
            -


                             



                                              ਤ᪨ 䠪

          
     
     
     
                    䥤: 樮 ࠢ




                          N 1
              樯:   
           ⥬: ,    
.
                                - 3 -



           :,     


                                  


                              1.
          2.    

               2.1 ப   ᢥ 樨 - ᭮ 
                   ࠨ
               2.2 ࠢ ᭮ ⥫쭮 ப
               2.3 ᭮ 㭪樨 ப
               2.4 ਭ樯 ࣠樨  ⥫쭮 ப
               2.5 ᬮ७    ࣠ ப

                        3. 

               3.1 । 饣 
               3.2  ப  ⢫ ᢮ 㭪権
               3.3 ,।ᠭ,।⠢   ⠭
                   ப

                             4.
                     5. 










.
                                - 4 -

                                  

      ࠨ  " ப" ਭ 5  1991 .  客
⮬ ࠨ.   ਭ⨥  ࠦ  襣  祭
   ᫮  㡮 ࠢ ,ந室饩  
㢥७ 㤠⢥  ஫ ப᪮    ᯥ祭.
     ப   ꥬ   㤠⢥ -
,   । 񬮬   ⢫ 襣
  ᯮ   㤠⢥.
     ।⢠ ⢫    ப஢   ஢
 ਬ  । ⥭樨  ப.  ⠭-
 襭  ப  । ᢮ ⥭樨 ࠢ -
⮢뢠    ,㤠⢥   ⮢      -
,ᯮ⥫  ᯮ廊⥫ ࣠   ⮢ -
த ⮢,।⨩  ०,ꥤ  ࠦ,  ⠪
襭  ⢨  ; ।⠢   
 襭   ⮢ த ⮢  ᨬ  ࠪ-
 襭;㦤  ⠭    浪  㣮
,樯 ந⢠    ⨢  ࠢ襭-
,। ਠ    ᬮ७  ꥤ  ࠦ;
।ᠭ  ࠭ 祢 襭 ; ।⠢-
 㤠⢥ ࣠ ,ꥤ ࠦ   栬
 ࠭  襭  ; ।⠢ 㤠⢥
࣠,ꥤ ࠦ   栬  ࠭  -
    ᫮, ᯮᮡ騬;    ࡨࠦ-
      ࠢ   ᮢ  ࠦ,-
⢠,।⨩    㣨  ਤ᪨ ; 樮 
⤥ ।⠢  ਣ ,襭,।   ⠭-
  㤥   ।  ⥭樨;  ॡ  । ᢮
⥭樨  㤠    ⥣ ,    ਣ-
,襭,।  ⠭ 諨   ᨫ.   -
稨 ᭮  ᬮ   浪 㤥 , ப
ਭ      ਣ ,襭,।  ⠭
㤠.   易⥫  ᬮ७ ࣠  -
묨 栬,  ᮢ.
     ࣠ ப ⠢  業ࠫ ⥬,-
  ࠫ ப ࠨ  稭 -
 ப஢ 騬.

                                - 5 -

     ।   ⥬ 祭 㠫쭠  ᭠ ⥬, 楫,
  㭪樨 ப ࠨ  ୥   裡  -
⨥ 樨 ࠨ 28  1996 . , 室 ࠨ᪮ -
⢠  樠᪮    ⠫᪮    ࠧ  
஥  ᪮ ࠢ 㤠⢠.
.
                                - 6 -


         2.      


   2.1 ப ࠨ ⠢  ⥬ ,  -
:
     1) ঠ 㤠⢥      㤥;
     2) ।⠢⥫⢮ ᮢ ࠦ  㤠⢠   㤥
 ,। ;
     3)   ᮡ  ࣠, ⢫騬 -
⨢-஧᪭ ⥫쭮,,㤥 ᫥⢨;
     4)   ᮡ   ᯮ 㤥  襭
 㣮 , ⠪  ਬ   ਭ㤨⥫쭮 -
ࠪ, 易  ࠭祭 筮 ᢮ ࠦ.
     ப ࠨ   ࠫ ப ࠨ,-
 砥    ᮣ 客  ࠨ  -
    १⮬ ࠨ.  客  ࠨ
 ࠧ ਥ ࠫ쭮 ப  ࠨ  ,  
 ⠢  .
     ப 稩 ࠫ쭮 ப ࠨ -  .
     ࣠   冷 ⥫쭮 ࣠ ப ।-
  (..121-123  樨 ࠨ).

