 ⯥⠭  Printfx.  ⠭⭮ ० 
ࢠ 1.4. ६ ⮢  1-  ணࠬ.
  ᮮ⢥ ⥬.
 titul  soder ᤥ  Windows-Winworld.
 ͻ
   Tમ .. -53.     (᪨ ).      .   
 Ķ
                                                                             
                     -         -                                     
\                                                                            
\   .. (1888-1938)- ⥫ 襢᪮ ⨨,⥮⨪,-    
 . ⨨  1908 ,室  ⠢ ᪮᪮ ;-   
 ⭮ ࣠ ⠬; 1911  -  樨.᫥ 饭    
 樨 ᭮ 1917  ਭ ⨢ ⨥  ⮢  ஢-
  ᪮ 樠᪮ ॢ樨.㯠 ⨢ 祭 -
 ᪮ ; ਧ ᢮ 訡. ६  ᨨ (1920-
 1921) ᪠ . 1923-1927. ࠫ  ஫  졥  - 
 .⨢ ⢮  ⥮᪮ ࠧࠡ⪥ 鸞 ᮢ 樠- 
 ᪮ ந⥫⢠. 1917-1934 .ࠫ 童  ⨨, 1934-  
 1937 .-⮬  童 ;1919  -   童,  1924 1929
 .-童  . 㪮騥    ,ᯮ ⥺
 ୠ ( 1926 -।ᥤ⥫). 1929  -   . ᭮- 
  ९஢.                                                         
   4 䥢ࠫ 1988   客 㤠  뭥 ⠭     
 ⬥ ਣ  ४饭   ⭮襭 .. ਭ.              
   10  1988  १   ਭ 襭 ⠭ ᬥ⭮  
   ⢨⥫쭮 童  ()ਭ  .
   21  1988   ⨩ ஫  ⠭ .. - 
 ਭ  鸞 㭨᪮ ⨨ (ᬥ⭮). (᪠ ࠢ   
 ⮢ ⮬ ᨧ-   . ⨢ ).     \*
                                                                             
   ᪫⥫쭮 ᬥ ᪨  ᪮ 祭  ਭ  
 ᮢ᪨ 㤠⢮ ᫥ ⮣, 堨 ࣥ ࡠ祢 ⠫ -
  ᥪ६    1985. ⮬  ᪨  ⥫-
 㠫 ᨨ,   ࠤ-  ⥫।,,ୠ  ࠧ
 筮 த 㯫 ⢥,⠫ ࠢ ,᭥ 
  ⥫쭥,祬     ࠭ ᮢ६ .              
   ࠫ쭮   ,饭 ࠪ  饬 ࠭,  
 ⠪ 롮 , 室 ᤥ 㦥 ᥣ, ࠭-
 ,।  ७ ࠬ⨧  樮 ᯫ᪮ ᯮ   
 諮 ᪮    ᮡ :﫠  ᮡ  -
 ᪠ ⨪,    1921 ., ਭ  ࠧ    
 頫,ᯮᮡ ୠ⨢ " ५",⢫ -
 . ⮬     ⥫   ஫ ਭ
 ᮡ  ப ਮ 1928-1929 .,    .. 몮     
 ..᪨  ⠪ 뢠 "ࠢ " ⨪ ⠫.  
   ᢥ饭 ⠪ 襢᪮ ॢ樨     ᠬ -
 ⥫  㯭 ⥫   ਭ.                    
    祭  ⨫⨩ ਭ 室  業  ᮡ⨩    
  ਨ 襢᪮ ⨨  ᪮ ᨨ. ⥬    ᥣ
 㬠稢, ᮪   ਭ - 뤠騩 ⥫   
 ࢮ ᪮ ॢ樮 㪮⢠,童   ⨨    
 1929 , । "ࠢ"   祭  ⨫⨩ 樠-
  ⥮⨪ ᮢ᪮ 㭨, ⠪ 䠪᪨ 㪮⥫ 㭨-
 ᪮ ୠ樮  1926  1929 .                                 
