
            -


                             



                                              ਤ᪨ 䠪

          
     
     
     
                           䥤: ࠦ᪮  ᥬ ࠢ




                          N 2
                    樯:  
                        ⥬:   
.
                                - 3 -

                        :   


                                  

                              1.

           2.    
           31.0   
           4.        
                              
           5.   
           6.   
           7.   
           8.    

                             9.

                     10. 
.
                                - 4 -


                         1.         


      ⫨稥  㣨 樠   ᪨ ਥ権 -
᪮ ࠢ 㤠⢮  客⢥ ࠢ  
ਮ ࠢ 祫  ࠦ ࠪ᪨ ਭ ⢮
 饥 㤠⢥  ࠨ. 襭 ⮩  易-
   ⮫쪮  ᮧ ᮢ६ ⥫⢠,  ᯥ祭
 ⥫쭮 㤠⢠   ࣠,  㭨樯쭮 -
⥬  ⢥ ନ஢, , ன  ࠢ -
樨,  ᨬ ࠢ㤨,    ८ ⨣襣 
। ࠢ , 室饣 뭥  ࠭ । 
  㤠⢥  ⢥ , , , ନ-
 ᮪ ஢ ࠢ  ⢠   祫.
     室 ᫮ ࠧ  ᮢ   ࠢ
ᮯ஢   ᯥ祭 㤠⢮ - ⢥  ਨ
࠭ ᪮ ࣠樨,  ⢫饩  㢥७,筨
ண - த ࠨ.   㤠⢮  ࠢ   ⮫쪮 -
㬥⠫쭮 祭  " ᠬ⥫ 業.  ६ 
ࠢ   樢   ।⢮ ᯥ 祫 ᮮ-
騥 ᢮".  ⮩ 楫 ⢮ ਤ ⮫쪮 १ -
 ⢥⢥,   "   㤠⢥ -
", ⥫ ⢨  ᪮,  ᪮  樠-
 ନ஢,  ᮧ  ⢥ " ࠢ   ⠪
⢨".
      ॡ ᮪ᨮ쭮 ⠢ ⮢  -
 ࠢ ࠬ⭮ 㤠⢥ 㦠  㣨 ,  -
 ਤ᪮ ⥫쭮.  ⢥   ⨦
⮩ ⥫쭮 ⥫쭮 ⠥  ਮ ॢ樮 ८-
ࠧ, 樠쭮 樨 ⢠,    ᪨ 
᪨ ਥ権.
     ᨮ  砥     㬥 ਥ-
஢  ࠧ  ࠢ.  ࠦ᪮ ࠢ  -
饥   । ⠫ ᫥ ࠢ,⠪   ᥤ 
 ࠦ  ﭭ ࠦ᪮-ࠢ  ⭮襭  
  易     ࠧ ᯮ 騥 
 ⭮襭.
     ।  ⥬ -   -    ᭠  
裡    室 襣 ⢠  樠᪨  ⠫-
᪨ ⭮襭   ᫥⢨ ⮣  ᭠  㡮  ࠢ
ଠ   ⭮襭.

                                - 5 -


                2.    

     ᫥ ࠦ᪮-ࠢ      騬
᢮⢠,⠪  ।묨 ࠧﬨ,騬 ࠭稢 
  㣠.   ⮣,⮡ ࠢ쭮 ਥ஢  ᥩ 
᫥  ࠧࠧ ஢,ਭ ⢫  -
  ⤥ .  ᭮ ⠪    ᠬ ࠧ-
 ⥣ਨ,ࠥ  ᨬ  ᫥㥬 楫. -
 ஢    ⤥      ⮫쪮 ⥮᪮, 
 ࠪ᪮ 祭.     ⭨  ࠦ᪮
 筮     ᯮ짮  ᢮ ⥫쭮
 ⢥ ᢮⢠ ஢,ਡ  ࠪ⨪  ⠪-
 ,  襩  ᮮ⢥  ॡ.
     ᪮   ࠧ  ᤥ,    -
࠭     ᤥ  ࠧ .  ,饥  
ᤥ 祭     ᥭ㠫  ॠ  ࠢ 
ਬ   ࠬ.  । ⥬  ᬮਬ ⠪ -
,஥  ⭮襭 ⮫쪮  ࠬ   ਬ   -
஭ ᤥ.

