
            ,           
                            
                   ...                 



                                           



                                              
                                                          
                     
                                                 




                                  ᯨ࠭⪠ ஫ ..

                                   㪮⥫ - 
                                  業,   
                                  ᥢ᪠ ..



                                                          
                              1992                              
       樠쭮 ਥ ࠧ , ,
  䮭 ﭭ ,      -
, 騥    祫  饥 ,
楫  ,    ᬨ᪮ 樨.   祭ﬨ
 ஢ ५.
     । ५ ⢮.  ⠫,  "५
- ᯥ᪠  ଠ  ⢥  ᮧ, ⫨⥫
ਧ ன  䠭᪮ ࠦ  ᮧ
 ᯮ   譨 ᨫ ."  ३ ५
-  ⥧, ᪠뢠  䠪  ⥫⢠  譥
 ७ ॠ쭮, ᮮ騥  ⠪,祣  ᠬ
 㦨   ॡ .   ப ।
 ஬,   ५   "  ࠧ塞
㯯  ⥬ 諥  ⢨, 
  ᫥ ⢮     ꥪ  ।
㦥."
       祫 ,     -
     讥 祭.    䨫䠬
 魮 ५   .   祫  
襫  ⢫ ᢮ ᠬ  . ਡ-
 ६,   ଫ, 祫⢮,
८ ࠧ饭, ⠭ .  ਡ  -
  ᮢ襭 ᠬ 祫? , 饣 -
, ࠢ, ࠢ. ⢥ ᫨誮 ᥭ.   
⢥⮢  : 㤠   祬 ?  祬  ?
       室 -     ५.    ⥬, ⮡
㢥஢,  ⮡ ᯠ  뭮ᨬ ᮬ.室,
 ⮫쪮 饭 ᨮ쭮  让, ⮫쪮
     , ⨭, ࠢ.
     , ਬ,  ॢ 樨, 㭪 "楫⥫ "
믮﫨  䨫.  , ⮭, ⥫     
祫᪮     ࠫ   ஢,   
  ࠧ㬠.    ⠫ 祫  楫    訬
।⮬  祭.   ࠤ  뫠  த    
஦.   ६ ᢥ饭  ⨣  ᢮  設.
᫥⢨  業    ᬥ饭.  ﭥ    ਠ쭮
梥⠭   ᯥ客   ७ த, 祫  ⠫
 ᠬ ᥡ  ࢮ ⮩ -   ,    ⥮-
᪮ ᫥.  㯨  ⥫ - ⮬
㬥  㫨஢  頬  쬨.   ⨥
३  ⮤ 宠 ᤥ   ᠬ ⮭ 
⨬  ᫥       楫  宫.  
"饬  樨 "  ३  ࠧࠫ  ஡  ⭮襭
५  宠.        魮
५  室  ᢮ ந १ 宫
業   .  ⠥,  祫᪠ 
㦨  ஭:  -,   墠뢠   -
     㬥, 騥   ᨫ
த,    㤮⢮७ 祫᪨ ॡ-
⥩. - -  ,室  㯮冷祭
祫᪨ ⭮襭.     ६  ᮧ ⫥,
     易 ⨢饬  設
設⢮, ஥  ।⢠   ᨫ. 
 ᮢ襭⢮  ,  ᪫뢠
 ᥣ .
     ᫨   ७ த 祫⢮ 諮 ⥬ -
ﭭ ண, 㤭 ஢  ண
  㯮冷祭 祫᪨ ⭮襭.  㬠,
    - 㯮冷祭 祫᪮
⢠, ᫥ ண  節 㤮⢮७ 祫-
᪮  ன ,   ⪠   ਭ㦤    
 祭, ⠪     襢  ࠧ
ᬮ ⤠ 뢠    ᫠ .    
⮩ . 訢 ⮫쪮, ⨦   ﭨ?
     室   ⥬ 䠪⮬,     
 ⨢,   ⨮⢥  ⨪
⥭樨. ⮬ 宫᪮ 䠪  ਭ ।-
饥 祭  業 祫᪮ . ᫨ 砫 
 뫮 㬠,    -  ७ த,
⥯ 業 殮 ६⨫  ਠ쭮  襢.
騬 뢠, 㤠  㬥 殮  
  易 ⢮ ᢮ 祭ﬨ,ਬ 
 ⠪ ⢮  祬-  ஢.
      ࠧ⨥    ⠪ ࠢ,  譥 -
㦤  ⥯  室 ,  ᮡ  宫᪠
⠭ (  ३ - 祫᪮ ᢥ- ) 砥   
᫮  ᢮  .  ⥬  ⠪  ॢ饭   祫
ਮ頥   ࠢ⢥    樠쭮.    ᨫ
ᢥ-  - 業 宫᪮ ਮ⥭ .  -
,        ந諮,      ⨢
   ⥫ﬨ.      ᫮   ⮬  
⭮ ࠩ, ⥬ ᪮॥    ᬮ 
 ।  譥 ਭ㦤.
