
                                  

                                   
                                  

       ﭮ () த 10 (22) ५ 1870  
  த ᪥ (뭥 ﭮ),  ᯮ  ॣ  
  ४ .   த⥫ ਭ  । ᪮ ࠧ稭-
   ⥫樨.   -   ﭮ -  த
    頭 த 堭.
       ந室   த᪮  㡥୨    ᠬ
   ९.  ਡ  堭 . . ﭮ   -
  ᪮ ᥫ 堭᪮ 㡥୨.   ᫨ 㤠-
  ⢥ ﭨ,  ⥬  ਯᠭ  頭᪮ ᫮ 
  訩 玲 ६᫮; 㬥  让 .
          諮 ८  㤭⥩,  
  묨  ᫮ ਧ 뫮 易 祭  ࠧ  
  室楢  த.   ࠭ ⢥  訫 ,   
  襣      ।,  ⥬  -
  襥 ࠧ.
      ⮩稢   뤠騬 ᯮᮡ, ८-
    㦤,  .  .  ﭮ  㬥  ᪨ 㭨 
  ᪮ ⠫ ९⥫ ⥬⨪  䨧  । 祡 -
   ,   ⥬  த. 祭  -
      뫮 ᠭ   ⥬⨪  .  .
  祢᪨,  訬   ६ 魨 ⥫ ᪮
  祡 㣠.    ।  . . ﭮ 뫠 -
    易  ⥮஫᪨   ᪮
  ⥮஫᪮ ⠭樨.
     . .  ﭮ   ᢮ 祭.   , . . -
  ⮢,  ⭮  . . ⮢, ᯮ  -
    ᢥ 筮,   祫, ਭ饣   
   ⥫,  " ᨫ        
  ᮪ ࠢ⢥ ਭ樯... 饭  ਧ   -
  쭮 ".
     . . ﭮ 뫨   ᪨ ᢥ⥫ 60- -
   XIX .  㦤 ᮪ ,  ⨫ ᢮ 
  㦥 த,  ᢥ饭.  1869    ⠢-
   ࠡ ⥫  ⠭ ᯥ஬,  ⥬ ४஬ -
  த 稫 ᪮ 㡥୨.
      㣥   ⭮ ࠦ थ    ﬨ.
  थ,    ࠦ  1882 ,   ࠢ  -
  ⢮.
     㧨 த ᢥ饭,   ਧ,  -
    ᢮   ⤠  楫.   .  .  ﭮ 뫠
  㡮   த     ᨫ.
     ࠪ ࠡ ॡ    ﭭ ࠧꥧ
   㡥୨,   ॢ  ᥫ.   砫     
  .    ६     ᠬ 娥 ,  ᮧ
  ᪨ 誮,  ⥫  祭 ᪨ -
  ⥩.    뫮 .  室   ᮯ⨢
  稭,  騪    㫠,   ᪨ ९⢮
  ᮧ 誮,   뫮 ८    ⥬,  ।㤪
  ⠫  ,  , ⮡  﫨 室
    ࠬ.
     㦤 稭쥣       㦭⢮  ਧ,
  ७०  த,  . . ﭮ   ⮬. 
    頫  ﭠ,  㦥᪨ ᥤ  ,   
  뫮  ᨤ騬   -     㯠騬
   ᥫ᪮ 室.
     讥  . . ﭮ 㤥 ᢥ饭 ᪨ -
  ,  ᥫ .   ⭮ᨫ    ⢮ 㢠 
  ,  ⨫  ࣠樨 த 誮  . ࠭
  . . ﭮ ਭ᫨ ᢮ :   20   ࠡ -
  ⢮ 誮  ᪮ 㡥୨ ⥫쭮 ᫮.    ᯨ⠫
   । த ⥫,  뢠 "ﭮ栬".
       ,  ᠭ஢, 뫠  ᠭ-
   ਥ ,  ࠧ, ⠫⫨,   
   䨧࠯. . .  ந室  頭.  ࠭ -
    ⠫  6- 묨 쬨.  졠 ᠫ   ࠧ 㣫
  ᨨ:     ,     㡥୨,   ࠫ.
    אַ,  ᠬ⥫ 㦤,      ﬨ.
  멤  ⠢,  .  .   ᭮  ᢮ ᫥
  ᥬ⢮  ,   ॢ 誨 (뭥 ᥫ ), 
    ᠬ ᬥ.    ॢ,   ᠭ஢ -
  ⢨ । ᬮ   譥 ࠧ  -
  ⢮ ⪨,  襩  .  ७ 訬 ᯮ-
  ᮡﬨ,    ᪮쪨 ࠭묨 몠,  
  ⮬ 砫 ᢮ ⥩,  ࠫ  﫥,  ⠫. -
  ⥫쭮 ⮢,  ᠭ஢ ᤠ ୮ -
     ⥫쭨.     ,   
  த ᢥ饭.   ࠡ  誮   諮:  
  让 ᥬ,  ᯨ⠭ ⥩,  譥 宧⢮,  ஥ 
  뫮  祭 ,  ⮡ 室   栬, 楫
  頫  ६.

