
         ᪮᪨ 㤠⢥ 孨᪨ 㭨
                          .. 㬠





                        ஫
                               :
            2   







                                       ᯮ 㤥 1- 
                                       ࠤ孨᪮ 䠪
                                              㯯  3-21
                                                 ..







                            ᪢ 1996

                                - 2 -















      1813 .  ᮡ ᠫ ய. ஢ -
⨥ ᪨  室  . " ନ" -
   ᭥ ᨨ.    ଠ,  樣, ᮡ-
ࠫ ᪠ ᪨,  ᠪ,  ਩楢,  袥  ᥭ
᫥ ᮪⥫쭮 㤠.     ஢஫⭮
ࠦ. ࠭᪠ ନ 뫠 ⥫쭮 ࠧ஬. 
諮  ଠ,  ⮡     㤠.
 ⥭ 樣,    㫨  頤   㡨.
᪮  த 㫠  㭥  ⢮  .  ।
  楩᪨ 稭  .
     -  த 22  1813 .  ᥣ    ᥬ
뫮  ⥩,   㬥૨  ࠭ .  ᪮砫-
   ஦ ठ.     ,  ⭮  ⥠ࠫ,
      ⠫ ᮩ:   16   ஢ 

                                - 3 -

樣᪮ ⥠.  㣠 ,  㨧,     㯠 
業  ⠪ ⨫ ᥡ ⥠.   , , ࠭ -
஢,  ॢ室    16   ᯥ宬 ᯮ 
⥠ ⠫᪮   १ ஫ 誨   
ᨭ.  訩  졥 ⮢  ᥡ 樭,  
  ⥠ 﫠 ,   ᤥ 殬  ०஬.  -
஬  易  稬,  ࠬ  㤮    ,
訩  .
        ᥡ   ᥬ 㬥襣 㣠.   
 ठ-⮩,  ࠧ,  ᥫ  㦥⢥
-  -  㢥 ᥬ  樣   १.  
  祭      ⠫  ᢮ 殬.    
ᯮ    ୮.   ,  ᪠ -
   ,   ஬   ठ .   㭥
᢮ ᬥ  ᨫ    﫥     "
५" .    8-⭥ ठ,   ᪠-
 : "    ⠫  몥?..".
       ⢥  㢫 .  ,  -
訩 ,  ⠫ 㢨   㤮  ᠬ 砫   
ᮢ.    ᮯਪ᭮    ⠢ 㡮
᫥   饣 .  ࠧ , 祬 , -
 稪 ⥠.      ࠫ ठ  㫨, 
⠨⢥  業   ࠦ.  ᥬ   ᠬ
㯨  業:  ࠦ   " ⨭", ⢮ 
"죥쬥 " , , 稫 ஫  ᫮.   -
, ⠭  ⢠, ࠭      .
      11   " ᭮ ᢥ 㢨 ᢮ ਧ:    뫮
 ᮬ,   ।祭  ⮬". ⮬ 襭 

                                - 4 -

 ᯮᮡ⢮   ᯥ  誮.
      १᪮ 誮,   稫 5  (1822-1827), -
讥 ﭨ 㤥﫮 筮 ,  ᪮   ⨭᪮
몠. ⥫ 墠   ।᪠뢠  魮 䨫-
. । ᥬ ᮬ  ஢ 뢪  ᪨ -
  ந,    㬥   祭 誮  
⮢頬 ।   ஭  ⢮७,  稭
 뫮 ਧ 訬   ⠭.  㢫 ﬨ
ࠣ 娫  䮪,  ॢ 12 ᥭ "ᥨ", ਭ -
   ࠣ,       뫠  㦨    த-
,-" ".
      ࠡ   筮 ࠣ ࢠ  ᠬ
砫, ⠪   ⭮ 㢫 ᯨ஬.  ᯥ譮 ᠤ
  祭 ᪮ 몠,  ⮡  ᯨ  ,
   ""  ॢ  .  ࠦ-
 ᯨ 稭 ࠡ  ࠣ "  ".
       㪠뢠  ,   ⠭ 몠⮬.  -
 १ ⫨砥  ᠭ 設⢠ 뤠 -
㡥 ஢.   ⢥     મ  몠쭮
॥.         ஬ 稫  
.   ⢮     모  -
 ॢ  .  12-⭥ ठ ⠫  -
  﫥,  ᮡ ᯥ客   몠뢠.     砫
稭  ,   稭   㢫祭, 砫
,   ⮦  , 祬  । 㢫祭.
       ஢,    ਧ  -
客.  客 㬥 ᭮ 1827   ,   砫 ᫥饣
   樣   蠫 客᪨ ᨬ䮭  -