  2.2 訩   ᮡ  ࠢ ਬ  -
⮬ ஢  ࠨ,⢠,㤠⢥묨   -
,⢠,㣨 ࣠  㤠⢥  宧⢥ -
ࠢ  ஫,ࠢ⥫⢮ ⮭ 㡫 ,묨
⠬ த ⮢, ᯮ⥫묨  ᯮ廊⥫묨 -
,᪨ ﬨ,᪨ ﬨ,⢥묨  ࣠-
ﬨ,ᮢ묨 ﬨ,।ﬨ,०ﬨ  ࣠-
, ᨬ     ᮡ⢥,稭    ਭ-
,묨 栬   ࠦ ⢫ ࠫ ப-
஬ ࠨ  稭묨  பࠬ.
      ப஢,࣠,砫    冷 ⥫쭮
ப । 樥 ࠨ, ࠨ "  -
",묨 ⥫묨 ⠬.
     ⥫쭮 ࣠ ப ࠢ  ᥬ୮  ⢥-
 客⢠  ,९ ࠢ浪   ᢮ -

                                - 7 -

祩   ࠢ ⥫:
     1) ९  樥  ࠨ ᨬ 㡫 ,
⢥  㤠⢥  ,᪮    ᪮
⥬,ࠢ 樮 㯯  ਠ ࠧ;
     2) ࠭஢ 樥,㣨  ࠨ  -
த묨 ࠢ묨 ⠬ 樠쭮-᪨,᪨,
ࠢ  ᢮ 祫  ࠦ;
     3) ᭮  ᪮ ன⢠ 㤠⢥ ,-
   ⮢ த ⮢ ,࣠  -
쭮 ⢥ ᠬࠢ (..3,4  ࠨ " -
").

    2.3 ᭮묨 㭪ﬨ ப :
     1)  ᮡ  ᥬ  ࣠,।ﬨ,-
०ﬨ,࣠ﬨ,묨 栬  ࠦ;
     2)  ᮡ  ࣠,騬    -
㯭  㣨 ࠢ襭ﬨ  ᫥騬 ﭨ,ᮤঠ騥
ਧ 㯫;
     3)᫥ ﭨ,ᮤঠ ਧ 㯫;
     4)ঠ 㤠⢥ ,⨥  ᬮ७ 
㤠 㣮,ࠦ᪨     ⨢ ࠢ-
  宧⢥ ᯮ஢  ࡨࠦ 㤠;
     5)   ᯮ    ᮤঠ ঠ,
।⥫쭮 祭, ᯮ   ਬ -
  ਭ㤨⥫쭮 ࠪ,砥 㤮;
     6)  ᮡ  ࣠  ࠢ,  -
᪨ ꥤﬨ,ᮥﬨ,᪨  ﬨ,ࠧﬨ,
묨 ०ﬨ  묨 祡묨 ﬨ    묨
栬 㦥 ,࠭ ,樮쭮 न,ࠢ-
 㤠⢥ ࠭,㦡 ᭮ ࠨ   ᪨
ନ஢,᫮஢  ਨ ࠨ.
     ப ਭ ⨥  ࠧࠡ⪥ ࣠ 㤠⢥-
   ।० 㯫  㣨 ࠢ襭,  
ࠡ  ᮢ襭⢮  ࠧ᭥ ⥫⢠.
      ப       㭪樨, ।ᬮ७
 ࠨ (.5  ࠨ " ப").

     2.4 ࣠ ப ࠨ:

