
                         2 





                                              2 




                                            
                                                     




                             N 1
                     樯:  
                   ⥬:   .
                        
.
                                - 3 -

         :   .  


                                  



                              1.

                     2.   

            2.1 ਤ᪮ ଫ ࠪ
            2.2 ப ॣ樨 ࠪ

                     3.   

            3.1  ᮣᨥ 
            3.2  
            3.3 ९⢨  ॣ樨 ࠪ

                     4.  

            4.1 ᫮,  襭  ࠪ ਧ
                           ⢨⥫
            4.2 ࠢ ᫥⢨ ⢨⥫쭮 ࠪ

                             5.

                     6. 
.
                                - 4 -


                         1.         


      ⫨稥  㣨 樠   ᪨ ਥ権 -
᪮ ࠢ 㤠⢮  客⢥ ࠢ  
ਮ ࠢ 祫  ࠦ ࠪ᪨ ਭ ⢮
 饥 㤠⢥  ࠨ. 襭 ⮩  易-
   ⮫쪮  ᮧ ᮢ६ ⥫⢠,  ᯥ祭
 ⥫쭮 㤠⢠   ࣠,  㭨樯쭮 -
⥬  ⢥ ନ஢, , ன  ࠢ -
樨,  ᨬ ࠢ㤨,    ८ ⨣襣 
। ࠢ , 室饣 뭥  ࠭ । 
  㤠⢥  ⢥ , , , ନ-
 ᮪ ஢ ࠢ  ⢠   祫.
     室 ᫮ ࠧ  ᮢ   ࠢ
ᮯ஢   ᯥ祭 㤠⢮ - ⢥  ਨ
࠭ ᪮ ࣠樨,  ⢫饩  㢥७,筨
ண - த ࠨ.   㤠⢮  ࠢ   ⮫쪮 -
㬥⠫쭮 祭  " ᠬ⥫ 業.  ६ 
ࠢ   樢   ।⢮ ᯥ 祫 ᮮ-
騥 ᢮".  ⮩ 楫 ⢮ ਤ ⮫쪮 १ -
 ⢥⢥,   "   㤠⢥ -
", ⥫ ⢨  ᪮,  ᪮  樠-
 ନ஢,  ᮧ  ⢥ " ࠢ   ⠪
⢨".
      ॡ ᮪ᨮ쭮 ⠢ ⮢  -
 ࠢ ࠬ⭮ 㤠⢥ 㦠  㣨 ,  -
 ਤ᪮ ⥫쭮.  ⢥   ⨦
⮩ ⥫쭮 ⥫쭮 ⠥  ਮ ॢ樮 ८-
ࠧ, 樠쭮 樨 ⢠,    ᪨ 
᪨ ਥ権.
     ᨮ  砥     㬥 ਥ-
஢   ࠧ  ࠢ.   ࠢ  饥
 । ⠫ ᫥ ࠢ,⠪  ᥬ 室  
祫.  뢠 ﭨ  ࠧ⨥ ⢠,  ࠢ⢥
஢     䠪஢ 襭 樠쭮  ⨢
.   ᥬ ନ ᭮ ࠪ 祫,  ⭮-

                                - 5 -

襭  ,  ࠫ,     業.  祬
᪮  ⢮ ᮢ  筮,  客  ࠢ-
⢥ ஢ ᥬ. ९ ᥬ -   ९ ⢮.
      樨 ࠨ ( .51) ஢襭,   ࠪ ᭮뢠-
   ஢쭮  ᮣᨨ 騭  稭.    㣮
 ࠢ ࠢ  易  ࠪ  ᥬ.
     ⥫ 易 ᮤঠ ⥩   ᮢ襭. 襭-
⭨  易   ᢮ 㤮ᯮᮡ த⥫.
     , ⢮, ਭ⢮  殢⢮ ࠭ 㤠⢮.*
     ਭ  ⥫  ,  騥  ᢨ⥫⢮
 㤠⢠  ᥬ.
     ।   ⥬  -   .  -
  -  ᭠  裡   室  襣  -
⢠  樠᪨  ⠫᪨ ⭮襭   ᫥-
⢨ ⮣ ᭠ 㡮 ࠢ ଠ  ᥬ ⭮-
.



















     ________________________
     * (᭮ ) ࠨ - ਭ 客 -
⮬ ࠨ 28.06.1996.

                                - 6 -

                     22.  

                   2.1   

     ࠪ -  ਤ᪨ ଫ ᢮   ஢  
騭  稭, ࠢ  ᮧ ᥬ  ஦騩 -
 ࠢ  易.   ᭮뢠  ⢥ ,  
㦡   㢠  -  ࠢ⢥ ਭ樯 ஥ ᥬ  襬
⢥.
      ᮮ⢥⢨   ⮫쪮 ࠪ,  ॣ஢  -
 浪, ஦ ࠢ  易 㣮 ( .17 
).   ࠪ ந室  ⤥ ()  ⮢ ࠦ-
᪮ ﭨ ࠩ  த᪨,  ᠤ権. ࠪ 
  ॣ஢ -  ࣠.  ⨢ 砥
  ஦ ࠢ  易⥩, 뢠   -
 ࠪ.  騥     ᥡ 室  ᮢ-
 ५  ࠪ.      ,  ⠪ -
, ࠢ   㣨 ५  (饭  .), ࠢ
祭    .  砭   ઢ    ॣ
ࠪ.
     饥 ⥫⢮  ࠪ  ᥬ  뢠  䠪-
᪮ ᮦ⥫⢮ 稭  騭  ࠢ묨 ᫥⢨ﬨ. -
ᨬ  த⥫쭮 ⮣ ᮦ⥫⢠   ஦ ࠢ 
易⥩, ந⥪  祭 ࠪ.
      ॣ樨 ࠪ ᮢ   㤠⢮    ⢮,
⠪  ࠦ.   ⮬ 㤠⢥ ਧ,  ॣ
ࠪ ᯥ稢  ६  ᮡ  ᫮    祭.
쪮  砥 ॣ樨 ࠪ  ⢠ 㣨 ⢥ -
襭 뤥 㦥᪨  ⭮襭,    ਤ  樠쭮
祭.     ᪨  ᫠
砥 ࠪ,   த⥫쭮,  ⭮  ⠢  ,
㯠  ࠪ. ᪨   祭 ࠪ 
 ᭮ ஢ ஦,    ⢫ 㤠-
⢮ ᪮  ⨪.   ஢ ந⢠  楫
,  ⭮, ந⢠ ⮢஢ த ॡ, ࠧ饭
ந⢥ ।⨩,  ந⥫⢠  ᪨  ᫥   ᠤ,
誮  ᫠ ॣ஢ ࠪ  讥 祭.  -
 ࠪ ந ⠪  楫 ࠭   ⢥-