                                - 5 -

 㧠.  ⫥ 뫮 騬.   ।
ᮡ⢥ ०: "...  蠫 ᯮ 客-
 ᨬ䮭,   ᫥ ⮣  ࠤ筮 ﭨ, , 
  매஢,    ᤥ 몠⮬".    襫 ᢮
,    ⮬   ⢥म 襫  ᢮ ,   ⨦
㯮⢮ ८  ९⢨.
      ᠬ⥫쭮,    ⥫ 稫 ⥮  -
樨.  ⠩ 砫  ப 樨,   ,  -
 ⥫,     㤮⢮﫨 .   ⠪ ࠤ筮
稫  ந 客, ९뢠  砬  -
  भ  .
     ࢠ 㢥    뫠  ᯮ   1830  宬
୮,   ਦ஬  ஬,  騬 ⥫ 㬠,
㪮⥫ ਤ୮ ⥠  樣.  ᤥ   㢠-
  ,   㦥  17    客  
㣮.     ,   ⠭ ᥣ⠥
樣᪮ ⥠.   1827   ⠫    -
,    ६ 訬 쬨  㫠  樣. ᪮
㨧 諠   ⥫  ப㧠    ᥣ  㫠
業,     ⥠ 﫠 .
     ,  롮  ⥫쭮 ᤥ, 㣨  -
 ᮢ .  誮    室,  ,
 ப ⠩ ⠫ ""   ࠧ,   ४-
 ਠ  .   砫   ப,   -
⥫⢥ ப㧠,  ४  ⮬  ᪨  ,
⮡ ࠡ  .
       筮  誮,   襫  -
,  ,  稢   , 㯨  1831  쭮-

                                - 6 -

  樣᪨ 㭨  ⢥ "㤥 모".   
ࠧ  .     ,    ઢ
⮣ ,    ࠡ⠫ , ,  ॡ -
 .  ⥫ ஢ ந ᨪ,  
⨬ ࠧ栬  ᠫ ᢮ ࠡ,  訡   -
⥫쭮 ࠧࠫ  .  த . ⥬ -
  ,    祬    . 
ᥣ  㢠 ⭮ᨫ  ᢮ ⢥ ⥫  -
⨫  ᢮ 㡫 ந-  ⥯.
     ᪮ ஢   ,   ᥬ--
 ,  ࢠ 祭 ୮:   ᮧ    㣨
⥯  થ஢ ந, ᨬ䮭,   ""
. ਭ    "졠"  ᮡ⢥   -
 䠭᪨  䬠.    ,  -
ன  ஦,  ਫ ⮣ ᫠,   ᦥ 㪮;
  襫 ⮫쪮 让  ࠣ.   ஢᪨
稭 뫨 ᪮ ᯮ,   樣᪨   
 墠 .
      祭 稫.  砫 ࠪ᪠ 誮   -
ठ .
      ਭ    㤮, ⨢ ᢮-
 ⢮⢮ ஢ .     㭨ᠫ:  
᫠  ⮫쪮  ⢥  뤠 몠  -
,    ⥫ ਦ, 訩   ૨-
 ᭮ ᮢ६ ⢠ ਦ஢;    
⠫⫨ ⮬-࣮ࠬ - ᮧ⥫  ᢮  - 
७ 㡫⮬, ⥮⨪ 몠쭮 ⥠.  ࠧ-
஭  ⥫쭮  ⠭  祩 ࣨ,  ⠭᪮