    ஫ ᮡ ᨫ ᫥ ᬥ  -  ⠫ (  - 
 )   㪮⥫ ⨨  ਮ  1925  1928 ., - 
 ⥫  㬥७ ⨪,  뫠 ਢ  樮 
  ᪮ ୨樨  樠; ६ ப ᮡ⨩ 1928- 
 1929 .  ⠫ ஬ ⠫᪮ 樨   ᫥ ࠦ    
 ⠢ ᨬ 襢᪮ ᮯ⨢ ࠧ ⠫  30-  
 . ࠧ   ⥫    ᪮  
 ⠫᪮-ਭ᪨  쥢᪨ ﬨ. ⠪ 뢠 -
   ਧ 㬢,⭮襭  ࠬ ⨨,஫ ਭ  
 ࠧ஬ 樨.  ⥫  ⬥  ᪨ ணࠬ,   
 । ਭ,ᮧ   ࠦ,⪨ 㬥७  -
 ⨪,ᥭ  ।  ଠ  ஬諥   - -.
  쥩   ⠫ ᪠   "" 筮 -
 ,᭮  뤢 ⨢  ⠫  ⮢.  
  ࠣ    ⨨  1929.  砫 ࠢ  -
 筮  ஢ ⠫᪮ "ॢ樨 ᢥ".                          
                                   - 1 -                                     
 Ķ
  મ .. -53.     (᪨ ).      .    
 ͼ
+
\1.4
 ͻ
  મ .. -53.     (᪨ ).       1.     
 Ķ
                                 1                                      
          -          :                   -            
                                                                             
    ࢮ  1925 ,  ਤ   ਭ -  
     ⠫  㪮⢮ 設⢠  ࠫ-
  ; ਭ ⠫ ਮ  襣 ﭨ  ᮢ
 ⨪.    १ থ 檨᪮    
 㬢, ⠫ ᯠ   1924   ⥫쭮 ࠧ - 
   1925 ., 쥢   ᭠砫 ⠩, ⮬     
 ᨫ 맮 ⠫  㪮⥫ ⨩   ਭ    
 ࠧ⥫ ⨩   ⨪.                                
    㬢 﫮 ᫥騬 䬥᪨ ᮮࠦﬨ. 
  1925   﫮  ᥬ ࠢ 童 - 檮,- 
 쥢,,⠫,몮,᪮  ਭ,⠢襣  ࠢ 
 童 ᫥ ᬥ . ஥ 﫨 ⥯  樨  樠-
  ⨪,   1926 .   㯠 ᮢ⭮.몮  -  
 ᪨  饬 ᮣ蠫  ⨪, ࠧ⥫ ன  ਭ
 ꥤ  ਭ,⠫ ⠭ ⢥ 設⢠   - 
  ⨢ ᢮ ० - 쥢  . ᢮ । -
 ਭ ᯥ稢 樠쭮 設⢮  ⢥ত ⮩ ⨪, -
   ⭮ ਫ.஬ ⮣,㦤   , ᢥ 
  ⮪ 㬢ਠ:"    設⢮,᫨  
 ᯥ ஢ ᢮ ⨪,  ࠢ쭮". -  
 砫,   襩 ࠪ⨪ 設⢠  ,   
 襣 ⠫  ਭ.  ६ 룮 ,
    㯯஢   ஢.(ਭ ..⮡-
 ."⥫   ᪮ ॢ樨".横᪨ ᫮     
 ࠭,.44,.1). ० 㬢    ꥤ  
  樨 檮,쥢  ,ᯫ祭 ⠫᪮-ਭ - 
 ᪮ 設⢠ 﫮 ᭮,室襩   ⨢,  
  ⮫쪮 騬 㡥ﬨ. ⮩ ᭮,ᬮ  ਧ ७ 
 殮, 﫠   砫쭮 ⠤   ᢮   
 ஦  1925., ⠪   ⮪ ࠪ樮 ࠧ 1926-1927.,  
    殢 ࠭     ७    
 譥 ⨪.⥬,᫥ 樮 ࠧ஬   V ꥧ     
 ⨨   1927., ᯠ.(⨢ . ਭ, 7,   
 . 254-255.).                                                             
   ⠫  ᮧ襩 樨 ࣠ .  ,  -
  ਠ ⨨,  ⠫ ᥪ ( 1922.), ⥫쭮 
 㬥 ᠦ  ⨨  ࠢ訥  業ࠫ쭮  - 
 ⨩ .⠫᪠ 設  뫠 த஢  IV    
 ꥧ ⨨   1925.쥢   㯨  ꥧ,- 
  ⨢ ⨪ 㪮 㬢. 뫨 ࠧ஬ 559 ᠬ
 ⨢ 65.                                                                  
    ਭ  樨 뫠 ᫮,  ࠢ ⥯ , ࠩ
   砫.० ᥣ  ࠧࠡ뢠  㫨஢  - 
 ⨪   㪮⢠  ਮ  1925  1927. ⠢﫮   
 ᥪ,  ࠫ  ஫  襭  ;  ᪠-
 뢠  ⮬  ᢮ ᪨ ⢠.  ⮫쪮  - 
 ⥫ 冷 ⨩ 設⢠   ஬諥  ᥫ- 
  ࠧ,   筮 ᠫ "᭮ " १樨 1925.  -
 ୮ ⨪, 맢 ப ᨨ.( .. 宧    
 ந⥫⢮᭮  ⮬ 1930.,"᪨ ᪨",1980,76).        
