
            -


                             


                                              ਤ᪨ 䠪

     
     
                    䥤: ⨢ ࠢ






                            N 1
            樯:  
                ⥬:     
             .
                 
.
                                - 2 -

       :       
              .   
                    




                                  

                              1.

       2.  ,  
            ,- 

       31.0     

       4.       
          

       5.    

                             6.

                     7. 







.
                                - 3 -

                         1.          

     ⨢ ࠢ  ᮡ   ⥬  ࠢ
ॣ㫨஢, ᪮  㯠  室   㬥⮢
ࠢ 樠묨 ᠬ  ⢥.   ᮮ⢥-
騥 ࠭  ࠢ  ॣ㫨஢  - ⥫쭮 㤠⢥
ᯮ⥫쭮   ࠭, ⢥ ⭮襭 ࠢ-
 ࠪ,   ᪫뢠  ⮩ , ७ ࣠-
樮 ⥫쭮 㣨  㤠⢥  ࣠,  易  
㭪樥 ࠢ,    ⠪ 譥࣠樮 ⭮襭 -
⢥ ࣠権, ०  ।⨩.
     ⨢ ࠢ 墠뢠 ப  ⢥ ⭮-
襭,    裡  ॠ樥  㭪権 ࠢ 
 ⥫쭮 ࣠ ᯮ⥫쭮 .
        ⨢ ࠢ      㤠-
⢥ ࠢ,  ஥ ⠢ ᭮  ᫥ ࠢ 
⨢,   饥 .
     ⨢ ࠢ  ᭮  易 ⠪   ࠦ᪨ -
. ० ᥣ ⮬,  裡 ॣ㫨 ⭮襭 ⢥-
 ࠪ,  ⮬ 室 㪠,   ࠦ᪮ -
  ⢥ ⭮襭   ,   ஭ ࠢ-
ࠢ ( ਬ,   ⠢ த樨).   -
⨢ ࠢ  ⢥ ⭮襭,    
⨢ 稭  ஭ 㣮 (ਬ, ᫨ 
祭 ஥  ࠬ) । 裡    ⨢
ࠢ  㤮 ࠢ   ॣ㫨஢ 㦥 ⭮襭. 
㤮 ࠢ ।  㤠⢥ 㦠饣  -
 㤮 ,   㤠⢥ ࠢ ॣ㫨 -
㤠⢥-㦥 ⭮襭.
     ⨢ ࠢ ࠭  䨭ᮢ, , 
 㣨 ﬨ ࠢ.
      ࠧ,    ⢨  ⨢ ࠢ 
㣨 ﬨ ࠢ  ⠭,    ।⮬  
  㤠⢥  ࠢ.  㣨 ᫮ ⨢
ࠢ ॣ㫨 ⢥ ⭮襭    㤠⢥  -
ࠢ.
     ।  ⥬ - "冷 ந⢠     -
⨢ ࠢ襭.⠭     ⨢-
 ࠢ襭" -᭠ ⥬,   來    
᫥ ਭ樯  㤠⢥ ࠢ  ஫ ᫮訬
⢥ ࣠,ᮧ 쬨 - .


                                - 4 -

        2.  ,  
            ,- 


      ⨢-ࠢ 㪥 ᫮    業 -
 "⨢ ".   ᬠਢ  㧪 ᫥  -
 ந⢮     ⨢ ࠢ襭   -
ப -  ॣ㫨஢ ⥫⢮ 冷 ᬮ७ -
㠫쭮-    ᯮ⥫쭮 .
     ࠢ த  ࠦ ० ᥣ    樠-
 ࠢ,᪮    ᯥ稢   ॠ樨
 ਠ쭮 ࠢ ࠧ ᫥.  ⢥⢥    
 -    冷 ᫥⥫쭮 ᮢ襭 ⢨,
 楫 ࠪ᪮ ஢    ਠ쭮 ࠢ.
        ਤ᪮   ࠪਧ ⠪ ⥬, 
室  ⢫  ⨢-㠫  ⭮-
襭 - ᠬ⥫  ࠢ ⭮襭.    -
- 㠫 ⭮襭 室   ⥫⢠:
ଠ ਠ쭮  ࠢ,  ଠ 㠫쭮 ࠢ,ࠢꥪ-
  ਤ᪨ 䠪,஫ ண   砥  -
쭮-ࠢ ⭮襭.
      饬 ⨨  -  ⮡ࠦ 㤠⢥-⭮
⥫쭮,    ਭ ⨥  㣨 ꥪ - ࠦ-
, ꥤ.
      㧪 ⨨ ⨢  ᬠਢ  -
㫨஢ ଠ  ⨢-㠫쭮  ࠢ   冷
ਬ ய⨩  ⨢  ਭ㦤   ० ᥣ
⨢ ᪠  ᮢ襭 ⨢ ࠢ-
.
      ப  ⨢  ᬠਢ  
ॣ㫨஢ ࠢ  冷  ᬮ७ 㠫쭮-
   ᯮ⥫쭮 ⥫쭮 ࣠ 㤠⢥  -
ࠢ,   ।ᬮ७  ⥫⢮    -   㣨-
,㯮祭묨   ࣠.  ⠪ 冷 ⥫쭮, 
஬ ᪫뢠  ࠦ᪨ ⭮襭, ॣ㫨 -
 ⨢-㠫쭮 ࠢ. ⮬ ⨨ ⮡ࠦ
 ⨢      㤠⢥  ࠢ 
ମ 㤠⢥ ⥫쭮,ભ  ⨢-
     ଠ  ਠ쭮 ⨢ ࠢ.  
 ᬠਢ  ⮬,  १ ⢫ -
⨢  ࠧ 㠫쭮-    -
㤠⢥ ࠢ.

                                - 5 -

     ⨢-㠫   ॠ  ଥ  -
 ⨢ ,    祭  -
⥫⢮ 冷 ⢫ ᫥⥫ ⢨,ࠢ
 ⨦ । ਤ᪮ 䥪.   ⢨ -
쭮 ⠭  ଠ ⨢-㠫쭮 ࠢ 
㯯  ந⢮.  ⠪ ભ, -
⨢  -  ⮫쪮 ⢥⢥ 楤 ਬ  -
ਠ쭮 ࠢ    㤠⢥  ࠢ,    ⥫-
, 室 ன  ࠦ᪨ ⭮襭, ॣ㫨-
 ଠ ⨢-㠫쭮 ࠢ.    ᤥ-
 뢮,  ⨢-㠫쭮  ࠢ  -  ᠬ-
⥫쭠  饣 ࠢ,     ᮢ-
㯭 㠫  ࠢ, ⠭ 楤 ࠧ襭
 ⨢      㤠⢥  ࠢ
࣠ ᯮ⥫쭮  ,⨢ ᤨ樨,ᠬࠢ-
  㣨 ⥭묨 ꥪ⠬.
     ࠪ묨 ⠬ ⨢  :
     ) ⨢ ,易  㤠⢥  ࠢ-
, ਤ᪨ , ॠ  ࠢ ଠ;
     ) ⨢ ,易  ਠ묨 ଠ -
⨢ ࠢ;    室    ⮬,  室
ॠ樨  ⨢ ࠢ ࠧ  㠫
   㤠⢥ ࠢ  䥪⨢ ᯮ  -
ਠ쭮 ࠢ;
     ) ਬ  ଠ  ਠ쭮 ࠢ ⢫  ਤ-
᪮ 浪,ॣ㫨஢ ⨢-㠫묨 ଠ;
     ) ⨢  -   ⮫쪮 ਬ  -
ਠ쭮 ࠢ,  ᮮ⢥ ⥫쭮, १  ன
 ࠦ᪨  ⭮襭,ॣ㫨騥 ଠ ⨢-
-㠫쭮 ࠢ.
      ࠧ,⨢   ᪫뢠   -
⥩, ன ॣ㫨஢ ଠ  ⨢--
㠫쭮 ࠢ:  ⥫쭮  ࣠ 㤠⢥ ࠢ 
ࠧ襭    ⭮襭  ⭨ ⮩  ⥫-
. ⮬ ⨢  -  ᮮ⢥ 楤-
,ந室  ࠬ,⠭ 㠫묨 ࠢ묨  -
,  ᮢ㯭,  ꥤ 饩 㭪樥,⠢ ந-
⢮. 㯭 ࠧ  ந⢠ ⠢ -
⨢ .
     ⨢   ⢫    ᮡ  ਭ-
,ᯮ   㤠⢥  ࠢ.      ६ 
ਭ樯 ਮ ᯥ᪨ ,⥭,஦  ਭ-

                                - 6 -

樯. ⥬ ਭ樯 ⨢  ⠢:  -
,࠭ ᮢ     㤠⢠,ࠢࠢ  ஭,樮-
쭮 몠,ᠬ⥫쭮  ࣠(⭮ )  ਭ-
⨨ 襭,᪮ ,⢥⢥     -
쭮  ,⭮.


         3.     