                                - 7 -

  ⢥ত ᢮ 㤮⢥ ਭ樯 ਢ   -
  모  ᥮饥 ;  -⢮᪨ -
⨦ 뢠 稥 ᯮ       ᫥  
ᬥ.   嫨   ᥩ .
        ""  ᠫ ( 5 楢)    -
ࣥ,   ᪠ "騭-" ⠫᪮ ଠ࣠ VIII 
૮ .   ᫮ ᫥ ᮢ ᢮  ⥫
䬠,     "᪠  ⥠" ⥩訩 -
 ⮢  .
      ﭢ  1834   頥  樣,   㢨-
  ""  業;    뫠 ⢥࣭  ४樥;
ᯥ묨    ⪨    ⠭
 ࠣ   १ (""  ࠧ 㢨 ᢥ  १ 5 
᫥ ᬥ ).
     " ,- ਫ  ..᪨,-    ᮬ
  ᠬ ⥫ 筮⥩  ன  ⮣ (IX)
⮫,   ﭨ   ஬".  ﭨ 뫮 -
஭:  ࠭  ⮫쪮  몠 ⥠,  -
 ண  ᥣ ࠡ⠫    ਭ ,
     ࠧ⥫ ।⢠ 몠쭮 ⢠;  ⥫
⠪     ணࠬ ᨬ䮭.
     "     ",- ⢥ত ..᪨--
ᠪ. " ...-ᠫ ..஢,-諨  த ଠ᪨, ᤥ-
  樮 ﭨ,   ᢮ த   ,  祬
   ⢮७   ".  "  ७ 
஬  ,  祣 ⢮⢠,   ࠦ 뫮 ஬,
樠⨢ ᨫ쭠,   㤮⢥ ⢮ ..."  -  
ࠪਧ ..ᮢ 訥 ஭  . 몠 ⮣

                                - 8 -

⥫쭮 ,   ᫨ ஢,  뫠    ⢥
",  ਧ".
     ⤠  ৭ ᬥ 㤮-, -
  ⥫  ᪮ 모 (   । ᪨,  -
-ᠪ,  ᮢ)  ⨪  ⥭樨   ⢮-
⢠, ⢫訥    ࠢ ࠦ -
.  ᮡ 祭 ⨪  ࣠  㤮⢥
ਭ樯 ,   ᪨   ਬ  몠-
 ⥠.   ⮬ ⪮  ⪮ ᪠ ᪨:  "
஬,       ᨬ⨩  ⮬,    ⮬
஢᪨ ⥮਩".  ᯠਢ ⠪  ஬ ,
ࠧ  ୮ ⢮⢠, ⮤  몠쭮 饭.
       祭 졠      -
  㡥 ࠭.   -㧨⠬, -
訬,  뭥 ⥠  ࠧ ⮫쪮  ஢᪮
,  뫨  ⠪ 몠,   ⢥࣠ 㤮-
⢥ 業 ⢮७ , ᬠਢ   ﭨ 
㡭 ᫥⢨  樨 몠쭮 ⢠. "஢-
"   ⨢ 﫨  ਬਬ ࠦ .  -
뢠     ᫨  ,   ᢮ 묨
業 ᪮॥ 뢠  , 祬   ୮ ࠧ-
襭.  ࠩ 窨 ७  ࠧ﫨 㯭訬 -
묨 ࠬ ன  XIX  - न,   ࠬ-
ᮬ,   , ਧ  ७ ,   -
   몥.
     ⢮     ᭮   ࠧ稢 業,
  ⮫쪮 ࠭ ⥫쭮,   ᠬ 筮 -
 ࠧࠫ 砩訬 ⨢ﬨ.  稢 -

                                - 9 -

-   ஭ ᫮  ⢮  祫,  -
,  ࠢ   㫨⥫ ,  ᪠ ।⠢ 
 祭  ਨ ஢ .  ⮡ ୮ । 
祭,   筮      ᥩ  ᫮-
.
     , 殮    ⢮᪨   墠-
뢠  㢥 -  砫 ਤ  1883 .   
쭮    த ࠭﫠  䥮쭮 ࠧ-
஡,  ⢥ ⬮ 뫠 ࠦ  嫮,  -
頭᪮ ࠭祭;      ଠ, ꥤ-
   㠧-쥩 ᨨ, ⠫   ᨫ쭥-
 㤠 - ⮬ ॠ  ய.
       ॠ樨  諨  ᫥      ,  ᨫ
  ⠭      ஢७  ⢮⢥,   १
ਫ ᫥ ࠭-᪮  1870-1871 . 
        ,   ⭮ 襭 -
᪮ ᫠-ࠫ " 㭣",  ६ 
ᨫ -㤮⢥ ਧ,   १ ண -
    ॠ樨.   ⮬ ६   
  ᫮   ⨢稩,   ஭   -
⥫쭮.
      㧥 ⨢稩 ࠪਧ .   -
  ⨢    ஢७    ⢮⢮.  筮
  痢   ,  ⥫쭮 -
  祭 ⫨砫  ⥫쭮  -⢨-
⮣ ⥫-㡫,  ᪠襣  ᠬ ⨪  ५-
  ॠ樮 ᫥,  ᮡ   ᫥  ਮ  ᢮
.  㣮 ஭,   ᪨  樠쭮-᪨

