              2  
                 2  
                     2 
                     2 


                        2 
                2     
        2 1  - 
                 2  



   2:       .





                     2 :
                         2 ..





                           1995
.
                             - 2 -

              .

            .

                               .

     1. .
     2.  ࠢ 㤠⢠  ॢ.
     3.  ࠢ 㤠⢠   䥮.
     4.   ࠢ 㤠⢠  ਮ ࠭ 㠧 ॢ-
        権.
     5. ⨥ 楯権 ࠢ 㤠⢠  ᨨ.
     6.  ᮢ६ ᫥⥫ 㤠⢠   ࠢ
         ஡ ࠢ 㤠⢠.
     7. ࠢ 㤠⢮  ய ..
     8. ᭮ ࠢ 㤠⢠.
     9. ᭮ ਧ ࠢ 㤠⢠.
     10. 祭.


                              ***
.
                             - 3 -

     ࠢ 㤠⢮  ।  ⥮᪠  -
楯   ᮮ⢥  ࠪ⨪    ⥫
.  ନ "ࠢ 㤠⢮"(Rechtsetaat)  筮
⢥न   檮      ࢮ  I ( 
㤠 ..  쭥, . 䮭   .),   쭥襬 -
稫 ப ࠭,   ⮬ ᫥   ᨨ,  ।
 ஭ ⥮ਨ ࠢ 㤠⢠ 뫨 .. -
ਭ, .. 类᪨, .. த楢  .
      ࠧ ⥮᪨ 楯樨,  ࠦ訥    
⨥ ࠢ   㤠⢥,   ନ஢  ࠧ
࠭.
       ॢ 稭 ᪨ ਭ樯,    -
権  ⠭  痢, -
⥩   ᮣᮢ ⢨ ࠢ  .   -
 㣫㡫 ।⠢  ࠢ  㤠⢥ -
 ࠭ ନ஢   ࠧ㬭  ࠢ ⠪
᪮  ⢥  .
     ᪨ ࠦ  ।⠢ ⠫ ࠧ
 ࠢ㤨( 離  ,  箬  ᠬ ࠢ-
㤨),  ⢮饩  ᨫ  ࠢ: ࠭塞 -
 冷  ࠢ  易⥫  .  ।⠢-
 ॢ  ࠧ ࠢ㤨(騩,   ,  
ᥣ  室騬 ᨬ  ࠢ 㤠⢠)
ࠦ       ⮫쪮 ࠢ 㤠  ᯥ-
쭮 ࣠,     ࠢ 㤠⢥ -

                             - 4 -

(ࠢ ࣠樨   祫᪮ ⢥).
       ,  稬  ᫥ ।⠢-
  ࠢ 㤠⢥,   ࠧࠡ⠭ 㦥 묨 -
ࠬ.   ᫥      ⠭ ᨫ 
ࠢ(⥫   㣨);    ࠧ祭 ࠢ  -
  ࠢ,   ᬥ蠭 ࠢ   ஫ ࠢ 
⨯ 㤠⢥ (,  ⮭, ⥫, -
, ஭);   ᮮ⭮襭 ⢥  ⠭-
 ࠢ(,    .);   ࠢ⢥   -
⢥ ࠢ( ,  ਬ᪨ );   ࠢ
 ਫ  ࠢ    ॣ㫨饩  ᪮
饭(⥫);  㤠⢥(㡫),  " -
",   ࠢ  饭  "饬 ࠢ浪"(஭);  
 ⭮  㡫筮 ࠢ;   ᢮    
ਤ᪮ , ꥪ ࠢ(ਬ᪨ ).

       室  䥮  ⠫ 饥 -
祭 ਮ ஡ ᪮      ଠ쭮
ࠢ    ࠢ ࣠樨   㯮冷祭 -
⥬ ࠧ 㤠⢥ ⥩,  ᮮ⢥饩  -
 ⭮襭  樠쭮-ᮢ  ᪨ ᨫ.  ਤ-
᪮ ஢७  室饣    ॡ  -
ত   ।⠢    ᢮ 祫 ।⢮
० ᯮ⢠ ࠢ   ,    㡫筮-᪨
⭮襭.

