                                
                              
                              
               
                                
                       
                                


      ५  ᨩ᪮ ਨ (  
㯠     ⠪ ६) ਭ  ᪠  ୨
ந室饣    諮. ⢨⥫쭮, 祫-
  ᨨ ⠨  .    ।  ⢠
஡    ,     㠫쭮 
᪮쪮  ,  ⠪  ⥯,   ண XXI .  
    ஡ ᨩ᪮ ਨ - 롮  ࠧ-
.  ⢥砫 ਪ XIX , ᯥ䨪 襩 ࠭ -
  ᯮ   ࠭ ய  .   ६ 
ଠ᪨ 痢,  ਧ  ,      
졠  ய᪨   ﭨ,  졠, -
,    ,  筮   । -
  襩 ࠭.
     ࠤ樮  ᮢ ᮧ,       ᪮
㪥, ⠥,  騩 蠣  ஭ ய᪮ -
  ᤥ   I  砫 XVIII  .    ⨭,
  㦤  ⢥ত.    ⮬ ᠬ 
롮  筮 뢠  筮,  樠⨢, -
  ,  ࢮ  ᨨ  I.  -
 筮  ਨ ᯮਬ,   䠪   
  ᫥ ᪮  襩 ࠭,  ᯥ-
⨢.     ,  ᪫뢠 ।뫪 -
 ਨ ࠭ (  㡮,  祬 ᥣ,  90-
),  䠪 (  ᨫ묨 筮ﬨ) 﫨 
 .
         ⪠ ,   졠
  ஢᪨  砫 XVIII  蠫 -
㭥,  ।  XVII,   ஦  ଠ-
.  蠣  ய᪨ ࠤ 뫨 ᤥ-
   - ᥥ 堩.   蠣  
  稫.       ᮡ⨥ ਨ ᨨ ।
XVII  - મ ᪮ - 룫廊 ᪮筮  
 蠣. ࠤ樮    ਨ,  祡 -
 ᬠਢ   મ , , 
ࠩ 砥,  ࠦ ਧ᭮ ﭨ ⢥-
 ᮧ (஥, ᫮, 뫮   । -
).
      ⮬ 䮭 让  ।⠢ 楯  -
砩襣 ਪ ᨨ XIX  ᨫ ᨯ 祢-
,   ᬠਢ  ᪮    ࠦ  㡮
    ᨩ᪮ ⢥  裡  砫 ய᪮
ﭨ  ६ ઢ  ﭨ  . 
  ⮬ ⥪ ᬠਢ ஡ ய᪮ -
  મ ᪮    .
       . 筨 ⮣ ﭨ - -
⢮ ᢮ ,  ᢮ ,    ⢮
ந室    㤭,   ஬  ᪮᪮
ࠢ⥫⢮  ⨨  ஥ ⮧    襩
  襩   ᥬ ⢥,     .
㤭 﫮   ࠢ    묨
ॡﬨ  㤠⢠     譨 ।⢠,
  騩 冷,  . .  ᮧ 室-
  ன ⮣ 浪,    -
⠢訥 㤠 ।⢠.   㤭  뫮 -
,    ⠭  ० ६;  室 ⠪
ன ⥯    ⢮    ᪮᪮
⢥.    ०   ਢ  ⮬,   稫