                                - 10 -

 뫨  ⨢稢묨. ⥦ ,  㦥
  ॢ樨 1848-1849  襫  ࠩ ⠭ ஢७.
 ⠫ ⠪    ࠦ ॢ樨,    ॠ樮
  ࠢ﫠 ᮧ  冷 ᨬ,  ࠦ
ꥪ⨢᪨ ஥,  ਢ  ⢥ত 樮-订-
᪨    ਪ .      ࠧ 
⨢稢 ᪫  -㤮⢥ ᪠.
         ⪮ ⢥  ⠢   -
,  ᪠  㣠 ⮨  ⮬,    ⠪ 
⠢.  ᬮ  ᤥ ⮬,   ⥫쭮 ᢮ -
 ⭮, ਬਬ   ⠫᪮ 㣭-
⥭.     ᪠  ⥮᪨ ,   ॠ-
樮 ᪨   ⠨,   ᢮ ⢮⢥
ᥣ   ஭ ,   ᪠ ⨢ ਬ ᢮ ᨫ
 ⢥ত 襭  㬠 砫  ,  ⨢  ,
    頭᪮   ᢮.  , 
,   㣮  㤠  ⠪ 㤮⢥  㡥⥫-
  ᨫ  ࠣ ᮢ६ , ࠢ -
㠧 樢樥.
      १ ࠦ ⨪⠫᪠ ࠢ -
 ⢮  ஬ ணᨢ 祭.      
㬥 ࠧ  ᥩ ᫮ ࠦ  .
      - ᫥ 㯭訩 㤮-஬⨪ XIX  .  -
᪨  ,  ⥬,  ࠧ ९   ⢮⢥  
।ॢ樮 ,   ࠧࠡ뢠   . ᫥ ॢ-
樨  1848     訥 ᮢ६   -
⢨  ᮢ६ ᫮,   १  १ -
 ᮢ ⨢稩 ४稫   ⥬, 諨 

                                - 11 -

 ᢥ饭  ॠ᪨ 樨 ( ન ⮬ ਬ -
न).   ⠢ ஬⨪,  ᢮⢥  -
稢 ᪠뢠   ⮬,   ࠧ ⠯ ⥫쭮 
 ⨢ 㯠   ॠ,  , , ॠ樮-
 ஬⨧.
      ࢮ  ᪮ ,  㡫 ஬  1834
,  १ 稫  ணᨢ ६.    
ᮢ६ 檨 ஢  ⮬,      " 㬥
 ᮬ த,      ।  
⠪,    ". "  ।    ᥩ  -
।⢥  㫮   ,     ᠬ
", - ᠫ  .
       ᪠뢠, ன ᪨    ᥬ -
,  ᮬ ᪢ ਭ樯쭮 ⭮ 㤮,
㡥  ࠧ뢭 裡 ⢠   ⢨⥫쭮.  
㡥,  ᨬ   ⠭ , ࠭
   殮 ᥩ .    ਤ        
,   ⢮᪨ ਬ ᢮ ᨫ,   襫  ᢮ ⥬ 
⢥.   -㤮⢥   ࠧ    
  몠쭮-⥠ࠫ ந.
      1839    ࠬ᪮ ᮩ   ,  
ன     ,  ⠩   , ᯠ-
  ਤ஢,  ਦ.
      ਦ    ४頫 ᪠ ⥫쭮 .  
᢮  -  ⠪,   ᪨ 䫥 "ਦ᪨ 㢥-
"   "檨 몠  ਦ",  -  砫 -
客  㠧  樢樨,  祢    ࠭
,    "饩 ", "᫠饭 祯宩", "-