                                - 8 -

     1) ⠢  業ࠫ ⥬, 
ࠫ ப ࠨ, 稭  ப஢  -
騬;
     2) ⢫ ᢮   ᭮ ᮡ -
樨 ࠨ     ਨ 㡫 ,ᨬ
     뫮 ࣠ 㤠⢥ , ,
 ⠪ 襭 ⢥ ꥤ   ࣠;
     3)   । ᢮ ⥭樨 ࠢ  ᢮  ࠦ
 砫   ࠢ⢠ । ,ᨬ  樮쭮 
樠쭮 ந宦,몠,ࠧ,⭮襭  ५,-
᪨ 㡥,㦥    ⢥     㣨
ਧ;
     4) ਬ   ࠭ 襭 ,    
室,⠭ 襭 ࠢ  ਢ祭   ⠭
 浪  ⢥⢥ ,⨢  襭;
     5)  ᭮,ନ  㤠⢥  ࣠  ,
⢥  ﭨ      ९.
     ⭨ ப   ਭ      뫮
᪨     (.6  ࠨ " ப-
").
      䥪⨢  ᢮६ ᯮ ᢮ 㭪権  -
 ९,  ॡ ப,⢥騥 饬 -
⥫,   易⥫묨   ࣠,।⨩,-
०,࣠権,    ࠦ  ᯮ ⫠-
⥫쭮   ।ᬮ७     ।  ப஬
ப.
     ᪠  㣠 ଠ    ,室  
⢫ ப᪮      ᫥  뤠 
ॡ ப  ᫥⥫ ᯫ⭮.
     믮  㢠⥫ 稭  ॡ ப-
  ।ᬮ७  ⢥⢥.
         ࠦ 易   맮 ப
  ᭥  ⥫⢠,塞 ப᪮ ஢-
.   砥 㪫  ਡ ⭮   ࠦ 
⠭ ப   ⠢  ਭ㤨⥫쭮  ࣠
樨(.8  ࠨ " ப").
      ᯥ祭    襫    -
ࠫ ப ࠨ, ⥫  ࠢ ਭ ⨥

                                - 9 -

 ᥤ 客  ࠨ,  ਧ㬠,ﭭ  -
ᨩ  㣨 ࣠ 客  ࠨ,樮 -
 ࠨ, ஢ ࠨ,  ਧ㬠,  -
,⮢  .
     ࠫ ப   ࠨ,ப   ⮭   㡫
, ⥫  ࠢ ਭ   ᥤ 客-
   㡫 , १㬠,ﭭ ᨩ  -
  ࣠  客  ,ࠢ⥫⢠  ⮭  㡫
,   ਧ㬠,  ,⮢   -
 㡫 , ⠪  ⮢  த  ⮢,
ᯮ⥫ ⮢,ᨩ,㣨 ࣠ ࠢ.
     ப ⥩,த   ⮯,ࠩ,ࠩ-
,த᪨,࠭ᯮ  㣨,ࠢ     ப,-
⥫  魨 ப஢  ࠢ ਭ ⨥  -
 ⮢ த ⮢ ᮮ⢥饣 ஢,  ᯮ-
⥫ ⮢,㣨  ࣠ ࠢ.
     ப   室  ⠢ ᨩ,⮢    㣨
 ࣠,ࠧ㥬  ⠬  த  ⮢  
ᯮ⥫묨 ࣠ (.9  ࠨ " ப").

      砥 ᮮ⢥⢨  १ ࠨ   ࠨ
ࠫ ப ࠨ  ।ᬮ७  浪 -
  ।⠢  樮  ࠨ.
     ࠫ ப  ࠨ     客 
ࠨ  ।⠢  ᮮ⢥⢨   ࠨ    
⠭ १㬠 客  ࠨ.
     襭 ६-  ࠨ,⠭    ᯮ殮
⮢ ஢  ࠨ,ࠢ  ,ਭ 客 ⮬
⮭ 㡫 , १㬮  㣨 ࣠ 客-
   ⮭  㡫  ,ࠢ   ࠢ⥫⢠ 
㣨 ࣠ ᯮ⥫쭮  ⮭ 㡫 ,-
騥 饬 ⥫,  ⮢ -
ࠫ ப஬ ࠨ.     ࣠, 
 ,    砥  ⪫  ப 頥 
।⠢  १ ࠨ   樮  ࠨ.
ࠫ ப  ࠨ    ।⠢  客-
  ࠨ  ᠬ,ॡ騬 ⮫  (.10 -
 ࠨ " ப").

                                - 10 -

      ⢫ ᢮ 稩 ப ᬠਢ -
        襭  ࠢ ࠦ  ਤ᪨ ,஬ -
,ᬮ७  ⭥ᥭ  ⥭樨 㤠.
     ப ⢫   ᮡ ॡ  -
⥫⢠ ⭮⥫쭮 浪 ᬮ७ ᥬ ࣠,।-
,०ﬨ,࣠ﬨ  묨 栬.
     ப ஢  ਥ ࠦ.
     ਭ⮥ ப஬ 襭       饬
ப ,  ।ᬮ७   -  .
     ᫥ ਭ 襭   ࠫ  ப஬  ࠨ
ந⢮  ⠪   ࣠ ப ४頥 ( .
12  ࠨ " ப").
.
                                - 11 -


                        3.  