                                - 7 -

 ࠢ  ᮢ 㣮  ⥩,  ஦  ࠪ.  ॠ-
樨 㪠  ࠢ   拉 砥 室 ।2 筮
2ᢨ⥫⢠,0 ⢥ত饣 ॣ ࠪ.
     . 諠    ਥ      ᪠ ᫥饥.
,    ஦ 12 ,  㬥.  ࠪ   ॣ஢,
   㦭.     ࠡ뢠   ६ ᮢ⭮ 
ਮ५ 業 .   㦠  ᥭ ,   ६
     ।. . 뫠 㢥७,  ᫥ ᬥ
㦠 ⠭ ⢥  ᫥楩.   ,    㬥訩
 -   ., ࠪ    ࣠,  㦥   
  .  ⥯ . ⥭  祭 ᫥⢠.
     ⢨⥫쭮   砥 ᫥楩   㤥 . -
᪮ ᮢ⭮ ஦,   㦥 ⬥砫,  ஦ -
⢥ ࠢ, ᫨ ⮫쪮  뫮 ⠢ 頭.  -
  ࠢ 饩 ᮢ⭮ ᮡ⢥  ⮥ ⢮.  ࠢ-
, .  ᮮ⢥⢨  . 121    ॡ 뤥 
  ⢥,       ਮ⥭  ᢮  
।  㤠, ᪮  ⮬ 砥  ⭮襭 
ᮡ⢥*.
     筮 ᢨ⥫⢮, 뤠  ⢥ত 祭 -
, 室  ⢫  ⮫쪮 ᫥⢥,   㣨
ࠢ.   ।      
ନ,   㬥訩 ; ᪠   -
  ⥩, ஦  ࠪ,  . .
      ࠪ ९  ᮧ 㣮    㦠-
 ।⠢  筮 襣 筮 , ᪮ -
    ࠭ 㤠⢮.  ᯮᮡ -
襭 ⢠ ⢥⢥ । ᥬ쥩.

                     2.2   

     祭 ࠪ ந室  祭2  筮  ப0  ᫥
 栬,  騬 㯨  ࠪ,   㤠⢥
࣠  ⮢ ࠦ᪮ ﭨ.  ⤥ 砥 -
⥫⢮ ।ᬠਢ1 ᮪饭  㢥祭 ⮣ ப0.
 ⭮,  ᮮ⢥⢨  . 14    稨 㢠⥫
___________________________
     *嬠⮢ ..  ᥬ. - ᭮, 1985.,.26.

                                - 8 -

稭  ப   ᮪饭  㢥祭,    祬
 3 楢.  ⮬,   .   .  ᨫ 饣  ᮬ
फ᪮ ࠩ ᪢   ப ॣ樨 ࠪ  -
祭 5 楢 ᫥  ,  졥  뫮 ⪠*.
        稭 ᮪饭 筮  ப      ਧ  
  㦡,।騩 ꥧ 饣 㣠,室饣-
   㦡  ਥ堢襣  ⪨  ப    ॣ樨
ࠪ,६ 騭,஦   ॡ, 륧  -
஢  ..  㣨 㦨騥 㢠 ⥫⢠
  ⢥ত ᮮ⢥騬 㬥⠬-᪭묨 㤮-
⮢७ﬨ,ࠢ  ६, ஦ ॡ  ..-
 筮 ப   ᫮ 殮    
 㣮,訢襩       祭
ப,   ꥧ.   ப   㢥祭   砥
㯫     , ஬ ᮮ頥  稨 ९-
⢨  ॣ樨 ࠪ,⠪     ஢થ ᮮ-
饭  ᢥ.  ப   㢥祭 ⠪, ,
㯠騥  ࠪ  ,   㣠,  ᮧ-
  ᥬ  ⭮  쥧.  ࠦ ࠡ⭨  
砨,       ॣ樨  ࠪ  
  㯠  ࠪ ॣ஢ থ ࠪ. , 
६ 㦥 ஢    ᪢箬,ᯥ譮  -
࣫ ᢮  ࠪ    ॣ஢ ன.
뢠 ⪮६ ⢠ 㯠  ࠪ   த-
⥫쭮  ॡ뢠  .  ࢮ  ࠪ,࣠  㢥稫 ப 
 楢.  ⨬,    筮 ப  -
樨  ࠪ  ⥫⢥ ᨨ  ࠨ 蠥 -
.  ᮮ⢥⢨  .14  ࠨ    ⮫쪮 ᮪-
饭.
          㯠    ࠪ, ॣ ந
থ⢥.  楫  ॣ樨 ࠪ 뤥 -
 饭,  室   ६.**
     _________________________
    *㫠 .,  ୮ ., ⨭ . 冷 ⠭ ப
 祭 ࠪ // ᪠ . -1976.- N4- .5.
    **樨  浪 ॣ樨 ⮢ ࠦ᪮ ﭨ  
   17  1969 . .24.


                                - 9 -


   饥 ६ ப ࠪ⨪ ॣ ࠪ    
ࠪ⠭.    ॣ  1,5 .ࠪ,-
祬  90 業⮢  থ⢥ ⠭.    -
   থ⢥ ॣ樨,  100 殢
  ࠪ⠭.   ⬥,   থ⢥ 
ࠪ⠭ ⪠뢠  ⭮  ﭨ  ᯮᮡ -
.  ᫨ ᢨ⥫⢠  ࠪ ﭮ?   ⠪ 砥   -
    졮  뤠 ୮ 㬥.  ᫨   -
⮢    ࠭   ॣ樨 ࠪ    -
⠭ ⠪  ࣠  ⪠, ,  ᭮ .
.247    ⠭ 䠪 ॣ樨 ࠪ.   
⮬      㣠.᫨    -
  , 㣮  ਢ      ⢥ -
ᮢ  ( .5 ⠭ 㬠 客 㤠  -
ᨨ   21  1985 .  " 㤥 ࠪ⨪    ⠭
䠪⮢, ਤ᪮ 祭")*.


                     23.   