      設⢮    ᮮ⢥騬 -
 ⠬     譥 ਭ㦤,  
⮫쪮 ⠬,  襭  ஧ .
       ⮬   㣮 砥,  ஫ ࠥ ५.
       ३  ࡠ "魮 ५" ⬥砫
宫᪨  ய᪨ ᭮ ५.  ਫ,
  祫 ⠪,   ᫨  ७."
   ᠬᮧ 祫,   - ᠬ
祫."   뢠 ५ "᪮ 魮 祫-
⢠",  ᪨ ண  ५  뢠  ⥬, 
,  襥    ࠭  ५  ꥪ⨢,  ⥯
 ꥪ⨢, ,   ࠭  ⠫   ⠫
⢥,뭥 ⠥ 祫᪨.  ⢨⥫-
  ⠭ ꥪ⮬ ५    ᨫ    ⭮
⮡ࠦ  娪 祫,  :  祫-
    ⮫, ᪮    ᪠,  
ᮧ 祫.  த,  ॠ쭮,    ਠ
  ,  ଠ, ८ࠧ  ਠ  -
 魮, ஦ 䠭⠧.  ⮬, 䠭⠧ 
筨  ⥮᪠ 稭 ५.
       ᨫ  ࠦ,    ࡠ, 易 
⢮ ᨬ, ஥ 砥   ⮫쪮 ,   
,୮, ⠭. ᨬ  ⠪ 易
 ६  祫   .  쪮    
㦤  ५,  ᯠᥭ,    ⮣  
.
     த      宫᪮     ⮪
५,   㦥     ஢,    宠⨪,  ३
뢠  ५   ⢮ ᯮ魮 祫-
  ।  ⨢騬  ᨫ த.    
५,   ᭮          
த.  ᠬ  蠣 ५  ⮬  - 祫-
 த.   ⢥  祫 稢 ᥡ ,
  譨  .   㦠騩     ⠭ .
  , , , , .    ந室  
⮣,  묨 ᨫ  졮  㯨  ⠪,
祫祭 த  ,㬨⨢, 㯨.
      ᪨ , ᨬ    ⠭, ⢮-
  ⥬ ஢.  묨 뫨  ⮫쪮 . 
⢥ 祫 ᮧ       
।  ⢮  ᥡ  ᠬ.  ⨬ ॢ , 
⠫ ३, 믮﫨  ன .   ࠫ뢠
㦠 । த, ਬ﫨  ஧ ப, 㯠騬  
 ।    ᬥ,  ࠦ  ࠤ  
襭,믠   祫  ୮ ᮮ⢥.
      ⢥ 祫    ࠫ쭮 ⢥⢥-
  ᢮ 㯪.    ⢥砥 訩 .  
   ᥡ  㠫쭮.  ࠢ묨  
  .
     ⥯  ந室    業.  ࠢ⢥
,  ⠭ 訬  ࠬ, 稭  ࠢ
ᥬ  ᮡﬨ  ,   ᥢ ⠭,  ,
᫥    ᯮ. 类 ,  筮 ,  
㣠 ࠦ, 类  ࠥ, ᫨    ⮩
,     ᫥  ⢮,  稭 ᫥
ᬥ.  ,  ᥡ,  ࠢ  -   
⢥ , ᮧ     楫. ,᪮॥,
  ⢥  ⢠,  ஥    襩  
।稫  ᥡ   堨 .
       室    祫   த   
५,  ᮥ    ६  ࠢ  
頥 ᮢ襭⢠ .
     ३    ⮬,   ५ ।⠢
  ࠣ業  ﭨ , 襩 業,
   ।  ᢮ ⭨, ࠧ 襩,
祬   ⢠  㬥.   室   뢮  ⮬, 
 ࠧ   ᮮ饭 襩 ,      
砩襥 祭   ,   ਧ  ᭨ 
   ਬ   ࠤﬨ ,  ᠬ
᫠ ᪮ ⢥ত.
   裡  ᫥ 뢮, ३   ᮬ:  祬
 ⮨  ७ ᨫ ५ 祭,  -
⥫  易    ᢮  ᨬ    ᠭ樨 ࠧ㬠
⢥.  稬 ⢥, ⨢   宫-
᪨  ५. 뤠 ᥡ  ,   -
 ⮦     १⮬ ᫨. 
,  ॠ樨  ᠬ  ॢ,  ᠬ  ᨫ  
祫⢠.      ᨫ  ஥   ᨫ   .
㣠饥 饭  ᪮ ᯮ魮  㤨 ॡ
 饩 .   ⢥ ஢ -
砥  । 묨 ᭮ﬨ,㫨஢ ࠢ-
  ய浪  ᯥ稢  থ⢮  ࠢ.
஬ ⮣,     ⢥      ,
 ⭮襭   ⥫  让,  㫨 ᪮ -
祭 㠫쭮 娪.