                             ᥬ  

       ﭮ ᥣ ਫ ᮣᨥ  .  
   ࠧ殢 ᥬﭨ, 騬 㦥  殬.  ᥬ 뫮
  ᥬ ⥩ (   㬥૨ ᮢᥬ 쪨).   
   ⢥  ஦.  ⠢訥 ,  ᠭ,  ,
  죠,  ਩   ᫨    ࠬ.  ⥫
  ࠫ   ࠧ஭ ࠧ, ᯨ뢠  -
  , 㤮묨, ⪨  㦤 த, . ᫥⢨
   , ஬ ࠭ 㬥襩 죨, ⠫ ॢ樮ࠬ.
     讥 ﭨ  ⥩ 뢠  ਬ  த⥫.  
  ,  ᪮쪮  ᨫ  ⤠    த ᢥ饭,  
  ண ⭮   ᥡ  ᢮ 易,   ࠤ -
     ⨥   ॢ᪮ 誮.    ,
   ࣨ,  ᯮᮡ 楫 ⤠   ,  -
  ⥫쭮  ⭮襭   㤠,  ஬  ᥬ  ஬
  ᯨ⥫쭮 祭.  祭 ⮩  宦   쬨    
  ᢮ ॡ,     ⮬ ⭮襭 뢠 ᠬ ⢮-
   ﭨ.  ண ⭮襭  ᥡ  ᢮ 易, ᮪
  ⢮ ,  ஥ ⫨砫 ᥣ ,  뫮  ⥫쭮
  ⥯     ᠬ ࠭  殬.     
      ᥬ 뫨 祭 .
      ᯨ⥫ ⠫⮬   ᠭ஢. -
  ⫨,  ஢,   譥  﫠 ⥩,    
  ६ 㬥 ন 樯.  ᥣ ⭠, ࣠-
  , ०  ஬, ᮡ  ᥬ,  ᠫ 筮 ,
   㬥   ⢮ । .  㯪   ,  
  ᠭ஢    ஬  㦥⢮,  ᠬ⢥থ  
  ⮩,    ࠧ   ⠪ 㤨⥫쭮 ᨫ -
     砩 ⠭, 믠 ᫥⢨   ᥬ
  ﭮ.
      ⠭   ᫮ ᯨ⠭ 뫨 묨 
  ࠧ 㬠  ࠪ ⥩.  ⥫  ⮫쪮  﫨, 
   﫨 ⢥   १ ⥩.  쪨
  ,  ⮬  ॢ 誨, 訫 ᮪   㫨-
    ⠫   ,  த⥫   ࠭. ,  -
  ,  ⮡  뫮 㤮 ५  ⮡   訡, 
  ᤥ       㫨   ॢﭭ 㯥쪨.  
  ६ 訥  㬠  譨  ୠ.      
  ᢮ ᨫ 㤭砫  . 쪮 ࠤ  ᥫ ⠢ 
   ᠬ ୠ,  ᠭ  㪨, ஢ -
  ࠬ, ਠ   㦨   砨 
   ᥬ.  ⥫ ਭ  ⨥  ⥭  㦨-
   譥 ୠ.
     ﭮ ⫨ 砫 ⥩  .   ᠬ ࠭ -
      뫨 ᠬ 㦨,   訬;  窨
  ᫥  ⥬, ⮡     稪  뫠  浪. -
    ﭮ  ᠤ,     堦 .  
       ⮬.   ⭥ ६  易 뫨 -
      訥 .  -  ॡ 砫 ,  -
  ⠫ ࠧᨫ   ,    設.  ⠫ ᥫ,
  㦭.  讥  㤮⢨  ⠢﫮 ᥬ 砥⨥ 
  ⮬   ᥤ.  訩,  ,   ᠬ, ⠫
  , . 稢  砩, 窨    -
  ,  稪 㭮ᨫ .  뫠 ᨫ쭠,    
  ⭮.
      ﭮ  १,  ஢,,  ࠤ  ॡ.
  譮    祭 宦  ,    㭠᫥  -
  ,  ⥫ ࠪ.    ⮬ 稭騪  ࠧ
    .  ᯮ த ⭮,    祭 -
    , ௥   ࠪ: "  ,  ࠧ, 
     ⢮  ",  -  ,    室 
  ࠪ.  ⥫,     稫    ६
  ஢  .
        ᥬ    ﭮ  稫    ᪮
  ᪮  (। 祡 ,  ஬  
  묨 몠 砫 ॢ - ᪨  ).      
        ᯨ⠭  ᥬ ᠬ樯
   ࣠.    ஢  7 ᮢ  ⠢  -
  , - 祬    㤨, -    , 㡨ࠫ -
  ⥫.  ࠪ  ᥣ ᯥ  ப    -
  ⮣    ,    ன  뫮 ᪮쪮 -
  .  뫮 ;  祭 쬨  ⠭ ० 
  蠫.
       ࠧ   ᯮᮡ   㤮  .
  ,  ⫨ , 쥧 ⭮襭   ᤥ  -
  訬 祭; 室    ,  砫  ࠤ.
  ।       ⥭  訩 ,  쪮 
  嬠.