     3.1 ।⮬ 饣  :
     1) ᮮ⢥⢥ ⮢, ᥬ ࣠,।-
,०ﬨ,࣠ﬨ  묨 栬,ॡ  -
樨 ࠨ  騬 ;
     2) ᮡ      ਪ᭮   筮,樠-
-᪨,᪨, ࠢ  ᢮ ࠦ, 
   ⮨⢠,᫨   ।ᬮ७  冷 -
  ࠢ;
     3) ᮡ  ,   ᪨,樮
⭮襭,࠭ 㦠饩  ।,⠬   譥᪮ -
⥫쭮.
     ஢ઠ ᯮ  ஢    㣨 -
饭  襭 ,ॡ騥 ப᪮ ॠ஢,
   稨    -  ⠪  ᮡ⢥ 樠⨢ ப.
ப   ࣠ ⢥ ࠢ  ஫ 
 訢  宧⢥ ⥫쭮,᫨ ⠪ ⥫쭮 
⨢ 饬 ⥫ (.19    ࠨ  "
ப").

     3.2  ⢫ 饣  ப  ࠢ:
     1) ९⢥   㤮⮢७,⢥ত饬  
,室  饭 㤠⢥ ࣠,࣠ ⭮
 ॣ쭮 ᠬࠢ,ꥤ  ࠦ,।⨩,०-
   ࣠権  ᨬ   ᮡ⢥,稭 
ਭ, ᪨ ,०    ᮡ  ய᪮,
⠪ ;   㬥⠬  ਠ,  室 
஢ ஢ન, ⮬ ᫥  쬥 ॡ,  ᮤঠ騬
   ⠩  䨤樠 ଠ.
     쬥 ॡ ।⠢  ப  ஢ન 㪠-
 㬥⮢   ਠ,뤠 室 ࠢ, ⮬ ᫥
    ਤ᪨   㣨 ࣠権, 襭
ᮢ,易  ஢મ;
     2) ॡ  ஢ન 襭,ᯮ殮,樨,ਪ
      㬥, ଠ  ﭨ  
  ᯥ稢;

                                - 12 -

     3) ॡ   㪮⥫   ࣠ ஢
஢ப,ॢ ⥫쭮 稭   ஫  ।-
⨩, ०  ,࣠権    㣨    ᨬ  
ᮡ⢥, ⠪ 뤥  ᯥ樠⮢    ஢  ஢-
ப,⢥  ⢥ ᯥ⨧;
     4) 뢠    ࠦ,ॡ    
쬥 ᭥,⭮⥫쭮 襭 .
       襭  ப      ⥫  
। ᢮ ⥭樨  ࠢ:
     1) ⮢뢠  ६- ࠨ,  -
஢ ࠨ,ࠢ⥫⢠  ⮭ 㡫 ,,-
㤠⢥ ⮢  ,ᯮ⥫    ᯮ廊⥫
࣠   ⮢ த ⮢,।⨩,०,-
権,⢥ ꥤ, ⠪ 襭    ⢨  -
 ;
     2)  ।⠢    襭    ⮢
த ⮢  ᨬ  ࠪ 襭;
     3) 㦤  ⠭    浪  㣮  ,
樯୮ ந⢮   ந⢮  ⨢ -
襭, । । ਠ   ᬮ७  -
 ࣠権;
     4)  ।ᠭ  ࠭ 祢 襭 ;
     5)   ।⠢    㤠⢥ ࣠,⢥
࣠樨   栬  ࠭ 襭    ᯮ-
ᮡ  ᫮;
     6)     ࡨࠦ    ﬨ    
ࠢ    ᮢ ࠦ,  㤠⢠, ⠪ ।⨩ 
㣨 ਤ᪨  (.20  ࠨ " ப").

     3.3     ⨢騩    ,ਭ  ப-
஬, ⥫  ࣠,訩 ,  騩  ࣠.  
⠪  浪 ਭ    襭  ⢨
⭮ .
        ப  ⠢   ⬥   ਢ
  ᮮ⢥⢨  , ⠪ ४饭  ⢨
⭮ ,⠭ 襭 ࠢ.
      ப ਮ⠭ ⢨ ⮢ 
   易⥫쭮  ᬮ७  ᮮ⢥騬  ࣠  

