      㯫 ᫮  ࠧ   -
訥  ⥣ਨ  -  㯫,  易   ⥫⢮  ࠡ
஢,   㯫,  ᯮ騥   室
孨᪨  ।⢠.         ""
㯫, 易  襭 ᪨ ࠢ ணࠬ⮢, -
 ᮬ  ᫨⥫쭮 娪  . ,  ⠪ 䨧᪮
㭨⮦ ஢ 뢠,   ௨箬.  -
 ᭮  㯫,  易  ⥫⢮  ࠡ
஢.
     21) ᠭ樮஢   ଠ樨,32࠭32  -
2.
ᠭ樮஢  ⢫,  ࠢ,  ᯮ짮-
 㦮 ,   䨧᪨ ᮢ  孨᪨  -
ன, ᯮ짮 ଠ樨, ⠢襩 ᫥ 襭 , -
䨪樥 ணࠬ  ଠ樮 ᯥ祭, 饭 -
 ଠ樨,  ⠭  ,  砥  
। .
     .㤨 ଠ樮  ⥩.    
 ଠ樨 ࠧ祭 ,   㣨 .   砬 
    () ⥩  ஢   -
  ᫮  ⢥ ஫.     ⠪ 㯮  
( ࠩ  뫮   ६).  ᪮쪮 -
   䥪⨢ ᯮᮡ  祭   㤠
ࠬ       祡  堪஢,⮬ ਢ  
  த 䨪.
     ᠭ樮஢     䠩  짮⥫ -
⢫ ⠪ 宦 ᫠      ⥬.  
㦨 , ⥫  ᯥ ᫥ ᮤঠ  -
⥬ ଠ, ஢ ,     ࠧ  -
⥫  ᬠਢ  ⮢   ਭ  ⥫ 롨ࠥ ,
ᬠਢ  ⥪.  ணࠬ  ᪠ 訡  
ணࠬ,    㤠 㦨   ⫠.  -
,  ࠪ⨪ ⢥ ணࠬ஢ ।,   
ணࠬ  ॡ ᯮ짮 ணࠬ ,  뤠 ⮫-
 ଠ,  室  맮 . ⠢ ணࠬ 㯯-
஢    -  쭮 筮  ⮬⥫쭮,  ⮬ 
ਡ  饭,  㪠뢠,    㦭   ࠬ-
  饣 ᯨ᪠.   ᮧ   宦 "-
襩".   ᫮ ணࠬ     ᫠-
⥩  .  梨    㦨   ஭

                                - 2 -

楯.  ਬ,   樨 㪢 ᯮ  , 㪠-
  㪮⢥  ᯫ樨 .  ⠪ -
⠭  ਢ   १⠬.    ०,
訡,  ᫠    ਢ    "襩".  筮 
-⠪   ஢થ,  ।஢,  ⫠ ணࠬ,
  ᮫⭮    .  뢠,   ணࠬ
७  ""  ᫥饣 ᯮ짮. ਥ ""
 ࠧ.    (ᮧ)"" ணࠬ "ࠧ뢠"
 㤠 ⥫쭮 ⠢   ᪮쪮 .    ""
"뢠"   室,  ஥  ⮬-
 ⢫ ᢮ .  ᥣ  ਥ ᯮ ஥-
⠭⠬  ⥬  ࠡ⭨ ࣠権, 䨫⨪ 
६⮬ ⥬.   - 栬, ᠬ⥫쭮 㦨訬 "".
 ࠧ       㬥  ࠫ  ࠡ  6000
஢  ,ᯮ   ""   UNIX.   
㯮.
     뢠,   ஭   ⥬,  뤠 ᥡ
  짮⥫. ⥬,    ।⢠ -
⥭筮 䨪樨 (ਬ,  䨧᪨ ࠪ⨪:
  ⯥⪠ 楢,   㭪 ⪨ ,    .  .),
뢠   ⨢ ⮣ ਥ.    ⮩    
⢫ -    㣨 騥  
짮⥫.
      砥, , ਬ,  訡묨 ⥫䮭묨 -
,   짮⥫  㤠 ନ 砥    쥩-
⥬,  ᮫⭮ 㢥७,   ࠡ⠥  ⮩ ⥬, 
  ਢ.  ⥬,  ன ந諮 䠪᪮
祭,  ନ ࠢ ⪫,   ন 
㦤  祭 । ६  ⠪  ࠧ  
 ଠ,  ⭮ .
       ୮ 業  ᮡ ணࠬ, ਬ塞
  ⥬ 㬥  砥  ᡮ  㣨 -
  ࠡ ,᢮ࠧ  ᯮᮡ,  頥 
࠭ᯮ   " ⥪  砥 ਨ".   ண-
ࠬ --    㬥  㪠 諥.
     ᠭ樮஢     ⢫    १
⥬ . ਬ, ᫨  䠩 짮⥫ -
  묨,        ਭ騬  

