                                - 2 -

                              .

      ᨨ    ᫥ ६  襥 ࠭ 
筮-ᥬ ⭮襭  ⨥ ࠭ ࠦ,  
 ᫥⢨  ⨧樨 襣 ⢠.⢥, 
⥫⢠  ⢮ ᮢ    ਬ  -
⥫⢠  ॣ㫨஢ ⠪ ⭮襭.
      ⬥  䠪,     ६  饥
設⢮ ⢮ ଠ⨢-ࠢ ⮢,⭮  -
  ᥬ (   ।  , .   30.07.69
 ।.   07.03.95),﫨 ॢ訬 ,᫥⥫쭮,  
ࠡ⪨  ࠧ ॠ஢    ⢥  -
., ਭ⨥      29  1995.
ᤥ 让 蠣  ஭ ਢ  ᨩ᪮  筮-ᥬ
⥫⢠  ᮮ⢥⢨  ஢묨 ⠭⠬.
     ᬮਬ,   騥   ॣ㫨 筮-ᥬ
⭮襭  ਨ ᨨ  ⨥ ࠭ ࠦ.

                   祭  থ ࠪ.

     ᭮ .156  160   ࠪ  ᥬ , ଠ  -
 祭 ࠪ  ਨ   ।  ⥫⢮
; থ  ࠪ    ࠦ   ࠭묨 ࠦ
 栬  ࠦ⢠, ⠪ ࠪ  ࠭묨 ࠦ
 ਨ   ⠪ ந  ᮮ⢥⢨  ᨩ᪨ -
⥫⢮. ᫮  祭   ࠪ   (   
...) ।       ,㯠  ࠪ,-
⥫⢮ ⮣ 㤠⢠,  ࠦ ண     -
 祭  ࠪ (.2 .156);᪫祭 ⠢ ,騥
࠭ ࠦ⢮   ࠦ⢮  ( ⭮襭    
ਬ ⥫⢮  ),  ⠪  ࠦ⢠ ᪮쪨
࠭ 㤠, 롨 ⥫⢮   -
⢥ 㤠.  ⨬,     ᪫祭 -
࠭ ࠦ,ࠢ,   ࠦ ᨨ,࠭  ࠭-
祭,騥    ⥫,९    祭  ࠪ,
 㫨஢  .14   ࠪ  ᥬ .ࠪ  
࠭묨  ࠦ,祭    ᨨ  ᮫⢠  -
⢠ ࠭ 㤠,  ਧ   ᫮  

                                - 3 -

⢨⥫묨  ᨨ, ᫨     㯫  ࠪ -
﫨 ࠦ 㤠⢠, 稢襣 ᫠  㫠.
     "   浪 ॣ樨 ⮢ ࠦ᪮ ﭨ 
"  ᫥騥 ॡ  ⭮襭 ࠦ ࠭  -
㤠.
        ࠭ ࠦ, ﭭ ஦騩
 ᨨ,  ।  ࣠    ⢨⥫ ࠭-
 ᯮ⮬   ⥫⢮  ᨨ.࠭  ࠦ,  -
  ॡ뢠騩  ᨨ,  ।  ࣠  ⢨⥫
࠭ ᯮ  騩  㬥,  ॣ஢ 
࣠  ७  .    । ࠭筮 ᯮ
(㬥,  㤮⮢饣  筮),࠭  ࠦ  
।⠢  ࣠  ॢ  ⥪  ᪨ , ୮
ண  ᢨ⥫  ⢮  (᮫⢮)  㤠⢠,
ࠦ  ண    (࠭ ﭭ ஦
  ࠦ⢠),  ⢮ ࠭      ᮮ-
騬 ࣠ ⮣ 㤠⢠  ᮬ.
      裡  ⥬,   ᮮ⢥⢨  . 10 ᭮ ⥫-
     㡫  ࠪ  ᥬ  ᪠ -
祭 ࠪ  栬,      ⮨ 㦥  㣮
ࠪ,  ࠭ ࠦ     㯫  ࠪ
 ।⠢ ࠢ,  뤠 ⥭ 㤠⢥ -
  ⢮ (᮫⢮) 㤠⢠, ࠦ ண
 , ⢥ত,    ࠪ  ⮨,  -
   ᮮ⢥饬 ᪮ ० ᨨ   ᪮
ࠢ  ᨨ,  ᫨   ⥪  㭠த -
஢.ࠢ   ⠢  ᪮ 몥    ਫ-
 ॢ ⥪  ᪨ ,  ୮ ண ᢨ⥫-
 ⢮ (᮫⢮) 㤠⢠,  ࠦ ண -
   (࠭ ﭭ ஦    ࠦ⢠),
⢮  ࠭     ᮮ⢥騬 ࣠ ⮣
㤠⢠  ᮬ. ࠢ   㪠뢠  䠬,
,  ⢮  ࠭  ࠦ.᫨   ᯮ ࠭
ࠦ ⢮  㪠,    㪠뢠   㬥 
ॣ樨 ࠪ. ࠢ ⢨⥫쭠  祭  楢  
 뤠.  ப       㯫
 ࠪ.
     ᭮ .3.30. 樨,, 訥 ࠭  ॣ-