               3.   

     ࠦ᪮-ࠢ  ࠧ  ᨬ   -
᪮ ࠢ.
     ᭮   ।⢥  ஦  ࠢ  易
஭,易  ६饭 ਠ  ,।祩  -
,믮 ࠡ,   ..
     ।⥫  -  ᮣ襭 ஭  祭  -
   饬. 設⢮ ஢ -  ᭮ -
, ।⥫   ⥫쭮 ०.  -
   ⢨    ਨ ᨩ᪮ 樨 .60 ᭮ ࠦ-
᪮ ⥫⢠ 1991 . ࠦ᪨ ⥫⢮ ᨨ
אַ   ।ᬠਢ  祭 ।⥫ -
஢.  祭 ⠪ ஢ ᪠,  ⮫ 
 ⨢稫 ᭮ 砫  饬  ࠦ᪮ -
⥫⢠ ᨨ.   饥 ६ 祭 ।⥫ -
஢ ॣ .429  ᨨ.   ᮮ⢥⢨    㪠
쥩  ।⥫쭮  ஭    -
饬   । ⢠,믮 ࠡ   
(᭮  ) ᫮,।ᬮ७ ।⥫ -
஬. ।⥫  砥  ଥ,⠭  -

                                - 6 -

  ,  ᫨ ଠ ᭮   ⠭, 
쬥 ଥ. ᮡ ࠢ  ଥ ।⥫쭮 -
   ⮦.
     ।⥫   ᮤঠ ᫮, 騥 -
⠭ ।,   ⠪ 㣨 ⢥ ᫮ ᭮ -
. ,  ஭    ,   ஬ ᮡ⢥
    த 㯠⥫,   㯠⥫ 㯨 -
   砫 ⭥ ᥧ.   㪠 ।⥫쭮 
易⥫쭮  ᮤঠ ᫮, 饥 ।  -
 ,      饬 㤥 த.   ⨢ 砥 
।⥫  㤥   ⥫.   ⮬  
   㪠  業,   ன   㤥 -
,  ⠭ 冷  ।.   ⢨ ᫥-
 ᫮       ⢨⥫쭮  ।⥫쭮
   祭  業,    ࠢ  -
⥫⢠ 筮    ⮢.
      ।⥫쭮  㪠뢠 ப,      ஭
  ᭮ .  ᫨ ⠪ ப  ।⥫-
   ।,  ᭮   祭  -
祭    祭 ।⥫쭮 . ᫨  㪠-
  ப ᭮   㤥 祭     -
஭   ᤥ  㣮  ஭ ।  ⠪ (),
।⥫  ४頥 ᢮ ⢨.
      ,   ஭,  稢 ।⥫ , 
। ப  ⢨ 㪫  祭 ᭮ -
, ਬ  ࠢ,  ।ᬮ७  祭 易⥫
஢ .
     ।⥫  室 ⫨  ᮣ襭  -
७,    ࠪ⨪.  㪠 ᮣ襭  ७
 䨪   ஭ 㯨  饬   ⭮-
襭.  ᠬ ᮣ襭  ७    த  -
ࠢ  易⥩  ஭,  ᫨    ⠭ . ⮬
⪠   ⭨ ᮣ襭       -
 -    ࠢ ᫥   ⮫쪮    
९.

            4.       
                            