     3.1   

         ⠭  ᫮  祭 ࠪ  ९⢨ 
 祭 (.10 ᭮ .15  16   ).    ᫮
祭  ࠪ 室  ⮣,⮡ ࠪ ਮ५ ࠢ -
. 稨 ९⢨ ࠪ ⠥  ࠢ.
      ᫮ﬨ ॣ樨 ࠪ   ᮣᨥ ,-
  ࠪ, ⨦  筮  (.15  ).
       ᮣᨥ  ,㯠    ࠪ,।।  ᠬ
魮 ࠪ,饣 ஢  ᢮  稭  
騭.  ⮬ ᫮ 饭   ⮬, ⮫쪮 ࠪ, -
    稭  騭,ᯮᮡ ᯥ -
饥 ᥬ  .    ,   ࠪ 祭 ᢮-
,᫨  㯨訥   뢠 ਭ㦤  (ᨫ,஧

     _________________________
    *⥭ 客 㤠 . - 1985.- N4.- .20-21.

                                - 10 -

   ᯮᮡ ⢨  娪).  ਭ㦤  室
   㯠  ࠪ,  த⥫, த⢥, . 
   㤠,     ᪮७  । -
砨,  祭 ᯥ樠   ⢨⥫쭮 ࠪ, 祭-
  ਭ㦤 (.58  ࣨ,  .48  બ, .45
 ⠭).
      ᮦ,  । 砨  쬠 .  ⮬ ᢨ-
⥫  쬠, 㯠騥  ।樨.    , 襤襬
 ⠭᪮ ᥫ,  ᪠뢠:  "  뭠      
ᮡ⢥ 롮,   ࠭ த⥫ ,  ⤠ -
  ⮣,   室   த⥫ ". ࠪ 
  ਠ  ᥣ ,  襫  ⨥.  ।-
   ᫥ থ⢥ ⬥祭 ᢠ  ਢ筮 -
 ⮣ 鸞. 뤠   ਭ㦤  ਢ  ᠬ-
   ⨢ ᨫ.    ""  ᠭ -
 砩:  "ࡠ 1970  ஦   1971  ஦-
  룭㫨   ⢥⮣ ⠦. 뫨 ⠢  -
  寧 ⥫묨 ०ﬨ. 䨨 뫠  㦥  -
᪠:" ⠢塞 ᥡ 㬥,⠪   ᥬ,   -
⨢ ⮣,⮡  .  ६  㤥 ..."*.
        ᮤন   "㯫,  ⠢騥  ०⪨
 砥".   ᮮ⢥⢨  . 233 ⮣  ਭ㦤
騭  㯫  ࠪ  த 筮 ᮦ⥫⢠ 
ਯ⢮  騭 㯨  ࠪ,   ࠢ 饭  
㯫  ࠪ 뢠 襭 ᢮  ப   2  .  
㣮  ࠨ  ⥩  .
      ᠬ  ᥡ 㣮    ਢ   祧-
 砥  ਭ㦤  㯫  ࠪ.  묨 ।⢠
  㪠묨 ⨢묨 ﬨ      ᯨ⠭  
誮, ।⢠  ᮢ ଠ樨,   । ᯥ樠  
祡   ..   ભ, ,  祣 饣
 ਭ㦤  ࠪ   த⥫᪨ ᮢ.   ᮦ, -
  砥, த⥫ 㧭  ॣ樨 ࠪ  ⥩ -
,⠢  । ᮢ訢訬 䠪⮬,  ᮢ  -
   ।  訡筮 蠣 .

     ________________________
     *ࠢ    ᥬ 㤠⢮.., - .37.

                                - 11 -

     3.2  

        祭  㯫 ᮢ襭 - 18 -
 (.15  ).   ⮬ ६   ⨣  䨧-
,⥫㠫쭮, ᪮ ५.  ।,  ⮣
 㯠  樠쭠 ५.    ।  ᮢ 
⨦ ᮢ襭.   㢥祭 ப 易-
⥫쭮 祭  誮, 祭 ᨨ   , -
 ਠ쭮 ஢ ,   㤫 ਮ ਠ쭮 -
ᨬ ⥩  த⥫*.    ࠡ ⮫쪮,
⮡ ঠ ਢ ( ࠪ)  ஢  ,    
 ६    த⥫.
        ६   ⨣    :  
६    ॣ樨 ࠪ .  . ᫥  -
⨦ ᮢ襭  墠⠫ 3 .  ⭨  ⪠ 
ਭ⨨   뫪  ,   .  ⨣ 筮 -
.  ਤ᪮ 樨,  㤠 ⨫ .,  ࠧ᭨,
 ࠡ⭨  㯨 ࠢ쭮.   ᫥ ਭ,
⠪    ⨦ 殬 筮  蠥  
ॣ樨 ࠪ,   ⮬ ६ . 㦥 뫠  ᮢ襭⭥.
      ।   ,   ⠭
।쭮 筮 . । ࠪ ॣ 쬨  
४ .    祭  ⥫쭠 ࠧ   -
 , 㯠  ࠪ.
         ᭨,   祬  2  ( .15
 ).     ᭨ 筮    
ࠩ  த ᠤ.  㣨 ࣠  ࠢ -
  .   筮  ᪠     -
 ᪫⥫ . 묨 筮 : ६
ᮢ襭⭥,  ஦  ॡ, 䠪᪨ ᫮訥 -
 ⭮襭, ਧ   㦡  . ࠢ  ᭨ -
  ࠭   稭,  ⠪   騭,  
     ᭨ 筮  騭.  
   祭 ࠪ 室 । 襭  -
 (த᪮) ᠤ樨  ᭨ 筮 .
      । 2  ⥫⢮ ࠨ  ᨨ   -
     ________________________
     *嬠⮢ ..  ᥬ. - ᭮, 1985.,.26.

                                - 12 -


 ᭨ -ࠧ  ⮬ ᫮ ⠬ ࠢ ࠤ権 
樮 ᫮. ਬ,  ࠨ (.16  ࠨ) 
  稭 ⠭  18,   騭  17    
᭨   稭,⠪   騭  1 .
      ࠪ , ᭨    ,ந室
  ᭮.