        ३ -  ७  ᪮ , 
ᮡ ଠ ⨢ ஧.   ॡ   ࠧ⨨
室  १  䠧  ஧:   ,  㣨  
⫨.  ந室  ⮣,  ॡ   -
 樮쭮 ࠡ⮩  ᫥  祭,
 饬 ॠ㥬,   㧤뢠  ⠬ -
,  묨, ࠢ, ⮨ ⨢ .  設-
⢥ 砥,  ᪨ ஧ ᯮ⠭ ८  
 .    ண஢,  室   ५
 ᮢ  ᮬ "" 祫⢠.
     ३    ᢮  ந   頥  ᪮  
५  ⨪  ⥨᪨  ᢥ⢥ -
, 騥,    ,  ⢫  ᪨
楫, ⠪  , ᪠ ,祭 ࠤ,
⥭ ᨬ  ⢥⢥.
      ஬, 祭 ३,  ⠪  ᬠਢ  ५
१ ਧ 祫᪮ 娪,     ᪮쪮  
㣫.  ,   䠪᪨   뫮 ⠪ , ,
,   㤥,  ன  ⢮  ५
 ப ᫥ ⮣ ᫮. ⮬  ॡ   ᫥
 㦥  ७ 㡮  ᫮ 祫᪮ -
.
     ᮧ,  ࠧ    ࠦ   訫  ମ
⭮ ⢮.  -  த,   稭
䨧᪨      ᯮᮡ   ;      
室   ।  த.   ⤥ ,   ; 
,   ਪ  ; ।  - ᬥ.
 ᮧ  ᢮ ᯮ魮   ࠭祭  ᮡ⢥
⢮.
      - ᫮ 祫    ;  -
㦤    ६    ࠧ訬 .  -
⢥ ⭮,  ண   ᮡ⢥ ⢮-
  ஡.
       ᣠମ  祫᪮  ⢮  ஦
⥫ 㦤   ⠭  ⢠    ࠢ
    ⠫쭮 த.  ।  楫,   
ᨫ, ॢ室饩 祫 - ⠪,   -  -
 ⮩ ॡ.
       ஬,  ⠪ 祫,  ஬   뫮
 ५ ॡ - ॡ   ⥬ ਥ樨
 ꥪ  㦥.    ⮬,  த  -
:      ᯮᮡ  祫᪮  ࠧ,  ,
,  ࠫ.
     魮  ⮢ ମ  ᮢ६ ⢠
㯠   ᨫ, ᯥ   뭪.  ஬ 
⨢ ,    -,   祫 ᢮:
 ।, ⥬, 訧,    .. 
  뢠 ஧.
       ஬,     ⫨稥  ५
   ஧, ⠢饥   ⥫쭮  ᫥.
 ᠥ 砥  㠫 㤮⢮७.
        宫᪨    魮  ५  
⬥祭    ⥫ 㭪権, ३  ஬,
 ਠ, ⨪ ५ ஢७, ⤠
।⥭ 筮.
     ३,  ⭮,   ⮬,  ५,ᮬ,
  祫᪮      ,  ᤥ  
ᬨ७ 樠 祭 ,  筮.   -
殮    ࠢ 祫᪨ ⢮.   
뫮 ६  ,    ᯮᮡ.  ᫨    㤠
⥫⢮,  ,  ਬ    ,  ᤥ
⥫ﬨ    設⢮  ,         
諮    ६      -
⥫. ⮣  ந諮.  饥 ६  ५  
 ᤠ ᢮ 樨 㪥,  ࠡ뢠  த
⭮襭  頬 襣 .     ਮ頥 
᮪஢頬 ,  ⥬  ࠭ 室  ५-
 ,  ᯥࢠ ⮫쪮   ॢ,  讪 ,
⥬    ᭮ ।뫮.
      ७ ᨫ⢥   㤠஬ ப  -
 - ᮬ भ ।⨥. ० ᥣ ⮬,
  ᯥᯥ⨢.  騩       ᥡ
   ࠧ㬠,   ⠬.    
ॡ, 襣 த⥫᪨ ,   뫮 ⠪  ⥯  
⭮.
      䠭⨫  ८.     -
,    ᯮ饭.  㪠   稫  -
 ⮯,   㤥  । 㢥稢  .
     ⠢   祣-  ஡ ⢮,  
।稢 ᨫ   , 祫  ⮣, -
   ⠫  ᭮᭮        
㣭⠫.
     ஬, த    ᢮ ⥫,  ⠪ ⨪
५.     ஦,    .  ॥,
 ⨪    ࠣ  ઢ,  祬 ५
 ⠪.   㦤 મ  ,     㯠  
஬   ᢥ᪮  ,     ,
祬  ᥤ ࠪ⨪    ᬨ७.  ࠣ  
 ५,   , 砥  ⮬,   -
   ਭ樯  ᢮,    ⮫쪮  ⠭
ᮢ묨 ࣠ﬨ,  ࠢ塞묨 ५묨 ப-
.  ࣠ 뢠 祫,    ⮣,
⮡ ⠢  ᢮.