        ࠧ    ⮣,    
ॡ  ᯮ  .   ࠢ,    
  ⭨  ࠢ ॡ ᯮ ⠪ ஢ -

                                - 7 -

  ⮫쪮  ⭨.    ⥬    
 ,   ਭ    祭, .. -
    .
      ᮮ⢥⢨  .430  ᨨ ஬      쥣
 ਧ , ஬ ஭ ⠭,   -
 ந ᯮ  ਤ, 㪠  㪠 
 쥬 ,饬 ࠢ ॡ   ᯮ
易⥫⢠  ᢮ . ,᫨ ७ 稫  -
客 ७ ⢠    ᮡ⢥ (७-
), ࠢ ॡ 믫 客 饭   㯫
客   ਭ ७⥫,  ண  -
祭  客.  ⮫쪮  ⮬ 砥,   ⪠-
   ࠢ,।⠢    ,।  -
짮 ⨬ ࠢ,᫨   ⨢ , ࠢ
⠬  .  , ਢ ਬ ७,稢訩 -
 客   ७⥫,⮫쪮  ࢮ 砥  ࠢ
ॡ 믫   客 饭, ᫥ ⪠
 ࠢ   祭,    ⥬  ᠬ     
।ᬮ७   ᫥⢨ ⪠ 쥣   ਭ饣
 ࠢ ॡ.  ਬ, ਢ  ਬ   
客    ।ᬮ७,  砥 ⪠ ७⥫
 祭 客 饭,᫥ ७   믫稢-
.  ᫥⢨   ।ᬮ७  . ਬ, 
ᮮ⢥⢨  騬 ⥫⢮   筮 -
客   砩 ᬥ   쥣 , 㯫 -
客  - ᬥ 客 ࠦ -  ᫥,ࠧ㬥-
,   ॡ 믫 客 饭   ⮬ -
砥,᫨   ⪠  ⮣ ࠢ.
     ᫨     ।ᬮ७ ,  묨 ࠢ묨 ⠬ 
஬,   ࠦ 쨬 殬   ७  -
짮 ᢮  ࠢ   ஭   ࣠ 
 祭    ᮣ 쥣 . 
ࠢ   楫  ᮢ 쥣 , ஥  ᢮-
 宧⢥ ⥫쭮  뢠  ᯮ짮 ⮣
ࠢ, ஥    稫    ,  祭   -
.᪮   থ , 祭  
쥣 ,   ⠢  㤭⥫쭮   -
,訢襥 ᯮ짮 ।⠢  ࠢ,  -
⥫⢮ ४뢠    ४饭   -
ঠ ⮣ ࠢ ᫥ ⮣,       ࠧ  
᢮ ७ ᯮ짮 ⨬ ࠢ.  , ᫨   -
⭮  稫   ᢮ ।   客-

                                - 8 -

    ।,   㪠  客 
 ࣭    ᮣ ।  ।⭮ -
 ⮫쪮  ⮣ ,   ᫥ ࠧ 客 ࣠-
樨 ᢮ ७ ᯮ짮 ࠢ  믫 客 -
饭  砥, ᫨  ᢮६   ।.
     㬭  ࠢ  뢠 ᮬ. ,  ਢ-
 ਬ  㢥७  ।   ᢮६   
।  㬬     祭     
 客,   ᫮ 祭 ண,  ࠢ, 
।⠢ ।.  ⮬ ᫥饥 থ  
㪠   客    ⠢  ।  ࠩ
㤭⥫쭮   ᪠ ।⠢  । 㬬.
      ࠢ ਬ, ᫨  ࠢ  ।ᬮ७
, 묨 ࠢ묨 ⠬  ஬.  ,  ᮮ⢥⢨ 
. .59-61 ⠢  ண  ॢ, 砥 -
 㧮ࠢ⥫   ண   㧮⥫,  -
    ᮣ 㧮⥫   ⮬ 砥,  ᫨
㧮⥫ ࠧ  ᯮ짮  ࠢ,  訬  
   ॢ.
       ,  祭   쥣  ,  ࠢ
뤢 ⨢  ॡ 쥣  ࠦ,    
 뤢 ⨢ । .  , ᫨ 㧮⥫ ।
 ॢ稪  ॡ  饬 ⢥ ⠢ 㧠,
᫥ ࠢ 뫠  ,  ⢮ 㧠 訫  -
 ࠡ⭨ 㧮ࠢ⥫, ⢫  㧪.
      ஢   쥣  ᫥ ⫨   
ᯮ 쥬 . ᫥  ।⠢ 쥬  -
 ꥪ⨢ ࠢ.  ⮬ ॡ ᯮ ⠪ ஢
   . ਬ,  祭  ࠦ  -
  㯫-த ઠ  祭   -
  ࠢ ॡ ᯮ  .