     3.3    

     ९⢨  ॣ樨 ࠪ ।ᬮ७ .16  . ,
 ᪠ 祭 ࠪ  栬,      
㦥 ⮨  㣮 ࠪ.   㣨 ࠪ     ४-
⨢訩  ࣭ ॣ஢ ࠪ. ⮬ , -
 﫨  ࠪ,   ॣ஢  ࠪ  ⮫쪮  
।  㬥⮢,  ⢥ত  ४饭  ० ࠪ
(ᢨ⥫⢮  ᬥ 㣠,  ᢨ⥫⢮  থ  ࠪ).
᫨  㬥 ࠭ ࠦ, ॣ饣   ࠪ,
 ᢥ   ।饬 ࠪ,     ।⠢  ࠢ,
뤠 ⥭ ࣠  ࠭,   㪠,    -
⮨  ࠪ.  ᫮ ᭮  ਭ樯 , ࠦ-
饬  ࠢ⢥    ⢠  ࠪ  饬 ਤ
 稭  騭  ⮫쪮   ࠪ.   -
 ९⢨  ॣ樨 ࠪ 䠪᪨ ( ॣ஢-
) 㦥᪨ ⭮襭, ᪮쪮  ६   த. 
襭   㤥  砥,  ᫨ ।騩 ࠪ ४饭
 䠪᪨,    ࣭  ⠭ 浪. 쥩 235
   ।ᬮ७ 㣮 ⢥⢥  ⢮  -
⢮,  ०⪨  砥.
      ᪠  ॣ  ࠪ  த⢥  אַ
室饩  室饩 ,  த묨 (騬  
  )    த묨  (騬  饣 ⮫쪮  த⥫)
ﬨ  ࠬ,  ⠪  뭮⥫ﬨ  뭮묨. 
  ᭮   ⮬,   㧪த⢥ ࠪ ਢ । 
 ᮪, 祬 筮, 業 ᫥⢥ , -
 ࠧ ⮬⢠ - প ⢥ ࠧ, 䥪⠬ -
.  , ᫮ ⥩, ஦   㭠  殮 ⠫

                                - 13 -

 ᥬ,   㣨  த묨 ﬨ  ࠬ,    2
ࠧ ,  祬   ᥬ*.    ,  ࠦ -
७  ।  த⢥  ࢮ  㯥  த⢠   ⠢
1:10**. 饭 ࠪ   த⢥ த⮢ 
᪨ ᮮࠦﬨ -  ⢥  饭  樢
祫⢠  ஢ᬥ襭.
       ᮮࠦ 祭 ࠪ ९  ⮫-
 筮,    筮 த⢮   ⥯.     ⮫쪮  
,     ⠭    ।ᬮ७    浪
(.47, 48  ),    ⢨ ਤ᪮ ଫ த-
⢥ ⭮襭.1   .   ࠪ   . ஬ ⮣,   
1, ஦  ࠪ,   ⭮襭 ன  殢⢮  -
1. ᬮ    ⢨  ਤ᪮ ଫ த⢥
1⭮襭  筮 ,  ., ஦  ࠪ,   
1 . 饥   ஢ த⢮ 㤥 ⮬ -
1⢮.0   த⢮    ⤠  ⥯   (த-
,த   ,廊  ﭭ,  ﭭ) 
 ९⢨  祭 ࠪ, ࠪ᪨ ࠪ  
⪠  ﭭ,ﬨ  ﭭ栬   .
       ࠪ  ᢮묨 ﬨ   ࠬ  (쬨
  㣮  । ࠪ), ⠪  ᢮⢥-
 ( ᢮⢥     த⢥  㣮  -
, ⠪ த⢥ 㣮  ᮡ).
     饭 ࠪ  뭮⥫ﬨ  뭮묨 ᭮ 
⮬,  ࠢ  ࠢ  易  த⥫  
 ந宦 (.25 ᭮,.108  ).      
 ࠢ⢥        ࠭ ⠪  
ࠪ  稬  楩,宩    뭪,᪮  
 ⠪   ⭮襭, ⭮襭  த⥫ﬨ 
쬨.
      ᪠  祭  ࠪ  栬,   
 ਧ 㤮 ᯮᮡ ᫥⢨ 襢   ᫠-
     ________________________
     *袨 .. ।  ᮢ襭⢮ 筮-ᥬ-
 ⥫⢠// ஡ ᮢ᪮ ᥬ ࠢ (19-21 ﭢ-
 1979 .): ਠ  筮-ࠪ᪮ ७樨.-.,
1980, .36.
     **ࠢ   ᥬ 㤠⢮..,1987. - .37

                                - 14 -

㬨, ⠪    ᯮᮡ     ᮧ ᮢ蠥
⢨  㪮 .  ⥫쭮,     ᯮᮡ  ࠧ
ᮧ⥫쭮     㯫  ࠪ.   ⠪ -࠭
 ᠬ ᯮᮡ ,  ᪮ 㯫  ࠪ -
   ﭨ.   ⥬ ⠪ ࠧ ।頥
 ⮬⢠.襢   ᫠㬨 ।  -
⢥묨 ﬨ.
     ᯮᮡ  㦨  ९⢨    祭  ࠪ,
⮫쪮 ᫨  ⠭  ॣ樨 ࠪ,    ᫥ 
  .  ᫨   ਧ ᯮᮡ ᫥ -
祭   ࠪ,  ࠪ  ४ ⮫쪮 ⥬ ࠧ. 뢠
 ⠪:  祫  ਧ 㤮 ᯮᮡ,  ᮢ襭 祢-
,     ᮢ蠥 ⢨   ஫  (-
ਬ,   ७ 殮  訧७).   ⠪ 砥 ࠪ
    ॣ஢  ࠡ⭨ ,  ⠪    
ᮡ ᫮  ᢮  ஢쭮 㯫  .
      ⨢  ⢨  ᮧ     ࠪ   -
஢    ,   祫  ६  室  
ﭨ,    饬   ᮧ ࠪ ᮢ蠥
⢨ (ᨫ쭮 쭮 ﭥ, ⢨ મ⨪  .)
     ९⢨   祭  ࠪ     뢠.
襬 ࠢ    ᮢ,   樮,  ५
९⢨  㯫  ࠪ.   ९ 祭 ࠪ -
稥   ⠪ ,  㡥㫥, थ筮㤨  
.     ⥬ ࣠  ⮢ ࠦ᪮ ﭨ,
ਭ訩   ॣ樨 ࠪ,    㤮⮢,  
,  㯠騥  ࠪ,   ᢥ  ﭨ ஢. 
⨢ 砥   䫨  ᥬ,ᯮᮡ ਢ
  ᯠ  ࠧ.










                                - 15 -

                     24.  