     ࠢ᪨ 楤 ࠭  ⮫쪮  ⭮襭,
 ॣ㫨 ࠧ묨 ﬨ ࠢ, ॠ १ -
⢥ ᯮ⥫  ⥫쭮.   ᮡ -
⨢-㠫쭮 ⥫쭮  ᫥ ⨢-
 ந,᪮ ⨢  㦨 ᫨
ࠢ,   ᢮ 㠫 .
     뤥 ⠪ ந⢠: 1)  ࠡ⪥  ਭ⨨ ଠ⨢-
 ⮢;  2)  ਭ⨨ 㠫 ⮢ ࠢ; 3)  -
 ⨢-㠫    祭; 4)  -
  ⨢ ࠢ襭; 5)  ਬ 樯-
 ᪠; 6) ॣ樮-ࠧ⥫쭮; 7) ୮-஫-
; 8)   ࠦ, ⮬ ᫥  ᮡ   ந⢠
 ;  9) ந⢮;  10)  ,ᨮ,-
,⭮-䨭ᮢ ; 11)    饭 ਠ
⪮  .
     ᨬ   ந⢠ ᭮  㬥⮬  -
⨢    쬥 (,⮪, -
饭).  ⨢  ⭮  㣨  㬥,-
  ஭ ⨢-ࠢ ⭮襭   
襭  (ᢨ⥫⢠ 祢楢,௥, ᯥ -
,㣨 㬥,  ).  ࣠, 
ந⢮    ॡ   ᮡ⢥ 樠⨢ 
ᮡ⢥묨 ᨫ  室 㬥.
      ந⢮ ⢫ ᮮ⢥⢥  ।
⠤  ᮡ ਭ樯 ⨢ .


         4.       
                    

     ந⢮    ⨢ ࠢ襭 ।-
    ᫥⥫ ⢨ ࣠ 㤠⢥ -

                                - 7 -

ࠢ ( ),ᤨ樮 ࣠,  ⤥ -
   㣨 ꥪ⮢, ᮣ᭮ ଠ ⨢ -
⥫⢠ ⢫ ய,ࠢ  ਢ祭 -
⥫  ⢥⢥   ᯥ祭 ᯮ 뭥ᥭ-
 ⠭.
     砬 ந⢠    ⨢ ࠢ襭-
, ᮮ⢥⢨  .245   ࠨ,:᢮६,-
஭,   ꥪ⨢  ᭥  ⥫    -
,ࠧ襭   筮 ᮮ⢥⢨   ⥫⢮,ᯥ-
 ᯮ  뭥ᥭ  ⠭,  ⠪  稭 
᫮,ᯮᮡ ᮢ襭 ⨢ ࠢ襭,-
० ࠢ襭,ᯨ⠭  ࠦ   ᮡ -
,९ .(1)
     ந⢮       ⨢ ࠢ襭 -
⢫  ᭮ ஢  ਤন  ਭ樯    
ਭ樯 १㬯樨 , 砥 , ,ਢ-
饥  ⨢ ⢥⢥,⠥    ⮣
, ⭮  㤥 ⢥ত  䨪஢  ⠭-
  浪.
       騬 ਭ樯, ࠪ  ᥣ -
⨢  (,ꥪ⨢ ⨭,ࠢࠢ  ࠦ
। ,⨢   ⮬ ),ந⢮   
⨢ ࠢ襭  ⥫쭮 ன    ,祬  
㣨 ந⢠,ᮡ⢥  ਭ樯 筮,⠪  ந-
⢮    ⨢ ࠢ襭 ( ࠢ,-
ਬ,  㣮   ࠦ᪨ 㤮ந⢮) 室 -
 ⥫쭮 襢.     砥,    
ᬠਢ 孮⭮.
     ந⢮    ⨢ ࠢ襭 ⮨
   ⠤:  㦤   ⨢ ࠢ-
; ᬮ७   뭥ᥭ 襭   ;ᯮ  -
   ⨢ ᪠.    ,
,஥ ਢ  ⨢ ⢥⢥ (  -
௥訩), ᮣᥭ    뭥ᥭ    ⭮襭  ⠭-
,  ⠤  ⠭   .  -
    ⮢  ப.
      ࠢ쭮  ꥪ⨢ 襭       祭
  ᯥ祭 ந⢠    ⨢ -
襭.  ᯮ  祭  ⨢  -
     ________________________
     1. ࠨ  ⨢  ࠢ襭  /⢥ত
  18.12.1984.// ࠨ.- ਫ  N51.-.1122

                                - 8 -


㯪,⠭ ,⠢   ⮪    ⨢
ࠢ襭,ᯥ祭 ᢮६ ᬮ७   ᯮ-
 ⠭   ⨢ ᪠.
       ࠨ  ⨢ ࠢ襭  (.
20,.260-267) 祭 ய⨩ 㠫쭮 ᯥ祭 ந-
⢠    ⨢  ࠢ襭:  ⨢
ঠ, ᬮ    ᬮ  饩,⨥  饩   㬥-
⮢,࠭ ⥫  ࠢ ࠭ᯮ묨  ।⢠,-
묨   묨  㤠  ᢨ⥫⢮  ﭨ ﭥ-
.  ய ᯥ祭 ந⢠   ⠭ -
   :  ⠢  ⥫  (.259)      ਢ
(.268).(1)
     ⠢ ⥫  ⢫  楫,-,-
 ࠢ襭,-,⠢ ⮪  ⨢
ࠢ襭 , ,⠭ 筮 ⥫. -
 ⢫ ⠢ ᯥ稢 ᯮ짮  -
  䨧᪮ ﭨ.
     ᨬ  ࣠,  ࠢ  ⠢, -
,᭮  楫  ᫥騥 ਠ ⠢:
     ) ࠡ⭨ 樨  த 㦨 ⢫ ⠢-
 ⥫      ⠡   楫 ⠢ ⮪
 砥  ⠢    ᮢ襭  ࠢ-
;
     ) 㯮祭  , ⢫  
ᮡ ࠢ  ᯮ짮  ।  ࠭ᯮ (.222-229,236
), ⠢ ⥫      襭  -
짮 । ࠭ᯮ,ࠢ  ࠭ 浪  ᭮
,ࠢ,ࠢ   ᯥ祭  ࠭  㧮   
࠭ᯮ,ࠢ ୮  ᭮,ᠭ୮-᪨  -
୮-⨢᪨ ࠢ  ࠭ᯮ  楫 ⠭
筮 ⥫  (᫨      㬥⮢,㤮⮢ -
,  ᢨ⥫,   ᢨ⥫⢮    -
);
     ) 㯮祭묨 ।⠢⥫ﬨ ࣠ த࠭,ࠡ⭨-
 樨,த묨   㦨,⢥묨   த࠭묨
ᯥࠬ ⢫ ⠢ ⥫     -
饭  ᥫ᪨  ᥫ ࣠ ᠬࠢ  ᮢ襭
ᮯ㡪,襭 ࠢ ,롮⢠  ࠭ 롭 ᮢ
     ________________________
     1. ࠨ  ⨢  ࠢ襭  /⢥ত
  18.12.1984.// ࠨ.- ਫ  N51.-.1122

                                - 9 -


 㣨 襭 ⥫⢠  ࠭  ᯮ짮 ⭮-
   楫 ⠭  筮;
     ) ࠡ⭨ ஢ ࠭  ⠢ ⥫ 
㦥 饭 ஢ ࠭  樨    ᮢ襭
ࠢ襭,易  ⥫⢠  ࠭塞 ꥪ,-
 㤠⢥  ⢥ ⢮  祭 ࠢ-
襭,⠭ 筮  ⥫    ⠢ ⮪ 
⨢ ࠢ襭.
     ⠢ ⥫   ந   砩-
訩 ப. ⠭ ᨬ ப 宦 ⥫  -
   饭 ࣠ ⭮ ᠬࠢ -  .
       ᬮ७ ன ᯥ祭  ந⢠    
 ਢ  ⥫  砥 㪫    맮  -
 ७   .   ⠪ ਭ㤨⥫쭮 ⠢ 
 ࣠  ७   .   ⮨  楫 ⠢ -
ਢ ⢫ ࠡ⭨ 樨  ᯥ祭  ⢨
ࠢ⥫  ᬮ७ .  ਢ ᪠   -
,אַ ।ᬮ७  (.2 .268 ).(1)
     ⨢ ঠ  -  ਭ㤨⥫쭮 ⪮६
࠭祭 ᢮ ⢨  । ,஥ ᮢ訫 -
⨢ ࠢ襭.   ࠢ ⢫ ⮫쪮 -
   , 㯮祭   ⥫묨 ⠬
(.262 ). ⨢ ঠ,  ࠢ,   -
   ᮢ.  ⥫ ப   ⠭
⮫쪮 ⥫묨  ⠬  ( .1 .  263 ).    ப 
 ⮪  쬥 㢥 ப  祭 24 ᮢ  
  ᠭ樨 -     ন , 訢襥 -
࠭ ०  ०  㭪 ய᪠ १ 㤠⢥ -
,  ᫨      㬥⮢ 㤮⮢  筮.
 ᬮ७      ঠ  ,    ᮢ訫
 㫨⢮ ( ᬠਢ  祭 ⮪),  訫 -
 ࣠樨  ஢ ᡮ஢,⨭,  㫨 ⢨    -
権,   㢠     ࣮    -
  (  祭  ⮪)  .
      楫 ᯥ祭   ⢫ ⨢-
 ঠ  ⮬ ⠢ ⮪,    ஬  뢠
    ⠢,  ᢥ  筮 ঠ, ६
 ⨢ ঠ. ঠ ।⠢ ࠢ  
     ________________________
     1. ࠨ  ⨢  ࠢ襭  /⢥ত
  18.12.1984.// ࠨ.- ਫ  N51.-.1122