                                - 4 -

஢ ࠪ,   । ࣠  㬥, ⢥ত-
騩 ४饭 ०  ࠪ.  ࠦ  ᨨ,࣭襣
ࠪ  ࠭楩,  ⠪ ࠭ ࠦ ⠪ 㬥⮬ -
  襭 㤠  থ ࠪ, ᢨ⥫⢮  ᬥ -
㣠  㣮 㬥,  ⢥ত騩 ४饭 ० ࠪ,
뤠 ⥭ ࣠  ᮮ⢥騬  ࠧ  -
, ᫨   ⥪  㭠த ஢.
     襭 ࠭ 㤠   㣮  㬥,  ⢥ত騩
४饭 ࠪ,    ।⠢   ॢ ⥪
 ᪨ ,  ୮ ண ᢨ⥫ ᪨  -
० ᨨ  ࠭楩,  ⢮ (᮫⢮) 㤠⢠,
ࠦ ண  ࠭ ࠦ (࠭ ﭭ-
 ஦   ࠦ⢠), ⢮ ࠭  
 ᮮ⢥騬 ࣠ ⮣ 㤠⢠    ᮬ.  
ࠢ ⭮   ⥬ ,    ᮮ⢥⢨  㭠த-
묨 ࠬ ⠪ 㬥  ⢨⥫묨   -
ਨ ᨨ.
      裡  ⥬,    ⥫⢮  鸞  㤠  ਧ
⢨⥫묨 ࠪ ࠦ  㤠  ࠭묨 ࠦ-
 ⮫쪮 ⮣,  , 㯠騥  ࠪ, 稫   ࠧ-
襭 ⥭⭮ ࣠  㤠⢠, ࣠   ਥ
  ᭨  ⥫,  ॡ  祭 ⠪
ࠧ襭   ⥭⭮ ࣠ 㤠⢠,  ࠦ ண
 ࠭ ࠦ. ⮬  砥,    ⥫⢮
ॡ  祭   ⥭⭮ ࣠ ᯥ樠쭮 ࠧ襭 
ࠪ  ࠭楬,   ࠭ ࠦ ⠪ ࠧ襭  -
,  ࣠     ਥ   ࠧ᭨ 㯠騬 
ࠪ,     । ᨩ᪮ ࠦ (ࠦ),    
ࠪ   ਧ ⢨⥫  ࠭, ࠦ ன
 ࠭ ࠦ,  ᥬ ⥪騬  ⮣ ᫥-
⢨ﬨ.᫨,  ᬮ   ⠪ ࠧ᭥,  ⥫ ⠨ 
ॣ樨 ࠪ,   ࠪ ॣ,      -
祭 ࠪ  ⬥⪠  ⮬,  , 㯠騥  ࠪ, -
  騬  ᮮ⢥饬 㤠⢥ 浪   ᫮-
ﬨ 㯫  ࠪ  ࠭栬.
        ᠥ থ ࠪ  ⨥ ࠭ ࠦ
 ਨ ᨨ,, 㦥 뫮 ⬥祭 , ⮬ 砥  -
楤 ந   ᮮ⢥⢨  ⥫⢮  (.160 -