     ⨪ ⨠᪮ ઢ ⠪ 饭  
᫨⥫ 襣 ६ ࠭ ᥫ "祬   -
". ᥫ ⠥ ⨠ ५   મ  -
樨  ࠣ ࠢ⢥ ண.   ᨫ쭥
뫨 ५ ⢠  ᪨ ஢    祭
⮣     ਮ,  ⥬ 襩 ⮪  ⬥祭
 ਮ.  - ⮬ ᠬ 來 ਬ.
      ⢮  ⥩,     મ,
⠨  ⮬,    㣮  ࠢ⢥,   
 ६  稭 ५  㦥  -
 ࠤ. મ  設⢥ ᢮ ।⠢⥫, 
 த ⠢ ⨢ ண  襭 
ᥬ,    㬥襭 ࠤ  ,     㣮
ਪ   ࠢ⢥    । 㧪 -
 ࠢ ,      ⭮襭 
祫᪮ .   ⮩ ࠢ⢥ - ᤥ -
 ਣ묨  ,   ᤥ  ⫨묨.
      魮 ५,  ᥫ   ।騥
, 室   宫᪨ ୨.    ⮬,
 ५ ந   㡥,    ⢥. ⢮,
㯠   , ஦ 㦤  ஬  .
     ᥫ ⠥,   ५ -  ᢮  ࠭-
,  ६   楫쭮  ,  ᢮饩    
      ᫥.   ᢮ -
 ⮫쪮  ५,   室   ᪨
.  ,  ⨢騥 祫᪮ , ॢ-
  .
       ந ᥫ  ⮬,   室
࠭ ५,        .    ⭮,  
⨠⢥   ⥫   ࠭ ᭮ ࠢ⢥
㫠: , ᬨ७  .
      ࠧ    﫮    
ࠧ 祫.  ࠧ ५    맢-
   宬 - 﫨 ᥬ,    -
⢮.   ⢮      .  
⥬       ,    类
ࠧ⮬   㦥  .  ⮫쪮 
८, 室  ࠤ ᮧ栭.    -
  ⮫쪮 ࠤ:  冷      
饭 ⠩.
             ᢥ襭  ,  
ࠢ ५      ,   ᢮
祫  室 ⢮.         
 ᬨ७ । , ࠭ ஥   襩 .
⨠⢮ ,   饥 , ᪮  -
   ᮣᨨ   쥩,   ᠬ    
.  ७,    ᥫ, ॡ  -
 ਥ   ,   ⥫쭠  -
饣,   ।㡥 ,   .  
⮣,   ᪮ , ⠪   ⠢
⢨  ⨢,   ।  ᭮  ᬨ-
,  : "  ந室,   襬" -  -
 ६  襬 譨.
      ᠥ  ,    ᥫ ࠧ   :
⥫,    ⮬,  ਭ ࠤ, 
४᭮  ;   ,  , -
    ࠧ,   ᠬ 襥  ᠬ -
宥, ᠬ     ᠬ ⮦.   ⠪   
⨢  .   ⢥  ࠧ-
       ,    ⠥ ࠢ,  -
, 襭 㡨 -     ࠭祭, 
 ।쭠.
      ⨠⢠       祫 -  
 .     ᮧ⥫쭠   -
,   祫 ⥫쭠   㦥.
     ᥫ,       ࠪ᪨  筮
  ⥫ ⢮   窨 ७ -
᪮ ઢ,  ६  ⪠  ५.
     ५,   ⪠   ५
.
      ௠ ᨫ  ⢥  ⢠  祫  
ᥫ -  ⢥,  ஥   ᯮᮡ .  砫
⢮ ⨣ ⥬,   ᥫ  稭﫨  襬
ᮡ⢥   ;     뫮  -
, ⮬    .   襭 ࠤ樮 -
 ⠢  ᮬ,          ⮬
ᯮᮡ .  室  ⠪ ,    
祣   ᨬ    ࠥ ⮫쪮  ᥡ.   -
  ⭮   ᥮饩  ,  
 ࠧ稥          ᥬ  ࠢ .
⮡ ᢮ ५  ,   ঠ  ॡ-
 ᮮ⢥⢨  訬 ⠭⠬.
        ⪮  ࠤ樮  ५,    
ᥫ,    㠫.    ࠤ樨,  ५
 뫠 祬- த   让  .  稭-
   쥩  ⠫  த⥫,    ᫥  뫠
㯭  ⤥쭮 祫,  ᨬ  ﭨ
⢠. 㠫  ।⠢  業  ।
⠯ ਨ,    ᮢ६   㦤  ᪮॥  
樠쭮, 祬  㠫쭮 楯樨 .
       室  ५  㬠  
   樠  ५   ᢮ ந-
 "  । ⮫쪮 ࠧ㬠" .  ⮬ 뢮-
   室  १          祫.
 祫 ।ᯮ    ⭮,  祫筮  
筮.    ⢨   ந  ⠭-
 묨,       .  