                                - 10 -


⮪     (  ⪠  ),  㢥 
 ᢮ 宦 த⢥     ࠡ
 祡.   ঠ ᮢ襭⭥ 㢥  த⥫
      易⥫묨.
      ᬮ    ᬮ 饩 ⢫  楫 
९ 室  ⥫  ࠢ襭    ᯥ祭
쭥襣 ਢ祭  ⥫    ⢥⢥.  ࠢ  
ந⢮  㯮祭       ࣠
७ ,  ஢  ࠭, ࠦ᪮ 樨, ⠬
०  ࠭ ,   ᬮ 饩 - ⠪ 
栬 ࣠ ᮮ࠭,  롮࠭  ࣠,   ⢫
  ᮡ ࠢ .   ᯨ᮪     ७
⮫쪮 ⥫묨 ⠬ (.264 ).(1)
      ᬮ ஢ 㯮祭   殬  -
  ⥫  ⢨   ⮣  . ᬮ 饩
(筮 , , ᭠殮   롮⢠, ⮩ த-
樨, ࠭ᯮ  ।    㣨 ।⮢) ⢫  -
⢨  .  ᫨  ,   㪠  
 ᬮ  ⮫쪮  ⫠⥫    易⥫
⨥  .
     ஢ ᬮ  ଫ  ᯥ樠  ⮪   
⮬    ⮪    ⨢  ࠢ襭
  ⮪  ⨢ ঠ. ⨥ 饩  -
⮢  㤨  ।⢥ ꥪ⮬ ࠢ襭
⢫ 묨  栬,    ࠢ ஢
⨢ ঠ,   ᬮ  ᬮ  饩    楫
࠭ ⥫,    ⠪  ᨬ  १⮢ -
७ ,  ᯥ祭  ᪠樨,  ,  㭨⮦ 
饭 栬.
      ⨨ 饩  㬥⮢ ⠢ ⮪   ந-
   ⮪  ⨢ ࠢ襭, -
⨢ ঠ  ᬮ 饩.
      265  ।ᬠਢ ᮡ  ⤥ -
 饩  㬥⮢  ।  ,    ⠪  㠫쭮
ଫ   ।⮢.   , ᮢ訢襬 ࠢ-
襭  ६ ᯮ 㦥  易⥩,  ,  
ᬮ  ᬮ 饩 ਬ ⮫쪮  ⫮ .
     ⥫, 㤮⥫  㣨 ,   ࠢ  ࠭-
     ________________________
     1. ࠨ  ⨢  ࠢ襭  /⢥ত
  18.12.1984.// ࠨ.- ਫ  N51.-.1122

                                - 11 -


ᯮ묨 ।⢠, 묨  묨 㤠  ⭮襭 
  ᭮ ,    室  ﭨ
ﭥ    ࠭    ࠢ  ⨬  ࠭ᯮ묨
।⢠  㤠   ᢨ⥫⢮    ﭨ  ﭥ
(.266 ). ࠭,   ਭ㤨⥫쭮 ᢮ ࠭-
⭮ ।⢠  ,   ࠢ, ⢫ ࠡ⭨-
 ࣠ ७ .
      楫 ᯥ祭  ந⢠ ᬮ७  ய-
⨩ .267   ।ᬠਢ    -
ᮢ 殬  騩 ࣠ ( 饬 ⭮ )
 ப.
     ⠤ 㦤   ⨢ ࠢ襭 -
  ⠢ ⮪ 㯮祭    殬 
।⠢⥫ ⢥ ନ஢ (    ᠤ-
権, ࣠ ७ , ࣠ ࠭ᯮ, 㦨, -
⢥ ᯥ ࠭ த   .).  祭  ,  
 ࠢ  ⠢  ⮪   ⨢ ࠢ襭,
ਢ  .255  ࠨ.(1)
      㦥 ⬥砫,  稥 ⮪  ⨢ ࠢ-
襭 ᢨ⥫  㦤 ,  祬 ⮪  
 ⠢  㯮祭  殬  ᮡ । -
  .   ⨢ 砥    ⨢
ࠢ襭    ਧ 㦤.  ⮪ 
     ⠢,  ,  䠬, , -
⢮   ⠢襣  ⮪,  ᢥ   筮 ⥫,
, ६   ⨢ ࠢ襭, ଠ⨢ ,
।ᬠਢ騩 ⢥⢥    ࠢ襭,  䠬,
 ᢨ⥫,  ௥,  ᫨   ᭥ ⥫ 
㣨 ᢥ 室  ࠧ襭 .
     ⮪ 뢠 殬,  ஥  ⠢  殬  -
訢訬 ⨢  ࠢ襭.    稨 ᢨ⥫ 
௥ ⮪   ᠭ ⠪  ⨬ 栬.
      砥  ⪠ ,  ᮢ訢襣 ࠢ襭  ᠭ
⮪      ⮬.
     , ᮢ訢襥  ࠢ襭   ࠢ  ᭥ 
砭  ⥪ ⮪,   ਫ  ,  ⠪ -
 ⨢ ᢮ ⪠   ᠭ.
       , ।ᬮ७  ( .258  ࠨ-
     ________________________
     1. ࠨ  ⨢  ࠢ襭  /⢥ত
  18.12.1984.// ࠨ.- ਫ  N51.-.1122

                                - 12 -


), ⮪   ⨢ ࠢ襭  ⠢,  
᫨ ࠢ⥫ ᯠਢ ᪠,  ஥    ,
⮪  ⨢ ࠢ襭 ⠢.
     ࢠ ⠤ ந⢠    ⨢  ࠢ-
襭 稢     ࠢ ⮪ ࣠ (-
⭮ ) 㯮祭 ᬠਢ    ⨢
ࠢ襭.  ⮪  ਫ   㣨 ਠ
 ࠢ襭 ( ᭥ ᢨ⥫, ⮪  饩  .).
     ன  ⠤ ᬮ७   ⨢ -
襭  뭥ᥭ   ⠭.   ⠤  ⮨  
⮬,   ⥭  ࣠  (⭮ ) ⢫ -
⥫쭮 ᫥     ࠢ  業  ⢨  
㪠  ⮪  ࠢ⥫.
     稢 ਠ , ⥭ ࣠ (⭮ ) -
⮢   ᬮ७.  ⮬  蠥: ⭮    -
⥭樨 ᬮ७  ,  ࠢ쭮  ⠢  ⮪  
㣨 ਠ    ⨢ ࠢ襭,  㢥
 ,    ⨥  ᬮ७   ६   
ᬮ७, ᮡ࠭   ⥫ ਠ,    㤮-
⢮७ 室⠩⢮ ,  ஥ ਢ   ⨢
⢥⢥, ௥襣,    ।⠢⥫  ⮢
᫨ ⠪ .
        ⨢ ࠢ襭 ᬠਢ ,
 ࠢ    ᮢ襭.  ࣠ (⭮ )  ⮬
⠭: 뫮  ᮢ襭 ⨢ ࠢ襭,  -
      ᮢ襭,     ⨢-
 ⢥⢥      ⥫⢠,    
 ⢥⢥,  稭  ਠ ,   
㣨 ᭮ 騥 祭  ࠢ쭮 襭  .
      饬 ࠢ   ⨢ ࠢ襭  -
ਢ   ⭠⨤  ப   祭 ࣠ (-
 殬), ࠢ ᬠਢ , ⮪  -
⨢ ࠢ襭  㣨 ਠ .   ⠪  ᮪-
饭 ப ᬮ७  -  ⪨,  ,   ᥬ
ப.   祭 ⮪ ᬠਢ   ⮢,  -
⪥   ࠤ樮 吝 த⮢ ⠭  㣮
த樨,  ⮢, ਮ⥭, ࠭, ॢ,
뫪 મ᪨ ।   ய      楫
   ࠧ,   樨  ࠭ ⮩
 ⥦묨 㬥⠬ ( ᫨ ⮨ ।  樨
 ॢ蠥   樠쭮 ⠭ ࠧ ࠡ⭮ -