                                - 5 -

 ).      - ᮡ 㪠. 
⠭    " ⢥ত ᭮ ,।-
 冷 ,⠭  㫨஢ ᥩ  ⮢
ࠦ᪮ ﭨ,冷    ப  ࠭  ⮢  "  
10.12.76. , "ᥭ ,    ࠢ
   ⮢ ࠦ᪮ ﭨ ࠭楢    ࠦ-
⢠,  ஦  ਨ   ॣ஢    ࠦ-
᪮ ﭨ  ࣠  , ந   ᭮-
" (.14)  ⠪ "㫨஢ ᥩ ⮢ ࠦ᪮ -
 ࠭楢    ࠦ⢠,  ஦  ਨ 
 ॣ஢  ࠦ᪮ ﭨ  ࣠  ,
ந   ᭮" (.39)". ࠧ,  砥 -
থ ࠪ  ਨ  ⥫⢮    -
ࠧ稩   ⮩  楤  ࠦ    ࠭ ࠦ;
⭮襭 ᫥    ଠ⨢ ,    ⭮襭
 (ਬ,  ⠭  㬠  客  㤠    
28.11.80.  ।.   30.11.90. " ࠪ⨪ ਬ 㤠 -
⥫⢠  ᬮ७   থ ࠪ" ...).

                      뭮 (㤮७).

     뭮 (㤮७)  ࠭묨 ࠦ ॡ-ࠦ-
  -    ࠡ⠭   ⠫஢  ᮢ
ᨩ᪮ ᥬ ⥫⢠, 易  १砩 -
 ࠭  楤  ᫥ 5-6 .
     ᭮ .165   ,  "뭮 (㤮७),
 ⮬ ᫥ ⬥ 뭮,   ਨ  ࠭묨 ࠦ-
 ... ॡ, 饣 ࠦ , ந  ᮮ⢥-
⢨  ⥫⢮ 㤠⢠,  ࠦ  ண  
뭮⥫". ⥫⢮   ⠪ 뢠  ॡ,
ᮡ    楤 易⥫쭮.
     ० ᥣ,易⥫쭮   ᯮ   ॡ  .124-126  
129-132 .
     , .2 .165 , " 砥,᫨  १ -
 (㤮७)   襭 ࠢ ॡ, ⠭
⥫⢮     㭠த묨 ࠬ ,  뭮 
  ந ᨬ  ࠦ⢠ 뭮⥫,  ந-
 뭮 (㤮७)  ⬥  㤥 浪".

                                - 6 -

     , 楤 ॣ㫨 ⠪ ࠢ ,  -
⠭ ࠢ⥫⢠   15 ᥭ 1995 . N 917 " ⢥ত-
   浪 । ⥩,   ࠦ ,  
뭮 ࠦ    ࠭ ࠦ"  ਪ ࠧ-
 ,  ࠢ஬    31.08.94.  N  342/184  "  㬥-
,।⠢塞  뭮 ⥩ ࠭묨 ࠦ".
     , 騥 ࠦ ᨩ᪮ 樨,    -
।   뭮 ࠭ ࠦ ⮫쪮  砥,  ᫨ 
।⠢  ।  ⥩  뭮,  -
  (⥫⢮)  ࠦ ᨩ᪮ 樨,   ᯨ⠭ 
ᥬ ࠦ ᨩ᪮ 樨     뭮  த⢥
ॡ ᨬ       ⥫⢠  ࠦ⢠.뭮
⥩,  ࠦ ᨩ᪮ 樨,  ࠭묨 ࠦ-
    ⢫  ⮫쪮   祭 6 楢 (⥩ 
  3  -  祭 3 楢)   ⠭  㪠-
 ⥩  業ࠫ   䥤ࠫ쭮    ,
⠢  祭  த⥫.  ࠭  ࠦ,  騥
뭮 ॡ, 饣 ࠦ ᨩ᪮ 樨, -
  쬥   졮   ॡ   襭
    뭮  ࣠ ࠢ ࠧ ꥪ -
ᨩ᪮ 樨  । 㬥, 㤮⮢騥  筮;
࣠ ࠢ ࠧ ꥪ ᨩ᪮ 樨 ।⠢-
 ࠭ ࠦ,  騬 뭮  ॡ,  饣
ࠦ ᨩ᪮ 樨,  ଠ  ,  ⭮襭 -
  ⠭    ᭮      뭮
࠭묨 ࠦ. ᫥ । ⭮ ॡ, -
饣 뭮,  ࠭ ࠦ  ᮮ⢥饥 -
   ࣠ ࠢ ࠧ ꥪ    ⥫⢠
(宦) ॡ.    ( 뭮    㣠
 ᮢ⭮ ,  뭮   㣮  -
 ਫ 쬥 ᮣᨥ 㣮 㣠)    
㪠:  䠬,    ⮢  뭮⥫,  ⠪ 䠬-
,  , ⢮   뭮塞 ॡ,  -
     (䠬,  ,  ⢠,     ஦),
졠   뭮⥫  ⢥ த⥫,  ᢥ 
ﭨ ஢ ॡ.
       ਫ 㬥:
   - 祭  ⥭⭮ ࣠樨 ࠭ ⮢  뭮-

