                           2       .


     ⨥ ⥮ਨ 㤠⢠  ࠢ  襩 ࠭ ॡ -
᪮ ८᫥ 鸞  㭤⠫  ⥣਩,  室  
  ஢ ᫥,  ਧ ᮥ ⨦ ࠢ
㪨  ᬥ ᫥ .    ⥣਩,  ॡ 㣫-
 ࠧࠡ⪨, ⭮ ⥣ "筨 ࠢ". ⮬ ⥬
ᮢ ࠡ  㠫쭮  ࠧ㬥   㡮  -
 ᫥,    ⠫  - 筮 -
 .
     ஢ 筮 ࠧࠡ⪨  ஡,  ० ᥣ 饣
 筨 ࠢ,   祭.510  殮  
室 ᮢ᪨  祭      ⫨砫  ६  ᮡﬨ.
-, ⭠  業.  筮 ᪠,      35
᫥   (1946-1981)  뫨 㡫   ⥮-
᪨ ࠡ   ஡520  ⥫쭮 ᫮  ᫥
筨 ࠢ    ⤥  ࠢ ⥬,    ࠢ 
..530   ᭨: ਧ ⢮   ᮤঠ
 ࠢ, ᮢ᪨ 祭 । 쭮  쭮 ⤠ ਮ-
 ᫥   樠쭮-ᮢ  ᯥ⮢.    﫮
ன ᮡ  室,  襩   祭  ஡,
  ࠢ  楫,   権 ⨢⢠  ⥬. -
 ࠧ  筨  ࠢ  뢮  ⥧  ࠫ쭮
⨢ ᮢ  魮  㠧    樠᪮
ࠢ. ⢥,  ⠪ 室  ᮢ襭 ⥬ -
筨 ࠢ  뫠 ।⠢  ࠭  㣨 樠-
᪨ ࠭.   ᠥ ⨢ ,    -
﫨 㯫  ਭ樯 客⢠ ,  ਧ 
 ..
     쥩 ᮡ 室    﫨   -
祭   ᫥⥫쭮.  ᫥  ஡  筨
ࠢ ,  ࠢ,  ࠬ ஡⨪ ᮢ᪮ ࠢ. 
⮬,   ਬ⥫쭮    ⠫쭮  ਧ ⢥-
 筨 ࠢ, ᫮  室 ᪮ ࠧ, -
  ᫮ ᮢ᪮ ࠢ ⥬,  ,  ⢥
筨 ࠢ ਧ ଠ⨢ . ⮬ ⨥ "⥬
筨 ࠢ"  筮 﫮 ⨥ "⥬ ⥫-
". ஡ ஫ 筨 ࠢ    ࠢ  ⥬  﫠
ᮬ  ᮮ⭮襭 ⥬ ࠢ  ⥬ ⥫⢠.  

                                - 2 -

ନ - "ଠ⨢ ",  "⥫⢮  ப ᫥"
-   ࠫ ࠭    ⠬   ᨫ.  -
 -⨢ ⥬ ⠪ 室   ⮬,  
客⢮     ࠪ⨪  ॢ頫   ᢮ࠧ ,
ਧ  ॠ 稭  ⠬  ମ⢮⢠
ࠢ饩 ⨨  ப᪮ .
       稭  筮  ⥮᪮  ࠧࠡ⪨  
஡  筮  ⪮ ᠬ  筨
ࠢ. ..  祪 ⬥砫,    "ਭ    
  ⥮ਨ ࠢ.  ⮫쪮  饯ਧ । -
 ,   ᯮ  ᠬ ,  ஬ 㯮ॡ-
 ᫮ "筨 ࠢ".   "筨 ࠢ" -    
ࠧ,  ᪮॥   ,  祬   -
,   砥 ⨬ ࠦ."540  ᠬ ,   筨
ࠢ   ਠ ᫮  ⢠ (筨 ࠢ 
ਠ쭮 ᫥),   稭 ਤ᪮ 易⥫쭮  (-
筨 ࠢ  ଠ쭮 ᫥),  ਠ, ।⢮  
 ࠢ  (筨   ࠢ).  ஬ ⮣,   ஢ -
⢥  㡥 - 뤥 ᪨ 筨 ࠢ.  
᫮ ⠪ 筮 ᯮ짮    ⢥
筮 ⥣ਨ 易  쥧묨 ஡.55
      60-      ஢  ।  ⨥ "筨
ࠢ" ⨥ "ଠ ࠢ",  ஥,   , 﫮 
᫥ ࠢ   㡮  ஭.560    -
稫 ப প.  ⭮,  ᫥ ਤ᪨ 㪠
ନ "筨 ࠢ" ࠭ ᢮ 祭.  ६   ⥮ਨ
ࠢ ந室 ⠭  "ࠢ ࠦ⢠"  ண  -
.57
      㯮ॡ  "筨 ࠢ" 筮      ⠫
 ਤ᪨ 筨 ࠢ (筨 ࠢ  ଠ쭮 -
). ⮬ 쬠 ࠭ ਥ,    ࠦ "筨
ࠢ"  ⨬ ᫮  ᪮  筥 - "".
      ᢮ ࠡ  ࠥ ᢥ   ஡, 
 ᫥ ࠧࠡ⪨ 祭.





                                - 3 -


            2 1.0     _1 ⨥   筨 ࠢ.

      筮  祡  筨 ࠢ ࠤ樮 -
 ଠ⨢ ࠢ ,  ᠭ樮஢ 砨    㤥
( ⨢)  楤.    ⥬  ᫥  -
筨 ࠢ ⠫ 뢠  ⮫쪮   ࠦ ࠢ,
  樠 ।뫪 (⢥ ⭮襭), ꥪ ࠢ-
⢠ (㤠⢮),   ⥫쭮, ࣠樮  -
 ଠ⨢ ࠢ  ( , ࠢ⢮᪮
襭).
     襥 ନ᪮ 㤮⢮  뫮 ࠧ,  -
 ନ "筨" ( ᫥ ଠ ࠢ) ।⢥  ନ-
 "ଠ ࠢ".   ⮣, ⮡ ᭨ ⨥  ࠢ, -
室    ᠬ   ⠭  ⥣ਨ  "ଠ"
-   業ࠫ  ᫮  䨫䨨. ୮ ⥣ਥ 
 㯠 䨫᪠ ⥣ - "ᮤঠ" (।  -
஭ 楫,  ।⠢  ⢥  ⠢ ⮢ -
,  ᢮,  痢, ﭨ, ⥭権 ࠧ). ଠ 
ᯮᮡ ⢮, ࠦ  ८ࠧ ᮤঠ.
      ७    .   ନ "-
"  㯮ॡ   祭 ७ ࣠樨 ᮤঠ,
  易  ⨥ .
      ⭮⥫쭮 ⢥ ᮤঠ  , ࢮ ।⠢-
 ᮡ ,  ஭ 楫,  ଠ 墠뢠 -
⥬ ⮩稢 痢 ।. 饥 ன  室 ࠧ -
ᮮ⢥⢨ ᮤঠ    筮  ࠧ蠥  "-
" ன    , ⭮ ࠧ饬
ᮤঠ.580
      ࠢ  ⥣ਥ  墠뢠  祭:  ) ࠢ
ଠ; ) ଠ ᠬ ࠢ.
     1ࠢ ଠ0 -  ࠢ ॠ쭮.  ⮬ 砥  
 ࠢ , । ᪨, ᪨, ⮢
   䠪᪨  ⭮襭.  ⨥  ࠢ (ਤ᪮) 
ਬ,  뢠  ࠢ (  ࠢ  -
)  묨 樠묨 ࠧﬨ, ᠬ  ⭮襭ﬨ.
     1ଠ ࠢ0 -  ଠ  ࠢ   ⤥쭮  ,  
ᮮ⭮   ⮫쪮  ᮤঠ ࠢ.   祭 - 㯮冷-