 த  祫     १ ॢ ᢮
ࠧ 諥,        ᫥⢨  
ࢮ砫 ࠫ ।ᯮ.  祫 -
 ᮢ  ᥡ  ॢ ࠧ 諥.
      ,   設⢮ ⥩ 祫, ᫨ 
,  - ⮣,     饩   㣨-
,   - 樠 ⭮襭. ⮬,  থ⢠
ண ਭ樯  ,  室  ⮫쪮  祫-
  㣨,     ⢮  楫.  ᭮-
 "⢮   த⥫    ⢮    
".  ਤ᪮,  ⠪ ⢥  騩
᪨ ன,   ᮧ⥫ ࠧ ꥤ  -
த .
       ⮬,   ⠪ ⢠   -
  ⨦,    ਧ뢠   ⥫묨 
६ ਡ  .  ⢠  
 ᫨   ઢ.   મ  -
 " મ", ᭮  મ ,  -
஢.   મ    ᬮ  "
મ", "  ५". ਡ   ᫥
, ਤ  ઢ    ७,  ᥮魮,
᢮  ⢠.
          ⢠  ५ ⨪ 
  ஫.  饭 ⥪  室,    
, ࠪ⮢ ࠫ᪨.   ⮫쪮 ⠪ ࠧ -
樮 મ ५ ᬮ ਡ  ᢮  楫,
  ⮩ ५, 맢 ⥬ ᠬ   ⢥.
       稫 ᢮  쭥襥  ࠧ⨥    砫
20-   । ᪮ ⥫樨.  ।⠢⥫ -
-᪮ ⢠ । ந  ᮢ६-
   ࠦ᪮    祫᪮ ⢮ 
᭮  ⨠⢠. ﬨ ᪠⥫⢠, -
祫⢠, 饭 ࠡ 쥢,  異, 㫣-
, ०᪮, ᪮  㣨.
      ,   । 襣  뫠 ᠭ 
॥ - ᫥⥫  쥢 -    "
".   䨫᪨  ࠪ  ᮧ ஬  -
᪮ ,  쬥  ,   ⨪, -
  ᠬ    .  .॥ ⠥ -
  " "  ।饭  ᠬ  
 ᮢ६    - ஢   ᥬ୮ ࠭,  
 ⢠  祫᪮ ⢮.
      ,       ⠭,   
⥭  ,  ⮡  ⢥, 㪫 -
⥫쭨楩 ,  ।饩    ᭮ 
 ⨢ ,  ᭮   堮.  ⠭ -
㤠⢮.  ६ 砭 த ,   -
᪨ ⠯,  㤠⢮ 﫮 ⢥  室-
. 㤠⢮  楬 ⢮  ਭ樯 ᨫ,
 ஢ ࠢ⢥ ࠧ,  室  ⮣, ⮡
楬஢ ⢮    -   ਭ樯,   
⨣.   , ⭮ 稥  祫⢥ ᪨
砫   ᮪ ⨯,  ᯮᮡ  ⮫쪮 ন,
  ᮢ襭⢮ 樠 ମ;      ,
  ᪮७ ࠧ  砫.
      ᪮ ਨ 襣 ६    ࠧ-
  祫᪨ ࠢ,   .
        ६  ࠧ 㤠⢠, "९-
 ஭ ᨬ 筮  㤠⢠, 筥
-  ⮩ ⠭樨,   㪠 ன 室 㤠⢥
: ⨨, ନ, .
     㣠 -  㬠 ࠢ.   ⮪
 ᭮ ⠯ - ᪨ ૠਧ, ࠭᪠ -
 ࠢ 祫, ଠ᪠ 樠-, ᢮-
⥫쭠   ⨢  .   ⮣ ࠢ -
᫠ 楬饣 ᨫ   த  ८ࠧ-
 㤠⢠    楩᪮   २ ,
⠨饣 樮쭮  ᮢ ᯮ⢮,  
᥮饣 ᪮ ࠢ  ࠭ ࠢ 筮.
     ᬮ  ୮   ࠢ,    ꥤ
 , ࠪ୥   ⮫: ६  -
୮. ᥬ୮,  ⠢  ࠪ⭮ , ᤥ-
 ᥮饩 ॡ.   ⠫   ᥭ,  -
. 襭   ஡      ७  
   ᫮ ᥬ ⠡ ⮣ 襭.
     ᯮ ࠧ ६  易  祫
 ᢮  .   㢥稢    ﭭ
࣠   稭   ࠭.   ਢ  -
,  ᨫ쭥訩   殢   ᥬ୮ -
.  横 , ⮡ 㯨  襬 
:      楫訬 쬨 - ᯥࢠ,  
, ᪮,   ⥬ ,    筮 砥  
஬ ⠯   - 筮.     ஧ ᠬ
譠   ᠢ  祫⢮: ஧ 祫-
᪮ ࠭.