 樠 襢 1925-1926.   ᭮ ਭ᪨; ᫥-
                                   - 2 -                                     
 Ķ
  મ .. -53.     (᪨ ).       1.     
 ͼ
+
 ͻ
  મ .. -53.     (᪨ ).       1.     
 Ķ
   ਭ᪮   樠. ﭨ ஭﫨  ⮫-
   ᮡ⢥     ७ ⨪. ⥮ਨ 室-
  ⥬᪮ ࠦ  १ ୠ - ਬ, ᥤ
 ᯮ ୠ  ५ 1925., ।⠢ 63  "⥧   -
 ᪮ . 1926.,    ନ஢ 樠      
  襢  譨 ,㭠த ⠫  ࠡ祥 -
 .(..ਭ, 275).                                               
     ਭ  ⠫ ⢮ ਡ । 
 易⥩:  㫨஢ ᮢ ⨪  ⥮ਨ,㣮
 㪮 ࣠ 堭.( ."  ." , 
 1970.) ⠫,筮,  ⢥  ⨪   ⥮ਨ      
   ࠧ祭. ᥣ ஦ ⨪, ⬥   - 
 ਮ᪨ ஬客 ᢮ ,⠪,ਬ, 㭣"頩"
   梨  ⥮਩ ਭ, ⨫  
 ⮬,⮡  ⮦⢫  ,ᮡ  ⮫ ⠪ ᮢ, 
    뫠 ᮡ ।.                           
   㣮 ࣠樮  ਭ ।⠢   ᢮ ࠪ 
 ᪨ .ਭ   쥢  1923. ⢥⢥ 
 ࠡ ᪮   ⥪ ⥫쭮 ୠ.   -
  1926.쥢 ଠ쭮 ⠢ ।ᥤ⥫ ୠ, - 
    1925.ਢ  ⮬, ਭ ᪮ ⠫ 䠪᪨ -
   㭠த ࣠.᫥ 樠쭮  쥢  
 ਭ ⠫ ࠫ ᥪ६ ᯮ ୠ ,⠪ ࠧ,   
 ਤ᪨   ( ।ᥤ⥫ 뫠 ࠧ).             
   ⥫쭮 ਭ (業ࠫ ࣠   ) 뫨
  "殮⢠". ᮮ⢥⢮  饩 ஫  졥 設⢠   
 ⨢ 樨;⮣  ⠫  ࣠ ,ਭ  -
  ,   㬥 ⠢﫨 魮  㯠-
 ⥫쭮,⠪  ஭⥫쭮 ⠪⨪ 㪮⢠.  ⠤ 㬢-
    ᮢ襭 ᨬ  ᪨ .                     