                                - 3 -

 .   ந室 ⠪,  ᫮  ,   뤥-
      ࠭ ,  砥,  ࠭  
⥭.   ⠪ 砥   ஭  㦨  ᥩ    
,    ࠭.
     22)   ணࠬ ᯥ祭 "᪨ ",  -
2뢠   믮 । ᫮  筮  
2뢮    ⥬.
     ᮡ "᪨ " ⮨  ⠩      ண-
ࠬ ⠪ ,    ⢨ ,   -
訥 楬 ணࠬ 㭪樨,    ६  ࠭  
०  ࠡᯮᮡ.     "᪮ " 㯭,
ਬ,   ᢮  । 㬬   樨.
      ணࠬ  ⥪  筮 १砩 ᫮.  
  ⥭ ,      . ⮬ "-
  "  ᪮쪨 ⪮      㦥,
᫨, 筮,  ७ ⭮⥫쭮 ⮣.    ᫥ -- 
砥 ᯥ⠬-ணࠬ⠬ ॡ    ,  ⮡
 .
     ᥭ 砩 ᯮ짮 "᪮ "  ਪ-
 ணࠬ⮬.   ⠢  ணࠬ  ,  ࠡ-
⠫,  ,  騥 죨,   뢮騥    -
 । 㯫.   㬬,  ᮡ ࠧ ન஢-
,  "⢮" ⮫쪮  ⥬. 죠 ࠧ  ࠢ -
,      㪠 ᢮ ᥪ⭮ ન஢    砫
  죨,    ᮮ⢥騥 樨 -०  뢮 
    ࣭ ॢ.
        ࠧ "᪮ ". ᮡ -
⮨  ⮬,     룫騩 ᮪ ணࠬ ⠢ 
, ᮡ⢥ 믮騥 "吝" ࠡ.  , ନ-
騥    ᫥ 믮 㭨⮦騥 .   砥 ண-
ࠬ,  饬   "᪮ ",  室 ᪠ 
 ᠬ,   ,   ନ騥.      ,  
।⠢ ᥡ ,  ᮧ   . .(᪮ 㣮
讥 ᫮ ࠧ),  ᮧ "᪮ ".
        稫  ࠭  ଠ ୮ ,
 ன "᪨ " ࠧ蠥 १ - ஬⮪  -
  ணࠬ,  ࠭騥   設.   㯨
 த   "६ ",  "뢠"

                                - 4 -

 ᠬ  , ࠧ  ⥪ .
      ᮦ,  祭  稪 ४᭮ ,    ᫥
䫨⮢    ।⨥-⮢⥫   ணࠬ ᯥ祭,
஥    ४᭮ ࠡ⠫,  稭  ᥡ ᠬ
।᪠㥬 ࠧ    ⪠뢠. 㤭 -
,         ᪠, ।ᬮ⥫쭮
ᤥ,  ᪮쪮  ᯠᠫ.
     ⠢   --     ࠧࠡ稪.
     23) ࠡ⪠  ࠭  ᮢ.
     "᪨ " ⨯    ⮩ ணࠬ, ३ 
᫥  ᤥ   ᠬ"  ᢮⢠  室  १
㭨樮     ⥬  ,  ࠭ 
᭮ .
        ࠧ: ࢮ ६  "뭠訢 -
䥪",  ᪮  ᪨஢  । ᯮ  -
樨  "᪮ "  "६ ".   
ᥩ ࠡ뢠 ଠ樥   ६,  ᯮ -
뫪  ⮩ ଠ樨.   ந室,   ᫨   ࠧ 
஢ﭮ ⥫  ⢮    ࣠  祫.  稭
⢮ (墠뢠 ࠢ),    ,
⮡  ᠫ ࠦ  ணࠬ.  ᫥ ⮣  -
頥 ணࠬ ࠢ. 짮⥫ 祣  , ⠪  
 室  ﭨ"஢ ⥫ ". 㦨
  ,  ⮫쪮  १砩 ࠧ⮩ ணࠬ᪮
樥, ᪮  襭  ࠡ     
 ᥡ.    ४   "".
     ᯥ⠬ ᮡ࠭  ᥬ  蠭⠦⮢, ॡ -
  㯭  㬬      ⤥ ਪ᪮  "
";   砥 ⪠ 㯭 ஧ 뢥    
.   ୠ" ૤", ᪥-ᮭ⥫ 
 砬 ࣠権, ᯮ  ᢮ ࠡ .
      ᪠   諥 ᮧ ᯥ樠 
᪨ ⥪⨢ .
        ࠧ   ࠧ,  㦥 -
 ࠧ筮  ᫮:  "죠 "  "ࠧ஡  -
".  ணࠬ  "죠୮  " ᠭ  ,   
 ७  ࠦ  ᯥ  㦨  
 ᠬ 砫  (ࠧ).    ॡ,  ,