                                - 4 -

 ᮤঠ ࠢ,  ਤ  ᢮⢠  㤠⢥-⭮
ࠪ. 뤥   ७  ࠢ.
     ७ ଠ ࠢ -     裡.      ⭮
⥬ ࠢ, ਧ⠫  ⨪  ᮯ稭
  ⮢. ⭮⥫쭮 譥  ࠢ  ᮢ६ -
⢥ ਤ᪮   ନ஢  ,
 ⭥ ᥣ 易  筮 ࠪ⮢ ࠧ묨  -
ࠬ 㦥 ᠬ ᮤঠ ࠢ.  ,   ਬ, , 
ᮤঠ ࠢ ⠢ 㤠⢥ ,   ଠ ࠢ - 
ਤ᪨ . 㬠, ,     ⨭  -
,  ᮤঠ ࠢ ਧ  㤠⢥  ( -
魮 !),  ਤ᪨ ,   ⮩ 裡 ମ 1 -
1筨 ࠢ0. ࠢ ଠ   ଠ ࠢ,  ᠬ ࠢ.59
      㦥 ⬥砫  ਤ᪮ ,  ନ "筨" 
᫥  ࠦ  ࠢ 稫 ப ࠭,  
筮 㤮   ࠧ 뢠,   ଠ⨢ ࠢ 
ᮤন ࠢ       筨   ("௠-
") ᢥ  ᮤঠ ࠢ .510
     1筨 ࠢ0 - ⥫⢠,  騥    ⢨
ࠢ. ନ "筨 ࠢ" 㤥樨 ⥭ .  ਬ-
 ਪ     XII ⠡ 筨  ᥣ  -
筮  ⭮ ࠢ.   "筨"  ⮩ ࠧ 㯮ॡ 
᫥ ,  ண ᫮ 祥 ॢ ਬ᪮ ࠢ.
     ਭ 뤥: ) 筨 ࠢ  ਠ쭮 ᫥; ) -
筨 ࠢ  쭮 ᫥ (࠭  뢠 -    "-
᪮ ᫥"); ) 筨 ࠢ  ਤ᪮ (ଠ쭮) ᫥.
     筨 ࠢ 1 ਠ쭮 ᫥0  ࠧ騥 -
⢥ ⭮襭.   ⭮ ᯮᮡ ந⢠ ਠ쭮
, ਠ ᫮  ⢠,  ⥬ -宧-
⢥ 痢,  ᮡ⢥  筠 稭 
 ⢨ ࠢ.
      筨 ࠢ1  쭮 ᫥0  ࠢ  ᮧ-
.
         筨1  ਤ᪮ ᫥0,     
 ࠧ    (ᯮᮡ)  ࠦ,  ꥪ⨢樨  ࠢ
.  ࠧ,   1筨 ࠢ  ਤ᪮ ᫥0 -
1  ࠦ, ꥪ⨢樨 ଠ⨢ 㤠⢥ -
1.     ଠ ࠢ  ⨭ 祭 ନ.  ଠ

                                - 5 -

1ࠢ 뢠,  ᯮᮡ0 㤠⢮ ᮧ, 䨪  
 ࠢ      (ॠ쭮 ࠧ)   ଠ,  -
 ꥪ⨢ ࠪ,    ᮧ 童 ⢠.511
⥫쭮,   ࠢ  ।  ᯮᮡ -
, ࠦ  ८ࠧ ࠢ .
     ⤥ 祭 (..ᠭ஢,  ..舘) ⭮   -
筨 ࠢ    ଠ쭮 ᫥ ⥫쭮 㤠⢠  -
 ࠢ   ⨢    㤥  楤.
 ⮬    ࠦ ⠪  ᬠਢ  ,   
 筨 ࠢ.512
      祭    ࠦ  ࠢ  楫ᮮࠧ -
짮 ନ "筨  ࠢ"5130,  ⮣  "筨  ࠢ"
  樠 ᫮  ।뫪 ࠢ,   "ਤ-
 筨" (..䨭) - ࠢ⢮᪮ 襭  ⥭⭮
࣠   ਭ⨨,    ⬥ ଠ⨢ ࠢ ,
ࠢ .5140   ࠧ࠭祭  ⮬,   ࠢ⢮-
 襭  ᫨  ᠬ ଠ⨢ ࠢ ⮬.
     ᫥ ᬮ७ ନ᪮ ᯥ ஡ 筨
() ࠢ  ᫥      䨪  
ࠪ⨪.  ᫥騥 ᭮   ࠢ.
     1ࠢ 砩0 ᪨   筨 ࠢ,  ॣ㫨-
஢訬 ⭮襭  ਮ ⠭ 㤠⢠.   -
   ࠢ ,  ᫮襥  ᭮ ﭭ 
ࠧ ७    䠪᪨  ⭮襭.5150  ࠢ
砩 ⠭ ᫥ ⮣,  砥 樠쭮 ७ -
⢠. 襤訥   㯭  ⥫  ⭨  諮
( , ᪠ ࠢ) -  ᡮ୨ ࠢ 砥.
     த ࠢ  ࠪਧ ᫥騬  ᮡ-
. ,  ࠢ,   ࠪ, .. ਬ  ࠬ-
 ࠢ⥫쭮  ⢥ 㯯 .  ਤ᪨ -
砨  ᭮ 易  ५.   ,  ਬ, 筮 ࠢ
室   ᪮ ࠢ.
     ࠢ 砩 ⫨砥 । ࠢ,  뢭 
ࠧ ࠪ஬  ᮡ.  ࠢ  ।-
 ࠦ  ᫮, ઠ, ਧ.
      ᫥ ,  ࠢ 砨 - 堨筮 , -
襥  饥 ६ 类 祭.  ᢨ⥫ -
訥 ᫥, ࠢ 砨 ப ਬ  ॣ㫨஢