                             - 5 -

      ਮ 砢襣 ࠧ 䥮    ࠢ
㤠⢥   樨  ਧ   ணᨢ
᫨⥫ ⮣ ६ .   . .  ᢮ ⥮ਨ
   ᭮     ⢮ -
 諮  饣 ।ਭ  ᭨ ਭ-
樯 ⨪,  ᫨ 騥 ࠧ ᪮  
⥬, ⮡ ࠧ  쭮 㤠⢠, 訬
ࠧ ⢥饣 ॡ  ६.   㤠⢠
      ᢮  짮  ⢮  
ᯥ祭 ᭮  .   ᬮ७ 
 㤠⢥ ଠ  ।⥭  ⤠  㡫,
⠪     㡫  襩  ⢥砥 ॡ
ࠢ⢠  ᢮.
        ।  㤠⢮   ࠢ ࠢ
 ᥬ⢠  ⥬,   ਭ.  㤠-
⢠,     ,  ⮨  ⮬,  ⮡ ᯥ ࠢ 
᢮.

      ਮ ࠭ 㠧 ॢ権  ࠧࠡ  楯-
樨 ࠢ  㤠⢠  ⥫    ᫨ 䨫-
-᫨⥫  ᢥ⥫,  ⠪  .  権, . ,
. ,  .  , . , . 졠, . ᮭ 
 㣨.
       祭  뤥     -
 㤠⢥.

                             - 6 -

     権   뤠騬 ⥮⨪ 誮 ⢥-
 ࠢ.  ࠢ  䥮 権 ⠫ ⨢-
騬 த 祫, ⮬  뤢 ॡ -
  ࠢ,  "⢥饣  ࠧ㬠".   㤠⢠ 
⠫ ࠭ ⭮ ᮡ⢥, ।⢮ ⠪ ࠢ-
⠭,   ᯥ稢   祫 ᢮
짮 ᢮ ﭨ  ᮣ .  筨 
  㤠⢠  祭   ⢥ -
, ⮬  ᮧ 㤠⢠ த   
 ࠢ,  , ࠢ , த 易  -
⥫.
          ,   㤠⢥  -
  த ⢥ ,   ਤ -
 ࣠  .      筮
। 㤠  ᢮ ⢥ ᨬ,   楫
ᯥ祭 ᮢ  ꥤ   ᨫ . 㤠-
⢥ , ᫥⥫쭮, ᭮   த, 
 㢥७.
     "   ⨭ 㢥७;  ⨭ ⥫
   த,   த  筨 -
᪮ ."
      楫 㤠⢠,   ,   ᯥ祭 -
ꥬ ࠢ  ࠦ    .    த 
᭮   ᢮ ⥮ਨ ࠢ 㤠⢠.
       ,    ⥮᪮ ᭮ -

                             - 7 -

᪮ 㤠⢠,   .  易 ,
㤠⢮ ᯥ稢 ⢨⥫ ࠢ  ᢮ 祫-
.  ⢥ত,   㤠⢮ ⢥ ⮫쪮 ⮣,
   ࠭   ࠦ  ⮫쪮 ࠭
,   㤮⢮७  ᮢ,   ।ॣ -
⥫  ⥫  ᮡ⢥, ᭮, ,
᢮    .
     .    ⭨ ᮫⭮ 娨  ,  
⥬    ࠧࠡ⠫  ணᨢ     -
⢥ ࠢ   ⢥ ,   ᫥⢨ 뫨
ࠧ ॢ樮묨 㠧묨 ᫨⥫ﬨ.     -
 ᭮ ଠ쭮 ࠢ⢠ । , -
 ஢.  祫  ᬠਢ  -
   ,    饭 ,  ⥬ ᠬ -
稫 ⥮᪨ ᭮  䥪⨢ ਭ樯  ࠢ-
 ॣ㫨஢ ⢥ ⭮襭.
      ࠪ⮢ .  ,  ,   ᫮ . , 
"᪨  ࠧ⥫  ࠢ  ।⠢ 㠧
⢠  ⨢ 䥮쭮".  ᯮ⢠ -
 頥  㤠⢥,   客 ,  ᮮ-
騩 ⢥ ࠢ  ਧ騩 㦤  -
⢥ ࠢ  ᢮ ,   ⢫ ࠧ
⥩.   㤠⢮  ᯮ⢮ ࠢ   ⨢-
⠢  ᯮ⨧.  "  ,  室  
ࠢ⥫⢠,  - ⬥砫 ,  - 砥  ⮬, ⮡ 