⥯.    XV . ᪮᪮ ࠢ⥫⢮, ꥤ
,    ⢮  ࠢ
 묨 砬, ⠢묨 ⨬ ꥤ,  -
  㤥 ।.    ਭ﫮 ந -
 㤠⢥ 冷,   ࠧ  㤥.
 ந  冷  㦮 ,   ᢮ ࠧ㬥-
,   ਠ,   த , 㪮-
 ⮬    㪠ﬨ ᢮ 諮.    ਫ
-०  ᯮ짮  த ࠭,  ᯮᮡ-
   묨 ᭮  浪.  ⮬  -
ன ⮫쪮 ९﫠  த ਭ,  -
  ந⥫ ᮧ ᢮ த ᨫ, ⠫ -
 ᠬ㢥७.  XVI .  ᪮ ⢥ ᫮-
    ꥤ⥫쭨 ᪮  ᪢,  
 業   ᥣ  ࠢ᫠  ⮪.    뫮
ᮢᥬ  : 뢠  ᥬ ⥫쭮 -
饣 浪  㤠 ⮪  ࠢ  ਢ  
᫨   ப⢥ ᠬ ᭮ ⮣ 浪,
⠢﫨  㬠,   騫  ⢮᪨ ᨫ
த  饭 ࠧ㬥,  ਭ   ਣ-
 ப  饣  ⮬   祣  -
,     祣  ঠ.   砫 -
 ५  㬠:   ᪮᪮ ࠢ⥫⢥ । 
 ⢥  ,   ᮬ, 頫
 ਭ   ।,     쭥襣
筮 ⢮;   ० 樮쭮
ᠬ⢮  稭 뢠    ஭,  ᪠
㪠  ப  㦨 ,   ,   㡥-
   ॢ室⢥   ᢮  ᮡ⢥  ⠫.
,    饩   த ਭ   ᨫ த
室 뭨,  ਥ   ᢮  ᨫ,  ஥  ப
⢮   ﭨ.
         XVII . 㤭 ᪠ 祣 -
諠  ࠧ  室   XVI  XVII ., -
 ०    砫 ᢮ ⠫     -
  ᮧ⥫쭮   ᢮  ।:  ᪨
 XVII .     ᫠ ࢠ  㤭 客-
묨 ᨫ  ࠢ  ᢮ , 쬨 XVI ., 
५-ࠢ⢥ ᠬ㢥७ 殢  ࢠ  -
客 ࣨ ⥩?  ⭥ ᥣ, ࠧ ந諠 -
⮣,    ⭮襭  ய᪮ -
.     XVI  XVII .   ࠧ 䥮쭮 浪
ᮧ 訥 業ࠫ 㤠⢠;  ६
  ⨬  த  襫  ᭮  䥮쭮 -
쭮 宧⢠,         ᨫ쭮  祭
०.    ᪨      孨᪨
⥭   ப   ⥫쭮, 
  砫 ᨫ ࠡ      -
, த᪨  ࣮-஬諥,   㯨  -
譮 易  ⠫ 䥮, ᪨.
  䠪,  ᪠ 業ࠫ  த᪮, -
㠧 ਠ,    ᮡ ⥫ ᯥ,  
 ஭,   ࠧ⨨ 孨 ⨢, 䨭-
  ,  ன⢥ ﭭ ନ,   ࣠-
樨 ,  ࠧ⨨ ⥮਩ த  㤠⢥
宧⢠,   㣮 - ᯥ  ࠧ⨨ 孨 -
,  ᮧ ࣮ 䫮⮢,  ࠧ⨨ 䠡筮 ஬-
,   ன⢥ ࣮   ।.   
⢮    ᯥ,   ᢮ ᨫ  ।⢠
  ஭   ଫ ,  ࠢ⥫⢠, -
஢ ᮢ  客⢮ ⥫쭮, 祣 
   ᯮᮡ - ᤥ  ᪮ 
客 ࠧ த.  ⮬  XVII .    
 ⠫  ,  祬 뫠  砫 XVI . ⠪, -
 ﭨ 諮  ⢠ 樮쭮 ᨫ,  -
筨  ⮣  ᨫ  뫠  祢 뢠 
,  ᪨ ⭮襭,  ࣮  -
  ᮡ⢥  ਠ  客 । । -