                                - 7 -

⥫  ᫮  ;   業,  뤠 ⮩ ࣠樨
  ⢫  ⥫쭮,  易  ᬮ७ ᮢ
뭮 (᫨  祭    㤠⢥  ࣠樥);
易⥫⢮  ⢫  ஫   ᫮ﬨ   ᯨ⠭
뭮塞 ॡ, ࠦ  쬥 ଥ;
   - 祭  ⥭⭮ ࣠ ࠭ ⮢  뭮⥫,
⢥ত饥   ⮢  뭮⥫   뭮-
⥫ﬨ;
   - 㬥  室  ࠢ   ࠡ  㪠 -
 室;
   - 樭᪮ 祭  ﭨ ஢     
뭮⥫, 뤠 樭᪨ ०    ;
   -  ᢨ⥫⢠  ࠪ (᫨   ࠪ);
   -  ᯮ⮢   㬥⮢, 㤮⮢ 筮;
   - ࠧ襭 ⥭⭮ ࣠ ࠭ ⮢   뭮⥫,
    ண 室  樨  ࠫ樨,  
ꥧ  ﭭ  ⥫⢠ 뭮塞 ॡ.
      ।⠢  㬥     ⠭-
 浪,  ᫨   ।ᬮ७ ⥫⢮ ᨩ-
 樨  㭠த묨 ࠬ ᨩ᪮ 樨 (-
祭 ⠢,ਬ,࠭-⭨   ᪮   ७樨,
࠭      㣨 㤯⢠,  ᯨ᮪  ਢ 
ਫ  ਪ N 342/184 " 㬥,  ।⠢塞  -
 ⥩ ࠭묨 ࠦ".
     㬥  ॢ  ᪨ .  ॢ ਠ쭮
㤮⮢   ᪮ ० ᨩ᪮ 樨  ࠭
஦ ⮢  뭮⥫   ࣠ ਠ  -
ਨ ᨩ᪮ 樨.
     ࣠ ࠢ ࠧ ꥪ ᨩ᪮  樨  
襭    뭮 ⭮ ॡ ࠭묨 ࠦ-
  10- ப       頥  
⢮  ࠧ ᨩ᪮ 樨  쬥 ᮬ 
⢥ত ⮣,   ॡ 室  業ࠫ  
䥤ࠫ쭮    ,  ⠢  祭 த⥫.
  ࣠ ࠢ ࠧ ꥪ ᨩ᪮ 樨
㪠뢠 䠬,  ,  ⢮   ஦ ॡ, 䠬,
 ⮢  뭮⥫, ࠭  ஦,  ⠪ -
   ⥭⭮ ࣠樨, ⮢襩 祭  -

                                - 8 -

⮢  뭮⥫  襩    ᥡ  易⥫⢮  ⢫
஫  ᫮ﬨ   ᯨ⠭ 뭮塞 ॡ.
     ⢮ ࠧ ᨩ᪮ 樨  10- ப 
 祭  쬥 ⢥ত,  ᢥ  -
塞 ॡ 室  䥤ࠫ쭮    , ⠢-
  祭 த⥫,    ।⠢   -
 ⥫⢮ ப ।      뭮,  
 (⥫⢮) ࠦ ᨩ᪮ 樨,  ᯨ⠭ 
ᥬ ࠦ ᨩ᪮ 樨.  ᫨    뭮⥫  
ᬮ     뭮 ॡ  ਨ ꥪ -
ᨩ᪮ 樨,    ।⢥  ⢮
ࠧ ᨩ᪮ 樨  祭 ᢥ  ,  -
 뭮 ࠭묨 ࠦ  ஦   -
 㣨 ꥪ⮢ ᨩ᪮ 樨.
     ࣠ ࠢ ࠧ ꥪ  ᨩ᪮  樨  
᭮      ᥬ 室묨 㬥⠬   稨
쬥 ⢥ত ⢠ ࠧ ᨩ᪮  -
樨  ⮬,  ᢥ  ॡ 室  䥤ࠫ쭮  
 ,  ⠢  祭 த⥫,  ⮢  祭  
᭮    ᮮ⢥⢨ 뭮 ᠬ ॡ  ।-
⠢    㪠묨  㬥⠬    ࣠  ᯮ⥫쭮
 ꥪ ᨩ᪮ 樨  ਭ 襭  뭮-
. 뭮 ⥩ ந ⠭ ࣠ ᯮ⥫-
  ꥪ ᨩ᪮ 樨.
     뭮    ਭ ⠭   뭮-
.