                                - 6 -

⢥ ⭮襭  (ᮡ  ,  ᫥⢥,  ᥬ-
-)  㤠⢠ ਪ,  , ⨭᪮ ਪ. ⤥
砨, 襤訥   ॢ  ⮩   ࠭,   
   .  ਬ,     ᥩ   ,
।騩 ᫮  ࠧ  㣮,  ࠡ⠭    
ନ஢ 砥.     ⢨ ᢨ⥫ ६
  ᢥ  ࠧ஢.    㣮,  ᢥ -
 ࢮ,    ,    ᮡ 祣  -
.516
     1ࠢ 砩 -  砩,  ਬ ண ᯥ稢
1ᠭ樥 㤠⢠.0   ᫥ ⫨  , ।⠢饣
ᮡ ࠫ ,  ५ ࠢ,  ࠢ.  樮஢
  ⢫ ⥬   㤥, ࡨࠦ
 ⨢ ࠪ⨪. 襭 㤠⢥ ࣠,  -
஬ ਬ 砩, ਧ ᮮ⢥騬 㤠⢮  
 ਭ㤨⥫쭮 ᯮ.
     砩  த ᢮  ࢠ⨢ ࠪ.  ९-
 ,   ᫮  १ ⥫쭮 ⢥ ࠪ⨪.
। 砩 ࠦ 뢠⥫᪨  ।㤪, ᮢ  ५-
 ௨, ᪨ ᫮襥 ࠢࠢ . 
砨   楫 樠쭮 ᭮  筮  ࠦ
㤠⢮  ࠢ 頥.
     㤠⢮  ࠧ  ⭮ -ࠧ:  -
頥, 㣨   ࠧ.     ⥫쭮 -
 ࠢ  砥       ࠢ-
 ॣ㫨஢,  ਬ,  ॣ㫨஢ 譥 ࣮. -
⭮  ᪮쪮 ⥩  ࣮ ९,  
뢠 ⢨ 砥   㭠த 砥  ९-
 (.134     ⠭:  "ப,   祭 ண 
  㦥  㤭,  । ᮣ襭 ஭,  
⢨ ⠪ ᮣ襭 - ப,  筮 ਭ묨   -
㧪".).  㣨    뫪    몭-
.  ⮬ ᫥ ⬥,   ᮤঠ 筮   -
砥 אַ ⥪㠫쭮 ९     ଠ⨢
5170.   ࠢ  ..,  ⢥ত,   ⥫⢮
   ࠢ 5180. ⢥ ⥫⢮ -
᪠ ᯮ짮    ਤ᪮  ࠪ⨪  砥.  㤠⢮
ᠭ樮   砨,    ⨢,  ᮣ 

                                - 7 -

 ⨪,    ࠢ⢥묨  ᭮  ᫮襣 ࠧ .
砨, ⨢騥 㤠⢥ 饩 ⨪,  祫-
᪮ ࠫ,  ࠢ,  . ਬ,  -
  ᨨ  ,  騥 ⠪ ०⪨  த
   䥮쭮-᪮ ⭮襭  騭,     ,
饭 .  ࠢ , ,  ⭮,   ᮢᥬ
䥪⨢.
     ⨥ ࠢ ᨨ        樠쭮--
 ᪫祭  ⥬ 筨 砥. , ᪮ ᫥-
    뭮 砥,     ॣ㫨-
 ⭮襭     ਤ᪨ ଠ.
      㭠த ࠢ 砩 ।⠢ ᮡ   ⮫쪮  
ࠦ ࠤ樮 ,     ᯮᮡ ᮧ  ਤ-
᪨ 易⥫ ࠢ  㤠      -
  㤠⢥ ⭮襭,  ॡ ࠢ
ॣ㫨஢.   ᮢ६  ⨢  㭪樮騬  -
筨 ࠢ.  ⮬ ᫥   ,   楯  
⮬ ,    ਬ  㭠த ࠪ⨪  ᬠਢ-
  ਭ 㭠த ࠢ,    饣  ।⠢-
ﬨ  砥,  ᭮묨  ᮡ ⮣ 筨  -
७, 樮 ⥬ ࠢ5190.    ⥮᪮,   ࠪ-
᪮ 祪 ७ 室 ⫨ 砩      ᮧ
 㭠த ࠢ   - १ ⮣ ,  ..
ਤ᪨ 易⥫쭮 ࠢ ,  ᫮襣    -
⢥ ࠪ⨪.
     1ࠢ 楤.0  楤⮬  ⠪  ,
஥      ⮫쪮 ࠧ,   㦨 ਬ஬
 ᫥饣  ⮩ .  묨 ᫮,1  ࠢ -
1 -   襭 ᤨ樮  ⨢ ࣠  -
1⭮ ,  ஥ ᫥⢨ ਭ  饥  易⥫쭮
1ࠢ  ࠧ襭   .0   㤥  -
⨢ 楤.
      楤⭮  ଥ ࠢ 㤥 (   ⨢-
) ࣠ 䠪᪨   ᮧ  ࠢ  -
. ࠢ     ⫨砥 ࠩ ᫮ 
⠭, ,  ᫮,    ந   ஭
ᮢ  .   ᨫ ࠧ 稭 ⥮  ࠪ-
⨪ 樠᪮ ⨯ ࠢ  ਧ    ਧ  -

                                - 8 -

  ࠢ.  樠쭠 ਭ 﫠  樨 -  -
 樠᪮  㤥    ⨢  ࣠
 ਬ ࠢ,    ⢮ 5200. ࠤ樨, 筮, ᨫ쭮
  㬠.   ࠧ - ⠪   ⠫  -
 ࠢ?       ᯥ ᯮ .  ᮬ,
    ⥫ .   -   , 
 ᫮   ᯮ짮  ᮢ६ ᨨ.
     ⮬ ࠢਬ⥫쭮 ⥫쭮 ।  -
ࠡ⪠ ࠢ,   ࠪୠ ⭠ ⥯ -
饭  易⥫쭮.1  ࠢ0 - 業஢ ࠦ-
 ਤ᪮ ࠪ⨪.   ᨫ ⮣   ﭨ ஢
⢥ ⠢  ࠢ   ⢥ ⭮襭,
 ࠭ ⨢  ⭮⥫ "ࢠ⨧" -
  稢 ⢥ .   筮  ࠧ㬭  -
짮 ࠢ ᯥ稢 ⠡쭮 ࠢ浪, -
९ , ਤ ⮩稢 ஢ 㤠⢮ -
⨪.
     ,  ࠢ ਤ᪮ ࠪ⨪  -
 ࠢ.  㬠   ⮬, ⮡ 樠쭮 ਤ -
騬 ࠧ᭥ 㬠 客 㤠    楤⭮
ࠢ.  ⮣  ⥫쭮 "믨" ।  ⢨,  ᫮-
 (᫥ 饩 ஡樨) "५"   ࠢ5210.
     1ਤ᪠ 㪠0 (ࠢ ਭ)  । ⠯ ࠧ-
 ࠢ ⮦ 㦨  ମ.  ,   뤠騬 ਬ᪨
⠬ ।⠢﫮 ࠢ  ࠧ᭥, 易⥫  -
襬  㤮.  ᪨ 㤠 ࠪ  ⮢ (ࠪ-
⮭, )  뫨  筨 ࠢ,    ப 뫠.
  ᫥ ,    筨 ࠢ 襫  ⨥. 
饥 ६  த  㯠   ⢥  ࠢ -
᪮-ࠢ ਭ,   ⢥ত ⥫⢮ ࠡ-
 ࠭.  ਬ, ᥬ ⥫⢮ , ਨ, 㤠,
 ।ᬠਢ,    砥 砭    ਬ
" ।⥫  뢮  ⮫   "5220.   ਮ,
  ५ ࠪ 㯠 ମ ࠢ.  ᭮  ⬥-
,    ᪨ 㤠  뭥ᥭ  㤥 襭
      뫪     ⤥  -
⮢,   筨 ࠢ  㦥  ਧ.   뫪 ਢ-
   ⥫쭠  㬥,    ନ஢   