                                - 13 -

),  㫨⢮   㣨.   夭 ப  -
ਢ    ⮢  ᯮ짮  ᮮ⢥饣
ࠧ襭 ࠤ। ⠭,    ᯥ樨, 
த ⮢஢  㣨 ।⮢  .  ⨤ ப ᬠ-
ਢ   ⭮襭  ᮢ訢  饭, 
⮢   ࠭  ᠬ  ⮢  ⮣,  
ॡ ० ࠤ樮 ᭮  ⭮, ⠢襩 ࠤ-
樮 ࠦ.    ᥬ ப ᬠਢ   -
⨢ ࠢ襭 易  ᯮ짮 , ᯫ-
樨   ᯮ ⠭   ᯮ짮 ,
 ⮢  ࠡ १ࢭ ⮯ 宧⢠.
     ᬮॢ     ⨢ ࠢ襭 ࣠ (-
⭮ ) 뭮 ⠭  .  ⠭  -
 ᠤ樨        ⨢ ࠢ襭
ਭ  ଥ 襭.
      ⠭ ⠪  ।   砥: -
 ࣠ (⭮ )  뭥 ⠭; 
ᬮ७ ; ᢥ    ⭮襭 ண ᬠਢ-
 ;  ⥫, ⠭  ᬮ७ ;
祭 ଠ⨢ ,  ।ᬠਢ ⢥⢥
  ⨢ ࠢ襭; ਭ⨥   襭.
     ᫨   襭    ᪠  ⨢-
 ࠢ襭 ⨢묨 ﬨ,  ࠩᠤ樨,
ࠩ묨, த᪨  㤠 (ﬨ) ६ 蠥  
饭  ਠ쭮 ࡠ, ⮣  ⠭  -
 㪠뢠 ࠧ ࡠ,    ᪠,  冷  ப
 饭.
     ⠭      襭   
  㬥 ( ᫨ ⠪ ⨥ ⢫﫮),   ⠪ 㪠-
  浪  ப  .
     ⠭ 쭮 ࣠ ਭ  設-
⢮ ᮢ 童 쭮 ࣠,   ᥤ
 뢠 ।ᥤ⥫騬  ᥤ   ᥪ६  ⮣
࣠.
      ᬮ७    ⨢  ࠢ襭  -
   ஬    㣨 ଠ⨢  饣 ࠪ,
㪮 ⠪ ﬨ  ࣠,  ।⠢⥫ﬨ 
  ( ਬ, ﬨ  ⨢ 
  .)    襭  ଫ  ⥬ 뭥ᥭ ⠭
     ᪠  ⮪    ⨢
ࠢ襭.   ࠢ ।⠢, ਬ, 砫쭨 ࠩ-
 樨   ⥫.

                                - 14 -

     ᫥ ᬮ७  ࣠ ( ⭮ ) 뭮  
⠪ ⠭:  1)   ⨢ ᪠; 2) 
४饭 ;  3)  ਬ    ⢨,  ।ᬮ७
.24-1  ࠨ.(1)
     ⠭  ४饭  뭮  襭  ⭮
砭, । ਠ  ᬮ७ ࣠ ।⥫쭮-
 ᫥⢨  ,   ⠪  稨 ⥫, ।-
७ .  247  ࠨ.  ⨬ ⥫⢠ ⭮: -
⢨ ᮡ  ⠢ ⨢ ࠢ襭;  -
 殬      ᮢ襭  ⨢  ࠢ襭
⭠⨫⭥ ;  㤨 , ஥ ᮢ訫 -
⨢ࠢ ⢨    ⢨,  ᮢ襭  ⢨ 殬 
ﭨ ࠩ 室  室 ஭;  
 ⨨ ᫨  ࠭ ⨢ ⢥⢥; ⬥
,  ⠭ ⨢ ⢥⢥;  -
    ᬮ७  ப ।ᬮ७ .38  -
ࠨ (  楢   ࠢ襭,    ⥫쭮 ࠢ-
襭 -   楢    );  稥  ⮬ ᠬ
䠪  ⭮襭 ,  ஥ ਢ   ⨢  -
⢥, ⠭  ⥭⭮ ࣠ (⭮ )
  ⨢ ᪠  ⬥ ⠭
 ४饭   ⨢ ࠢ襭,  ⠪ -
   䠪 㣮 ;  ᬥ   ⭮襭 -
ண 뫮  ந⢮ .
     ᫨ 뫮 뭥ᥭ ⠭     ⨢
᪠,      ᫥ 砭 ᬮ७
.  ⠭  祭   砥    ᯨ
 뫠   ⭮襭 ண  뭥ᥭ.  ⠭-
    ப  砥    뫠  ௥襬    
졥.   ⮬ 砥 ᫨  뫠 ⮩  ⮬  -
⪠  .
      ⠭     ⨢ ࠢ-
襭 稢 ⠤ ᬮ७   ⨢  -
襭.
     ⠭   ⨢ ᪠  拉 -
砥 ।ᬮ७  .286    ࠨ,  易⥫쭮  
ᢥ ⢥.
     饩 (쥩) ⠤,      ந-
⢥    ⨢  ࠢ襭    ⠤
     ________________________
     1. ࠨ  ⨢  ࠢ襭  /⢥ত
  18.12.1984.// ࠨ.- ਫ  N51.-.1122

                                - 15 -


 (  ⮢) ⠭    -
⨢ ࠢ襭.  稥 ⮩ ⠤ 㯠   -
襩 ࠭⨨  ᮡ     ந⢥    -
⨢ ࠢ襭.  ⠭    ⨢-
 ࠢ襭       殬  ⭮襭 ண
 뭥ᥭ,  ⠪ ௥訬.
      ।  冷  ⠭  -
⨢ ࠢ襭.
      饬  ࠢ      ࣠ (⭮ ),
 뭥 ⠭     ⨢  ࠢ-
,     祭  ⮪ ࠢ       ࣠
(⭮ ), 㯮祭  ᬮ.
       ⠭ ப   뭥ᥭ ப஬ -
 ⠭ ᯮ ⠭   ⨢-
 ᪠  ᬮ७   . ᪫祭 ⠢-
 砨  뭮 ⠭  ਬ   ᪠  
 ।०   ⨢ ,   ⠪  
  ,  묠    ᮢ襭  ⨢
ࠢ襭.
     ࣠ (⭮ ),   稫     
⠭      ⨢ ࠢ襭,  ஢
  ᭮ 뭥ᥭ ⠭,     -
 ⢨⥫쭮    ⢨  ਢ饣  -
⨢ ⢥⢥    ⠢  ࠢ襭,  ࠢ쭮  
ଫ 㬥    ,   ॢᨫ  ࣠ (⭮ )
ᬮॢ訩 ,  ᢮   㣮.  ᫥  ⮣  ࣠  (
⭮ ),  ᬮॢ訩  ( ),   ਭ
  ⠪ 襭:  ⠢ ⠭  ,  
   㤮⢮७; ⬥ ⠭  ࠢ -
   ᬮ७;  ⬥ ⠭   ४  ;
   ᪠  ࠭ ।ᬮ७ ஬⨢ ⮬
 ⢥⢥  ⨢  ࠢ襭    ⥬,  ⮡
᪠  뫮 㢥祭.  ᫨ ᭨ ,  ⠭ -
ᥭ ࣠ ( 殬),  ࠢ  ᬠਢ  
,  ⠪ ⠭ ⬥   ࠢ ⥭-
 ࣠ (⭮ ).  ப,  訩,  襭 
    ⠭    ⨢ ࠢ-
襭 ,  ⮢ .
     ⬥ ⠭    ६ ४饭   -
⨢ ࠢ襭   ᮡ 饭    ਢ-
襬  ⨢ ⢥⢥ ᪠  㬬,

                                - 16 -

  ᪮ ।⮢,   ⠪ ⬥ 㣨 ࠭-
 易  ⨬ ⠭. ᫨    ।-
,  頥  ⮨.
     믮 ⠭     ⨢ ᪠
 ⠤ ந⢠    ⨢  ࠢ-
襭.    ⮨  ࠪ᪮ ॠ樨 ⨢
᪠, ஥ 祭 ࠢ⥫ ⠭.
        ᯮ ⠭ ,    ᮢ襭
⨢ 㯪  ᮮ⢥騥 襭   ࠭-
 筮,  ࠫ쭮  ਠ쭮 ࠪ.  ⮣  -
⥫쭮 ॠ ⠭  ⨢  ᪠,
᪮쪮       設⢥  ஢ 䥪-
⨢   ⨢묨 ࠢ襭ﬨ,   ।०-
, १⨢  ᯨ⠭  ࠦ    筮  㪮᭨-
⥫쭮 ᮡ .
     冷 믮  ⠭    ⨢ ᪠
ॣ㫨஢   ࠨ, ⠬  ࠨ  㣨 -
⥫  ࠨ.
     室 ᫮ 믮 ⠭     -
⨢ ᪠    㯫    ᨫ.  
砥,  ⠭ ਭ﫮 ਤ᪮ 祭  易⥫쭮
 믮.
     ᭮  .289  ࠨ ⠭     -
⨢ ᪠  易⥫쭮  믮 㤠⢥묨 
⢥묨 ࣠,  ।ﬨ,  ०ﬨ,  ࣠ﬨ,
묨 栬  ࠦ.(1)
     ⠭ 墠뢠   ⮫쪮  ⥫쭮  㯮祭
㤠⢥ ࣠ ( ),     ᠬ -
⥫. ਬ, , ਢ祭  ⨢ ⢥⢥-
 易 믮   㣨 易    -
⠭.   ஢쭮 믮 ⮣ ⠭
ਧ뢠   室 ਬ  ࠢ⥫ ਭ㤨⥫
 ⢨.
     ࣠, 㯮祭 ਭ ⠭  믮 易
᢮६  筮 ⢫ 楫    ⢨,  ⠭
 ࠨ  㣨 ଠ⨢묨 ⠬, ନ 室 -
, ࠢ   ਭ.
      㣨  ਤ᪨  䨧᪨ ,    ᢮-
  筮 믮 ⠭ ( ।⨩,
     ________________________
     1. ࠨ  ⨢  ࠢ襭  /⢥ত
  18.12.1984.// ࠨ.- ਫ  N51.-.1122