     4.1 ,     
                      

      ᮮ⢥⢨  .43  2 ⢨⥫ ਧ ࠪ,
2ॣ஢  襭 ᫮, ।ᬮ७ .10 ᭮ 
2.15  16  ,   ⠪ ࠪ,  祭  ७  ᮧ
2ᥬ (䨪⨢).
       ⢨⥫쭮 ࠪ , ᫨  祭 
⢨    ᮣ;    殬,    ⨣訬
筮 ,  ᫨   ᭨  ᮮ⢥⢨  ⥫-
  㡫;   稨  ஭   ஭ 㣮 -
࣭ ࠪ;   殬,  ਧ ᯮᮡ ᫥⢨ -
襢   ᫠㬨;    த⢥;  뭮⥫ 
뭮  (㤮७).  ࠪ   ਧ ⢨⥫
⠪, ᫨ 㤥 ⠭,     ॣ樨  
  뫮 ਧ ᯮᮡ,    祭 ᢮ -
⢨   뫮 ᯮᮡ  㪮,   ⮬     ࠧ
ᮧ    㯫  ࠪ (.21 ⠭ 㬠 -
客 㤠   28 1980 .  " ࠪ⨪ ਬ 㤠 -
⥫⢠  ᬮ७   থ ࠪ")*.  , . -
  ࠪ  .  - 76-⭨ 殮 ᮭ  ᨮ஬,
 ࢮ 㯯  யᠫ   頤. 뫮 ⠭-
,   .   ਮ ॣ樨 ࠪ 室  ⠪ ﭨ,
 ஬   ᮧ  ᢮ ⢨,   ᫥⢨. 
 ப  ਧ ࠪ ⢨⥫   ⮢    
 ॣ樨 㫨஢.  ᫥⢨ . 뫠 ᥫ  㤥
浪   .  ।⠢  頤**.
      ⠭  ⮣,       㯫  ࠪ  
 ᮧ ᮢ蠥  ⢨,  । 砥  㤥-
-娠᪠ ᯥ⨧.   ⭮,    㤥 
뫮 ⠭,  .  祭 㤥-娠᪮ ᯥ-
⨧  ਮ,  ⭮騩  ॣ樨 ࠪ,  ࠤ ॡࠫ
᪫஧  襭 娪  ᫥⢨ ⮣    ᮧ-
     _________________________
    *⥭ 客 㤠 . - 1981.- N1.- .16.
    **樠᪠ .-1986.-N11.- .26.

                                - 16 -


 ࠪ ᮢ蠥 ⢨. .   ਧ 㤮 ᯮ-
ᮡ. , 祭  ࠪ  㫨஢  ⢨⥫-
, ᪮ .   ᮧ ᪠ ᮣ   祭.
     뢠,  ࠪ 祭  襭 ६ ᪮쪨
᫮:  ⥫⢥ ࠡ⭨  ,  饥  -
࣭⮬ ࠪ, 砥  ࠪ  ᮢ襭⭥, ன 
 ᭨      ⠭ 浪.  ,  ਬ,
ࠪ 祭  ᯮᮡ 殬  ⮬,   ஢   
 ।饣 ࠪ.  襭    ᫮  
ᮡ ਧ ࠪ ⢨⥫,    㦥    ᮢ-
. ࠢ  ᫥⢨,  易  ਧ ࠪ ⢨-
⥫,  ⠪ 砥  㡫.
     ⢨⥫ ਧ 2 䨪⨢ ࠪ0,    ࠪ, -
祭  ७ ᮧ ᥬ,  騬 楫 ਮ⥭ -
- ⢥   : ࠢ     
ନ,  ࠢ  ய,  ⢮, ࠢ 짮 죮⠬,
।⠢묨,  ਬ, ᮭ쭮 ᨮ;  楫 -
㯪  頤  죨  .. 㯫  䨪⨢ ࠪ 
 த⮢  ⠪    ᢮    㤠⢥
।  ᫥ 砭 襣  । ᯥ樠쭮 祡-
  (.37,38   22  1980  .    㡫-
᪮, ⢥  ᮭ쭮 ।  ᯥ樠-
⮢, 稢 訥  । ᯥ樠 祡 )*.
⨬    ਬࠬ  祭 䨪⨢ ࠪ.  ⮡ ਮ
ࠢ  ய  頤  .,  .(1944 .஦) ⠢
  .誥      ⥩  ॣ஢   䨪⨢
ࠪ  .(1900 .஦),  .(1962 .஦)  68-⭥ ., ⮦
⥫쭨楩  .     ࠪ  ᪠ ப  ਧ -
⢨⥫묨, ⮢   ࠪ 㫨஢**.
      .   .  祭 ࠪ,  ਧ ண ⢨-
⥫  ।  .   . -   뭮 . 뫮 ⠭-
,  ., ࠤ騩 ᪨ ,   ॣ-
樨 ࠪ 室  쭨  殮 ﭨ. . 뫮 ⭮
     ________________________
     *⥭ ଠ⨢ ⮢    . - 1981.
- N5, .38.
     **樠᪠ . - 1986.- N11. - .26.

                                - 17 -

   殮 ﭨ ஢ .  ᫥騩  ᫥ -
樨 ࠪ  .  ⠫  ਭ   ய᪥   頤
.,     ᮣ  ᠬ .,     ., ⠪ -
ᠭ  ⮩ 頤.   ⥫⢠  ᭮ 
뢮,  ࠪ  祭   楫 ᮧ ᥬ (    
 뫮    樨),    楫 祭 ࠢ 
 頤 .*.
     ⨢ ࠪ ਧ   砥,   ஭  -
 ७ ᮧ ᥬ,  ⠪     ⢨  ⠪  ७
⮫쪮    .  , .(1908 .஦)  .(1923 .஦)
ॣ஢ ࠪ.   ᫥⢨ .  ⨫      ᪮  
ਧ ⮣, ࠪ ⢨⥫, 뫠  ,  ⢥
㯨    ७ ᮧ ᥬ,  ᫥ 楫 -
 頤  ᪮᪮ ,   ஦ . யᠢ 
 頤 .,  ⢥  ࠧ ਫ,  ७ ஦ 
. ⮫쪮  ⢥ 㭠. 㦥᪨ ⭮襭  ஭ 
ন,  譥 宧⢮  ࠧ쭮,  ⢮  ᮢ-
⭮  ਮ⠫. ࠪ  ਧ ⢨⥫,  -
७ ᮧ ᥬ  뫮 ⮫쪮  .**.
     , ,   ⪠  ਧ ࠪ ⢨⥫,
 䨪⨢, ᫨ ⠭,  㦥᪨ ⭮襭  -
   ᫮. , .  . ॣ஢ ࠪ  1986 . 
⮣      ࠪ   ⥩: .- 뭠,  . - 뭠
 .  .  ॣ樨 ࠪ  . ஦  쬨  2  
㭠쭮  饩 頤 20,3 .,  .  뭮 -  -
⭮  ࠧ஬ 17,8 .. ᫥ ॣ樨 ࠪ .  .
  ᮣ ந   饭,  ᥫ-
  媮  ࠧ஬ 39,3 ..
       1987  .  ⨫    ᪮  .    ਧ
ࠪ ⢨⥫, 뫠  ,  ⢥稪 ॣ஢ 
 ࠪ,    ७ ᮧ ᥬ   砫  1987  
४⨫   㦥᪨ ⭮襭.  ⢥ত ⠪, .,
㯠    ࠪ,  ᫥  楫      ᢮
 ᫮.     ⢥ত   뫨 ⢥ত
⥫⢠. ,    뫮 ,    ஭,
     ________________________
     *⥭ 客 㤠 . - 1987. -N5. .8-9.
     **樠᪠ .- 1987. - N12. .65-66.