                 5.   

      ᨬ  ࠪ । ࠢ  易⥩ -
 ⭨        ஭.  -
஭  ஦   ஭ ⮫쪮 ࠢ,   㣮
- ⮫쪮 易.       ஭ ਮ-
⠥ ࠢ  ६  易  ⭮襭  㣮 -
஭.  設⢮ ஢   ࠪ. ,  
㯫-த த ਮ⠥ ࠢ ॡ  㯠⥫ 㯫-

                                - 9 -

   த   ६ 易 ।   -
㯠⥫. 㯠⥫,  ᮢ ।, ਮ⠥ ࠢ ॡ -
।  த   ६ 易  த -
㯭 業 .    ⥬   ஭ . -
ਬ,  ஭   , ᪮  -
   ⮬  ࠢ ॡ     
- 易⥩ । 騪.  ᫥, ,  -
⠥   ࠢ     ⮫쪮 易  -
 .
     ஭  室 ⫨  ஭  ᤥ-
. ᫥  ⭮  ࠬ,  ⠪    ᮢ襭 
ॡ ᮣ襭 ஭,  筮   ஭.

                6.   

       ࠧ  ᨬ  ।㥬 -
஬ ࠪ ६饭 ਠ .  ਧ
,   ஬ ⢥ ।⠢  㣮 ஭. 
  ⢥ ।⠢ ந ⮫-
  ஭  祭 筮 ⢥ ।⠢-
  㣮 ஭.  ,   㯫-த -  -
,  ,   ਭ樯,    .  -
,  ,   ᢮ ਤ᪮ த -  ,
  ਭ樯,     .     
   묨 ,  ⠪  묨.  ਬ, 
祭    , ᫨ ७ 砥 ࠦ-
   㣨,  , ᫨ ⠪ ࠦ
 믫稢 (.115 ᭮ ࠦ᪮ ⥫⢠ 1991 .).
     設⢮ ஢   ࠪ, ᮮ⢥
த ⢥ ⭮襭 ,  ॣ㫨㥬 ࠦ᪨ ࠢ.  
⮩  稭 .3 .423  ⠭,   ।-
 , ᫨  ,  ࠢ ⮢, ᮤঠ  -
⢠   ⥪ .

                 7.   

      ᭮ 祭     ᢮  -
⥫.  -  ⠪ ,祭    楫
  ᬮ७ ஭. 祭  易⥫ ஢,
 ᫥  ᠬ  , 易⥫    
 ஭. 設⢮ ஢  ᢮ ࠪ.  -
    ஭,  ᮮ⢥ ॡ