     ।  ᭮,  㬠᪮ -
ࠢ ᮫ ᢮ ᨫ.   ⢠ -
 ꥤ  ⥬,  ⮡    쭥襬  ᪮
ꥤ 墠⨫     .    ࠭⨨ ⮣,
  ᢥ壮㤠⢮,        ࠢ⢥
⠫ ᫮, 襢   祫⢥ ⨭
⮫,   -⠪   ,  ,
 ࠭ ?
     ⥫쭮,   ५  ᨨ,  ࠭
 ஢ᨢ訥 ୠ樮  ⢠, ⥯
뢠  쥣थ ᥮饣 ६    ᥬ୮.
,   ⮬ ᪠뢠 ࠪ୮   ।-
   ७  祫,  ७०  ᥬ
譨,   祬 ⭮  樠 ஡ ⢠.  
 稭 ⮣ .॥   㦠 ।  ꥤ-
 ,       ६ ॢਬ᪮ -
ਨ, ।  ⨥,  騬    ᫥  ⠪
ਨ   ᪮ .
      쪮  祫⢮ 㡥,   樠-
-᪨ ,  ࠢ塞    㤪,  
⨦ 㪨 ᠬ  ᥡ   ﭨ ஢  祫-
⢮  ࠭ﬨ  ஢묨 .
     㪠 ॢ頥      㦠   ᪨
ᯮ⨩, 㤠      ,  祬 뫠 મ
 䥮 . ࠣ,  ᫮ ॥, ७
 ⮬,  筠 ⥫쭮  ᠬ 砫  뫠 ᮯ-
  㡮 த㬠 ࠢ⢥  ᯨ⠭.    ⮩
⥫쭮 ᪠   ,   ᨬ      ஢  
ࠢ⢥ ࠧ.  㤨⥫쭮,   ᯥ 㪨
 孨  頥  ⥯   ஭ ⨢ 
ᮢ 祫⢠.
      ࠧ,  ਨ     ⮣
祢 䠪,  ᭮  ।饭  樠-
 ମ  ⨣  ⥬ ࠧ 㪨  孨 -
  ᥡ,  ࠧ⨥ 㤠⢥ 砫,  -
室   ᪨ ࣠権 樠-᪮-
 ⨯ -  ⠭  ᥬ୮ 䥤樥  㤠
 ⭠,  㯭, ᮪⭮ ⠭-
樨, ⠭樨  ᪮,   㤠⢥      -
⢥,   த  㤠⢠ 筠  ᢮ -
.
      ⠭ ॥ ᫮ 뢠  ८ࠧ-
 魮 㤠⢠.  : ᫥⥫쭮 -
 ᥮墠뢠  ,  ᯨ⠭ 祫 -
 ࠧ,   ਭ㦤  ஢쭮,  ਪ
譥  ᮬ 㡮 ᮢ, -  ⮢
  ᮧ 樨 㤠.
        ᥬ୮ ꥤ  ⮬ 砥 殮 १
⭨ ࠧ 㯥 㭠த ᮫୮,  १
ꥤ  ᫨ﭨ ॣ ᮤ㦥;  ᫥ -
 ⠪ ⭨ ⠭ ᥬ ७.
      ⢫  ⠪  ᪮ 㤠⢥
 .॥  室 ᮧ  祭,    襩
⥯ மꥬ饣 -  ࠢ⢥,   ᪮, 
䨫᪮,  ५.
      ⥫⢮,  ᫥ 㯭 ५ -
  祫⢥ - ⠭᪠ ଠ -  
400  ,   ᫥ ५ ஢ 祭,  ᫠,
뢠 㦥 13    ᢮  ⢮,  뤢
  㬥   ,  ५   -
⢥ 訫.
      㤭 뫮  , ⮡, ⢫ ⠪ -
⥫ ண - , 孨᪨  樠 -, ᮧ-
 ⠪  業,   ,  몠, -
, ⢮  㪠 ᫥ , 祫⢮ 諮
   ᥡ ᨫ ६ ⢮   㭨ᠫ ५-
 ⥬.
     , 㡥    ࠧ   ⮩ ன,  
稫 梥    ,  -
  䨫䨨.   樠쭮-᪮ ⢨ -
  ᥡ   客  ।⠢⥫  祫᪮
த,   ࠧ . ࠧ ᪨  客-
,  ஢  㪠  ᨫ쭠    .
 ᪠,    祫᪮ 쭮  -
 㤠.   ,   ॥,  ⢮᪨
ᨫ,   ஬  ॥  ।।  ஦ 祫-
᪠ ५.
        ५ -  ਭ  ,    ५
⮣,  ன  ॥, ।  ஧-
    祫⢮ ᭮⥩:  ᥬ 
 ᥬ ࠭ ?
     ࠭ ,  ५ ॠ樮.  -
  ॠ樮 ५  ⭮⥫쭮   ଠ - 
, 뢠 ॠ樮 ⢠   䨫䨨
.  樮    ५      ᪮쪮
㣮,       ⭮襭   ⮩ ஦饩 ५
⮣, ன 饭  .   襬 ⮫⨨ 
뫮       ணᨢ 楫,    ணᨢ
⮤, 祬 ,  易   ⮩ ५.