                  ନ஢ ॢ樮 冷

     ᪨  ᪨   ﭮ 室  ⠭-
   ⮪ ॠ樨,  ਢ襩     ᨨ. 类 
  ᢮,  ᬥ ᫨  ࣠  ᫥.  ᫥⢨
    ࠪਧ  ६,   ਮ "ࠧ㧤,
  ⭮ ᫥  ᪮ ॠ樨".  ⮬    
   ᯮᮡ⢮ ନ஢ । ⢥ .
           ᪫뢠  ﭨ ᥬ-
    ᯨ⠭,  ਬ  த⥫,   ⢨ ॢ樮-
  -᪮    ᮯਪ᭮      த.
  祭 ᨫ쭮 ﭨ      ᠭ,  
    ४ ⮬.  稪 ࠫ  ᥬ  -
    ,  ᫨  訢,   㯨  ⮬  
  砥,    ⢥砫:  " ".   ६ ࠢ-
    襣   諮,  ⠫ 㡦  ᫥. 
  ᠭ  㧭  ᪮  -  㢨 
   "⠫" . .
     ᠭ ﭮ  ᪫⥫쭮 ७ 襩.    -
     ⢥ ,  ᮪ ࠫ ⢠.  ",-
  ᯮ  쨭筠,-   । 쥧,  稢  
  ண ⭮騩  ᢮ 易 稪.   ⫨砫 ⠪
   ⮫쪮 ⢥,   ࠢ, ⪨  ᪮ ࠪ஬ 
  짮     .   ࠦ 襬
  ..."
        ࠭    砫 ⠫쭮 뢠
   㦠  .  ७,  饩    -
    ५.  窮  ⮬ 뫠 業,   ⨫ 
   㡨 .    ᥤ  ⥬   ᪠ 
  ᢮  ,       મ.    ,
   ᪠:  ",   !"  롥     
    ࢠ  ᥡ ⥫ ⨪.  ,  ५ ,
  ࢠ .
      ,   ﭮ ,   㦤  த,
   祫筮 饭 ࣠ ࠡ稥  ﭥ. 
  ⥫쭮 訢  ᪠   ⥬  ⢥,  -
  ਢ  ॢ,   ᠬࠢ⢥ ⥩   ⢥  
  ⢠.   쬨 㤠,   ⠪,  ᮡ
  ࠢ  㭨⥫ 뫮  ᪨  樮쭮⥩:
  㢠襩,  ढ, , 㤬⮢  㣨.   﫮
  祩   㣭⥫ த.
      ⢨       㣭⥭ ਧ 樮쭮
   ⠪ 䠪.   ᫥        
  ⥫ 㢠᪮ 誮 . . ⭨, ⮢    
   ५.  㢠  樮쭮, 祫  ⥬-
  ᪨ ᯮᮡ⥩, ⭨ ⭮ ⠫  祭 襣
  ࠧ.    㯫  㭨 ॡ  ,
  ५, ண    뫮. ⮡  ,  -
   ᤠ    ।⠬,   ⮬ ᫥     ॢ
  몠.  ⥫쭮   모 ⭨ 뫮 㤭,  
  ।  , ⮡  ⥫,   .   室
    ⭨,      ᯫ⭮ ⮢
     祭   ⥬᪨,   ࠧ  , -
    . ⭨ ᯥ譮 ᤠ    ५ 
  㯨  㭨.
     樮 ஥    﫨     
  ࠡ.   ४  .  .  ७᪨ ( -
  ⭮ ᫥⢨  .  . ७᪮), ᥣ ⠢訩 -
  稭 ﭮ  ਬ 㣨 騬, ।ॣ ᪠: "
     㣭⥭    ,  祬  ?"
       ᪨    諮  ०  殮
   ⠭.   ﭢ 1886    54  ᪮ய-
  ⨦,   ஢ﭨ  ,  㬥  .  ⥢
  ᥬ ⠫  ।  ⢮.   ᠭ஢ -
  砫 嫮 ,   ன 諮 ᪮쪮 楢.
      ᯥ ᥬ ਩  ᥡ   㤠,    -