ய᪨,    ᮧ ᢮ ⠫.
      .   ﭨ,  ᪮쪮 
ਭ  ஢ ࠢ⥫⢮,  ࠧ -
쭮 ᫥⥫쭮, ⥯   ᢮ -
⢨.   ᫥⥫쭮 室  ,  ᪮॥ 
室    ࠢ⥫⢠ ᮣᮢ 㦤 㤠-
⢠,  ⮫訥  ஭ ﭨ,   த 宫  
ᮡ⢥ ⭮,   ⠫訬. ࠢ⥫⢮
⠫   栬  ᮤ⢨ ० ᥣ  
㤮⢮७     ਠ ᢮ ॡ-
⥩,  ᠢ ஭ ࠭,  ,  祬 -
 ᨫ쭮 ⢮ ⠫.  ࠫ - ࠭-
 ,   ⮬  㣨 孨᪨  ᮢ襭⢮
,   뢠  ।,   ᫥⢨
᢮ 稭   뢠,   ᨫﬨ -
ய᪨   ⨣ ⠪ 孨᪨ ᯥ客   
 ஧     ࠢ  ᨫ. -
 誨,  ,  設,  ࠡ, ⢠.  ᪢
訫,     ।   襢  ᯠ-
,    祭 ᥬ ⨬  뫮 ਧ 
।  ࠧ  ࠢ⢥  ⭮襭:    
મ ⠢ ᪠  砥 㦤 㯫  -
᪨ ᠭ  ஡  室.   
⭮  , ⨩, ஢,  ᯮ
訥,  㪮騥  ,  襭 뫮  㯠
 ﭨ   廊.
        .  ॡ    
㪥,  ⨫    ᪮᪮  ⢥   㪮७襩
    ⨯⨥    ⥫쭮  
ᥬ,  諮  ⮫᪮  ⠭᪮ . 
᪮᪮ ⢮ ⢥  ⮩ 㪨,      㦥
稭  殮 ࠧ,  ᭠  ,  -
।     ࠢ.   ࠧ - ன 
 ஥ ᪨ 㬮 XVII ., 㯨訩 ᫥  -
⢮ ᢮ .  ⠪ ᮯ஢ १砩-
 묨 ᫥⢨ﬨ.
      .  ᪨ મ ᪮ 뢠
⤥ ⥫쭮  ᪮ ⢠  ᯮ-
饩 ᪮ ࠢ᫠ ઢ.   ࠧ 砫  
⢮    堩  ᫥⢨ મ -
 ਠ .  ᪮쭨 ⠫ ᥡ  ⠪  
ࠢ᫠묨 ⨠,   ⠫ ᥡ  મ.
ம  饬  室  મ   
 ,    ᭮ 祭;   ⪮-
  ᯮ饩 ઢ, ⠫ ਧ 
મ ࠢ⥫⢠   "ன ",   -
⮩ ⨬ ࠢ⥫⢮; ⮬  ⠫  ⨪, 
⮫쪮 ᪮쭨.  ᪮쭨 뢠 મ -
,   ᥡ ம栬  ஢ࠬ,  ঠ騬
ॢ  ᪮ 鸞  .  ᫨ ம-
  室  મ  ,   ᭮ -
祭,  ,  訢,  祣   ந諮 મ
ࠧ, 祣 ⥫쭠  ᪮ મ -
⢠   ࠤ ᪮ ᯮ饩 ઢ.
      .   ਠ  ᪮  મ  -
⢮ 뫮  મ ⠤   訬 ६;
    ࠧ ६   ࠧ 筨   -
न   મ ,  砨  -
,  ⫨  ਭ  ઢ ᪮,  ன 
ਭ﫠 ⨠⢮.  뫨 㯥⭮ ⭮ ,
ࠧ ᠭ  ,  㦥 ࣨ  ᥬ,   
  ,  宦 -᮫,  .  .  ᮫ (
 㪨  ࠢ,  ⨢  ),   -
饭⢨,  ਬ,  饭  㯥  
砭  ,  ᮡ ⥭   ᨬ
 ("⢨   ", "   ⮣, ⨭-
  ⢮饣 ")   .0.  
   冷  ᮡ⥩ 뫨 ਧ ᪮ મ-
 娥  મ ᮡ 1551 .  ⠪ ࠧ -
稫  ⥫쭮 ⢥ত  ஭ 襩 મ-