                                - 13 -

 殬  ⨤ ப ᫥   㯫.    -
 ᬮ७     ப ᮮ頥 ப.
      砥 ⪫   㪫      ᬮ७
ப        ਧ  -
.        祭 ⭠   -
 祭 ᮮ饭  ⪫   祭 ।-
७  ப   ᬮ७.  ⠪ 
ਮ⠭ ⢨ ࠢ .
     쬥 ।ᠭ  ࠭  襭    
ப஬,  ⥫ ࣠  ⭮ ,⨢訬
襭, 饬  浪 稭 ࣠   -
 , ࠢ ࠭ 襭.
     쬥 ।ᠭ   , 襭  
 祢  ࠪ   稭 ⢥  -
ᠬ 㤠⢠,।,०,࣠樨, ⠪  ࠦ,
᫨   㤥   ࠭.  ।ᠭ  -
⥫쭮 ᯮ, 祬 ᮮ頥 ப.
     ࣠  ⭮    ।ᠭ -
饬 ப, 易 ᬮ      祭  
. 襭 饣 ப  祭.
     ।⠢  ॡﬨ ࠭ 襭 ,  稭
 襭  ᯮᮡ  ᫮  ப஬, -
⥫  㤠⢥ ࣠,⢥ ࣠   -
⭮ ,  稥 ࠭ 襭 ,
  ⫠⥫쭮 ᬮ७.    祬   
ப     ਭ ᮮ⢥騥   ࠭ 襭
,稭  ᯮᮡ  ᫮      १  ᮮ饭
ப.
      ࣠,஬ ᥭ ।⠢,ᮮ頥  
ᥤ ப,  ࠢ  筮 ਭ ⨥   -
७.
      砥  襭   殬  ࠦ -
, ⥫, ᨬ  ࠪ 襭 ,-
 ⨢஢  ⠭  樯୮ ந⢥,ந-
⢥, ⨢ ࠢ襭   㦤 㣮-
 ,  ⭮襭  .
     ⠭  㦤 樯୮ ந⢠  -
⢠   ⨢  ࠢ襭    ᬮ७

                                - 14 -

  殬  ᮮ⢥騬 ࣠    ⨤-
 ப  ᫥    㯫,᫨    ⠭ 
(..21-24  ࠨ " ப").



.
                                - 15 -

                        4.          

     ਭ⨥   ⥫쭮    ࠨ "  ப"
뫮 맢 室 ࠧ  ⨧樨    ᫮-
  ⢥-᪮ ଠ樨 ࠨ᪮ ⢠,
 ப஢   ⢫, 㫨  ਭ樯
࣠樨  ⥫쭮 ப.
      ࠨ  ।  ப᪨       -
訩,⢫塞    㤠⢠, 客 .  訩
 ᯥ稢 ਮ 饣㤠⢥ ᮢ   -
묨  ⢥묨.
        ப ࠦ ᪨  樠쭮--
    ⥫쭮,᭮ ᮤঠ ன  -
㪫 ஢   ਭ樯  ᯥ祭   -
浪.    祭 ᮪ 㤠⢥ ॡ ,।-
塞  ப  ᮢ६ ᫮, ⢥⢥ ।
㤠⢮   த  ࠨ    饥 ⢫ 襣
    ࠧ  ᯮ      ࠢ
⠭   㯭.
      ᮮ⢥⢨  樥 ࠨ  㭪樨  ப-
 । 㤠.  ᮣ᭮ ..29,30 樨 ࠨ -
    ⮢  ᮤঠ  ࠦ    -
⨢஢  襭 㤠, ⠪  ᪠ ஭  -
     ,஢   ᬮ  ᪠ -
    ⨢஢ 襭 㤠.    ⢫ 㪠-
  室 뫠 ᠭ ப.
       ,㪠   ⥬ ࠢ㤨 ᢮-
  室,⠪  ᯥ稢  ࠢ  ᢮ ࠦ.
 ப  ᢮⢥    㭪樨  - ⨥  ࠦ 
 ࠦ,⠢   ⮫쪮 ப᪨    -
 .
     ,  ஥   ᪮  㤠⢠
室 뢥  ࣠ ப,, ࠨ ᫥⢥
ࠧ  ᠬ⥫ ࣠ ⢠ 樨.  ᯥ稢
⥬ ᠬ   ।,᢮  - ⢥-
 ᮢ,ᨬ  ᠬ⥫쭮  ஢ ।-
⥫쭮 ᫥⢨.
.
                                - 16 -


         5.                          


        1. (᭮ ) ࠨ. -ਭ 客 -
 ࠨ 28  1996 .
        2. ப: ࠨ  5  1991 .
        3.ਤ᪨ 横᪨ ᫮.- .:,- 1984.
        4.ਤ筨 ᫮.-.: .-1983.