     - 1  1887   ࣥ,   ⨥  -
  ⮢  襭    ᠭ III,   ⮢ ᠭ
  ﭮ. ᫥   뫠 ⮢    , 稢 
  ࣥ.
      ॢ樮 ⥫쭮 ᠭ   ᥬ   .
  稢  ⮩  ᨬ ,    稫 
  ᪮ 㭨.   ᫥      
  娬 頫  ᥡ   祭, ⠪,  . . -
    . . ⫥஢;     ⠢   㭨-
    ᢮ 䥤.     ࠡ  ,  믮 
  III , 뫠 㤮⮥ ⮩ . ᠭ ﭮ -
    .  ᫥ , ஢  ,   ६
  ⤠ ⮢ ᢮ 樨 ,  楫 襫  -
  .      ,  ,  室  ࣥ,  ᠭ 
  ⢮  㦪 ॢ樮      -
    ।  ࠡ.    室    த-
  ⢠  ᨧ.
       ᠭ     ᠫ த⢥ -
  ﭮ, ,    ᠠ஢,  ᫠ 쬮  ,
      ᥬ - ⥫쭨 .  .  誠.  -
   맢          쬮.
  "९ ᤢ㫨 ஢ ,   砫...- ᯮ -
  .- "  - 쥧,- ᪠ ,-    -
    "".       - ⮢
   砫쭮      殮     ࠫ쭮
  প.
       稢襬  ⥫ த.  ᥬ ﭮ -
  㫨  ,   ࠭   뢠,   ࠫ쭮 ᨬ᪮
  "⢮". -    㢨 ᫨  -
  ࠫ ⥫⮢.
      ᠭ஢ ⥫쭮 堫  .   -
  ⥫쭮 嫮⠫, ⮡ ᯠ 뭠  ஧ ᬥ,    嫮-
    ᯮ.    ᥤ 㤠   -
  ᠭ஬   ⮢頬,  蠫  뭠,  ன  ᬥ
  砫 ᪮ ᠬঠ  ਫ  ᪮  
    ⢥  - 樠.
     8  1887  ᠭ ﭮ   21     
  ᪨ 砬  ᥫ᪮ ९.
      ᠭ ﭮ      맢-
      饭  ந ᪮ ᠬঠ.   
  ࠭ ᠫ ⮣  㦥⢥ ᠭ ﭭ.  , ᪠
  "Daily  News"      ਨ "Der Sozialdemokrat" ᮡ
   㤥    㤥;    訨  ६  
  ᠫ  ࠭᪠    "Cri  du  Peuple".    ᪮  
  "Przedswit" 뫠 㡫  "ﭮ", 饭  -
    㦥.   ᠭ ﭮ 뫠 ஬ ⮩ 
   㪨.  ᮦ,  ॢ 﫠    뤠-
   祭 -   ﭮ.
       ᫠      ⥬ ९  
  ॢ樮 .  ४ ।  ,  㦥-
  , , , ⢥ ࠭ ᠭ஬  -
  ᪮ . ",    ⠪ ⥬,- 訫 . -  ⠪
  ⥬  ".
      ࠣ᪨  ᥬ ﭮ   ᥩ ᨫ ᪠ -
    ⮩ .  ,   㦥⢮ ७
  ᢮ 譮  .  ਬ      , ,
    殮  뫮,    ᥡ  㪨   ᤠ 
    ५.     ,  ,  ⢥ 
  , ᤠ , 稫  . ᪮ 砫-
  ⢮ :       㤠⢥ -
  㯭 .  몭 ᯮᮡ  㡮  -
    뫨 ⠪ 祢,       뫮 -
  .  ࠪ⨪ ४  ⬥砫:  "쬠  -
  ⫨, ﭭ  भ    ﭮ   
    祭   砭  ࠦ ⮩ ,
   ᠬ ⮩訩  ᯥ堬, ࠧ  ".