                                - 9 -

,  ⨢樨 ਣ  襭 㤠.
      ᨩ᪮ 㤠⢥ ਤ᪠ 㪠  讥 祭
 ࠧ  ࠢ  ࠪ⨪,  ᮢ襭⢮ ⥫⢠,
ࠢ쭮 ⮫ ,    樠  筨  ࠢ  
ਧ.   㤥   ⨢   ᯮ 뫪
  祭-ࠢ.     । ᫥⢨  ⠫-
୮ 㤠⢥ ⥬,  ९襩  ,  ⮫쪮 
㤠⢥   ᨫ,    ⠫ 㬥  -
 ⭮ᨫ    ࠧ ᯮ⥫  ⢥.  ஢
 ᢨ⥫,   祭 ࠢ ਭ   ଠ쭮
筨 ࠢ  ,    ஫  ⢥ ଠ쭮 
ࠢࠧ 5230.
      ࠢ ਭ   筨 ࠢ 
 ⮬,   ᮧ   樨, 묨  -
⢮᪨ ࣠.  ਤ᪠ 㪠 ࠡ뢠 ਥ  -
⮤ ⠭, ⮫  ॠ樨 ࠢ.  ⮬  ᠬ ⢮-
 ࠢ    ᢮  ﭨ ࠢ ਭ:  
 ᮧ,    室 ⠭  ஭ ⮩  
ਤ᪮ 楯樨, ਭ  ।  ४樨.
     1 ଠ⨢ ᮤঠ -  ᮢ ਤ᪨ -
1, ࠦ騥         ࠢ⢮᪨  ࣠,
1筮 ਭ⨥  ᥡ    ਤ᪨ 易⥩.0 
⠪ 㬥,    ᮤন  ஭  
ࠢ  易⥩,  ⠭    ᫥⥫쭮,  
⠪ ९ ஢쭮 ᮣᨥ 믮 ਭ 易⥫-
⢠.  ப ࠭    樮,  ࠦ᪮,
㤮, ᪮ ࠢ.
      ਧ  筨 ࠢ ॡ,  ⮡   -
ঠ ਤ᪨ . ᪨ ਬࠬ  ଠ⨢-
 ᮤঠ  ᮢ᪮ ࠢ  㦨     ࠧ
᪮ ᮢ᪮  㡫  (1922 .),    ࠧ
 (1922 .),  ⨢  (  ࠧ࠭祭 ।-
⮢     稩  䥤ࠫ묨 ࣠ 㤠⢥
 ᨩ᪮ 樨  ࣠  㡫  ⠢ -
ᨩ᪮ 樨, 1992 .).
       㤮 ࠢ  ⥫  ஫  த  
⨢ .  ᭮ .7    㤥 , -
⨢  -  ࠢ  ,  ॣ㫨騩  㤮,  樠-

                                - 10 -

-᪨   ᨮ  ⭮襭   㪮⥫ 
ࠡ⭨  ।⨨,  ०, ࣠樨.
      ભ,  ୮ ࠢ - ਤ᪨ 㭤
筮   饩  ⥬  ᢮  ।ਭ⥫⢠.
ਭ 11   1992 .   ᨩ᪮ 樨 " ⨢
  ᮣ襭"    稬 ⮢, 楫쭮 ॣ-
騩 ⭮襭 ।ਭ⥫   ࠡ⭨.
      ⢥ ᭮  ࠢ 㯠   㭠த
ࠢ. 㭠த    -    ࠦ ᮣ襭 
㤠⢠  㣨 ꥪ⠬ 㭠த  ࠢ,  祭
 ᠬ,  騬   騩 ,  ਧ ॣ㫨஢
 ⭮襭 ⥬ ᮧ  ࠢ  易⥩. 
2 ᪮ 樨  ࠢ 㭠த ஢ ᮤন ଠ⨢-
 । ⮣ 筨:  " 砥 㭠த ᮣ-
襭, 祭   㤠⢠  쬥 ଥ  ॣ㫨-
㥬 㭠த ࠢ,  ᨬ  ⮣,  ᮤন  ⠪
ᮣ襭     㬥,     ᪮쪨 易 
ᮡ 㬥,   ⠪ ᨬ     ⭮  -
"5240.
     ਬ஬ 㭠த-ࠢ   ⨯  -
 ਭ 12 ᥭ 1990 .    ⥫쭮 ॣ㫨-
  ⭮襭 ଠ,  ᮣ᭮ ஬ "ꥤ  ଠ
㤥   ଠ᪮ ᪮ 㡫, -
⨢ 㡫 ଠ  ᥣ ૨".
     ଠ⨢-ࠢ  -  ଠ⨢ ᠬॣ-
樨.   뢠,  ࢨ ਤ᪨ 筨 ࠧ
 , ਤ   ᨫ 㯠 ଠ⨢-ࠢ-
 ,  ⭥ ᯮ⨢  ࠢ5250. ਬ, ࠦ-
   (.. 160-167, 255, 295, 350) ९   騥
᫮ ஢,  .22  ᨩ᪮ 樨    27  
1991 . " ।⢠ ᮢ ଠ樨" 䨪 ᮤঠ -
  ।⥫ﬨ ।⢠ ᮢ ଠ樨.
      ୮  ࠢ ᯥ⨢ 饥.   ᫨ ।-
⠢ 筨 ࠢ     樠쭮  ⢨,    
   ०  ᥣ  ஢쭮-ᮣ⥫,    ଠ-
-ਭ㤨⥫.
     1ଠ⨢-ࠢ 0 -   ᭮,   ᮢ襭
譨  ࠢ.   㤠⢥   ଠ⨢  ࠪ.

                                - 11 -

ଠ⨢  ᮤঠ ਤ᪨ ᭮ ( ࠢ)  ࠧ-
襭 㠫 . ଠ⨢-ࠢ  㯠  ⮫-
 筨  ਤ᪮ ᫥,    䠪᪨ 筨:  
 १,  ண  ௠ ᢥ  ਤ᪨ ଠ.
⪮,1  ଠ⨢ 0  । 1  ࠢ⢮⢠, -
1ঠ騩  ࠢ0.  ஡  ଠ⨢-ࠢ   -
ਬ  2 .
      ࠢ     ࠪ⮢ (-
) ࠢ.  ॣ㫨஢   ᥬ  ଠ ࠢ.
 祬  ॡ ⭮  ଠ ࠢ  ᠬॣ-
樨5260.   ⠪   ࠢ,   ਭ  ᯮ짮
⮢ אַ ⨨ (襭 ७㬠, த ᮡ࠭,
ᮡ࠭ 㤮 ⨢).
     1७ - ᥭத ᮢ  -   -
1 㤠⢥    ⢥ .0   ᫥   
ᥭத 㦤.   - ,   易⥫ ⠯ -
७㬠.  । ᫥ ᨭ ७㬠 㯠 -
⨥ ""5270.   ७㬠 - ᪠ ଠ ࠢ.  
   ᭮ ᬠਢ   訩 ᯮᮡ  ࠡ-
 ⨬ 襭    直 ᫮.
     ७ 뢠 饣㤠⢥,  㡫᪨, 
().    ᮮ⢥⢨    .  10        ७㬥
(1990 .),  ७ 砥  ॡ:    -
 ࠦ ,  ࠢ  ⨥  ७㬥;   -
   饣 ᫠ த ⮢ .  ᭮ .35 -
, "襭  뭥ᥭ  ७ ᠬ  ਭ묨,
᫨   ணᮢ   ࠦ,  ਭ ⨥ 
७㬥".   ⬥ 襭,  ਭ⮣  ७㬮,
ந ⮫쪮 ७㬮 (.37 ).
     ࠪਧ ஫  饣㤠⢥  ७㬠,  室
ᮡ ભ,    ᪫⥫쭠  ॡ ஦ 
 饭.    ।⢮ ॣ㫨஢ 㤭 ᮢ,
    襭 ૠ᪨ ⥬.
      ᬮ५  筨 ࠢ ਭ ਤ᪮ 㪮.
 ᫥饩   ஡ ᢥ⨬  " ଠ⨢-ࠢ
⮢".