 .   ன  XVI .,    ᪢ -
 ⠭,    ࠧ⥭ ⠫ ஭
 㪮 㦥        -
१  ࠭  ᥩ ᨨ.   ࠧ,  -
 ⠭ ਤ  業 ⨬  鸞   ⥪-
㠫쭮    ਫ  㯮ॡ.    ⠪
ࠧ⥩ ᫨    ᢮    ࠢ騪  મ
,  ⠭  ਠ   1642-1652 .  
  ⥪ ᪨ 㦥     ࠢ,
  ॥  ਠ   ᠬ 砫 ᢮ -
ࠢ ᪮ મ ॢ⭮  ਭ    ࠭
 ࠢ⥩.   1654 .  ஢  મ ᮡ
⠭  २ મ ,  ࠢ    
 ⥪⠬,   ᫠᪨ ࣠  ॢ -
 .  ࠢ᫠ ⮪   ࠧ 殢 ᨨ
  ᪢      ॢ 㪮  ᪨ 
મ-᫠᪨;  ࠢ      뫨
ࠧ᫠   ᪨ ઢ  ਪ ⮡  -
  ࠢ  ,  ய    ய쬥.
㫨 ࠢ᫠ ᪨ ,    -
ࠢ        㯥,   , 
㣨 饭 ६ 冷  ⠭:  ᬮ-
      ,   ன  ᯠᠫ
ॢ  ,   ப﫨  ,   ᪨,
த ᮢ 㦥         .
᪮᪨ મ ᮡ 1666-1667 .,  ஬ -
⢮   ਠ,    
(䥬)    ⨢  મ    稫  
ࠢ᫠ ઢ,   祭 ⠫ ਧ -
稢   ᢮ મ .      -
 ᪮ મ ⢮.
        .  祣  ந襫 ᪮?
 ᭥ ம楢,   ⮣,   ,  ࠢ
㦥  ,  ᠬ쭮 ⬥ 㯥⨥  㣨
મ ,  ⠢騥 ⮮᪮  ॢࠢ-
 ।,   ண  ᯠ,  , 
 ॢ     ⠫      ।,
᪠  稫   ᢮ ᯮ祭 ઢ.  
 ⠪ ᭥   ᭮.     ࠧ  㯥⨥
  宦 -᮫ ᤥ  ம楢 ⮮-
᪨ ।,  ண  ᯠ?  -
ࠧ ⮩ મ 砩, 㦥   ⥪
 ਮ ⠪ ,   ਪ᭮ -
,  ⮬?  ࠢ᫠     㡮 ᠭ.
᪮ ந襫  ⢠ ᪮쭨,   㧪 -
  ⨠᪮ ५,  ⮣,    㬥 -
   ⢥  譥,  ᮤঠ  鸞.
   ⢥  ࠧ蠥 ᥣ .  , -
 , 饭 ।, ⭮ ਭ,  -
 饥  祭 ⮢;    
મ 娨 饭 ਭ,   ⮬  ⭮,  
ᥫ᪮,    ਧ 室  ᯠᥭ:  
  ᯠᠫ  ,   㯥.  ࠧ
ம  訫 ⢮  મ ⠭-
  㣮, ⢠ ᯠ  㪮⢠ -
 娨,   ⢥࣭⮩?  ५ ⥪  ,
  直   ⥪  ࠪ᪨, ⥩᪨ ⢨-
, ஬ ᯥ樠쭮 ᫮᪮   饥 宫-
᪮ 祭   ⮩ ஭,    类 ⥩᪮, .
.  ᪮, ,   ᪮ -
祭.
      .    ᪮  ᪮ ࠢ᫠
ઢ,   ஬     ,  ॢ -
⪨ . ଠ ઢ 뫠 .   -
 ᮡ⨥ ॠ  १ ﭨ   -
᪨  筮⥩,    ᨫ ᢮ 㬠,  ᢮  
ࠢ 㦨   筮⥩.      ⠪
      筮⥩  ਨ XVII .  
ਠ .
      த   1605 .   ᪮ ।,   