                                - 5 -

ࠩ ⥫쭮  ᥩ ᮢ㯭 樮 ⥬ .
ணࠬ  "ࠧ஡  "  ࠧ    ,    
,   騥  ᮡ 裡.    ᮤঠ  樨
 㪠뢠   ᮡ  ,  ⮡ ᮧ
,  ᫥⥫쭮,ࠧ .   ࠧ,    ६
室   "।" ﭨ,    ⪮ ६ ᢮
ࠡ ᮡ   楫.   ࠢ, ᮧ⥫  㪠-
    ᫮ ९த権,  ᫥ ⨦ ண  ⠭
ᨢ.
         ७  樮 ⥬,   ਪ
ணࠬ   ⥢ ࠩ.
     ਠ ᮢ     楫,  ᫥㥬  ᮧ⥫.
ਧ    ⭮⥫쭮 ப⢥묨,  ਬ, -
  믮 ணࠬ   ᢥ饩 窨  -
 ᯫ (. . "⠫᪨ 稪"). ਧ   -
⨢묨,   "" 㤥    ᢮ 祭.  
  稭 ணࠬ 稭 ९  ᪨,
  १ 祣 ⢥ 㢥稢 ꥬ ணࠬ 䠩.
,     ᪨  ਢ  -
࠭ 䠩  㭨⮦ ணࠬ ᯥ祭,
      ᯮᮡ ࠭ ୮ ?   ᭮-
   ᯮᮡ  ᯮ짮  ⥫ ।
  ⢥ "।⢠ ।".     砫 ࠦ
 ᭮,     ᮧ 讥 ᫮ । ।-
   ᫥騥    ᮢ㯭  䠩    ணࠬ
।  ࠦ.  ࠧ, ᪥  ⭠ -
, ७ᥭ  㣨 , ᯮᮡ ࠧ .  , -
 "஢" ᪥   ࠦ ,   
⥫ .  묨  ࠭   -
뢠 ⥫㭨樮 .  筮  ⠪, ⮡
ᮭ   ࠦ  ࠧ ,    ⠪-
஢.   ᠬ  ᯮᮡ ࠦ -  ஢ ண-
ࠬ,   筮 ࠪ⨪  짮⥫ ᮭ .
 ᪮஢묨 뢠  ࠦ ணࠬ.
     樠 ।ॣ   ஢  ஢  ணࠬ.
,  ,  樠쭮 ⠢塞 ணࠬ   -
 ࠦ.  ਬ,  ଠ "" ⨫ ᪮쪮  
ࠦ ᪥  ᪨ ணࠬ.