                                - 12 -


        2 2.0   _1 ᮡ ଠ⨢-ࠢ  
           _1筨.0 _1ࠢ.  ଠ⨢-ࠢ ⮢.


      㦥  㯮 ,1  ଠ⨢-ࠢ 0 -   -
,  ᮢ襭 譨   ࠢ.  ଠ⨢-ࠢ
 -  ।ᠭ ꥪ⮢ ࠢ⢮⢠, ᮤঠ騥 ਤ-
 .
     ଠ⨢-ࠢ   -  ᭮  筨 ࠢ  ⮫쪮 
ᨩ᪮ 樨.  ⠫ ⠪묨  饥 ६ ࠪ᪨
  ࠢ ⥬ ,   ⠬,  ᪨ ᯮ⢮-
 ࠢ 砩  㤥 (⨢) 楤.
      ࠢ    ࠢ  砥   㤥 (⨢)
楤⮬ ଠ⨢-ࠢ   筨 ࠢ   -
訬 २⢠:  室  ண । - ࠢ⢮᪨
࣠  ,  ண । ⥭樥; ਭ-
  ⪮ 祭 浪;   ⠭   ४-
, 冷 㯫  ᨫ   ⢨;     -
  ᨬ  樠 ॡ⥩.
     ଠ⨢-ࠢ ⠬   ᮡ⥩.  ,  --
,  㤠⢥ ࠪ.  㤠⢮  ࣠, -
樨,   ࠢ ⮢  ਭ ଠ⨢--
 ,  ..  ࠢ⢮᪮ ⥭樥.   ᯥ稢 
ॠ ਭ ଠ⨢-ࠢ ⮢,    ਭ㤨⥫-
 ⢨  , 㪫   ᯮ. 㤠⢥
ࠪ஬ ଠ⨢-ࠢ  ⫨    ଠ⨢  ⮢
⢥ ࣠権 (⠢ ⨩, ⢥-᪨ -
).
     -, ଠ⨢-ࠢ  ਭ  ᥬ,  -
 ।묨 ꥪ⠬,  ᯥ樠쭮 㯮祭묨     -
⢮.   ⮬  ꥪ ࠢ⢮᪮ ⥫쭮 易
ࠬ ᢮ ⥭樨. , ਬ,   ଠ⨢
ਪ,   㯮祭  ਭ⨥ 㪠  ⠭.
     -, 㪠  ਭ  ᮡ  ।
楤 (ᮡ    ⭮  ⥫ ⠬),   ⠪
ॡ  ᮤঠ  ଥ  ।⠢ ᮡ -㬥.
     -⢥,    ६,  ࠭⢥  ꥪ

                                - 13 -

। ⢨.
     -, ᥣ ᮤঠ ਤ᪨ .  稥   
ਤ᪨     ଠ⨢묨, 饮易⥫묨5280.
      ⮩ 裡 ଠ⨢-ࠢ  ᫥ ⫨  -
㠫  樮 ⮢.
     㠫 ࠢ   -   㤠⢥ ࣠,
㤠⢥ ࣠権,   , ࠦ騥 襭 
⭮ ਤ᪮  (ਣ  襭 㤠, ਪ 㪮-
⥫ ।  ०  .).  㠫  - 
 ਬ  ࠢ,  ⮬  뢠  ࠢਬ⥫묨.
 ,   ࠢ, ࠧ ਬ,   -
栬  ࣠  易⥫  ᯮ ⮫쪮 .
      ⫨稥  㠫, ଠ⨢-ࠢ   -
易⥫ ࠪ  ⫨ ⭮ , .. -
⥫   ⤥쭮 ⭮ ,     ꥪ⮢, 
  ࠭.  ଠ⨢-ࠢ  ⭮-
⥫쭮  ६   뢠 ᥡ 䠪⠬    ਬ  -
ਬ   ᫥ ⢮ ࠧ  稨 室-
  ⮣ ।뫮.
     ଠ⨢-ࠢ   ᫥ ⠪ ⫨  -
 ⮢, .. ⮢ ࠧ᭥ (⮫)  ࠢ.  ଠ-
⨢-ࠢ ᫥ ⫨ ⥬,    ᮤঠ  ਤ-
᪨ ,   ࠧ 騥.
     ଠ⨢-ࠢ   - ⨥ ᮡ⥫쭮,   墠뢠
ᠬ ࠧࠧ ଠ⨢ 㤠⢥ ।ᠭ. ଠ⨢-
-ࠢ   楫ᮮࠧ  ஢   ६ ᭮:
ਤ᪮ ᨫ,  ⢨  ꥪ⠬,  騬.
     1 ਤ᪮  ᨫ0  ࠧ:        - ,  騥
襩 ਤ᪮ ᨫ,                     -  ,
᭮      ⨢騥.  ᮫⭮  ଠ⨢-
-ࠢ , ஬ ,  묨.
     1   ⢨0  뤥    譥   ७
⢨.
                ⢨  墠뢠   ꥪ⮢, 
 ᮢ - ࣠樨  ,  ᨬ   㤮   -
 ⥫쭮. , ਬ, ᨩ᪨  " ᭮ -
 ⥬  " 1991 ., " " 1992 .
     ଠ⨢-ࠢ   ७  ⢨    ⮫쪮

                                - 14 -

ꥪ⮢, 室  ⠢ ।  ⢠  (⢠),
࣠樨  ஦饣  ⮩   ਨ.  祬 ⠪
  ਭ  ⮫쪮 ⢠  騬 ꥪ-
⠬ ࠢ⢮⢠,    訬 ࣠   ࠢ. -
஬  㦨  " 樨" 1991 .,  ਭ 客 -
⮬ ᨨ,  "    㦡  ࣠ ७  " 1992
., ⢥ত 客 ⮬ ᨨ. ⠬ ७ ⢨
 ⠪ ᫥  ।ᠭ, ࠧࠡ뢠 
ਭ ।ﬨ  騬      ࠬ,  ।ᠭ,
ਬ塞 ⮫쪮  । ਨ (,  ࠩ,  ࠩ
ࠩ   ..).
     1 ꥪ⠬,  騬  0(ਭ騬)  1ଠ⨢-ࠢ 0,
᫥ ࠧ  : ७㬠, ࣠ 㤠⢥
, १,  ࣠ ࠢ,   㤠⢥-
  㤠⢥ ࣠権.   ଠ⨢-ࠢ  ⮢,
।塞 ꥪ⠬ ࠢ⢮⢠,  쭮 稢  
 饩       㤠⢥ ࣠-
5290.
      ⮬ ᫥    , ਭ  ࣠,  -
, ࠧࠡ⠭    ਭ  ᮢ⭮ ᪮쪨 㤠⢥묨
࣠.
     ᫥   ଠ⨢-ࠢ  ⮢ ਭ  ᠬ
饣 , ᮢ⭮ ⥫쭮.  ᮢ ਪ -
⢠ ७      ⢠  ᭮   졥 
㯭, ᮡ  ࣠묨  ଠ,  ᮢ -
 ⢠ ७   ⢠ ⥩ ᮮ饭  -
࠭ 㧮  .
      ଠ⨢-ࠢ묨 ⠬ ᭮ 易 ⨥ ⥫-
⢠,  ப  ਤ᪠ 㪠  ࠢਬ⥫쭠
ࠪ⨪, ࠪ  ᮤঠ 쬠 筮.
     1⥫⢮ - ᮢ㯭 ଠ⨢-ࠢ ⮢, -
1 訬 ࣠ 㤠⢥   ࠢ.
       ⥫ ⭮    ᪫祭  ଠ⨢
,  ⮬ ᫥ ⢥    ࣠   ࠢ-
.    ⥫⢠   室.  -
 ।⠢ ⠪  ⥫⢠,     -
   ࣠ 㤠⢥   ࠢ. -
⥫⢮ ᨩ᪮ 樨  ⮬ 砥 ।⠢ ᮡ -