                                - 18 -

  ᯨ⠭ ᮢ襭⭨, 㦤   㣥   ᮧ-
 ᥬ,   祣 ᯥ樠쭮 頫  ᮤ⢨    㦡
 த.     楫  ., ⠪  . ਭ ⨢
   ᢮ ,  ⮡     頤.  ⮣
  㤥  ᯠਢ.  .  ..  묨  祭 
,   㤥,   , 易   ,
蠫 ,  ய      ଫ .   .  
६ ⢥稪  襭 ᢮  ᫮    -
⭮     ⢥ত ⥫⢠.    
, ⢥稪  裡  訬 䫨⮬     ᢮  쬨
 14 ., ⠢  짮    뭠 2  ࠧ-
஬ 26 ..   ᢮ 쬠,  ࠢ , ⢥稪 ,
    ⥭   頤 .   諨 ⢥ত
 .   䨪⨢ ࠪ    ᢨ⥫.  㤮  뫮
⠭,  䫨  ஭   碥 ॢ .,
襣   襭 㦥᪮ ୮,    -
 ᭮   ᭥ 㤮 襭  ਧ ࠪ -
⢨⥫*.
      ਧ ࠪ ⢨⥫1 室  ⮫쪮
1 .0  㣮 ࣠ ⠪  ᬠਢ   ࠢ.
     2     ᪮  ਧ ࠪ ⢨⥫?
ᥤ  ,  㧭,   . ॣ஢ ࠪ  .,  -
࣭ ᢮ ।饣 ࠪ,  ⨫    ᨫ ਧ
⢨⥫ ࠪ,  祭  .  .   ਭ⨨ -
  ⪠,  祬 맢 㬥 ⥫.    
㯨 ࠢ쭮.             ᪮ 
ਧ ࠪ ⢨⥫.   ࠢ । 㣨,
, ࠢ    襭 祭 ⢨⥫쭮 ࠪ,  
⠪ ࣠   ⥫⢠  ப (.44  ).
      । ਬ⥫쭮  ⮬,   ᭮ ࠪ
ਧ ⢨⥫.   襭 ᫮    ஢쭮
㯫  ࠪ ࠣ   㣠, ⭮襭 -
ண ᮢ襭 ਭ㦤. ⮬ ,ਭ㦤  祭
ࠪ,   殬    ਧ ࠪ ⢨⥫.
   ᮣ ௥襩 ஭ ⠪    ।-
     ________________________
     *⥭ 客 㤠 . - 1988. -N3. .1-2.


                                - 19 -

  ப஬.  ਧ ࠪ ⢨⥫, 祭
ᮢ襭⭨ 殬   ᭨      ⠭  浪
筮   ॡ ᠬ ᮢ襭⭥ , ⠪
 த⥫ (⥫).   砥 襭 ᫮    稨
栬      ਧ ࠪ ⢨⥫   
  ࣭⮬,⠪   ᯠਢ ࠪ. ᫥ ᬥ -
㣠,襣   ⢨⥫쭮 ࠪ,  ਧ  -
⢨⥫  । ᫥ 㬥襣  (    ⢨-
⥫쭮 ࠪ,,த⥫,,   ..). 㯨  ࠪ 
., ࣭ ।饣 ࠪ  .  ᫥ ᬥ ..  ।
   ਧ  ⢨⥫ ࠪ,祭  . .  
 뫮 室  祭 ᫥⢠.᫨  ࠪ   .  
.   ਧ ⢨⥫, ᫥楩   ⠫ 
.,  .  㣮 砥   ਧ ⢨⥫ ࠪ,-
祭  .  .,।  ᫥-.  ᢮ 
.ᠫ,   稬   㬥 १  ᫥ ॣ-
樨 ࠪ, ⢥   ⮬   ஦    㯨  
ࠪ    楫  ᮧ ᥬ,  ७   
,饣 ᭮.襭 த  㤠,⪠襣    ᪥  
ਧ    ࠪ  ⢨⥫,᫥⢨  뫮 ⬥-
, ᭮*.
       ਧ ࠪ ⢨⥫     ।  
࣠樥 -  ࣠ 樠쭮 ᯥ祭,᪮  -
襬   믫稢 ⮫쪮,᫨      -
⢨⥫쭮 ࠪ   㬥訬.殬    ࣠  -
,  ⢨⥫쭮 ࠪ 易 襭   ࠢ  
 頤:䨭ᮢ  ࣠,⠪  ਧ ࠪ ⢨⥫-
    ᮡ 室 ⢠ 㬥襣  㤠. 
 砥   ⠪ ᪮   ப,  祭
ࠪ  ᮢ襭⭨-⠪ ࣠   ⥫⢠.
     ⥫⢠, ९⢮  祭 ࠪ, -
   ᬮ७   㤥  ਧ ࠪ  ⢨-
⥫ (ᮢ襭⭨   ⨣ ᮢ襭:㬥 
 ।饬 ࠪ  ࠪ,䠪᪨ ᮧ ᥬ  . .) ⠪
砥 ࠪ    ਧ 㤮 ⢨⥫   ⯠-
 ⥫,९  祭 (.3 .43    ).
     ________________________
     *⥭ 客 㤠 . - 1986. -N4. .13-14.