     २⢠ ਮ⠫   ਧ ࠪ,⭮襭 
   뫮 쬠 쥧;   ⮣, 祭   20-   
  ᪨  ⨩ 䨨  㪮⥫   -
 ⪨ ।ਭ   .쥢   ﭭ ⠫ - 
 襢 ᢮   1927.;  ⮣  .쥢 -
   1925.    ⥮⨪, 稫 ⯮  ஭ -
 ਭ.檨 ࠫ - 㯨 ᢮ 襢᪮ 諮;䠪
   䨨 ᥣ ᯮ짮 ⨢.⠫, ᢮ ᮯ- 
 ,蠣  蠣  ண   ୥,       
 ᮢ襭 ⥭  ⥮⨪   ਭ ,  
 ᫮ ਭ,᪠  1927.: "⠫ ꥤ   ਧ   
 ⥮⨪. ⠥,  ⮫쪮 ⮣  墠⠥." (࠭ ਭ
 - . 1897.⨢ ).                                             
    ⮬ ⥪ ᭠  ஫ ਭ  㬢.  㬺
  ꥤ﫨  ,  ⨢    - 
   檮  ⨨. ⥯ 쥢   ࢠ  
 ⠫  ᪮ ꥤ  .  ⨢     
 㤨    檮: "筮   쥢 ࠡ-
   ,   騩 ࠫ ".      
 檨 ᯮ,  ᬥ "⠪ ப᪨ ⨬" (ਭ
 "   檨"), ᮬ, ⠫ ਢ  㦠 ᠬ    
    ⢫  .室 ਭ  ᮢ - 
 ⭮ 㪮  ⠫  ᫥ ।  ᭮,
 ..  ⫨稨  ⠫       譥-     
                                   - 3 -                                     
 Ķ
  મ .. -53.     (᪨ ).       1.     
 ͼ
+
 ͻ
  મ .. -53.     (᪨ ).       1.     
 Ķ
 ਯ᪨ . ⮦ ६ ਭ 䠪᪨ 㯨 -
 ⥫ ᥪ,࠭ ᢮ ୮  祫,ண 
     稭,⠪  - ᪨ ࠧᨩ.           
    룫拉  饬 ⠫᪮-ਭ᪨ 㬢. ᫥ 
 ⠫  ਭ 뫨 ᮪⠢묨 ⨩묨 ࠬ 設⢠,
  ⢥묨  㯭묨 ।⠢⥫ﬨ. 㣨 童     
 ਮ५  ⮬ ६ ᮡ 稬  ⮩ ஭ ਭ- 
 ᪮ ⨪ 設⢠  ⥫ ⨢ .       
 ᥩ  몮,, ॥   ।ᥤ⥫
 મ    1926.    ।ᥤ⥫  㤠  
 ஭,    ᪨ .㣨  - 
   ᪨,,稭  1918., 㪮⥫ ᮢ᪨
 .   ( ) ⥫ ॢ樨 﫨 묨   
 襢,ࠢ묨 童   1922., ⥯ ஭ 
   ᪮ ,室  ਠ樨.   
 ਭ  ⠢  1928-1929 .㪮⢮ ࠢ 樨 ⨢  
 ⠫. ਭ,몮  ᪮,㦥 ,    -
 ,᫮, ࠩ   1926.,᪮॥  ᨫ ⥫,祬     
 - .                                                          
    ࠧ, 1925  1928.ਭ ⨣ ᮪ ⮢  㪮-
 ⢥  ﭨ  ࠭  ᯫ祭 諥   - 
 ⨪,樨  ⠫   ᫮ 㬠,襣  १ -
 㯭⢠ ( ⥬ ᪫祭  ⨨)  㣨 ᪨ ᫥- 
 . 祭     ࠫ  ஫  㪮⥫.   
 筮   ⨫,⮡   ᯮ짮  ⢨   
 ਣ來  祭  㤠.                                       
    訡 ਭ( 祬   ᮯ୨) 뫮   
 ᯮᮡ  ⠪  ⪮  ௨  ᢮ ⨩ -
 ⨢,室  ।뫪, ᪮  ୮ ࠫ - 
  ᮢ᪮ ⢠  ⨢  ⢮ 冷   
 ⨨.   㬢 ਭ   頫 ⥭ 
 ⥫쭮, ਭ ਯ⨩ . ᮢ頭 XIVꥧ
   1925., ஬ ਭ ঠ ࣠樮 ९ᨨ     
 ⠫ ⨢ ࠤ楢,  饭 ⨫, ਭ ⢥- 
 ࣠ ਬ   ⨢ 檮  1923-1924. ᢮ - 
  檨 ᪫: " 襫  !" ᪮쪮    쬥  
   ਭ ⢥⨫: " 㬠,  '襫  ',   ⮣   
 ''     "(. 쬥 檮 ਭ,஢ 
 6 ﭢ 1926.).,  ᭥ ⮬,祬 ਭ ᠭ樮- 
 ஢ ९ᨨ,ᬮ  ᢮ ⣮ન. 祭 㣮 쥢  
 ࠫ  襭  .  㢥稢, , 
  ஢ "୥ ࠢ"  "⥭稢  -
 ".  ᮢ襭 ⠭,  ࠧࠦ. ,᫨   
 ঠ 쥢,  ࠭ ॡ ஢  ⨢ 檮, 
     ⨢ (ਭ,. 쬥 檮.⨢ ).       