                             - 8 -

ﭭ ࠢ  , 饥    ⮬ ⢥
 ⠭ ⥫쭮 , ᮧ  ;  -
᢮  ᫥   ᮡ⢥    ,
 ⮣  頥 ,     ᨬ  -
, ।, ⭮, ᠬ⭮  㣮 -
." ᭮   ࠢ ਭ樯,      
,  㠫쭮  ᢮  ᫮᭮ ᪮쪮 -
  ᫥饩,  ⠢襩 㠫쭮    ,  㫮:
"ࠧ襭 ,   饭 ".
      ।⠢  ࠧ ⥩ 稫 ⥬-
 ࠧࠡ   ⢮⢥ .    
㤠⢥  த  - ⥫,  ᯮ⥫,
㤥,   ⬥砥,    ।饭 㯮ॡ
 室 ⠪ 冷 饩,    ஬  ࠧ
       ᤥন  㣠.   
 ᤥন  ⥩  ,  ᮣ᭮   ,
 ᫮   ᯥ祭 ᪮ ᢮   -
襭  㤠⢥ ன.
           ⭮ ﭨ  ⮫쪮
 ᫥騥 ⥮᪨ ।⠢  ࠢ 㤠-
⢥,       ࠭㠧 樮 -
⥫⢮  㤠⢥ ࠪ⨪.
      ﭨ ⫨ ,  ਬ,  樨
 1787 .   ࠪ᪨ 頥  ࠢ  -
⢠  ਪ᪮ ⨭.  "樨 -

                             - 9 -

 " ᮭ ࣠  ⨪    
ࠢ   樨 ⥮ਨ ⢥   ⢥-
 㦤 ࠢ 祫,  ⠨ ਭ樯 த
㢥७.   ᨬ ஢蠥,   -
 㦤 ࠢ 祫,   ᯥ祭 
ᮧ 㤠⢮.  ⥬ 祭   ⢥-
 ࠢ 祫,  ॢ⨢  ꥪ⨢ ࠢ ⤥-
   ⭮襭  㤠  楫.
      䨫᪨  ᭮  ⥮ਨ  ࠢ 㤠⢠
㯨 .  .  ࠫ쭮       祫,
筮.  訬  ਭ樯 㡫筮 ࠢ 䨫 ⠫
ண⨢ த ॡ ᢮   ⠭ -
浪 ⥬ ਭ 樨, ࠦ饩  . -
客⢮ த ᫠ ᢮,  ࠢ⢮   -
   ࠦ  㤠⢥,  ஥ 㯠  "-
 ⢠ ,  稭 ࠢ ".  ,
 㤠⢮   ᭮ 樮 ࠢ, -
砥 饩  த,  ⠬ 㤠⢮ ࠢ, ⠬  -
  ࠭祭 ࠢ ࠦ   筮 ᢮, -
,  ᫨, 宧⢥ ⥫쭮.  ࠢ 㤠-
⢥  ࠦ    ⮩   ਭ㦤
  筮 ᯮ ,    -
騩   ⭮襭  ࠦ.  ࠢ ࣠ 
⠪     뢠  ࠧ ⥩   -
⥫,  ਭ ૠ, ᯮ⥫ - ࠢ⥫-

                            - 10 -

,  㤥, ⢫塞 㤮 玲, ࠭ -
த.
     ᪠ 楯     ⥫쭮 ﭨ
 쭥襥 ࠧ⨥ ⨪-ࠢ ᫨  ࠪ⨪ -
⢥-ࠢ ந⥫⢠ 樢 ⢠.
     㤠⢮, ᮣ᭮ ,   ⮦  ࠢ,    
⭮ ࠢ,  ⠪    砥  ᥡ ਧ "
⠫ ࠢ 筮,  ᥬ  ⢠"  㤠⢮
 ᮫,  騩  筮  ⢮,  뢠-
,  ⠪ 㤠⢠  ।  ࠧ  ࠦ᪮
⢠.   ⮬  ⢥ত     ப -
᪮ 楯樨  㤠⢠,  ᪮    ॠ쭮   
⢮  ࠭ 㤠⢠,  ᫥  
த⮬  १⮬ ࠧ ⢠. "㤠⢮,  -
,    ᮢ襭 ࣠ ⢥ ,
 ன  ந  ࠢ ᭮, ।⠢饩 -
⢮ ॠ쭮 ."
      ᪨ ७   㤠⢮  ⮨  
⮬,  ਭ㤨⥫쭠, ᨫ⢥ 㭪   ࠥ 
⮫  ஫.  楫   ᪠ 楯 ࠢ-
 㤠⢠  אַ  筮 ࠢ ⨢ ந-
, ࠢ    ࠢ  ਬ ᨫ  
஭  , ᪨ ꥤ  㤠⢥
.
         ঠ   ਠ᪮ ᭮