                                - 10 -

뭮筮 .    ᫮ ᪨ ࠧ⮣ ⢠
  易⥫ .  易 祭  
 ⥪  ᠬ ଠ⨢ .  ਬ ,  ᨫ אַ
㪠    ᮧ ਤ᪮  祭  -
 ᪮  ⠭ 易⥫   ᪮ -
०,ᯮ   ॣ樨 ਤ᪮  ,⠪  
 ᮧ  ਤ᪮  (.109 ᭮ ࠦ᪮ -
⥫⢠ 1991 .). ਤ᪠ 易    -
⥪   ⨢ .  ,뤠 ⭮ 樥
थ   饭 뢠 魮-ᯫ樮 ࣠-
   魮   ⥬ ࠦ,஬ 뤠
थ.
     । 易⥫  ஢ ᮡ 祭  㡫 -
.   襬 ⥫⢥ 㡫   ।-
७ .426  ᨨ.   ᮮ⢥⢨  㪠 쥩 㡫
 ࠪਧ ᫥騬 ਧ:
     1.易⥫ ⭨ 㡫筮   -
 ࣠;
     2. ᪠ ࣠  ⢫ ⥫-
  த ⮢஢,믮 ࠡ   .
     3. ⥫쭮   ⢫ ᪮ ࣠-
樥  ⭮襭 ,       (஧筠  ࣮-
,ॢ ࠭ᯮ⮬ 饣 짮,㣨 裡,࣮᭠-
,樭᪮,⨭筮 㦨  ..).
     4.।⮬    ⢫ ᪮ ࣠-
樥 ⥫쭮,㪠  㭪 .. 2  3.
      ⢨       㪠 ਧ  
 㡫  ᬠਢ  ᢮  .  ,᫨
।⨥ ஧筮  ࣮  砥   ࠦ  -
-த 楫᪨ ⮢஢,묨      ।⨥,
   㡫.  ᫨  ।⨥ ஧筮 -
 砥   㣨 ।⨥  த ᫥ -
譥 ࣮  㤮,    - ᢮ ,᪮
 ।⮬    ⥫쭮  ᪮  ࣠樨  
த ⮢஢,⢫塞 ⭮襭 ,   .
     ࠪ᪮ 祭 뤥  㡫  ஢  ⮨  
⮬,     㡫 ࠬ ਬ ࠢ,⫨  
 ୮ ࠢ.    ⠪ ᯥ樠 ࠢ, ਬ塞
 㡫 ࠬ, ⭮ ᫥騥:
     1. ᪠ ࣠  ࠢ  ⪠    祭
㡫筮  ⮢, 㣨, 믮   ᮮ⢥騥
ࠡ.

                                - 11 -

     2.  ᭮  㪫 ᪮ ࣠樨  -
祭 㡫筮  㣠 ஭ ࠢ   ॡ -
祭     ᮮ⢥⢨  ﬨ,  ਬ塞묨 
祭   易⥫쭮 浪.
     3. ᪠ ࣠  ࠢ ⪠뢠 ।⥭ -
  । 㣨   ⭮襭  祭  㡫筮  ,
஬ 砥,       묨 ࠢ묨 ⠬ ᪠
।⠢ 죮  ⤥ ⥣਩ ॡ⥫. , -
࠭ᯮ⭮ ।⨥, ⢫饥 ॢ ᠦ஢,  -
 ⪠  ॢ   ᠦ஢ ⮫쪮    ⮩  稭,
 ࠡ⭨  ⮣ ࠭ᯮ⭮ । 頫 ᢮ -
 ⠢     ⮡.  ⠪ ।⥭ -
᪠, ᫨    ।ᬮ७      ࠢ ⮬.
ਬ,  ᮮ⢥⢨  .15   " ࠭"  -
 ⢥   २⢥ ࠢ ⠭
   ⥫⢠ ⥫䮭 .
     4.  ⮢஢,  ࠡ  ,   ⠪  ᫮ 㡫筮
 ⠭ 묨   ॡ⥫,   ᪫-
祭 砥,        묨 ࠢ묨 ⠬ ᪠
।⠢ 죮  ⤥ ⥣਩ ॡ⥫.  , -
᭠ ࣠    ᪠ ࣨ  -
ॡ⥫   業,   㣨 -  㣮.  ᪫祭 ⠢
 ॡ⥫,  죮    ⠭ -
   ࠢ ⮬.  ਬ,  ᮮ⢥⢨   -
 ᨩ᪮ 樨 N 431  5.05.92 .  "   樠-
 প   ᥬ"    ᥬ  ।⠢
᪨   㭠    30%.
     5.  ,  ।ᬮ७ ,  ࠢ⥫⢮ ᨩ᪮
樨   ࠢ, 易⥫  ஭  -
  ᯮ 㡫 ஢ ( ⨯ ,    
..)
     6. ᫮ 㡫筮 ,    ᮮ⢥騥  ॡ
.. 4  5, ⮦.