                                - 17 -


०, ࣠権,  ᪨ ०, ࣮ ।
 .), 易 ᮤ⢮ ࣠ 믮騬 ⠭  -
樨. ࣠ (⭮ ),  뭥 ⠭  -
⨢ ᪠,  ਧ ⢫ ஫  ࠢ쭮
 ᢮६ ॠ樥 ⮣ ,  ࠧ  易 
 믮.
      ᮮ⢥⢨    .299  ࠨ ⠭  
⨢ ᪠  ᯮ     뭥-
 ᫨  㣮   祭 騬 ᮬ  㣨 ⠬
⥫⢠ ࠨ.(1)
     ⠭   ᪠  ⮬ ࣠ ࠢ-
  ࠥ ᨫ    ਭ.      
 ⨢ ࠪ ⨢ ⢥⢥.
     ᫨ ⠭   ⨢ ᪠  -
⮢ ப஬    殬 ⥫쭮   뭥-
ᥭ,  ௥訬,   믮 ᫥ ⠢  
  㤮⢮७.  ᪫祭 ⠢ ⠭  -
  ᪠   ।०, ⨢ ,
 ⠪   뢠   ᮢ襭 ⨢-
 㯪.
     ⠭ ᯮ  ࠧ 㤠⢥ ࣠.   ⮬
 ⢫   ᢮ ࠪ ⥫쭮: ࠢ
⠭   ᯮ  ।⢥  ᯮ.    
㣠 ⥫쭮 ⠢  ⠤ ᯮ ⠭,
   ࠧ묨 ⠯.
      ⠯ - ࠢ  ⠭    ᯮ,  ஥
⢫ ᤨ樮  ࣠  ( ,      -
⢥   뭮 ⠭    -
⨢ ᪠).  ⢥⢥ ࣠   ।  ᢮-
६ ࠢ 뭥ᥭ ⠭ ࣠ - ᯮ⥫.
       ⥫쭮 ᤨ樮 ࣠ 室 ⠪ -
 ஫  ᢮६   믮 ⠭  
襭  易   ᮢ ( 窠,  ਮ⠭ -
 ⠭  .).
     ன ⠯ - ।⢥ ᯮ ⠭  -
 ⨢ ᪠;      㯮祭  
 ࣠ ( ࣠ ७ ,  㤥 ᯮ⥫, ⠬
࣠  .).
     ________________________
     1. ࠨ  ⨢  ࠢ襭  /⢥ত
  18.12.1984.// ࠨ.- ਫ  N51.-.1122

                                - 18 -


          ࠢ襭  ᤨ樮  -
,   뭥 ⠭, 㯮祭 ᠬ  ᯮ. -
ਬ,   ࠢ ࠭ᯮ  ।⢮    ﭨ  ﭥ
    㤠⢥ ⮬쭮 ᯥ樨  -
  ⥫ ⨢ ᪠   襭 ࠢ ࠢ-
  ࠭ᯮ  ।⢮  । ப.    ᯮ
뭥ᥭ ⠭ ⥬  㤮⮢७  ࠢ ࠢ-
 ࠭ᯮ묨 ।⢠.
      ⬥砫 ,   饬 ࠢ ⠭  
⨢ ᪠  믮     뭥ᥭ.
᫨  ᯮ ⠭   ⨢-
 ᪠   ⨢ , ࠢ⥫ ࠡ 
 (  ᪫祭 ᪠    ᮢ襭 -
⨢ ࠢ襭)  ,  ࣠  (  ⭮
), 뭥訩 ⠭,    ᯮ ⠭-
  ப    ( .301  ࠨ).(1)
      ࠪ⨪   ⠪ ⥫⢠   ந-
⢮    ⨢  ࠢ襭      -
,   ᫨ ⠭   ⨢ ᪠
-⠪ 뫮 뭥ᥭ,  ᯮ 室 ४.
       (.302) 祭 祭 ⥫,   ᪫-
  砫  쭥襣 ந⢠       
᭮   ४饭 ᯮ ⠭  ⨢-
 ᪠, ᫨  뭥ᥭ.   ⭮: 1)   -
⨨  ᫮,   ࠭ ਬ ⨢ -
; 2) ⬥  ⠭騩 ⨢ ⢥⢥
   㯮;  3)  ᬥ ,  饣 ⨢
᪠.
      303  ࠨ ⠭ ப   砭
 ⠭   ⨢ ᪠  -
 ᯮ.  騩 ப  -     뭥ᥭ.  
 ப  砥 ६  ஥ ᯮ ⠭ -
⠭   裡   窮 ᯮ ⠭  ᮮ-
⢨  .301  ࠨ,  ⠪  뭥ᥭ   -
 .
      ਢ 饣 ࠢ  嬥筮 ப   -
祭,     ⠭  㣨  ⥫ ப
 ᯮ ⠭    ⤥    -
     ________________________
     1. ࠨ  ⨢  ࠢ襭  /⢥ত
  18.12.1984.// ࠨ.- ਫ  N51.-.1122

                                - 19 -


⨢ ࠢ襭.
      ᮮ⢥⢨   .139   ࠨ ᪠
।⮢  ।⢥ ꥪ⮬  襭  ⠬
ࠢ   ।⮢  ᯥ樠쭮 ⮢묨 ⠩ ᯮ-
  ६饭 १ ⠬  ஫    ⠨  ⠪
।⮢, ஢ ᨬ  ६ ᮢ襭  
襭 ⠬ ࠢ.
     ஫  ࠢ  ᢮६ ᯮ  ⠭
   ⨢  ᪠ ⢫ ࣠ (-
 殬),  뭥 ⠭.


        5.    


     筮  ந⢮    ⨢  ࠢ-
襭 楤   㣨  ந ⠪ ⢫
ᮮ⢥⢥  । ⠤   ᮡ    ࠭
ਭ樯.    ७  ந⢮  
 饭 ࠦ.   ⮬ 砥  饭      
।,   ,   ᬠਢ ࣠ -
⥫쭮 .
     । ࠦ ᮤঠ ଠ  ࠡ ।⨩, -
०, ࣠権  ࠢ  襭  ⥫쭮.
     ,  ࠢ -  , 易  ᮡ묨 ॡ-
ﬨ,     ᮤঠ  ଠ  ᪮  ࠪ,
㪠  ⪨  ⥫쭮 㤠⢥ ࣠,  ।-
⨩  ०.
      -    ଠ  ॠ஢  㯮ॡ,  襭
ࠢ   ᮢ ࠦ.    楫 ⬥ ⢨ -
 ࠢ ࠦ,  ⠭ 襭 ࠢ  ਢ-
祭   ⢥⢥.    쬥묨  -
묨, ⨢묨  㤥묨,  묨  ⨢-
.    易⥫쭮 ॣ樨,   (  ) 
ᬮ७  ⠭ ⥫⢮ 浪.
     ⨢  -  ⠪,     ࣠
(⭮ )  ᮣ᭮    ⥭樨    .  
  冷   ॣ㫨 騬  -
⥫⢮,  㣨 - .  ⠪ 뢠 騥 .
     㤥  ⢫ ⮫쪮  । ०,  -
冷   ॣ㫨 , 㠫묨 ᠬ.,

                                - 20 -

饥 ⠪ , ᥣ  । ᮬ. 㤥
 ⨢   । ࠢ ᫥⢨.
     冷 ᬮ७ 饭 ࠦ ॣ㫨 㪠 १-
㬠 客    12.04.1968.  "  浪 ᬮ७
।,    ࠦ" (  ।.  04.03.1980.(1)) 
"    ந⢠  ।,  -
 ࠦ  㤠⢥ ࣠,   ।,  ०-
  ࣠".
     ந⢮    饭 ࠦ ⮨  ⠤  
ਭ ⥭묨  ࣠  묨 栬,  ᬮ७,
᫥, ᫨  ⮬  室 ਭ 襭    
ᯮ.
      ᮮ⢥⢨  騬 ⥫⢮,饭  ࠦ
ᬠਢ ࣠  ᯮ⥫쭮   ஢,-
樥 ।⨩,०,ꥤ  ࠦ,࣠   ⭮
ᠬࠢ,࣠ ப,騬  ࡨࠦ묨 㤠,࣠-
 ᮢ ଠ樨.
     ᫨ 饭  ࠦ  㯨  ࣠  ⥭ ண
 室 ࠧ襭 ⠢ ᮢ,  5- ப  -
饭   ࠢ  ⢥, 祬 ᮮ頥 -
⥫.
     ᭮ ⥫    ᨬ   ࠪ 饭
 ⭮  ⥭樨 ࠧ ࣠:
     - ।   ࠦ    ࣠ (-
 栬), ।⢥   ⭮ 襭 -
⭮ ;
     -    ࣠ (  栬)    
⥬, ⢨ ;
     -  㤥 ࣠  ࠢ  ,।ᬮ७
騬 ⥫⢮  ( ᮡ⢥, , ।
 .),ᮮ⢥騬 ᠬ.
     । ᬠਢ   祭   , ᪫-
祭  ,  ॡ ⥫쭮 祭.
        ᬠਢ ⠪  祭 ப  -
    㯫, ,   ॡ  ⥫쭮
஢ન,- ,   15 .  த ப ᬮ-
    ᪠   祬  1 .
      㦠 ᬠਢ   ⪨ ப :
15  -  業ࠫ ࣠ ࠭  7  -  .
     頥 ࠢ      ᬮ७ ⥬ ࣠ (-
     ________________________
     1. 客   .-1980 - N16.-.77