                            - 11 -

ࠧ     ࠧ࠭祭 ࠦ᪮ -
   㤠⢠(  䨫䮢 17-18  ࠦ᪮ ⢮
 㤠⢮ । 㯠   ).    -
 ,   ࠦ᪮ ⢮ ⠢ -
᭮  祫᪮  饦,    ⥫쭮
ࠦ᪮ ⢠     ᨫ ᪮
ண,  ᫮ "⨭ 砣  ७  ᥩ  ਨ".
 ᬠਢ  㤠⢮   ࠢ 室  ⮩ 
ᮢ ⥮ਨ ⢥ ࠧ. ᭮  ⥮ਨ
㤠⢮   ࠢ  祧   祧 ᮢ 
१ ⠭  ஫ਠ   -
室    ᮢ.  ਬ⥫  ⢥ত-
 ,   ஬  ࠧ    ࠢ  㤠⢠
" ⮨, ⮡ ॢ 㤠⢮, 饥  -
⢮,  ࣠, 楫 ⮬  稭."
     ணᨢ ⨪-ࠢ      ய 
 ਭ, 㭤,   㣨 稢  ⥮-
ਨ ࠢ  㤠⢠    樨  ᢮  ६  
諮. 設⢮ ஢ 室  ,  ࠢ
    ⠪ 㤠⢮,   ⥫ ⠪ 
,   ࠦ.   楯樨   㤠⢮
।   ।⠢⥫   ᮢ ᢮ த,
㤮⢮騩 㠫    祫᪨  ᮫
ᠬ  ࠢ ணᨢ ࠧ ⢠.


                            - 12 -


       ࠢ 㤠⢠ 뫨 ࠦ   㤠 -
 ᫨⥫,  ⠪  ॢ, 業, 襢᪨, -
饢, ࠢ쥢  .,   ࣠ ⨪  䥮-
.  ࠢ  䨫 ।᪮ ਮ: -
஢᪨, த楢, ਭ, 異  .  ᢮ ந-
  ⥮᪨  訫  楯 ࠢ -
⢠.
     ᬮਬ ᭮   ਭ樯 ࠢ  㤠⢠
 窨 ७ ..  襢.  ⬥砥 ᫥騥  -
஢  ᭮ ࠬ ࠢ 㤠⢠:
     1)   ࠭  ந 室 ⠭ 
ꥪ⨢ ࠢ,   । । ᢮ 
 ࠭稢    㣨,   ⮬ ᫥  㤠-
⢥ ࣠樨, -  ᯮ⢠ ࠢ  ࠢ.
     2) ᫨ 筠 樠⨢ ॡ ,  㤠
筮 ࠭ ࠭ ꥪ⨢ ࠢ.
     3) ⮡   冷  蠫 ᠬ ࣠ -
, 室 ண ।  ᫥,  ⤥
 ᯮ⥫쭮   ⥫,  ⢥न ᠬ-
⥫쭮 㤥 ,   ⨢     -
⥫⢥ 롮 ⢥ .
      ࠭⨨ ࠢ 㤠⢥ 襢  -
  ⮬,   ࠧ筮 ६ 뤢 ࠧ ࠭⨨
ࠢ 浪 ⨢ ந "...) ꥬ  ࠭-