                 ⢥  ⢥
                     ࠢ  易 㣮.

      ⢥  ⢥ ࠢ  易 -
  -   ᠬ  ᮢ ᥬ ࠢ.ઠ " -
,  祫,᫨     ⢠" ⠥ -
 㠫쭮     ᥩ ;   裡  ⨬   
ॣ㫨஢  ⥣ਨ 筮-ᥬ ⭮襭  ਨ
ᨨ  ⨥ ࠭ ࠦ.
     ᭮ .161 .1   ࠪ  ᥬ ," -
  ⢥ ࠢ  易 㣮 । -

                                - 9 -

⥫⢮ 㤠⢠,  ਨ ண   ᮢ⭮
 ⥫⢠,    ⢨ ᮢ⭮  ⥫⢠ -
⥫⢮ 㤠⢠,   ਨ ண   ᫥
ᮢ⭮  ⥫⢠." ਬ⥫쭮  ࠭ ࠦ 
ਨ ᨨ   ⥫⢠    (-
 III,V   ,  ⤥  ⠭ -
㬠 客 㤠   21.02.73. N 3  ।.  25.04.95. " -
 ,   ࠪ⨪ ਬ 㤠   ࠪ 
ᥬ  ...). " 祭 筮    ᮣ-
襭    㯫  ⮢    㣨,   騥 饣
ࠦ⢠   ⥫⢮,  饥 ਬ 
।   ࠢ  易⥩  筮    ᮣ-
襭  㯫 ⮢" (.2 .161).

                             祭.

      ࠧ,2ᮡ,騥    ⨨   ࠭
2ࠦ   筮-ᥬ ⭮襭  ਨ , ०
2ᥣ 㬥⠫쭮 ଫ  ⭮襭.0
     ᨩ᪮ ᥬ  ⥫⢮  饥 -
  ⭮襭  ࠭,     ᪫砥  ᯮ짮
᫥   拉 ⪮ ७ 権.  ⨬,  ᮣ᭮
.6  , "᫨ 㭠த ஬ ᨩ᪮ 樨 -
  ࠢ, 祬 ,  ।ᬮ७ ᥬ -
⥫⢮, ਬ ࠢ 㭠த ". ᠬ  -
ত ਭ樯 ਮ 㭠த ࠢ.
     ਭ⨥    ࠧ訫   -
ᮢ    ⥫⢠  ࠪ  ᥬ,  ᫥ ⮣
 ⢮ ஡, ᮡ  ।⢥  ਬ
 .।⮨   ᤥ  ࠧ ⮩ -
 ࠢ  ᨨ.
.
                                - 10 -

                              .

     1..                                                     2
     2.祭  থ ࠪ.                               2
     3.뭮 (㤮७).                                     5
     4. ⢥  ⢥ ࠢ  易
     㣮.                                                       8
     5.祭.                                                   9


                     ᮪ ᯮ㥬 :

     1."   浪 ॣ樨 ⮢ ࠦ᪮ ﭨ
      " (. ⮬  22.07.91).
     2.⠭ ࠢ⥫⢠   15 ᥭ 1995 . N 917 "
       ⢥ত     浪  ।  ⥩,  
       ࠦ ,   뭮 ࠦ   ࠭ ࠦ-
       ".
     3.ਪ ࠧ  ,  ࠢ஬   31.08.94.  N
       342/184  "  㬥,।⠢塞    뭮  ⥩
       ࠭묨 ࠦ".
     4.  ᨩ᪮ 樨 - .:"",1996. - 64 c.
     5.ࠫ   07.03.95. " ᥭ   -
           ࠪ  ᥬ  ,      ,
       -㠫  ,    -
       ⨢ ࠢ襭" (ਭ    10.02.95).