                                - 6 -

       砫 ୮  뢠  㦥 㯮-
    㤥 ୥᪮ 㭨 (),   -
 ⢨ ண ࠦ묨  訥  -
  筮   ०  .   墠⨫ -
   ஢  70  ⥬. ࠤ訬 -
,   ⭮,  業 , ମ᪮ ਨ
拉 ᫥, ࢠ᪮, ᪮, ਫ᪮, -
ᨭ᪮, ୨᪮, ⧭᪮ 㭨⮢. ⭮
樨  ⮬,   .  -- ᮪⠢ 㤭 -
 ᭮ ஢ ⢠ 樮쭮 ᭮ .
      ⥫  ,  , ᮢᥬ 㣮 祫 
  1984    㤥  ୨᪮ 㭨 । ,
㯠    ७権,  ᪠  ᢮   ⥬, 
    " ᮬ".  砫 ࠪ-
 ਬ ᮢ,  ⭮,   ,  客  ,
।,  㦨,    ࠦ ᮬ,  -
, ⮡ ᢥ  ⮬ 稫 .
         ஢ ࠫ   ᮬ 
ᮬ "AIDS".  쪮 㯮冷祭        ᪮쪨
⭥ࠬ  ᯮᮡ  㡥  ⮣ .  ᯮ冷 裡 
 ࠬ  猪 ਢ  ࠦ. , 
 ࠭ ᯮ짮 ஢७ ணࠬ ᯥ-
祭 ᪮॥ ᥣ ⠪  ⠭ ࠪ᪨ 믮.   -
    ⥬,   ଥ ணࠬ  "ਫ" ⥫ 
   㥬 . ⮬   ஫-
㥬 ஢  .
     ࠢ ࠤ ᫥ ⬥,   ࠭ -
 ᮢ    ⥫ ஭.   ⭮,
 ,  -, 襩 ⮩  ⥫ ணࠬ
ᯥ祭.    ࠧࠡ稪 ᮧ⥫쭮 ࠦ ᢮ ᪥
-  ᮬ,   㦨  -
⨢ ⮬.  㦨 筮  ࠭⨥,  
 ᪭ ஢ ⠪ ᪥,
     24) 㯭 ०  ࠧࠡ⪥, ⮢  ᯫ-
2樨 ணࠬ-᫨⥫ ᮢ,3  2ਢ  寧 ᫥-
2⢨.
     ஡ ஦   ୮ 孨 த -
஦   ᯮ짮  㣮  孨,  ࠭-

                                - 7 -

  . .
     ᮡ ୮ ஦  ,  -
 ணࠬ  ਭ樯  뢠.  ᫨ ஥ ࠪ᪨  
  孨   믮  ஬ ᮬ ,   
 ணࠬ஢ ⠪  쬠  ᫮,      拉
砥  ⨦.
     25)  ୮ ଠ樨.
     -   ୮ 㯭    
 ᢥ.    ࠧ ᠭ樮஢ -
㯠  ⮩ ࠧ楩,  짮  ,  ࠢ,  -
஭ 짮⥫,  ᠬ ࠧࠡ稪 祬 騩 筮 -
 䨪.
      㯫  ⮨    室 ଠ樨 -
஢  楫 樨 ࠡᯮᮡ    ⥬,  ⠢
     .   筮  믮
  㤠 ᤠ 稪  ࠢ த-
.
       ଠ樨  ⭥ ⠪ ᮢ  १⮢
롮஢, ᮢ, ७㬮  . .  ᫨  騩
  㡥,    ॣ஢ ࠢ쭮,  ᥣ
 ᥭ ᪠  ⮣ ⮪.
     ⢥,   ଠ樨  ᫥   㣨
楫.
       ᯮ, ਬ, 砩  祧 352 -
  -᪮  ண  1971 . 㯭 ᯮ짮-
 ଠ樥 ᫨⥫쭮 業,  ࠢ饣 ࠡ⮩ -
 ண,    祭 . ᥭ  -
⠢   ஢ .
     祭    ᯮᮡ ᮢ襭 㯫 뫮  
ଥ᪮ ୮ 業   ( ).   ⥬ -
  ୮ ଠ樨 讥 ⢮ த⢨  -
㭤஢ ࠢ﫮   ᪫  "  뭮".  
㬬 饭 ⨣ 10 . ஢ .
     㦠騩  -᪮ ,  室  , -
⨫    3  1,5  ஢.   ᨫ좠 ()  
᪮쪮 ࠡ 㯭  쭮  ,      ନ
䠫訢 , ࠫ ⮢஢  200 . ஢ .