                            - 13 -

祭 ;  ) ਭ樯 ࠧ ⥩; ) ࠢ ᠬ-
࠭祭 ;  ) 稭 㤠⢠ 饬  
 ࠢ.    ⢨⥫쭮 ⠪ ࠭⨥  ⮫쪮
ᤥন ᨫ ⢥ ."
      ᫥᪨  ਮ    ᨨ  ࠢ -
⢠ 뫨  ॡﬨ  ॢ樮  ࠢᮧ-
,  ⥬  ᪫祭  ॠ쭮 .
     ᪠ 㤠⢥-ࠢ 㪠  ਮ ⠫-
ਧ   ਭ    ࠢ 㤠⢠,   
㠧, ࠫ쭮  ⨢  ᮢ  楯樨
㤠⢠.
      ᫥   ᫥ ଠ᪨ ᮢ ந-
 쥧    鸞  㤠⢮  -
.
     楯㠫    ନ஢ ࠢ -
㤠⢠    㤠 ᥣ譨 ᫥⥫ ࠢ
 㤠⢠:  .. ᥥ, .. ய, .. 楢
 .
      ..  ய ࠢ 㤠⢮ - " ⠪ ଠ
࣠樨    ⥫쭮  㤠⢥  ,  
ந  ⭮襭    ࠧ묨  ꥤ-
ﬨ  ᭮  ࠢ."
      ᬮਬ ᭮ ࠪ⨪ ࠢ  -
⢠.
     .. ய ࠧ砥 , 樠  ࠢ-

                            - 14 -

⢥ ᭮ ࠢ 㤠⢠.
     "᪮ ᭮ ࠢ 㤠⢠  -
⢥ ⭮襭,  騥   㪫,  
ࠧ ଠ  ᮡ⢥(㤠⢥,  ⨢,
७, ⭮,  樮୮,  ⨢  .)  ࠢ-
ࠢ     饭 ਤ᪨."   ࠢ-
 㤠⢥  ᮡ⢥   ந⥫  -
ॡ⥫ ਠ . ࠢ 砫  㤠⢥-
 ॠ  ⮫쪮   稨 ᢮  ᠬ⥫쭮
ᮡ⢥,  ᯥ稢 ࠢ.
     "樠 ᭮  ࠢ 㤠⢠ ⠢ ᠬ-
ॣ㫨饥 ࠦ᪮ ⢮, ஥ ꥤ ᢮-
 ࠦ...  業 ... 室 祫,  -
, ᢮  .  ࠢ 㤠⢮    樠쭮
㤠⢮."(   易⥫쭮   ᥣ).
     ࠢ⢥ ᭮  ࠢ  㤠⢠  砥 
祫᪨ ਭ樯 㬠, ࠢ, ࠢ⢠
 ᢮ 筮,     ⮨⢠. ࠢ 㤠-
⢮ ⫨砥  ࠢ  ⢮  :    
 㬠묨, ९ ꥬ ࠢ  祫,
ࠢ묨. "ࠢ 㤠⢮ -  㢥७ 㤠-
⢮, ஥  業  ᥡ 㢥७ த,  権 
த⥩, ᥫ  ."
     "᪠ த  㤠⢠  ⪮ -
   㢥७." 㢥७ 㤠⢠ ࠦ 

                            - 15 -

⮬,    ਭ ࠢ 樠쭮 ।⠢  -
⢮  楫,    㣨 ଠ⨢ , -
⥫  믮 ᥬ 童 ⮣ ⢠,  ,  -
, ⢫ ࠢ㤨.
     ᬮਬ ⥯ ᭮ ਧ ࠢ 㤠⢠:
     1. 客⢮     ⢥ .
     襩 ମ  ࠦ      ࠢ  ᢮  
⥬ ࠢ 業⥩   .  ᫨  㬠  
᫮⠭ "ࠢ 㤠⢮",    ,  
ࢮ   ⠪ 㤠⢥ - ࠢ.   砥 -
⢮ ࠢ  ⢥,    .
     訬  ९  樨(᭮  -
) ࠭    ࠭   稥   ଠ⨢
.   ࠦ  㪮᭨⥫쭮  ᮡ  樮
।ᠭ ⮨  樮    ⥬ 㤮 -
 㤠⢠.  ⮬ ࠢ 㤠⢮   -
樮 㤠⢮.
     客⢮ ࠢ()  ⢥    ਭ樯
ࠢ 㤠⢠  ।।  稥  ਭ樯,  
⭮ 稭   ᠬ 㤠⢠,     ࣠-
,   .
     2. 쭮 ࠢ  筮,  ᯥ祭    ᢮
ࠧ.
      樠쭮-᪮  ᢮ 祫  㯠
   ࠢ.    ࠢ  祫 ࠦ  