      祬  ॥ ⫨⥫  ⮩ ५,
  뢠  ,  㣨 ५?
        ५ ,   㭠த
५ ⢮,  த ⥮᪮    ᮭ᪮.
 ५   ⮬ ᫥,    ᫥    
㭨ᠫ쭮 祭, 㪠饥  ⠪ 㣮 ७  ५,
訥 ࠭,  ஬     뢠 ࠦﬨ
ࠧ ⮢ 客 ॠ쭮.
     ஥ ⫨稥 - 㭨ᠫ쭮 ६    
 ᪠ ⭮. 樠쭮 ८ࠧ
祫⢠  ⠢ । ᮡ   ५. ६
,  ਠ ।⢠;   㣠  ᥣ
᪮  ,    ᠬ     ⮬,  
ᬮ ⥯ ᬮ  樠 ८ࠧ    
譥, 祭  㤠    㦨饥 ᨫ,  
⠢   ࠧ뢭   ᮢ襭⢮ ७-
  祫.
      ५    ⢥ 㬥襭
樠쭮 , ⠪   ᯮ 室묨  ⮣
ਠ묨 ।⢠,  ⢨  । 맢 
⥫쭮  ⭮襭   ᥬ   ⪠. ⨬ 
⮢ ५ ⠯ 樢樨.   18  ஡-
 樠쭠 ᮢ. 樠쭠 ᣠମ 뫠,,
⢮   ᮧ   ⨬, ᪮࡫饥,
ॡ饥 ८.   易 ⠪   ⥬,    ⮬
६ 砫  ⠢訥  ⮣ ਠ
।⢠.   ५  㬥 ⮣ , 
    樠쭮 ८ࠧ,    ⮬  
砩 .    ।஢ ᥡ  ᢮ 
ᯮ魮.  ८ࠧ ⢠  ⠫ ⢫
 堭᪨ ।⢠    ⪠   客
஭ ⮣  .
     ॥ ⠥,   "⨭  ५ ⥫쭮
 ᢮ த ⢥ 㦥, ⨭ ⢥
㦥 -    ६  ५ ⥫쭮".
       ⫨稥    ࠤ樮  ५ - 筮
७.      ।⠢ ᥡ  -
᪮ 祭.  ᫨     -   
 祭,   ⨪ 㡮 筠,ᯥ⭠,
ᯮᮡ   쭥襬  饭  ࠧ,  ⥫쭮
ᮢ襭⢮.
      ⥪   ,⢥⮥, ⫨稥   -
ᯥ⨢  ᫥⥫,    ।    客 -
᪨ ,    ਭ樯쭮 -
.    訥   :  쥤      
䥤 㤠  ᪮ ஫饩 ⠭樥 
,࠭ ਠ쭮 ⪠  ᮪ -
 ஢    ᥫ  ࠭, ᯨ⠭ 
 ஦ ࠧ, ꥤ ઢ, ॢ饭
  ᠤ,  㤠 -  ⢮.
      ⢫   ॥   ஫ ⢮
.  ᫥    筮 ਢ  ⮬,
  ᮧ  祫  頥  ᫮    ᭮ 
⨪. ⥫쭮,᪮ 묨  뫨  ⥧
 , ᪮   뫨   ஭  宬 ५
,  쬠  㤭 ਭ   .  
⢠  ⢠ ⪫     ,  ᫨   㤥
饭    ⮫쪮    ⥫, ᪮쪮  ,  
 ⢮७ ᫮,모, ⥠, ⥪. ࠧ
⢠ ⠢  ᢮ ࠦ,  ।⠢-
  ⮫ 祭 ⠪,   ࣠筥  -
    㠫쭮.
     ॥  ન,   ᮫⭠  業 筮
祭  ⮬,   ᮤন த    ᯮᮡ-
 ⢮⢠  . ਭ ५ ᬠਢ ਫ
⭮⥫쭮  業  筮     ⥯  믮  
।ᠭ  ५-ࠢ⢥ .  
᪥᪮ ᪨  襩  㯥    ,
   ᪮ 㦥   祭⢮  .
 ⮬  㯠  ன .
     㣨 ५, ᪫  ᪥⨧, ⠪  ᫠ 
⠭,    ,   ⥬, ᭨,
ᤥ   㯭, த,  ᯮ
᪮쪨   ⭮襭  ,㤠, 
㦥, ᥬ, ᠬ ᥡ. ।⠢  ⢮
筮    ५ ⠢ ࡭  㧪.
      ,    饭 , 뫨 ⠢ 
५묨 祭ﬨ.  ஢蠫 ᭨   -
⨢稢 ᪨ , 堭᪨ ⠢訩  
ணᨢ   ⠪,  諨 ࠧ१   ᪨
㬮, ,   ᯮ.   -
  樠쭮 ண,   ᢮  ᫮,   
५ ய,뫨 襭. ,ᯨ⠭ 
 ⬮, ⥯ 﫨 ᠬ ॡ  
᢮ - ᨬ⮬, 騩  客 ॣ ⢠.