                                - 8 -

     26) 饭 ୮ ଠ樨.
     ᫨ ""  饭   ⢨ 饣 㣮-
 ,  ஡ 饭 ଠ樨 ⥫쭮  ᫮-
. ᢮ 設 ଠ樨,  ⮬ ᫥ ணࠬ ᯥ-
, ⥬ ᠭ樮஢ ஢    -
饭,᪮ 饭 ᮯ殮  ⨥ 業⥩  䮭 ࣠-
樨.  祭   ⨭ ⪠,     ணࠬ -
祭  ࠭   ⮫쪮  ⥬ ࠦ   ࠤ.  
ࠢ୮ 饭  ᮡ⢥ 設 ଠ    
묠  䮭,  ஢. ⥫쭮,  㦥 ⬥砫
,  設 ଠ    뤥    ᠬ⥫
। 㣮-ࠢ ࠭.
     ᬮਬ ⥯  ⥣ 㯫,   -
  "।⢮" ⨦ 楫.   뤥 ࠧ-
 ᫮ ⥬᪨ , 室묨 묨   -
  ᫮ ஢ 㯫,  室묨 묨 --
४樨  롮 ⨬쭮 ਠ ⢨ 㯭.
     ᪨ ਬ஬ 㦨  ᮡ⢥ ୮ -
, 壠  ᨨ, 㦨襣 ६ 壠஬ -
室   ୨ (),  ᯥ樠஢襩  ॢ
饩  ⮢.   㦨  ஡    ⥫쭮  ॢ
㦡     訫 ᯮ짮  䠪.    ᢮
㦡  ᬮ஢  壠 ⥬ . ண -
 ।  ⭮,   ⠭, ᪮쪮 䠫訢 ⮢  -
室   樨 ᫥ ஢.
      ࣠ 17 ⠢  , ⮡ ᮧ  
ॠ쭮 樨,  ᯥ稫    ᢮ ⮬  砫 -
 樨.  壠᪮  ᪠ ,  
 ஡  ॢ 㦡, 5%- ᪠  㤥 -
⭮,  ⢨  ⮫쪮 ᯥ묨,     
⨫ 250 .  ஢  - 襭  䨭ᮢ  -
⥫쭮 .   ⮬ ६,  㢥祭 믫 맢
७ --    ᠬ ,     , -- 㬬  -
 ⠢  ஢ .
     㣮  㯫  ᯮ짮 ஢ 稫 -
 " ".
      ⥩襬 砥 ॡ      讬
.    죨 ॢ     㣮  ⭮ 

                                - 9 -

⥯ 騬 㬬.  砥  ⮬, ⮡ 
⮣,     㦨,  祭  ॢ  ᯥ祭
室 㬬,  室  饭  ॢ    ⠪
⮡   㬬 뢠 ॡ  ࢮ ॢ .   横
 讥 ᫮ ࠧ (" "    
)   ,     뢠 ਫ筠 㬬 (䠪-
᪨  ﭭ "᪠"     㣮, 㢥-
 ᢮ ࠧ).   죨  ᭨    -
祧.   ᯮᮡ ॡ 祭 筮 ,    
  ᤥ   .   ࠪ⨪  ⠪  
讥 ⢮ : ⠪ 㬬  ॥  ᫮ -
祭   ॢ  ⨣ ⥫쭮 .   ࠢ
⨬ ᮬ  ⮫쪮   .
      ⮣ ⨯    .  㯯 襭 ꥤ-
  ᪮쪨 ᯥ樠⠬  ࠬ.   -
ப஬,  ᤥ  ணࠬ  砫 ⢮ 
㪠  "⠡-",  㤠   ⥫䮭  砫 㪠-
    ᮮ⢥⢨    ४ﬨ  .   諮  
"" 㦥 ࠫ १砩 ᮪,   ந襫 ᡮ  -
.  㡫饣      ।ᬮ५,   "" .
   ᪮쪮  ⮢  襭.  -
 ࠧ ਢ  "⠡-",   ᯥ樠  -
ࠬ,   , ⠫  ࠡ  .
        ᠬ  ᯮᮡ  㦠騩   -  ᢮
ᮮ魨,    祭  ॢ,  ⨫ 21,3  .
஢.   孮 ᪠ "" 뫠  ⪮. 㪠-
 饩 ணࠬ 뢠 讥 ⢮   -
⮢, ࠧ ॢ 㬬   . .
        㣮  ਬ.    ⠭     짮⥫
୮ 業 ᠫ ᮡ ணࠬ  ᠫ      ,
,       ᬮ,    ᥡ
।⠢. ணࠬ 砫 ࠡ,  ⥬ ᬮ஢ ⥬
. ⥬ ணࠬ ᠫ   짮⥫, ⢫-
 ᠭ樮஢   .    ᫥  ⮣,  
ᮡࠫ 室  ᢥ, ᯮ짮   ᢮ .