                            - 16 -

⢨  ࠧ   ⥫쭮:  ᪮,
᪮, 樠쭮-୮, 筮.    ࠢ,
祬   ࠭஢,  ⥬ ᢮ 筮.  ᫨ 
⢥ ࠢ 祫 饬,    ᥡ -
७, 㭨,  ᯮᮡ  ⢮, ࠭稢
⠪ ࠧ ᮡ⢥ ࠧ⨥  ࠧ⨥ ⢠.  -
,     뫠  ࠭  ࠪ⨪  訢
ࠢ⥫⢥묨 ⠬  ⥫䮭 ࠧ஢,  ᫥⢨
祣 蠫 ࠢ ࠦ.    ਪ,    
訢, ⠫  묨,  ࠧࠦ⥫묨,  ﭭ
뢠 .  "    ,  묨 , - -
 ⨫  訩   樨  樨 १-
 ᮭ, -    ⫨ ࠭."
     ࠢ 㤠⢮  ஢蠥   樮 -
९ ᢮    ࠢ⢮  ࠢ   ஦
⢠  祫.
     3.  ⢥⢥ 㤠⢠  筮.
     ࠭祭 㤠⢠  ࠢ,  ९騬 ᢮
筮,    ஭ ਢ 筮. -
,  ᢮ । ⮦ ᮣ蠥  । ࠭-
祭   稭 騬 ⠭  㤠⢠.
ࠢ  ࠪ   ⢥⢥ 㤠⢠  -
 -   ⠢  ꥪ⨢ ᪫뢠饣 
⢥ ࠢ,   த  㤠⢠. -
⥫쭮,  ࠢ 㤠⢥ ⠭ ਭ樯 -

                            - 17 -

 ⢥⢥ 㤠⢠  筮.
     ᭮ ਭ樯 ࣠樨    ⥫쭮  ࠢ
㤠⢠  ࠧ ⥩.  ਭ樯 ࠧ
  ⥫묨,  ᯮ⥫묨  㤥묨 -
 㤠⢠.   ਭ樯 砥,     
㤠⢥ ࣠    ਭ     㤠⢥
   ꥬ.    ⢫ ⮫쪮 ᢮,
  㭪     ࠢ    ⥫쭮
㣮 ࣠.    ࠧ࠭祭  ࠢ  ,  ⮡
㤥ঠ     㯮ॡ      
 ⠫୮ ࠢ 㤠⢠,   易-
 ࠢ -   ⥬,  ᫨     ⢥(᫥
㤠⢥ )  멤  ࢮ ,  㤠-
⢥ 堭 㤥 ࠦ ﭭ 졮   
䠪᪮ 客⢮    ॢ    ᨫ   
ࠧ,  ମ.  ⮬ 客    
⥫쭠 ,  ᪮      
᭮ ࠢ ७  譥 ⨪, ᯥ稢-
 客⢮   ⢥. ᯮ⥫쭠   
᢮ ࣠  ।⢥ ॠ樥  ࠢ
, ਭ ⥫. 㤥   ਧ -
 ࠢ, ࠢ ⮨ 㤠⢥  ⢥ 
  襭,     ᮢ蠫.
     ࠢ㤨  ࠢ  㤠⢥  ⢫  ⮫쪮
㤥묨 ࣠.

                            - 18 -


      ᭮  ࠪ⨪  ࠢ 㤠⢠.  
 業 祫᪨ 業, ନ஢ 
 ⥫쭮   ࠧ  㤠⢥-࣠
⢠. ⢥ ண 祫᪮    -
        ⥮  ࠪ⨪ ந⥫⢠
ࠢ 㤠⢠.


                              ***
.
                            - 19 -

                2  .

     1. .. ய " 㤠⢠  ࠢ" ,.1993.

     2. ..  殢  "६ 樢  ᪠
"

     3. .. ᥥ " 㤠⢠  ࠢ"

     4. " ᪨ 祭", .1;.1971

     5. .. 楢 "ࠢ 㤠⢮", ." -
䨨"

     6. ..  ﭥ  "ࠦ᪮ ⢮  ࠢ -
⢮"., ୠ "㤠⢮  ࠢ"

     7. . , . . 稭, . 17