    襭 ਭ  ᢮ ⨢ 뫮  ⭥⢮ 
  ⠫.ᬮ  ஧ ਧ   ࠧᨩ, ⠪ - 
  襣   ᠬ 1927.  ਭ  -
 訬 ⠫᪨    樨,㬢 म ⢮.
  ,,ᠬ    ਨ,ꥤ訩  ⥫,
    祣 饣   ᢮ ⢠,  ஢,  
 ७. 뢮筮  㡥⥫쭮 ᢨ⥫⢮  稨  
 1925.⠢ 类  ⨨ 몮  ᪮  ࠭   
 ⠫   ࠫ쭮 ᥪ    ন᪨(⨢ )
                                   - 4 -                                     
 Ķ
  મ .. -53.     (᪨ ).       1.     
 ͼ
+
 ͻ
  મ .. -53.     (᪨ ).       2.     
 Ķ
  㤥 , - 娢    ,ࠧ㬥-
 ,᫮  ⥫.                                                  
                                                                             
                                 2                                      
                                                                             
          -                            -              
                                                                             
    1924  1926 . ਭ,㦤  ⨪,ᯮ짮 - 
 ப   ࠪ . 뫠   ; ⥮ -
 ᪨ ᯮᮡ ࠦ    ᥣ. ⭮襭      
 䨫᪨ ࠪ,⮬    ⥫ 뢠   ᢮  -
  楯樨 ࠡ-᪮ 窨.ਭ    ⪠- 
 뢠  ⠪ 室  ᪨ ஡  筮 ।⠫     
 ⠢ 몮  ⠫  ⨪.                            
    ⨫ ᮢ  ᬮ஬  ⢥묨 ﬨ ⨪
 ਭ.  砫 ᭮ 1926., ਭ ,  -
 륥 ᪨ 뫪  訡묨  ॢ, த-
   殮 1927.,     ᢮ ।.   
 쬨樮  ⨪ ਭ  XV ꥧ ⨨  -
  1927. १ ⮣ ꥧ ⨫ ᬮ७ ணࠬ - 
 ਭ   , ⠪    ਮ ࠧ ᮢ- 
  .                                                              
   ਭ ન,     室   ਭ樯
   뤢  1924-1926.ᬮ७ ਭ樯 ਭ 楫  
 ⠢  ࠬ   ᪠,  ०, । ६     
 ⢮ ⥫쭮 ⭮ ᥪ,㠫 ᪨ -
 , ⭮ ⠫  ८ 뭮 ந⢥
 ⭮襭.    뫨   ࢮ砫쭮 ணࠬ   
 ਭ,।⠢訥 ᮡ ⪠  筮   ᢮ -
  ⭮襭   讣 ⥫⢠ 㤠⢠    - 
  権,㢥祭 ஫   ⠫  ன - 
 ⥫ ᭮ ᥫ᪮ 宧⢠. ५- 1926. ਭ  -
 쭮 㪮⢮ ਧ 祭  易  ᮡ ஡ -
 ⢥ ᥪ., ⠫ 뢠  ७ ८ࠦ᪮,  
  ஭᪮    ⮪ ஬諥 ⮢஢,
      .砫 ਭ ⠫ ⮢  ६    
 "ᯠ",   뫮 ८ १砩묨 ࠬ, 
 뭮 ⢥묨  㥬묨 ஬諥묨 ⮢ࠬ.᪮  ,
   뫠 筠 ஡,   ⠫  ࠢ 稭
 襭 ᪮ ࠢ.᪮   ॡ     
  騬 ᨫ ਠ樨,१  ਭ ⠫ -
 ⥫,   ᨬ⮬.                                        
   ᬮ  ,   ਧ ᮯ஢ 묨 業  - 
 ⨣ ᯥ客    饥,ਭ , 訥 ⨢-
  ஦  ਠ樨  楫   ணࠬ 뭮筮 - 
  㤠⢥ ஬諥  ᪨ ᥫ᪨ 宧⢮  -
 ⭮.                                                                    
    ,ਭ ਧ ⥯ 室 ணࠬ ⠫- 
   ஬諥, ⫨砫  ணࠬ 砫 20-  -
  묨 ᯥ⠬:-,室  襣 㢥祭 㤠
 ⢥ 室,,-, । 㦥   뫮 । - 
   ࠧ ॡﬨ 뭪  த襬 ⠢ -
  ஬諥.ਧ ⮣, 쭥訩    -  
   ८㤮  ।⨩,ᯮ   
                                   - 5 -                                     
 Ķ
  મ .. -53.     (᪨ ).       2.     