                                - 21 -

栬),⢨  .
     襭   饭  ࠦ    ᮡ ਤ᪨ -
⢨  ⮫쪮  ⥫,      㣨  ꥪ⮢.  ࣠
(⭮ ),ਭ襥 ⠪ 襭 易 ᢮६  -
  ਭ    ᯮ  㢥  ⮬ -
.
      砥  ࠦ  ⭨᪮ ࠪ  -
⢥騥 ࣠ 易 ਭ   ਢ祭 ᮢ-
 ⥫  ⢥⢥ ᮣ᭮ 饬 ⥫-
.   ࠦ  ᬠਢ.
         ⢨       -
 ࣠  ᫥⢨    ࠦ   襭 -
  筮  ॠ ࠢ,।⠢  -
  㣨 ଠ⨢ ⮬.    㤥 
⮫쪮 ⠪ ⢨ ⨢ ࣠, 室   
᪫⥫쭮  ⥭樨(襭  ⢫ ⭮ -
,  ஭  ..).
     樯୮ ந⢮,ॣ㫨஢ ࠢ ७
㤮 ᯮ浪 ⠢ ।⨩  ०,樯묨
⠢,騬  ⤥  㤠⢥ ⥫쭮-
. ᮡ ⮣  ந⢠ ⮨  ⮬,  -
   ᭮  㤮 ࠢ,  ࠢ  ⮤ -
⨢  ।⠢⥫ﬨ 㤠⢥  ᯮ⥫쭮
,ﬨ ।⨩   ०,묨 栬
࣠ ᠬࠢ,⢥ ꥤ.
     樯୮ ந⢮   ⠤:
     - 㦤 樯୮ ந⢠;
     - ᬮ७ ;
     - ਭ⨥ 襭     ᯮ;
     -  (⮢) 襭  樯୮ .
       㦤 樯୮ ந⢠  -
襭 殬 樯୮ 㯪,  ࠧ㬥 -
,⨢ࠢ ⢨,易  믮 㦥 易-
⥩.  ⤥ ⥣਩ ࠡ⭨ 㤠⢥ ,
⠪  㣨 㦠 樯ୠ  ⢥⢥  
㯨     㯪,  易  㦥 ⥫쭮,
⠪ ,   .
      ᭮ ⨢ ந⢠  樯 ᪠-
     ᪨,࠯,।⠢    ᮢ襭
㯪. ⢥   㯮祭  ࣠  ࠢ 
 樯୮ ᪠ ।   襭 㤮-
 樯  ᬮ७ 㤮 ⨢.    ਢ-

                                - 22 -

  樯୮ ⢥⢥   㦤 ப஬.
       ਬ  ⥫ 樯 ᪠,
।ᬮ७ 騬 ⥫⢮. .147  ࠨ (1)
।ᬠਢ  ᪠ - 룮  㢮쭥.   -
 " 㤠⢥ 㦡",  樯묨 ⠢ ࠡ⭨ 
   த 宧⢠ ।ᬮ७  㣨 樯-
 ᪠ ( ।०      㦥  ᮮ⢥-
⢨,প     ᢮ । , -
祭   ). 㣨 樯 ᪠ 
।ᬠਢ  㤮 ࠪ⮬.   㪠  ⥫-
⢥ ਭ㤨⥫  樯୮ ࠪ ਬ   -
.
     樯 ᪠ ਬ ।⢥   -
 㯪,         .  -
樯୮ ᪠      6-筮 ப
  ᮢ襭 㯪.
      ᬮ७   ⥯  殮   ࠡ⭨-
,ᮢ訢襣 㯮,⥫⢠ ᮢ襭 㯪,筮
ࠢ⥫, 㦥  ࠪ⨪,ਠ  .  
⥫     ⭮  쬥 ᭥  -
 ᮢ襭 㯪; ᫥⥫  ப - ⮫쪮  -
.  ⪠  ᭥ ⠢ .
     ⥭ ࣠ (⭮  ),ᬮॢ  ,ਭ
襭. 殮 ᪠  ᮮ⢥⢮ 殮 㯪. 
 ᪠  ਪ.   樯୮ -
 ࠡ⭨ 㢥  夭 ப  ᯨ.  襭 
 樯୮ ᪠   , ⮬  ᫥
 㤥.
     ᫨  祭     樯୮ ࠡ⭨  
ᮢ訫 ࠢ襭       ਢ祭  樯୮ ⢥-
⢥,  ⠥  ਢ訬   樯୮  ⢥-
⢥. 樯୮  ᪠        砭
筮 ப.
      裡    室   ࠨ  ࠧ ଠ ᮡ-
⢥ ப ਬ ⠪  ந  (⠢  
⨢ ), ॣ樮 ந⢮.  -
 ᪮쪮 ,  )  㤠⢥  ॣ    ꥪ⮢
।ਭ⥫⢠,묨   ࠦ ࠨ  㣨 -
㤠, ⠪ ਤ᪨ ; ) 楤 業஢ ⤥-
     ________________________
     1.   㤥 ࠨ/⢥ত    10 -
 1971 .// .-1971.-N50.-.375.

                                - 23 -


  ⥫쭮; ) ॣ ଠ⨢ ⮢  
㣨 ࣠ 㤠⢥ ᯮ⥫쭮  ,࣠  宧-
⢥ ࠢ   ஫,  樠쭮--
,ࠦ᪨ ࠢ,᢮    ᮢ  ࠦ    
⢥ ࠪ;  ) ॣ ꥤ ࠦ; ) -
 ५ ࣠権  . ᫥  ॣ-
 ந⢠   饣   ࠧ筮.
     楤 㤠⢥  ॣ樨  ᠥ    ।-
⨩,ꥪ⮢ ।ਭ⥫᪮   ⥫쭮,묨    
ࠦ ࠨ  㣨 㤠, ⠪ ਤ᪨ .   -
  ꥪ⠬ ।ਭ⥫᪮ ⥫쭮 ,࠭祭
  ᯮᮡ.
      ⥣ਨ  ࠦ  ࠨ,  㦠騥,
 ࣠ ப,㤠,㤠⢥  ᭮,७
,㤠⢥ ਠ,  ⠪ ࣠ 㤠⢥ 
 ࠢ,ਧ ⢫ ஫  ⥫쭮  ।-
⨩,㤠⢥ 㦠騥 ࠭祭  ⨨ ।ਭ⥫-
᪮ ⥫쭮.
         ॣ஢  ।ਭ⥫  ࠢ -
⢫ ᮮ⢥饣  ⥫쭮  ,  饭
 । ⥫쭮  砭 ப,⠭-
 ਣ஬ 㤠.
     ,  襭 㤨  ࠦ,筨⢮
 㣨  㯫       ॣ஢  
।ਭ⥫,   㯠 ।⥫ﬨ ।ਭ⥫᪨
࣠権, ⠪   ।ਭ⥫᪨ ⢠   
㪮騥     ,  易  ਠ쭮 ⢥-
⢥.
      ࠨ " ।" (1)  ।ਭ⥫  ᢮
।ਭ⥫᪮ ⥫쭮,   ࠢ  -
祭 ਭ 襭  ⢫ ᠬ⥫쭮  ⥫-
, 饭 ⥫⢮.    ⮬ ⠭
祭  ⥫쭮,    業஢,  ⠪
 ।ਭ⥫⢮   饭  裡 襭묨 ॡ-
ﬨ  ᭮ ࠡ  室 業ࠫ樨 㭪樨 -
ࠢ.
     㤠⢥ ॣ  ।ਭ⥫⢠ ⢫ 
ࠩ (த᪨) 㤠⢥     ஦-
     ________________________
     1. ।  ࠨ: ࠨ  27.03.1991 .
       // 客  ࠨ.-N24.- .272