᢮ ࠬ⭮ ⠫ ᥫ᪨ 饭,      -
⥫⢠  ࠭ 㯨  ⢮,  ᥡ -
 ࠧ   ᥢ   ᯮᮡ ᨫ쭮
   ਮ५ ࠭祭 ਥ , -
  ⨣ ᠭ ய த᪮ , , 
47   ⠫ ᨩ᪨ ਠ宬.   ᪨  XVII
.   ᠬ 㯭  ᢮ࠧ ⥫.  ᯮ-
  ६      室     殮,  ਧ,
稢  ⮫,   ᥣ ᠬ.   
 뫨  騥, ७ ᢮⢠.  㬥 ந
஬ ࠢ⢥ ⫥,  ᠬ   
ᯮᮡ.   祭  졥  ⠫ ;  
⨫ 猪 ࠦ,     頫 ࠣ, ᫨ -
砫      .  묨 ࠣ -
  ⮪.    뢠     ᪨  ᫥  
ࠤ;  ⢮⥫쭮,   ᫠  쭮
 뫠    ⮫쪮   ᪮  㦥-
,  ᪮쪮  祭 ன த.   ᢮
⢥  ࠢ⢥ ᨫ   让 ,  -
訩  ᯮᮡ  訥 ,   ⮫쪮 訥.  
㬥  ,     㦥 ;    ⥫  㬥
 ,    㬥  ,  ࠢ, ஥ 
 뫮   ୮.    1650 .  த-
 ⮢騪,    ᥡ , ⮡  -
㬨,  ⮬  ६ ᪮᪮  1654 .,    
⢨    ࢠ  ࠧ  ᥬ,  㦨 
 । ⢠  ᠬ;       -
室  ᥡ - ⥩᪮ ,  : -
⭮ ⫥ ࠧ⠫  楫 ஥.    ᠬ
㤭 ,   ᥡ ᮧ  ॡ訥  -
 ᫨,   猪  ⮢  - 类
  讥 㬭 .  㦤  ᫠  -
⮢ ,   砫   ⨭, ,  
ࠧ  ᫠   襩 ,    -
⨫ ४, 祬  ᫠ 饩, ࠤ, . 
஬ ஥   室稢, 㬥, ,  
ࠧࠦ,   直 ⠪    -
ࠦ ਭ  ⢨⥫쭮,  祭  ਭ
 ,    ௥, ⮡    ᢮
楫⥫묨 㤥ᠬ,  ᫠  ᯨ᮪ 祭,  -
 ᫠ ᪠,       ਠ⢮  
 " ⢥: " ".  ਭ 
 ,   ᯮ ७    ,  
  室  ﭨ  㫠筮 㪮.   뫠
᫠, ன ࠤ । ᨫ,   뤥ঠ-
 :   砫 ,   㬥 ௥ 릨; 
ﭭ 㦭 뫠 ॢ,  㢫祭 ᬥ   
ப ।⨥,     ன  祫.
 ᫮ ,  ⮫쪮   뢠 ᠬ ᮡ, 
  ९   ᯮ ﯪ.
     譨 ⢨,  ⨣訥    ,  㥤
 મ,  ᫠  客 饭  ઢﬨ -
᫠ ⮪.  ⨫  ᪮ મ ⢥
   ᥫ᪮ ઢ,  ⠢     ઢ
᪮,  ⢥ ࠢ᫠, 襩 ᮡ -
  ᥫ.     ᥫ᪮ ⨠᪮
ᮧ   ⮬ ⭮  樮쭮  -
  ਭ.     ᮤ⢮  
᪮ મ ࠪ⨪  ᮡ⥩,   㢥-
祭 業 ⭮ મ ਭ ᮮ騫 ⨬ ᮡ-
 祭 ਪ᭮ 뭨.  ⥩᪨ ᮡ
 ५ ᭮,  ਭᥭ  ﭨ, -
஦  ᪮ મ ⢠,    㪮-
⥫  ஡㤨  ॡ  ᮡ    ᨫ  
।饩 ,  ᬮ   ਡ,  ९
ᮤ⢨  㣨 ࠢ᫠ ,    ⮣ ᭥
ᮩ  .    ᪨ 㬠  । XVII
.   ࠢ   ᥫ᪮ ઢ, 㦨-