                                - 15 -

㯭: 1)    ଠ⨢ ⮢,  ਭ  訬
।⠢⥫묨 ࣠ ᨨ, .. ࣠ ⥫쭮 -
; 2) 㪠 १ ; ଠ⨢ ⮢  ஢ - -
⥫⢠ .
     ᨩ᪮ ⥫⢮   ।   -
ᨬ   ॣ㫨㥬  ⢥ ⭮襭.  ⮬ ᭮-
 뤥 ࠦ᪮ ⥫⢮,  ⨢ -
⥫⢮, 㣮  ⥫⢮    㣨 ᫨ -
⥫⢠.
        ᮢ   ⥬ ࠢ  ᫨,  
 ᮢ   . ਬ,  ᫨ ࠢ -
⠫쭮 ந⥫⢮,      ⥫⢮    ⠫쭮
ந⥫⢥.
     ⠪,  ஫  ⥬ ଠ⨢-ࠢ ⮢ -
 .
     10 -  ଠ⨢-ࠢ ,  訬 ।⠢-
⥫ ࣠ 㤠⢥   騩 襩 ਤ᪮
ᨫ.
      㪠  ⠪  ,    ᨩ-
 樨:  ᭮   , 樮 
  .
      ᢮  ।      ࠧ   ⢨.  
  䥤ࠫ   ꥪ⮢ 樨. ᫨
  ॣ㫨  ⢥ ⭮襭,  騥 祭  ᥩ
ᨩ᪮ 樨,    ⮫쪮  । ਨ
ꥪ⮢, 室  ᨩ .
     ⢨    ਨ  ꥪ⮢ ᨩ᪮ -
樨   ࠦ  ⢠  䥤ࠫ쭮  㤠⢥
  ᥩ ਨ ᨩ᪮ 樨.
     ⢨   ᥩ ਨ ᨩ᪮ 樨 ⫨砥
  鸞 㣨 ⮢ ࠫ쭮 ࠭,  ॣ㫨 -
   ७  ⥫쭮  ९ ᮭ ⠢
稭  ࣠.
          訬 ⨢ ࠦ  饭
㤠⢥  ᨩ᪮ ⢠.  ⨬ ᫮  
ਤ᪠ ᨫ  ࠢ  ᥬ 㣨 ⠬5300.
     10 ।⠢ ᮡ ᭮   㤠⢠,  -
९騩 ᭮騥 ⢥ ⭮襭, ।騥 ᯮᮡ

                                - 16 -

⢮ 㤠⢠, ⢠, ࠦ.
        ਤ᪮   ᥣ ⥪饣 -
⥫⢠.
     樮        -
. ⮬   ਭ 室 ஢  設⢮
ᮢ -   2/3 ᮢ ⮢ ૠ.
     1 0,   ॣ㫨   ⢥ ⭮-
襭,        .  ⮬ 
 ਭ ॡ ⮥ 設⢮ ᮢ  ૠਥ  (50
業⮢  1).
     1⠭ ૠ0 ⫨   ⥬,   , 
ࠢ, ਭ   ᠬ,  ࠭ ॣ㫨஢ -
.
      ᫥騥  ଠ⨢-ࠢ  㤠⢠  
᭮,  ᮮ⢥⢨   ᯮ , ..  
ࠪ. ⮬  ଠ⨢-ࠢ    ਤ᪮ ᨫ 
஢ 1 ⥫ 0 10.
     1 १0  ᨩ᪮  樨    饥
 ।  ⮢,  १,  ᮮ⢥⢨  -
樥 ᨩ᪮  樨  䥤ࠫ묨 ,  "। -
 ࠢ ७  譥 ⨪ 㤠⢠".  ⫨-
稥  ,  ᥣ  ଠ⨢-ࠢ ⮬, 㪠-
 १    ଠ⨢ ࠪ.
     ଠ⨢ 㪠  १ -  .    
।, ⠭ 樥  .     ⥬  㪠
ࠪਧ ८饩  ਤ᪮  ᨫ  ⭮襭  ᥬ
  ⠬.  ਤ᪠ த 㪠 १ ᫮-
 ०  ᥣ ⥬,     㤠⢠, 饣
࠭⮬ 樨, ࠢ  ᢮ 祫  ࠦ.
     ଠ⨢ 㪠,      ᫥ ࠧ  ᨬ
 ⮣,   १⮬      ਨ  -
.  ⮬ ᭮ 㪠 ࠧ   :  㪠 -
 ᨩ᪮ 樨  㪠 १⮢ 㡫, 室 
⠢ ᨩ᪮ 樨.
      묨 ।  ⠫  ⮢  
⠭  ஢ , ᮢ⮢ ஢ 㡫, 室-
  ᨩ .
      ஢    ⢫ ᯮ⥫   ⮨

                                - 17 -

 ।ᥤ⥫ ࠢ⥫⢠, ⥫ ।ᥤ⥫ ࠢ⥫⢠
 ࠫ ஢.
         ᭮   ᯮ   㪠 -
 .  易⥫  ᯮ  ᥩ ਨ ᨩ᪮
樨,    ᮮ⢥⢮      ࣠
ᯮ⥫쭮 .
       ଠ⨢-ࠢ ⠬ ⭮  ਪ,  -
樨, ⨢  쬠   ⠭   
(⮢) ᨩ᪮ 樨,  㡫,  室   ⠢  .
ଠ⨢     (⮢)   ।-
  稩   ண  ࠪ.
      ࠧ, ଠ⨢-ࠢ  ।⠢⥫  ᯮ-
⥫ ࣠ 㤠⢥    ⮫쪮  㡫,    
   ꥪ⮢  ᨩ᪮ 樨  ᮡ ਤ᪮
ᨫ  ᢮ ਨ.   易⥫  ᯮ ᥬ ࠦ-
.























                                - 18 -


        2 3.0   _1 ⨥ ⥬⨧樨 ଠ⨢-ࠢ
                           _1⮢   .