       8.    

       ࠧ  ᨬ  ᯮᮡ  -
祭.    祭 ᮣᮢ ஢  ᫮ -
 ᥬ ஭,  騬  .   祭
  ஢ ᮥ  ᫮ ⠭ ⮫쪮  
஭.  㣠 ஭ 襭      
    ⠪   ⮫쪮 ᮣᨢ  ⨬ ᫮ﬨ

                                - 12 -

(ᮥ  ⨬ ᫮).   ᮮ⢥⢨  .1 .428  -
஬ ᮥ ਧ ,  ᫮ ண ।
  ஭     ⠭ ଠ    
ਭ  㣮 ஭    ⥬ ᮥ  ।-
   楫.  ਬ஬ ஢ ᮥ  㦨
 ॢ, 砥  ண  ⠬, 
⮢ ப,  ⮢  ,  ..
     ᪮ ᫮  ᮥ । ⮫쪮  -
   ਢ  ஭,  室 -  
㣮 ஭,  ਭ饩 ⨥  । ᫮ .
  楫 .2 .428  ।⠢ ᮥ襩 ஭ -
 ॡ থ   , ᫨  -
    ⨢    ࠢ ⠬,  -
  ஭ ࠢ,筮 ।⠢塞    ࠬ  ⠪  -
,᪫砥  ࠭稢 ⢥⢥ 㣮 ஭  -
 易⥫, ᮤন 㣨  ६⥫  ᮥ-
襩 ஭ ᫮, ,室  ᢮ ࠧ㬭 -
 ᮢ, ਭ﫠   稨    ⢮
 । ᫮ .  ,᫨   ᮥ -
⠭ ⢥⢥ ᮥ襩 ஭   ⥫쭮
 㬬  䭮  ⮩    ᪫祭 - ⢥⢥
㣮 ஭, ᮥ   ஭ ࠢ  ॡ-
  ᪫祭   ᫮   ⢥⢥, -
⠭ ࠧ୮  ⢥⢥  㣮  ஭.  ,᫨
஭ ᮥ        裡    ⢫ ᢮
।ਭ⥫᪮ ⥫쭮, ।  ॡ  -
থ      㤮⢮७,᫨ -
   ஭     뫠  ,  
᫮ 祭 .

                       9.           


     筮, ꥬ 1- ஫쭮 ࠡ 㤭  ᢥ
⠪  㡮    ⥬   ,   㭤-
⠫      㪠 ࠡ ਢ. -
  ,  ஢ -ᨩ᪮  -ࠨ᪮ -
⥫ ᪮쪮 ⫨   㣠,  ⫨   ⮫
⢥      ⮬     ꥪ⨢  ꥪ⨢ 稭
ᨩ᪠ ࠢ⢮᪠   ० ࠨ, 
訬  ⥫  ᯮ짮 ⥫   -
ᨩ᪨ ⠬ ᫥ ਭ    ଠ⨢ ⮢,  -

                                - 13 -

  訡,易⥫쭮     ⠪ ୨⮬  
ࠢ⢮⢮.
     ᯮ ⥫   ⮫쪮 ᨨ ,  㣨 ࠧ-
 㤠,뢠 樮  ᪨ ᮡ 襣
த ࠨ ⠭ ᪨  ࠢ 㤠⢮.



                    10.  




     1.ࠦ᪮ ࠢ.  1.祡/    ।...⮣,..
ࣥ.- .:⥫⢮ ,1996. - 292-300.
     2.ࠦ᪨  ࠨ᪮ :  .-ࠪ.. . 
. /..,..,..   .  -:  ⨧  ࠨ-
,1981.- 639 .
     3. (᭮ ) ࠨ - ਭ 客 -
⮬ ࠨ 28.06.1996.
     4.⮫᪨ ᫮. - .: . - 1991.
     5.ਤ᪨ 横᪨ ᫮. - .: . - 1984.