                                - 20 -



 ,ࠢ,   易 ਧ ⢨⥫ ࠪ  ⠪
樨.ਬ,⠭ ᮢ⭮  ஭,  
 ⨢  室   ਧ ࠪ ⢨⥫,ᬮ
 ⯠ ९⢨    祭.      ,
஢ த⢮   ࠭ ९⢨. ⮬ 砥 -
㯠 ᫮ ⢨⥫쭮 ࠪ.


           4.2    

     ࠪ, ਧ ⢨⥫,  ⠥ ⠪    
 祭,      뭥ᥭ 㤮 襭.  , .  .
㯨  ࠪ  ५ 1985 ,    ਧ  ࠪ -
⢨⥫  ।   1987 .  ᫥ 뭥ᥭ 㤮 -
襭,  㤮⢮ਢ襣 ,  ࠪ 㤥  ⢨⥫-
    ५  1985 .,      ਤ᪨  ⢮訬.
ਧ ࠪ ⢨⥫  ᠭ樥    ⭮襭  ,
訢 ᫮  祭.
      ࠦ,    ⢨⥫쭮 ࠪ,2    
2,   ⢥ ࠢ  易⥩.0   ਧ ࠪ -
⢨⥫  稢 ࠢ  䠬 㣮 㣠,
ਭ   ॣ樨 ࠪ.   ⢮,  ਮ⥭  -
⢨⥫쭮 ࠪ,  ࠭ ० 饩 ᮢ⭮ ᮡ-
⢥. ⢮ ⠥ ਭ騬 ⮬ ,  
ਮ५. 㣮   ॡ ਧ   ࠢ  
 ⢥ ⮫쪮,  ᫨  ᢮ ।⢠  㤮 ⢮ 
 ਮ⥭.
      ॣ樨 ਮ⥭  ⢨⥫쭮 ࠪ -
 (,  ⮬設  .)    㣠  
ᯮ ⥫⢮ ਭ  ⮫쪮 ⮬ .  -
   ।⠢ ⥫⢮  ।   ਮ-
⥭ ⢠.
     㫨஢ ࠪ  ⢨⥫쭮   ᮡ ४-
饭     易⥫    㣠.   㬬 㦥
᪠ ⮢  㣠,  ࠪ   ਧ ⢨⥫-
,  .

                                - 21 -

      ࠢ  ⮬,   ⢨⥫ ࠪ  ஦ 
ࠢ  易⥩  㣮, ।ᬮ७ ᪫祭  砥
㫨஢ ࠪ ᫥⢨ 襭 ॡ   稨.  
㣠,  襣,  㣮  ⮨  ࣭⮬ ࠪ
(ᮢ ),   ࠢ  祭 ⮢  -
 㣠,  ⠪ ࠢ  ᮢ⭮ ⮥ ⢮,  
࠭ ᫥⢨,    筮  㯠    থ
⢨⥫쭮 ࠪ.    ⥬,   襭 ᫮
 稨   뢠 ⮫쪮   ,  襥  䠪
ﭨ  ࣭⮬ ࠪ ( .46  ).  ,  . 㯨 
ࠪ  .,  ࠧ  ࢮ . ࠪ .  .  ਧ 㤮
⢨⥫. .  ।   ᪠  .  ।  ᢮
ᮤঠ, 뫠  ,    㤮ᯮᮡ  , -
   砥,  ।  ⢮  .   㤮⢮ਫ
, ᪠  ⢥稪     120 . 筮. -
⢨    㣨 襭 㤮    뫨 ⬥ -
   ࠦ᪨  客  㤠  ,  ᪮
, 㤮⢮ਢ訩 ॡ ,  祫 ⢥  
⥫⢠ -  楩 ⮣,   .    ,  -
࣭ ।饣 ࠪ.ࢠ ᥬ .  ஦  ⮩  ⠭,
  .      ᥬ  ᠬ ᭨,  - -
宦         ⭮襭  ᯠ ᥬ ᬠਢ
  ᪫祭 ⢥稪  ⨨.  ᭥ ।⠢⥫
⢥稪 . ॡ  ࢮ  . ⤠  ᢨ⥫⢮  -
.  ⥫⢠  祭  襭   ⮬, 
   稨 ९⢨  㯫  ࠪ,  ⢨⥫쭮 
⢥稪    稥 ࢮ ࣭⮣ ࠪ*. ᪮-
  ᫮襩 樨 .      稨 ९⢨ 
祭 ࠪ  .,      ᮢ 㣮
 ⥭  祭 ⮢.
     ࠢ  襭 ਭ⮩  㯫  ࠪ 䠬 ਭ-
 ᮢ⭮  ᨬ  ᭮,   ஬ ࠪ
ਧ ⢨⥫ (.5 .46  ).
     ਧ ࠪ ⢨⥫    ࠢ ⥩, த-
  ⠪ ࠪ,  ᪮ ந宦 ⥩  ⮬ 砥 
㦤  - ⠭.  ࠢ ࠭ 
     ________________________
     *⥭ 客 㤠 . - 1987. -N9. .14.

                                - 22 -


 ⥩, ஦ ᫥ ਧ ࠪ ⢨⥫,  
 ⮣ ६.
       ⠪,  ९⢨  ॣ樨 ࠪ ⠭-
 ⮫쪮 ᫥  থ.  ., 訩  ஬ ࠪ
 .,    . ᫥ ⮣ . 㧭,  .    
  ॣ஢ ࠪ  .   ࣠ . . -
  ਤ   ᨫ ࠧ᭨ ,   -
  १ ⠭ ⮣ 䠪.  ਤ᪮ -
樨 .    ᮤঠ .22 ⠭ 㬠 客-
 㤠   28  1980 .*,   ஬ ᪠:  "᫨ 㤮
뭥ᥭ 襭  থ ࠪ,     ਧ ⮣  ࠪ
⢨⥫   ᬮ७   ⬥ 㪠 -
襭, ᪮,  ਭ ,  室  䠪 ⢨⥫쭮
ࠪ".
      ⢨⥫쭮 ࠪ ᫥ ⫨ 訥 ࠪ.
  ⭮ ࠪ,  祭  襭 楤 ॣ樨
ࠪ.  ਬ,   ॣ ᮢ襭  ।  㦮
ᯮ,    ⢨   ,   ଫ ࠪ
뫮 ᮢ襭  㯮祭묨   栬.   ࠪ  㦤-
  ਧ  ⢨⥫묨,   ਤ᪨ ⮦.
 ਧ ࠪ ⢨⥫ ᫥ ⫨ থ  -
. ⢨⥫쭮  ࠪ  থ ࠪ  ࠧ 砨
 ࠪ.   १ ⫨   㣠: 1)  ᭮; 2)
 楤; 3)  ࠢ ᫥⢨.