                                - 12 -

७ 㪮".    ६  ਢ⢮ "୮ - 䠫-
  ᨬ䮭" ૨ _  ⢥ ⭨ ⢠ -
᪮ ⠭ 1830  -  ,   "  ᥩ  ᢮  㡨
    ⭠    㫨筮 誥  ࠡ祩 㧥 
᭮ ".   ᠫ    檮 -
  ᢮  "⢮  客", 뤥ঠ  
䬠.
     ਦ᪨   㭨 ஢ १ ࠭  ⮫쪮  -
७ ,      ⢮⢥.  ⪠  ᢮
०, 筮 த㬠 㢫祭  ९  樮
㤮.    ᨫ    ४  ।  客.
-,  祬 ०,  業 ᥩ  ⢥ ஬-
 -   ।  -    ࠧࠡ  த-樮
᭮  檮 .     ⥬  ,   頭᪨
஢樠  뢠⥫騭 ᪮뢠 ࠧ⨥ 樮쭮 -
 ⢠.  ⠢  ᫥ ஬⨧, 筮  ࠧ-
 ॠ᪨  ⢮⢠ ,  ६ 
 த ⢮ ᮪ ,  ।⢠ 㤮⢥ -
饭, ⢥騥 襭    ᫥.
      ࠧ襭   न ᮢ   ᥣ 
᫥⥫.  ன  ࠧࠫ    ⢠,  ⥮-
ਨ    室  ࠪ⨪,     ᮡ⢥ -
.      ᮧ  । 楫   
ந,  ⬥祭 㠫쭮 쭮 ⢮. -
᮪  ந 뢠   "稩  "  ன
稭  ५ ਮ ஢᪮ ⢮⢠.  ᬮ  -
砫 ⮣ ࠬ, 몠 "祣 " 襭  祭-
,  ᨢ  ᮧ⥫쭮.      ୠ ஬⨪

                                - 13 -

;   ᫠   ᯮ    ⨥    ⥫쭮
६  .
        ணࠬ   㢥,    ன
몠쭮-ࠬࣨ᪠  楯   襭 ᨬ䮭᪨
।⢠.     ࠧ⥫쭮  ࠪਧ  ।
஭ ᮤঠ ந.
     ࢠ   㦨 ᮢ ஧ ॢ饣 : ⥦
த  ᫮  ४   ३,  饩   .
  易  襢,   থ ਪ -
.  ,    த  業 ⨢ ࠧ 饩
䠭⨪  ⭮ ਧ.  ,  ࠧ ࠬࣨ-
 ਭ樯 쭮 ५ ,   ਭ  ஬
ࠬ ॠ᪨ .
       ࠭ ந ப    -
,    筮 થ஢ 砭;  ன ⠢ (
 " 㭣" - ⢥୮);   ᯮ짮  -
,  ᮡ   孥 ॣ; ਤ ᪮ -
祭   客 㬥⠬.  訢 砭  ᭮
㯯 થ (㭭,  ॢ,  ),    ,
筮  稢 ᨬ䮭᪮ ⪠.  ᮪ ࠯㭪-
᪮ ⢮    ⮬.  祬 થ   ⮫쪮
祭,   ࠪ祭, ⪮ ॠ  ࠧ⨥ ࠬ-
᪨   権.
     ⥫ ⨦      ମ.   ᪠
ᨫ쭥 ࠧ⥫ 䥪⮢   ᨫ  殮  -
쭮 , 頫  ஬⨧, ᫮묨 म묨 -
ᠬ, ᮧ ᫮ 䮭 䠪, ᯮ짮 ᬥ-
, 砩 樨.

                                - 14 -

      ᪠  ஦ ᪠ 殮  ⨫,  
  ਮ⠫ ࠪ ଠ᪨ ᯥਬ⮢.
      १ 㯠 ⨢  ᪮  "몠  権
ࠤ  ᠬ, ⮫쪮 ࠤ 饩  ".   
ࠬ,     "  ॢ  ᠬ楫 -
᪨   થ஢ 䥪".    ⨢ -
碥 "ৠ",  ஫  ࠢ ࠦ 㡮  祫-
    ᫥   ⮬ ⭮襭 ࠭   ண-
ᨢ묨 ࠤﬨ 檮 모, ⠫    -
  ।⠢⥫.   殮 ᢮ 让  ᫮ 
 ⢥  । ⮪ 訡, ⪫  ୮ .
         㦤, 뢠 騥 ⨢-
  ७  ⢮⢠,  ⢥࣠  ॠ樮  ,  
᮪ 業 쭮 檮 㤮,  ਭ樯쭮  㡥-
 ⠨ ᢮ ,  ⨢襣 ஢   -
⥫묨 몠묨 ⢮७ﬨ.


                   㤥            ⠯ ..

.
                                 -15-

                     



     1. .᪨.  .- .: 㤠⢥ 몠쭮 ⥫-
⢮, 1963.
     2. .ᡥ.  . ⪨    ⢮⢠.
- .: "몠",1972.
     3. ᪨ 横᪨ ᫮. - .: "᪠ 横-
", 1987.
     4. .. ࠭. - :1978.