     ⥬⨧ ଠ⨢-ࠢ  ⮢  -   ⥫쭮 
㯮冷祭 ꥤ ଠ⨢ ⮢,  ਢ   ।-
 ⥬.
      ਤ᪮  ࠤ樮 ࠧ    ⥬-
⨧樨 - 䨪  ௮.
     1 䨪樥0  ⠪ 㯮冷祭 ࠢ , -
஥ ᮯ஢  ࠡ⪮    ᮤঠ,   ⬥  
ਭ⨥ 㣨  ࠢ, ..  - ⥬⨧   -
⢮⢠. 䨪    㪫뢠  ࠬ ⥬⨧樨,  
।⠢ ᮡ ᠬ⥫,  祬 ᭮   ᮢ襭-
⢮ ⥫⢠.
      祭 䨪樨 砥     ࠢ⢮᪮
㭪樨; 㭪  ⥬⨧樨  ࠢ     믮  室
ࠢ⢮⢠  ⭮.
     䨪 ⮨   ࠧࠡ⪥ , ࠭  ⥬ -
⥫⢠  ⢮襣 ,   ⠪ ࠡ⪥ ࠭
⢮襣 ,   ਢ   ਭ樯쭮 
⥫쭮 ।ᠭ.    䨪樨 ⬥ -
ॢ訥 ਤ᪨ , ࠧࠡ뢠 , ࠭ ஡ 
⥫⢥  ⨢  ଠ⨢-ࠢ묨 ⠬.
     䨪 ⢫  ⮫쪮  樠쭮 浪  ண
।묨 㤠⢥묨 ࠢ⥫⢥묨  ࣠.  
⥭ᨢ 䨪  易   ।묨 ⠯ ࠧ -
⢠,  ⢥묨 ﬨ ⢥ ⭮襭,  ॡ
, ਭ樯쭮  ਤ᪮ 業.
     ⮬ 䨪樨   ᫥騥  ⮢.
     [1]1 ᭮  ⥫⢠0.    襬  㤠⢥ 
 ஢  ࠫ ᪫⥫쭮  ஫ -    
稭  ࠢ ॣ㫨஢ ⢥ ⭮襭  ⮩
  .   ᭮ ࠧࠡ뢠 㡫᪨ .
     ࠭ ᢮ 祭 ᭮   ஢   
ᨩ᪮ 樨.  ⨢  1992 . ⠭, 
 ᠬ, ⭥ᥭ  ᮢ⭮  䥤ࠫ ࣠  

                                - 19 -

࣠ 㤠⢥  㡫    ⠢  ,  䥤ࠫ
  ᭮ ⥫⢠,  ᮮ⢥⢨  묨 ࣠-
  㡫  ⠢  ⢫ ᮡ⢥ ࠢ -
㫨஢,  ਭ⨥    ࠢ ⮢5310.
     [2]1 0 (. codex - ᮡ࠭ ) - ஢ -
⥫ ,  ꥤ騩    ண । 浪 
ࠢ, ॣ㫨騥 -  () ⢥ ⭮襭.
 ࠤ樮    ࠢ:  ࠦ᪨,  -
, ,  ࠦ᪮-㠫,  -㠫  
.
     ஬ ᫥,  ⢥ ⥫  -
, ᫥ , .. ᮤঠ騥  ࠧ -
 ࠢ.   ਨ ᨩ᪮ 樨 த  ⢮
訥  : , ࣮ ९  .
     [3]1 ⠢0 - ஢ , ᮤঠ騩 ,  ॣ-
 ⥫쭮 । ,  , ࣠権 
⮩    ࠢ.   ࠭ ᢮ 祭  -
 ⠢    樯 (樯 ⠢ ࣠  ७
, 樯 ⠢ 㦥 ᨫ  .).
     10 -  ᢮  ஢ ,  ।騩 冷
ࠧ, ,  ,  㭪樨   ⥭  ।
⥬ ( ⥬) 㤠⢥ ࣠.
      - ,  ࠭  ஢-
 .    ⢥ত  ।묨 ࠢ⢮᪨ ࣠
 묨 栬.  ਬ,  "    -孨᪮
㤭⢥ ᨩ᪮ 樨  㡥묨 ࠭" ⢥ত
 १ 12  1992 ., "  㤠⢥ ⮬-
쭮 ᯥ樨  ⢠  ७   ᨩ᪮ 樨"
⢥ত ⠭ ࠢ⥫⢠ 28  1992 .  .
      १  䨪樮  ࠡ    ᫥
ଠ⨢-ࠢ ,   ⥯ ॢ, ᫠
  㣮,  㯠   ⨢稥.  ⮬
室  ﭭ ࠡ  㯮冷祭 ଠ⨢-ࠢ
ਠ,   ⪥,  ᮣᮢ    ਤ᪨   㦥
騬.  ⥫쭮   ⥬⨧.
     1⥬⨧ ଠ⨢-ࠢ ⮢ -  ࠡ⪠,  ਢ-
1   , ᮣᮢ ⥬.
     ⥬⨧   ଠ ௮樨  ᮫樨.

                                - 20 -

     1௮0  㯮冷祭 ଠ⨢ ⮢   ࠡ⪨
ᮤঠ  ࠢ,  .. ⥬⨧  । ࠢ⢮-
 .
      祭 ௮樨 - 㯮冷祭 ଠ⨢ ⮢.
ࠢ, ௮  뢠 ⢨   ࠢ⢮⢮,
ᮡ    ௮樨  ॡ ஢-
 ᮤঠ⥫쭮 ࠡ⪨ ࠢ        
ࠢ5320.      祭 ⮨  㯮冷祭,  
ਢ  ⥬  ଠ⨢ ⮢.
     ௮ ࠧ  _ 樠.   _ 樠..
     樠쭠 ௮ - 㯮冷祭 ꥤ  ଠ⨢
⮢ ⥬   ⥭묨 ࣠ ᡮ୨ (ᮡ࠭) -
 ଠ⨢ ⮢.   ᯮᮡ (ମ) 樠쭮
㡫   ८㡫  㯠   ਤ ᨫ 
㦥  ଠ⨢ ⮢,   ᡮ୨ 㦠 樠묨 -
筨 ⮢୮ ࠢ ଠ樨.
      ࠬ 樠쭮 ௮樨   뤥    ࠧ-
   㣨 ᭮.  ப ࠭1 ஭᪠
௮,  㯮冷祭 ଠ⨢ ⮢  ६  
.   -   .  ࠭ ⠭ ࠢ-
⥫⢠.  ஭᪮ ௮樨 ⭮    ஭᪨
ᮡ࠭, 饣 ⥫⢠  ꥪ 樨.
     樠쭮 ମ ஭᪮ ⥬⨧樨 ଠ⨢ -
⮢       ⥭ ଠ⨢-
 ⮢.
     ⭠ ⠪1  ⥬᪠0  樠쭠 ௮.   
     ꥤ ,  饭  
⥬,   㤠⢥ ⥫쭮  ᫨ ࠢ,   ᯮ-
ᮡ   ஡  宦  ࠢ  ॣ-
஢   砥  ᪠   ᯮ짮 ଠ⨢ ⮢ 
ਤ᪮ ࠪ⨪.  ਬ,1   0  設 ।-
⭮ (⥬᪮) ௮樨  ।⠢ ᮡ ᮡ࠭ -
  ᯮ  ண 浪   訥  
ଠ⨢ .
     樠쭠 ௮ ஢  ࠧ묨  ࣠ﬨ,
࣠  栬   ࠢ筮-ଠ樮 ࠪ.
     1᮫0 - ଠ ⥬⨧樨,   ன ࠭ -
 ଠ⨢-ࠢ      ⮬     ᢮