         ________________________
     *⥭ 客 㤠 . - 1981. -N1. .16.


                                - 23 -


                        25.          


      ।    ᮢ  ࠡ  뫨 ஠஢
ࠧ 室 ⢮᪮ ᫨   ᪨  㤠  -
ᨨ  ࠨ  浪 ॣ樨 ࠪ  ਧ ࠪ -
⢨⥫.    襨,  ᨫ ᪨,  ५-
   ᪨ ᮡ⥩ ⭮襭  ⨬ ᠬ ࠪ-
᪨  祬 ⫨砥  ᮡ  뭥  饬  -
⥫ ᨨ  ࠨ.
     ,   ᨨ  ࠨ  । ࠪ  -
ঠ.     ⤥     ᢮ 祡  .
ਬ, ..誠 । ࠪ   ᢮,  ࠢࠢ,  
ࠢ,   稭  騭, 祭  ᮡ
᫮  浪,  ⠭   ࠢ   ᮧ
ᥬ   ஦騩      㦥᪨ ࠢ  易.
     뢠 㪠 ।  ਭ    ᫥-
 ਢ      ᮢ  ࠡ   ᤥ 뢮:
     1.ࠪ -  ,  ᤥ,  ,    騭 
稭, ᭮   裡.     ⫨-
稨   ࠪ,   ࠭   ࠭,
 ᯮ 쬠᪠ ५, ᪠ ⢮.
     2.ࠪ -  ᢮ .  㯫  ࠪ ᢮  -
쭮.   থ ࠪ.
     3.ࠪ -  ࠢࠢ  騭  稭.  ࠢࠢ
 ᮡ,     ⭮襭  ࠢ (䠬,  ⮦⥫⢮,
롮 ᨨ,  ᯨ⠭ ⥩), ⠪   ⭮襭 ⢠ -
⮣ ᮢ 㤮  ६ ࠪ.
     4.ࠪ   ਭ樯  .  ࠪ -
  楫ﬨ - ᮧ ᥬ, ஦  ᯨ⠭ ⥩. -
 ࠫ쭮  ਠ쭮 প.   楫 ⠭    
.
     5.ࠪ  ⠪ ,   祭  ᮡ ।-
 ࠢ,  ⠭ 㤠⢮.   㤠⢥ ࣠,
ॣ  , ।   楫  ᫮ (-
 ।  ;  ﭨ  㣮 ࠪ  
த⢥; ⢨  , 㯠  ࠪ, । ).

                                - 24 -

     6.  ࠪ - ᮧ ᥬ,    ஦  ᯨ⠭
⥩. ⨥  ᥬ   ࠪ.  ࠪ - ᭮ ।뫪
ᥬ,  ।⥫쭮 ᫮. ଠ쭠 業 ᥬ -
   ࠧ    ᭮ ࠪ,     ࠪ   ࠭
.
       ਢ ᮢ ࠡ  ᤥ 뢮,  -
室묨 ।뫪 ࠪ  - ᮣᨥ  ࠪ   ॣ
ࠪ,  稥  ।뫮   筮  ਧ -
 筮 . 室:
     1.⨦ 栬  ।   (18   -
⥫ ᨨ  18   稭,  17   騭    -
⥫ ࠨ).
     2.ﭨ  㣮 ࠪ.
     3.⢨   த⢠ 㯠  ࠪ. 饭 ࠪ
 אַ 室饩  室饩 , த묨  த-
 (騩   ) ﬨ  ࠬ,   ⠪ 뭮⥫ﬨ 
뭮塞묨.
     4.⢨ 襢   ᫠㬨.
     冷 祭 ࠪ ⠭,  祭 ࠪ -
室  祭 筮 ப ᫥  騬 㯨 
ࠪ   .  ᮣᨨ , 㯠  ࠪ, 祭
ࠪ ந থ⢥.  直 ࠪ, ᫨   室 
ࠢ ஭    砥 ᮢ襭  ࠢ-
⭮襭, ..  ⭮襭  ஦騬 । ࠢ  易-
.  ࠪ  ਤ᪨ .   ᮢ㯭  ᮣ-
襭   㯫  ࠪ  ᮧ  ,   楫⭮ 
᫮ ࠢ⭮襭  㣠.
     襭     ᫮  ࠪ       
㦨 ᭮   ਧ ࠪ ⢨⥫. ࠪ, -
祭  襭  ᫮ ਧ 㤮 ⢨⥫-
    ࠢ ᫥⢨, 易  㯫  ࠪ.








                                - 25 -

                     5.  



     1. (᭮ ) ࠨ/ ਭ 客 -
⮬ ࠨ 28.06.1996.
     3.ࠦ᪨  ࠨ᪮ :  .-ࠪ.. . 
. /..,..,..   .  -:  ⨧  ࠨ-
,1981.- 639 .
     3.  ࠪ  ᥬ ࠨ/ ⢥ত     20
 1969 .// 客  ࠨ. - 1969.-N26.-.204.
     4.   ࠪ  ᥬ /  客  ,
-1969,-N32. - .1086.
     5.   /  客  ,-1960,
-N40, .591.
     6.ࠦ᪮ ࠢ.  1.祡/    ।...⮣,..
ࣥ.- .:⥫⢮ ,1996. - 292-300.
     7.⥭ 客 㤠 . - 1988. -N3. .1-2.
     8.⥭ 客 㤠 . - 1985.- N4.- .20-21.
     9.⥭ ଠ⨢ ⮢    . - 1981.
- N5, .38.
     10.樨  浪 ॣ樨 ⮢ ࠦ᪮ ﭨ  
   17  1969 . .24.
     11.㫠 .,  ୮ ., ⨭ . 冷 ⠭ ப
 祭 ࠪ // ᪠ . -1976.- N4- .5.
     12.ࠢ    ᥬ 㤠⢮..,1987, - .37.
     13.樠᪠ .-1986.-N11.- .26.
     14.嬠⮢ ..  ᥬ. - ᭮, 1985.,.26.
     15.⮫᪨ ᫮. - .: . - 1991.
     16.ਤ᪨ 横᪨ ᫮. - .: . - 1984.