  ਠ  ௥    뢨⮩  -
⥫쭮, ࠢ  冷 ᡫ ᪮ -
  묨 ઢﬨ.   ᠬ  ,  ⠪   -
⥫⢠    ஡㦤  ᮡ ᯮᮡ  ⢫
맢  ᪮ મ ⢥  ॢ.  
  ᥫ᪮  ઢ 뢮  ⢮   ᯮ
५ ᠬ⢠,  樮쭮-મ ᠬ-
.  뢨⮥    ࠧࠦ  ਢ 冷
᪮࡫﫮 樮쭮 ᠬ,      ॢ
ᮢ  㬠  ५ ᢮ ਢ窨  ।㤪,
 ,   ⨭᪮ ﭨ   ⮫箪  ⨬
८ࠧ⥫  뢠,    ᪨ 㦠ᮬ
 ,   ⮩  த ਭ   
 㪠  .
         .  મ  ,
 ,    墠⨫ ᥣ ᪮ મ-
 ⢠.  ᪮ 砫 । । ᪮ 客-
⢠,    졠    ࢮ ६ 諠 ᮡ⢥  ᪮
ࠢ饩 娥  ⮩  મ ⢠,  
뫠  㢫祭  樥  ⨢ 冷  ,
஢ ࠬ  稭   ୮ -
⢠.     ࠢ  뫠 ࢮ砫쭮 
:  ᪮ ᪨   뫪 㪠뢠    
  娥॥,     ࠭ ॢ ⨥.
訥  ⠭    ⮣,   -
  ᯮ  ।  冷   ,
ॢ頫    ⨢    .
   ࠢ饩 娨  﫨,      ॢ
  ⨨,    ⮬,    ᪮᪮ -
䥤         ⢮  䥤,  
 ᪮.   ⢠   ६ ⭮ᨫ
  ⢥: ਭ    મ-
 蠭,    ⢮ ⥫    -
⠫騩 ࠪ  ࠧ ⢨; ࠤ ⢠ 
௨,      ⮩ 室  
㯫 ⨢ ⨢ ⥩  ०, 
ਢ몫  ࠬ મ-ࠢ⢥ 浪. -
     ࣭  ࠧ 業  ᮡ
 ⨨ ⮯ ,    ⨨   -
浪   ⠭  ࠭  १ ண    
 ,  ࢠ  ᥡ 㡠, ᨫ    ਠ.
騥    ࠫ 㬠   ,  ⮡ 
 ᢮ ᮢ  ,  ன      .
饢,   ॢ⥫ , ਫ    ࠤ-
     ᮢ:  "頥   - 
,   ⨭  ௨".     ᥡ,  -
⨭   .  类 ,    殢 
᪮,  쬥   ᥡ , ⮡ 㧭,  
ࠢ쭮  ஬ ⨨   ࠢ쭮  .
   ⠪ ᮬ 室  ᪮;   
ᯮ  ᤥ  ᮢ,  ⠢ ७ -
  ઢ,   ⤥﫨   મ   
ࠢ訥  ᫥ ਪ뢠 ਢ 㦭⥫-
 ⭮襭. ࠢ騥 㤠⢥  뫨 ⥫-
.    ,    મ  娨
⥫    ,     ᥫ᪮ 㤨  1666
.  ࠬ ᪮᪮ ⥫ 客 , , ਧ,
  ⮩ 娨,  ஬ ,   祣, 砫,
 ᫮,  騬 ஥ 訫 ।⠢  ᠬ -
,   ⥫쭮   㤠⢥ ࠢ 
᪠.  ⨬ 稫 ᪠ ஫ ॢ᪮
客⢠,  ᥣ   ⠢   㦥 ᯮ-
.     ⮬ મ-᪮ ਧ  
  ਠ宬  㫮묨 㧠 ᯫ  મ ⮩,
⮩ ,   ⢨  ᪮ 祭 -
客⢠   ਧ ᢥ 㣮 ᪮ 
ﭨ.  ᪮        ,  ᫠
⢨  㣮 ९⢨,  ஥ 蠫 ଥ ,
ᮢ蠢襩  ⨬ ﭨ.  ⥫쭮 ⭮襭  
  ࠭ 뫮  ᥬ ᪮ ⢥   
㪮 㣠 , ᮡ   -