                                - 21 -

(ꥤ)   5330.
      ⢮訥  ଠ⨢-ࠢ    ४  ⮩
裡 ᢮ ⢮.  ਬ஬ ᮫樨 ६ 襣
    १㬠  客   1 
1980 .  " ࠧ   ",  ꥤ訩 ( ⥬ ᠬ 
訩) ப  ᥬ  ࠭ ⢮ ⮢  ⮬ .
ப ࠭ ᮫  ⢥  ଠ⨢-ࠢ
⮢. ⥫  ஫   㤥    ⥬⨧樨 -
ᨩ᪨ ଠ⨢-ࠢ ⮢.  ᥩ 祢,  ࠧ஧-
 ⥫⢮  ,    ᥫ, ࠡ
 ࠡ  㣮   ᮫஢.
      ࠧ,  ⥬⨧ ଠ⨢-ࠢ ⮢ 
᪨ 襭 ࠢ⢮⢠    ᮧ  ன,
ࠡ ⥬ ⥫⢠.

























                                - 22 -


                         2         .

      ᢥ 襨  ᤥ 뢮,    (筨-
) ࠢ    ᪫⥫쭮 讥 祭  ९ -
  ࠢ 㤠⢥. 襭⢮   (筨)
    ஢ ⥮᪨ ।⠢     -
⢠     ਤ᪮ ࠪ⨪.  ਤ᪠ 㪠
ਧ ᢮६  ⮢  ਣ  ४樨   襭
 ࠢ,   ࠪ⨪  㬥 ॠ । 祭  
楫 ᮧ , 筮  䥪⨢ 㭪樮饩 ⥬
筨 ࠢ.  ⢠ ⮩ ⥬ ࠢ  筮 -
  㤠⢥5340.
      ᭮  ᮢ襭⢮  (筨) ࠢ 
ᮢ६ 㤠⢥  ᨨ?  -,   襭  ࠢ
   ਤ᪨ ࠤ樨 ᨨ,   襥  -
樮 ࠢ ⥬.
     -, ५ ॡ  ⮢   ᯥ樠쭮-
   ᭮ ଠ ࠢ.   ⮬   ભ,
 ᢥ  ࠢ ⮫쪮  ଠ⨢-ࠢ ⠬ ࠢ-
.   ⥫쭮  ᨬ쭮  । ࠧ ⭮-
襭 㤠⢠  楤⭮, 筮  ୮ ࠢ.
     -,    ଠ⨢ 䨪஢ "㭤" -
⨢ ⥬ 㤠⢠,    ࠢ.   ..࠭
,    ࠢ 㤠⢥  ମ ࠢ  
ਧ  ଠ⨢-ࠢ  ,   ⮫쪮        -
5350.  ⮬  㤠⢠   ࠭稢-
 "楬஢"  ࠢ ⮢.   ࠢ      
 饣 ࠢ ᨩ᪮ 樨,  ⨢騥 -
樨,    ਤ᪮ ᨫ.









                                - 23 -


                                  .

     1. ஬楢 ..  筨 ࠢ (⥮᪨ ᯥ  ஡-
).//ࠢ, 1992 ., N 2, .23.
     2. ᠭ஢ ..  ⨥ 筨 ࠢ.//祭  .
.VIII, .,1946;  祪 ..   ⨨ 筨  ࠢ.//祭
᪨ . .116. .,1946.
     3. 檥 ..      ࣠  ᪮  㤠⢠.
.,1967; ⪨ ..   ⥮ਨ 筨 ࠢ  ᪮ -
樨.//祭 ᪨ . 1969. .19;  .. 筨
ᮢ᪮ 㤮 ࠢ. .,1975;  .. ᪨ ஡-
 ⥬ ᮢ᪮ ⥫⢠. .,1979,  .
     4. 祪 .. .. .3.
     5. ஬楢 .. .. .25.
     6.  ..  ⨥  ࠢ  ᮢ६ ਠ-
 㤠⢠.   .,1960;    ..  ଠ  ᮢ᪮  ࠢ.
.,1960.
     7.  .. 筨 ࠢ. .,1982; 㤠⢮  ࠢ  ࠧ-
 ࠭.// 筨 ࠢ. .. .,1985.
     8. ᪨ 横᪨ ᫮. ., 1983. .621.
     9.  ⥮ ࠢ. .த, 1993. .248.
    10. ஡  ⥮ਨ  㤠⢠   ࠢ.  .:  ਤ.,
1987, .327.
    11.  ⥮ ࠢ. .த, 1993. .249.
    12. ᠭ஢ ..  ⨥ 筨 ࠢ.//祭  .
.VIII, .,1946.
    13.  .. 筨 ࠢ. .: 㪠, 1981.
    14. ஡  ⥮ਨ  㤠⢠   ࠢ.  .:  ਤ.,
1987, .329.
    15. 모 ..  砩  ᮢ᪮ ࠢ ਭ. //. -
⢮  ࠢ. 1981. N 3. .128.
    16.  ⥮ ࠢ. .த, 1993. .251.
    17. ஡  ⥮ਨ  㤠⢠   ࠢ.  .:  ਤ.,
1987, .330.
    18.  .. 筨 ࠢ. ., 1981. .152-181.
    19.  ..  砩  ᮢ६ 㭠த ࠢ.  .,
1988. . 80-103.

                                - 24 -

    20.  ⥮ ࠢ. .த, 1993. .254.
    21.  ⥮ ࠢ. .த, 1993. .254-255.
    22. 舘 ..  ਭ  筨 쬠᪮  ࠢ.//
筨 ࠢ. ., 1985. . 65-83.
    23.  ⥮ ࠢ. .த, 1993. .255.
    24.  客  . 1986. N 37. .772.
    25.  ⥮ ࠢ. .த, 1993. .258.
    26. 宬஢  ..      ନ஢  ࠦ᪮  -
.//᪮ 㤠⢮  ࠢ. 1991. N 8. .25.
    27.  ⥮ ࠢ. .த, 1993. .260.
    28.  ⥮ ࠢ. .த, 1993. .311.
    29.  ⥮ ࠢ. .த, 1993. .31230.
    230.0  ..  ⪨ ᫮-ࠢ筨  ⥮ਨ 㤠-
⢠  ࠢ. .: ⮪, 1994. .23.
    31.  ⥮ ࠢ. .த, 1993. .33230.
    32. ஡  ⥮ਨ  㤠⢠   ࠢ.  .:  ਤ.,
1987, .351.
    33.  ⥮ ࠢ. .த, 1993. .338.
    34.  ⥮ ࠢ. .த, 1993. .262-263.
    35.  ⥮ ࠢ. .த, 1993. .264.




















           1   

                        1 

                1    







                   2    



              2      (        )      .




                                            ᯮ:
                                            㤥⪠ 1  䠪
                                            筮 ⤥ -12
                                                    . .

                                             㪮⥫:
                                            .९⥫ 䠪
                                                    . .






                          2     - 1996 .