                                - 24 -

  ⥫쭮.
      㤠⢥ ॣ樨 ।ਭ⥫⢠   -
室 㬥:  祭   뢠騬.  :
     -  ।ਭ⥫;
     - 襭 ।⥫ (ᮡ⢥ ⢠  㯮祭
 ࣠)  ᮧ ꥪ ।ਭ⥫᪮ ⥫쭮, ⠪-
 ⠢,   室  ᮧ ࣠樮  ।-
ਭ⥫⢠;
     - 㬥,⢥ত騩    ॣ;
     - 쬥 ⢥ত  ਤ᪮  ꥪ ।-
⥫᪮ ⥫쭮   㣨 㬥 ( ,।ᬮ७-
  ⥫⢮  ⤥  ࣠樮  
।ਭ⥫⢠).
     ⢥騩 ࣠,⢫騩 ॣ,   ப
뤠 ᢨ⥫⢮  ॣ樨  ६ ࠢ  -
 ᯥ  ࣠ 㤠⢥ ⨪ ᢥ   ॣ-
஢ ꥪ ।ਭ⥫⢠.
     ⪠  㤠⢥ ॣ樨 ꥪ  ।ਭ⥫⢠
 㯨  ⮫쪮    ⨢ 襭 浪  ᮧ.
᪠   ⨢ 楫ᮮࠧ ꥪ ।ਭ⥫-
⢠. ⪠  㤠⢥ ॣ樨     㤥.
     ᫨   ।ਭ⥫᪮ ⥫쭮 室 -
業,ꥪ ।ਭ⥫᪮ ⥫쭮     ᮮ-
騥 ࣠    ஬ ਫ  ।⥫-
 㬥⮢, ।ਭ⥫ (䨧᪮ ) -  㬥⮢,
ᢨ⥫  ஢ ࠧ  䨪樨, -
  ⢫ ᮮ⢥饣  ⥫쭮 (樭᪠
ࠪ⨪,ਤ᪠ ࠪ⨪,⮢     .).
     冷 뤠  ꥪ⠬ ।ਭ⥫᪮ ⥫쭮 ᯥ-
 ࠧ襭 (業)  ⢫ ⤥  ⥫-
 ॣ㫨  ,⢥ত ⠭  -
஢ ࠨ. (1)  15.04.1991 .
     襭 (業)    ⪠    業    ⢫
।ਭ⥫᪮ ⥫쭮  뤠   ப   30  
 ଫ   쬥 ଥ.
       ⪠  뤠 業 ᬠਢ   ࡨࠦ-
 .
     ________________________
     1.   浪  뤠 ꥪ⠬ ।ਭ⥫᪮ -
⥫쭮 ᯥ樠 ࠧ襭 (業)  ⢫ ⤥
 ।ਭ⥫᪮  ⥫쭮 N99.//࠭ ⠭ -
⥫⢠. -1991.-N5).

                                - 25 -

     㤠⢥ ॣ । ந    ࠩ
(த᪮) ᠤ樨   宦 ।.
      㤠⢥ ॣ樨 ।  ᮮ⢥騩 -
  ,襭 ।⥫   ᮧ,⠢    㣨
㬥. ᫨   ।   ॣ樨  -
饭, ந  ਤ᪮    ।⥫
     㤠⢥ ॣ । ⢫  
30       室 㬥⮢.   -
㤠⢥ ॣ樨 뫠  10- ப ᮮ⢥騬
࣠  ⢮ 䨭ᮢ    ⢮  ⨪  ࠨ.
।⨥ 砥  㤠⢥ ॥ ࠨ    -
樨.
     ⪠  㤠⢥ ࣠樨 ।   맢
襭 ⠭  "  ।"  浪  ᮧ
।, ⠪    砥  ᮮ⢥⢨  室 㬥⮢
ॡ ⥫⢠.   ⨢ 楫ᮮࠧ  ᮧ
। ⪠  ᪠.
      , ।⨥ 㤥    ⤥묨  
⥫쭮, 業஢,    ࠧ襭
(業)  浪,।ᬮ७  ࠨ  "  ।ਭ-
⥫⢥".
      宧⢥ ⥫쭮 ப ᯮ ⠪  ࣠-
樮-ࠢ ଠ ।, 宧⢥ ⢠. ᭮
.1  ࠨ " 宧⢥ ⢠"  ਧ  ।-
,࣠樨   ०,ᮧ   ᭮  ࠦ
 ਤ᪨  ⥬ ꥤ  ⢠   ।ਭ⥫-
᪮ ⥫쭮.(1).
     ⥫⢮ ।ᬮ७ ᮧ 樮  ,-
  ࠭祭 ⢥⢥,  ⥫쭮 ⢥-
⢥,  ,  ,७  ।⨩,
㤠⢥ 㭠  ।⨩,᭮  ᮡ⢥-
⨢-ਠ     㤠⢥   ।-
⨩,᭮  饣㤠⢥ ᮡ⢥.
      ᮡ  ॣ樮 ந⢮   -
 ࠦ  ५ ࣠権.
     冷 ॣ樨 ꥤ ࠦ ॣ㫨஢   -
ࠨ " ꥤ ࠦ".   ᮮ⢥⢨  ,ॣ -
᪨ ⨩  㭠த ⢥ ꥤ ⢫-
 ⢮  樨  ࠨ;  㣨 ꥤ ࠦ (-
     ________________________
     1. 宧⢥ ⢠:  ࠨ  19 ᥭ 1991 .
       // 客  ࠨ.-1991.-N49.-.682.

                                - 26 -

⢥ ࣠権), ⠪   ⤥  묨  ᠤ-
ﬨ.
     㤠⢥ ஫  ᮡ ⥫⢠  ࠨ
 ᢮ ᮢ  ५ ࣠権 ⢫  -
 த ⮢,࣠ ᠤ権, ⠪ ⢮  
 樮쭮⥩,樨   ⮢   ண ᮧ
 ࠢ   ५.  ࠢ ᯥ稢 ஢-
 ⨪ 㤠⢠ ⭮⥫쭮 ५  ઢ ᮣ᭮ 
" ᢮ ᮢ  ५ ࣠権".(1)
         㤠⢥ ॣ樨  ॣ -
⨢ ⮢   㣨 ࣠  㤠⢥  ᯮ-
⥫쭮 ,࣠  宧⢥  ࠢ   ஫,
 樠쭮-᪨,᪨,筮 ࠢ,᢮ 
 ᮢ ࠦ   ⢥ ࠪ.
      業ࠫ ࣠ ࠢ ॣ ⢮ -
樨,㣨 ࣠ 㤠⢥ ᯮ⥫쭮 , -
 宧⢥ ࠢ  ஫ -  ࠢ  樨  -
,᪮   ⮯᪮  த᪨ 㤠⢥묨 -
ﬨ.
     ଠ⨢     ࠢ  ࣠ 㤠-
⢥ ॣ樨  ᫥騩  ᫥ ਭ,६ ⠪-
 ࠢ:
     - ᭮ 稭   ଠ⨢    ⤥
 ;
     - ᢥ  騥     ⮬  ,ଠ  
ப ਢ   ᮮ⢥⢨  ଠ⨢ ⮬, 
 ॣ, ⠪   ,४騥 ⢨    裡  
ਭ⨥ ⮣ ;
     - ᢥ  樠쭮 ᮣᨨ  ⮬ ᮢ묨  -
.
     㤠⢥ ॣ ଠ⨢    ⢫  
10- ப      㯫   ॣ樮 ࣠,
祬    ਣ  ⮩   ॣ樨.  ᫥  ⮣
     㤠⢥ ॥.  ப ॣ樨  
த  10   ᮮ饭  ⮬ ࣠,  뭥    
ॣ.
      ⪠  ॣ樨 쬥 㢥 ࣠,  -
 ,  㪠  稭 ⪠. 襭  ⪠  -
㤠⢥ ॣ樨,ਭ⮥ ⢮ 樨,  
     ________________________
     1. ᢮ ᮢ  ५ ࣠:   ࠨ 
23 ५ 1991 .// 客  ࠨ.-N25.-.281.

                                - 27 -

 ஢  ࠨ,  ਭ ࠢ 樨 -  -
,  ⮯ ᠤ樨.
      ॣ樮  ᫥ ⭥ ⠪ ⥫쭮 業஢ -
,ᮧ  裡   室      ଠ  宧⢮-
,ᮡ⢥, 室     ⭮襭   -
⥫쭮 ⢠ , 﫨 ࠡ     -
.
     ࠦ,⨢訩  業 ,  ॣ樮-
 ,ਫ    㤮   㬥  -
騩,㬥  ࠧ  ᢨ⥫⢮  ᨮ쭮  -
䨪樨,ࠢ   ﭨ  ஢,  ࠡ⪥  ᫥ 
,ᯮ.
          祭 10    ॣ樨 ࠦ
易 ।    ਠ⮢ 㤮ன⢠   祭
 ᯥ樠쭮  ⥬  ९⮢,ᯥ   ଠ樥
 稥  ⥩ (ࠡ ).  ᫨    殮
⨤ ப     㤮ந ࠦ,
 砥  ࠡ⭮  ࠢ  .
       ⨢     -
⢮  ,易  ⢫ 㤠⢥  -
⢥   ⢥ (ᢥ) ஫.   
஫ ⢫ ࣠ 㤠⢥ ᯮ⥫쭮 
(⢠,ࠢﬨ  ⤥  ᠤ権,  -
⥫ﬨ 㤠⢥ ।⨩  ०) 稭  
࣠    ࠧ, ⠪ ᯥ樠஢묨 -
  㤠⢥묨 ᯥﬨ.
      ⢫  ⢥   ⢥ ஫
࣠ (⭮   祭 ᮮ⢥饣 ࣠) ஢
ᯮ ।ᠭ , 㪠 १, ⠭ -
 ஢, ⢥ ⮢.  ࠭ ⢥ -
  ⢫ ஢ઠ   ꥬ ࣠樮,  -
ᮢ   宧⢥  ⥫쭮  ⢥  ࣠   
 ࠧ. ⢥ ஫, ஢ ᮮ-
騬 㦡  ᯥﬨ ᠥ ⮫쪮 ⤥  ࠢ-
 ⥫쭮 - 䨭ᮢ,  宧⢥, ᯮ 饮易-
⥫ ࠢ, ⨢, ᠭ  .
     ஫ ⢫   ஢ப, ᫥, ॢ 
᭮ 㬥 ᠭ 㪮⥫ ᮮ⢥饣 ࣠
ᯮ⥫쭮 ,  砫쭨  ஫쭮-ॢ  㦡 
ࠢ, 㪮⥫ﬨ 㦡  ࠩ, த, 㪮⥫ﬨ -
㤠⢥ ᯥ権   ⥫ﬨ.
      ᮣ᭮  ࠨ "  㤠⢥ ஫쭮-ॢ-