  ﭨ,  த  ਭ   ⨫ ᢮ ﭨ.
 﫮 ८ࠧ⥫쭮 ,  ᫠﫮 ࣨ
⥫. ᪮ ஭  ࠭,   
 ⥦ ⨢ ઢ,    裡    ⨢  㤠-
⢠.   ᪮ મ ⢠ ⥯ 㢨-
,    ⢠    ᯨ뢠 
ਭ      ᭮ﬨ ஧ ᫥   ਢ易-
.  㪮⥫ ८ࠧ⥫쭮 ,   -
訥  த ਭ  ,  ⥯  祭-
 ᮢ ⥫쭥  ᬥ 諨 ᢮  ண.  -
  ᨫ쭮  ⢨   ⮬ ࠢ  ᪮ 
ᠬ ८ࠧ⥫.  1682 . ᪮ ᫥ ࠭ 
 ,  ம ਫ ᢮ ⥦   
ਭ (ᯮ  ࠭⮩  5 ).   , 
⫥ ⢠    १     -
ࠧ뢭 易   ᮧ ।⠢  த -
,  ᪮  ⥦: ਭ -  ᪮; ᪮ -  -
⥦; ᫥⥫쭮, ਭ -  ⥦. ⭮,   -
襭   ਭ ⠢ ८ࠧ⥫ ⠪  ।-
⠢.
      祭  -  ᪮쪮 뢮.   뫮  
     , મ ଠ  ᨨ
 楫 稫 ࠦ. , 筮,  ࠤ-
ᠫ쭮 -   ,   뫨 ⢥ত, 
諨  મ ࠪ⨪  ࠭   , 
ࠢ᫠ મ ०  梥 ᫥ ᥬ  -
⨫⨩ .   ⮣,   । XVII ,  ᪮
  ।⢥ १: ⨥   
 ਠ    室  樠쭮 ઢ -
让  -ம楢.  ᫥    ᨨ  
뫮  ⮫ ⥫ ਠ客, ᯮᮡ 
堬-ଠࠬ  ⢫  ८ࠧ.
      ࠧ,      ࠢ᫠ મ XVII
 ௥  ࠦ -   ६    
   ⪥ ⨢⠢  ﭨ 
ﭨ ᪮, ⨩᪮,  ᭮  ࠢ᫠-
 ࠤ樨  ᯮ⢠ ᠬ ࠢ᫠ ઢ  ࠭.
     ࠦ ઢ 砫 ⨥ ᠬ  魮  ॣࠤ
  ய᪮ ﭨ  ᨨ,  ⮣ ﭨ, ஥
⢨    १       
砫 XVIII .   ਬ 뢠,  ᯥ 㡨-
   ⠪ ᫮ ࠭,   ,  
 ⮬ 砥,  ᫨ ७ ८ࠧ  , -
᪮ ஥,  ࠧ  । 쥧 -
⮢ ⢥ ᮧ ( ⮬ 砥 - ५) 
殮 ᪮쪨 ⨫⨩.   ⨢ 砥 ࠭
    梥 ஢᪮  筮,  ६ 
饥,   । 㡮 ਧᮢ   , -
⨪,  ⠪   ⢥ ᮧ.  祬 -
 楯 ᮡ⨩ ਨ ᨨ । XVII    
 㠫쭮 ᥣ,  । 90-  XX .

     
     
     
     
     
     
                           :
     
     
     
                               
     
     
     1. 祢᪨ ..  /  9 .  .3  .  1988
     
     2. ⮬஢ ..   ᨩ᪠   ᠭ
           ⥫.    . 1991
     
     3. 론 ..    ॢ ६  -
                      XVIII .  . 1983