                 ࢮ ॢ樮 饭

         1887  ᥬ ﭮ 㫠 .  
     ॢ 誨,   ⮬ ᥫ  ,  -
     㯨  ਤ᪨ 䠪 㭨.  म
  訢  ᥡ ॢ樮 졥,   ६  -
  ⢥ 樯.  ",-  ਫ  ,- ⠪ ६,  㦭
   㪨 ࠢ   "
      ᪮  㭨      ⠭ ⥫
  童 쭮 ᠬ᪮-ᨬ᪮ ⢠.  ᪨ -
  , ᠦ訥   诨, 頢訥  㤥᪨ ࣠-
  樨, ᫥  ⠪  ⢠.  ᪨  ⠢
  1884  ⨥   ࠫ ᪫祭   祡 -
  . ⠭ 裡  ।묨 㤥⠬,   ਭ ⨢-
   ⨥  ॢ樮 㦪,    ࠪਧ
   㦮 "ࠩ । ࠢ".
     㤥 ⥫쭮  㯠  ⨢  ⠭ 楩᪮
  ०  㭨. 4  1887   ⮢  ᪮-
   㭨 﫠 室 㤥⮢,  ॡ ⬥ -
  樮 㭨᪮ ⠢,  ࠧ襭 ࣠樨  㤥-
  ᪨ , 饭 ࠭ ᪫祭   ਢ祭
   ⢥⢥ ,     ᪫祭.   
    ⥫ ⭨ 㤥᪮ 㯫. ⥫
  ᪮ 祡 㣠 ᮮ頫 ⮬  ⠬  饭,
   ﭮ  "ᨫ   ⮢   ࢮ ⨨",   ᯥ
  㭨 ⬥砫  "   ⨢ ⭨ 室-
  , ண     鸞,  祭 㦤,   
    ᦠ묨 㫠".  室  室,     -
  ⠢ ᢮ 㤥᪨ 室 .
     樮 㯫 㤥⮢ 쥧 ॢ  -
   .    ᥤ  㭨⮬  室 -
  ⮢ ⠫쮭 ᮫.
           訫   㭨.  5  
     ४ ᫥饥  襭:  "  ਧ  
  த   ࠧ        ᫮
  㭨᪮ ,    ୥   ॢ-
  ⥫⢮ ᤥ  饥 ᯮ殮  ⨨   ᫠
  㤥⮢ ᪮ ᪮ ".
      ᯮ殮 ᪮ 㡥ୠ   ⮢  -
  祭  .   ६  㤥  ﬨ  -
    饥.   ⮢饩,   㬠  ᫥ -
  室  ,    ⢥,   ।   ண,
  ண ॢ樮 . 5    ᫥ 㣨 ⨢
  ⭨ 室  ᪫祭  㭨.   뫮 饭
  ஦   ,    7    ᫠  ॢ 誨
     樨.  (  室,  ᫠  -
  ࣠,   .)
     ᫠   ॢ,     ᯮ.  ४
  ⠬ 樨 ࠢ 砫쭨 ᪮ 㡥᪮ -
  ᪮ ࠢ 㪠:  "ᯮ廊...  ।  ண
  ᭮     ᫠  .  誨 襢᪮ 㥧
  ஬ ﭮ".
      뫪   भ 砥 ⢥-,
     .   த  -
  砥     ୠ,  ࠭  ⥪.  
   뫨 ண ⥬⨧஢.   砫 㭨᪨ -
  ,  ୠ "६",  "⢥ ᪨",  "⭨
  ய", "᪮  ⢮",㤮⢥  ,   ᮡ
  ந . . ᮢ.
       뢠 ஬ " ?"-   
     .   ⮬ ஬ 襢᪨   㤮-
  ⢥  ᢮ 樠᪨ ,    ᪮ -
   ᮧ ࠧ ॢ樮, ᠬ⢥থ   ᢮
    த.   " ?" ⠪ 㢫  ,
   ⮬  1888    祭 ᪮쪨  ⠫  ࠧ
  , 室       騥 ᫨.

                ⠫쭮 ਤ㬠 ᠬ ;-)

          Hac Gena Denisov.                      M k l  Soft Co.