     祭   㪠뢠  ᮫ 業 筮-
:   ࠢ   ᢮    ,   
ᨢ ,   稥,     ᢮
⢮⢠,  த  ⮣ ⢮⢠,  ५
᪠,  . 祭 㪠  ⢮ 筮:
 ᫥⥫쭮 ७  ⮣,  墠뢠 
,    ⠭, 㬭   ᢥ⫥ ⮣, 
ᮧ  ⢮⢮.
     ⥭  ᮫ ⨭  ᢮ 祭 
,    㣠 ५,  ,  ᥢ 
   祫᪨ ⨢,   筮.  
⮫  ᯮ碥  ,   ॥,⢥ত,
   祭,  - 祭  .  襭
 祭      .  ᫨   ,
襭   㯨 ⨭,       祭,
    ।  -  㬬  ।⠢.  ,
  ⭮ ᮮ⭮襭  ⤥  ⨭    
⥧ᮢ, ஬ 㬬  稭 業 㯨
⨭,   祭  祭.   ᫥ 祭, 
    ⢥ত   ⮫쪮  業  
⨭,  ॢ  ⥬   ⥣ ⥫
客 稭.   祭  ਭ  祭ﬨ
" 㪨".
     ,   ࠧ 祭  " 㪨"   ⭮騥,
ࠧ  ᮡ,   ॥,   ᨫ ⨭-
        㣮,      ᮢ襭 
㣨 न⠬. -, ᨫ ࠧ 㯥 ᢮ 
宦  ᮫⭮ ⨭,    ᮮࠧ 뢠  
 ꥪ⨢,堫쭮 .  ⠤쭮 ࠧ-
稥   ᫮  ࠧ稥  ⨪.  -,
  ࠧ  -  ⮣ ,   ࠦ  ࠧ   
ꥪ⮢ .  ࠧ  ਧ⠫.
     ࠧ⨨ 㪨   뢭  -
  ⭮⥫    ⨭      ᮢ襭⢮ ,
筥.   ।  ⠤  ⢥࣠  筮    
 ࠭ 䠪⮢,    ॢ襥 ⮫.   
 ਨ  ५  ᯮ,   ᮦ,    砨. 
ਢᥭ  ५ 筮 ⮤ 뫮 ,筮, 㡮 
訡, ⮫  , ७ᥭ ⮤ ⢠ 
  㪨.   ७  ஥ 몭 祭 -  
⢥࣠,   ८᫨     ࠭ ⭮-
⥫ ⨭ -  .
      ᢮   ॥ ᪠뢠 ᮢ襭  
⭮襭  த,  ਨ,  졠 祫᪨ , 
  砬, ⢮,  ஥    㣮. 
" "    , । 묨   -
 ⠭ ᫨⥫ 諮.
     뤥  ᪮ ⥫쭮  , 
॥  ⠢   -   । ᮡ-
  ਨ.  ᫥⢨  鸞   , ।⮬  ਨ 
⥯ ⠭  ⮯  祫᪨ ﭨ: , 
⠭, ஢, ᢥথ, ॢ⮢, 㡨, ॢ-
権,     ᮢ,       મ  ࠦ 
ࠧ⥫쭠  쭠 ⥭   ࠪ 祫⢠. 
 ⨫    ⢮᪨, ᮧ⥫ ᠬ 
 ᮢᥬ  ⠫   ਥ ᪠ 祫᪮ , 
ਥ      客, ਥ 
宦  ⨭⨢ ᪮ 砫  祫 
 客 ᪮.  襬 砥  ⠫ -
ਥ 訡 祫  ᪠ ⥩ ମ筮 ࠧ.
      . ॥  ஭   ᢥ⫮ 饥, 
 ,  㪨  ࠢ㪨  ᢨ⥫ﬨ 室  
        ᥩ  .   :  " ...ᯮ 
ᠤ .    ᫥⥫쭮 ᠤ   
ਨ   ,   ।᪠  ஢   ஢  ⬮: 
 ஬砫  -  ᯮ⢠ ப⨨  䥮-
 ᭮.  蠥 ᢮  ᠤ ன, : 
 ,  ⠨  ⨬ ᨬ.    㯮  
ᠤ  -  , ⮩  祫⢠!"

                       ᮪ :                       

     1.॥ .. " ". , - "஬⥩.". 1991.
     2. . "  । ⮫쪮 ࠧ㬠." . 1980.
     3.⮫쭠  ⥨. . 1990.
     4.९ .. "᪨ ." . 1990.
     5.ᥫ . "祬   ⨠." . 1987.
     6. .. "訥 ." . 1990.
     7.ࡠ . "魮 ५." . 1955.
     8.३ . "饥  ."  . "㬥ન ." 
     . 1989.
     9.஬ . "宠  ५."  . "㬥ન ."
     . 1989.