                                - 28 -

 㦡  ࠨ" ।⠢⥫ 㦡   樠⨢ -
  ࠧ   ⢫ ஢ 䨭ᮢ-宧⢥  -
⥫쭮 㤠⢥ ࣠, ।⨩  ०.
     ப ﬨ  ⢫ ஫   ᯥ-
樨 ⥫쭠   ࠢ,   ᮮ⢥⢨   ᬠ-
ਢ   襭 ᮮ⢥ 饮易⥫ ࠢ  -
뢠   ⨢ ᪠.
     ⨢-㠫묨 ଠ  ࠧ⥫쭠
⥬  - ᮢ㯭 ࠢ,   ॣ㫨 冷 ந-
⢠, ਮ⥭, ᯮ짮, ࠭, ॢ,  ⤥-
 ।⮢  ,  ⠪ ⨥  㭪樮஢ ⤥
।⨩.
     ⥫쭠 ⥬,    ⢫  ࣠ ७
,   ன ᯥ祭 ⢥ 浪  -
 ᭮  ࠭,  졥  㯭  㣨 ࠢ-
襭ﬨ.  ࠭  ⠪ ।,  ਠ  -
,   ⠢  襭 ᭮  㦠,  
 ᯮ짮  㯭  㣮 ⨢ࠢ 楫.  ⠪-
 ꥪ⠬ ⭮ ५쭮, 宫, , ᪮
㦨,  ਠ,  ࠭  ᪫,     ࠭,
५    ५졨,  㦥 ᪨  孨᪨
।,   騥  㦨    ਯᠬ,  ⥬-
-ࠢ ᪨,    ⠬.  ࣠ ७  -
⢫ ࠧ⥫ ⥬ ⥬ ᯮ짮 ࠧ   -
⮤. 襥   ।  ਭ ஫  ᮡ-
  ࠢ. ஫쭠 ⥫쭮 ࣠ ७   㪠-
   砥  砫 ஢ ꥪ⮢ । 뤠祩 ᮮ-
⢥ ࠧ襭,  ⥬᪮ ᫥ ⠪ ꥪ⮢,
।⥫ ஢   묨 ⠢ 㤮 
 ࠡ  ,  ⠪ 㯮ॡ   䨫᪨ ய-
⨩   ।०  祭 ࠢ ࠧ⥫쭮 ⥬.
 楫 ᯥ祭 믮 ,   ࣠ ७
    ⢫  ஫  ᮡ  ࠢ  
 ꥪ⮢,    ࠭,  ⠪ 楢 -
 ।⮢.
     ᫥ ꥪ⮢ ࠧ⥫쭮 ⥬ ⢫  -
ࠬ ࠧ⥫쭮  ⥬    ⪮묨 ᯥࠬ 樨
⠫쭮,  ꥪ⮢   ࠭ 讥  ⢮  -
५쭮 㦨  (  20     ),   ⠪  ᪫
뢭 ਠ  筮.    ६  ᫥  易⥫쭮
 ஢ 稥 ᮮ⢥ ࠧ襭, ᯮ⮢, ᮣ-
  祭 㤮 ஢  ࠡ⭨,  ᮡ -

                                - 29 -

᪭ ०,   ஫ ।⮢  ਠ,  冷
 뤠  ਥ, ࠢ쭮  㦥 㬥樨, ᮮ-
⢥⢨ 饭,   ࠭ 㪠 ।, ⥯ -
᪮ ﭨ,  ࠭ ꥪ⮢, 稥  孨᪮ ﭨ
࠭ᯮ   ॢ    ।⮢;  ஢ 믮
ࠦ - ᮡ⢥ ५쭮, 宫  -
 㦨 ࠢ ࠭ 㪠 ।⮢.
      ன ।० 饭 ।⮢  ਠ  
 ࠭ ࠧ⥫쭠 ⥬,  ⠪ 饣
 ᯮ짮  ।⥫쭠 ஢ઠ   묨 -
 㤮   믮 ࠡ, 易  㪠-
 ।⠬  ਠ.  㪮⥫ ।⨩,  ०  
࣠権   ਭ    ࠡ ⠪  ⮫쪮  ।-
⥫쭮 ᮣᨥ ࣠ ७ ,    ᫥ -
஭   ⥫쭮  ஢ન.  ᨥ     뤠 ᫨
ࠦ ⥬᪨ 蠥 ⢥  冷,    㤨-
,  ﭨ ஢   ᯮ  易-
⥩,  ⠪   㣨 .
     ঠ 䨫᪮ ࠡ ।  ᭮ 
⠭  ꥪ,  ࠪਧ饩  ﭨ  ᮡ  ࠢ
ࠧ⥫쭮 ⥬.  ⥫쭠 ஫ 䨫⨪ 襭 
ࠢ ਭ ᮣᮢ ⢨ 㤭  ࠧ⥫쭮
⥬   㣨  㦡  ࣠ ७  ( 㣮 ஧᪠,
  ࣠ 㯭,    㣨),   ⠪ ࠧ
㤠⢥ ࣠  ꥤ ࠦ,    ꥪ-
⠬ ࠧ⥫쭮 ⥬.  ᭮  䨫᪮  -
⥫쭮 ࣠ ७   㤥   ࠭-
  ࠫ樨 稭,  ᯮᮡ 襭 ⠭
ࠢ.


                       6.            

     筮, ꥬ 1- ᮢ ࠡ 㤭  ᢥ
⠪ 㡮   ⥬         
 ,    -
 , 㭤⠫     -
  㪠 ࠡ ਢ.  ᬮ  , ⨢-
-ࠢ   ⭮襭  ᨩ᪮   ࠨ᪮  -
⥫  ᪮쪮 ⫨   㣠,  ⫨  ⮫
⢥   ⮬     ꥪ⨢    ꥪ⨢  稭
ᨩ᪠ ࠢ⢮᪠   ० ࠨ, 

                                - 30 -

訬 ⥫ ᯮ짮 ⥫     -
ᨩ᪨ ⠬ ᫥ ਭ    ଠ⨢ ⮢,  -
 訡,易⥫쭮   ⠪  ୨⮬    
ࠢ⢮⢮.
     ᯮ ⥫   ⮫쪮 ᨨ ,  㣨 ࠧ-
 㤠,뢠 樮  ᪨ ᮡ 襣
த ࠨ ⠭ ᪨  ࠢ 㤠⢮.



                     7.  


     1.ࠦ᪮ ࠢ.  1.祡/    ।...⮣,..
ࣥ.- .:⥫⢮ ,1996. - 292-300.
     2.ࠦ᪨  ࠨ᪮ :  .-ࠪ.. . 
. /..,..,..   .  -:  ⨧  ࠨ-
,1981.- 639 .
     3. ࠨ  ⨢  ࠢ襭  /⢥ত
  18.12.1984.// ࠨ.- ਫ  N51.-.1122
     4.   㤥 ࠨ/⢥ত    10 -
 1971 .// .-1971.-N50.-.375.
     5. ।  ࠨ: ࠨ  27.03.1991 .
       // 客  ࠨ.-N24.- .272
     6. ᢮ ᮢ  ५ ࣠:   ࠨ 
23 ५ 1991 .// 客  ࠨ.-N25.-.281.
     7. 宧⢥ ⢠:  ࠨ  19 ᥭ 1991 .
       // 客  ࠨ.-1991.-N49.-.682.
⥫⢠. -1991.-N5).
     8.   浪  뤠 ꥪ⠬ ।ਭ⥫᪮ -
⥫쭮 ᯥ樠 ࠧ襭 (業)  ⢫ ⤥
 ।ਭ⥫᪮  ⥫쭮 N99.//࠭ ⠭ -
     9.᪮ ⨢    ࠢ:    祡.-    56    .:
ਤ..,1985.
    10.⮫᪨ ᫮. - .: . - 1991.
    11.ਤ᪨ 横᪨ ᫮. - .: . - 1984.