 ͼ
+
 ͻ
  મ .. -53.     (᪨ ).       2.     
 Ķ
 ࠧ⨥ ⠫ࣨ, ⠪ 饥 ᥭ  ஧   -  
 ⢥ ᡫ ਭ  㪮⢮ ⨨  樥 ,   
 ⠫, 殮 ஬諥 㦤   ⠫.   
  ਭ  筮 ஦  ⠨  ⮬,⮡  ணࠬ
  뫠 㬠  ᡠ஢.                                      
    㪮 ਭ樯 - ய樮쭮 ࠧ⨥  ஬諥⨺
   ⠫,ࠦ  ண ६  
 ஥,- 뫨 㦨 㪮⢮  ⠫  ⢮-
 訥  騥 ।.ਭ , 뢭   -
 ⢥ ॡ⥫᪮ ᥪ  ⠭  த樥 ⭮  -
 諥  ६᫥ ந⢠  㬥 ⮢    
  ਮ ४樨. 㪠, " ଠ"    㢥-
   墠 (ਭ."  ஫᪮ ".ᡮ୨, 225
   ᨢ    ,ਭ  㦤 
  " ஡:   饩 ࠭ ᪮  ⠫  - 
 ਠ樨?" ("ࠢ" 24  1924 .)  ⮩  ணࠬ ⢥
    ந諮.ਭ -० ⢥ত,    
 ७ 筨,室  ⠫,  ᯮ짮   
 .  筨  ⠫ -० ਡ,砥 
 㤠⢥ ஬諥 ᥪ   㣨 樮஢ ।
 .६ ।ਭ ᨫ "樮஢ ⮢ம",  
 ᮪ ந⥫   㤠⢥ ⨢ ।- 
 , ⠪ 㬥 ""  ஧묨  ⮢묨 業"    
 ("ࠢ",15 ﭢ 1927.  2 䥢ࠫ 1927.⨢ ).                  
   祭  㣨 筨 ࠭稢쯮 ᪨ ᮮࠦךּ
  ਭ -०  㡥,     ⥫ 室
  1926 .  ⠫  襭  筥 ⠭ 
 ६ 뫨 ᤥ ⪨ ਢ ᡥ० ࠦ  㤠⢥
   ⨢  ⥬ 讣  ⨬ ⮬  㡫."  
  ,஡ 祭 ஬ 䮭,室  ਠ- 
 樨 ⠢﫠 ਭ  让    ࠭ 
 ,  ᯥ⨢  ᢥ   - 襭 ⭮襭   
  ᪨   ⠫᪨ ࠭ ("ࠤ",28  1926 )
  १ ਭ ⠭ ᢮ 롮  ७ 筨.  
 㭥 XV ꥧ ⨨  1927 .  ।०  室  -
 ஥ ६ 㦥  . ⮬  ᭮ ࠧ 㢥७  ⮬,
  ᫨ த㬠 ᯮ廊  騬 ࠧ ਬ 㯭  
 筨,  ᯥ譮 ⢨ ਠ   ࠭   
 ।⮢, ⠪   㤭⥩  ᥫ: "   -
 ,  ᫮...樮樨,,᭨ ᥡ⮨,ᮡ -
  뫥 ᡥ०  த  ॢ   㤭 ८   
 ("ࠢ" 24  1927 .⨢ ).                                    
     ਠ ணࠬ ਠ樨 ਭ 㪠뢠  室-
  ᪮ ஢.쪮   ᯥ ⥫ -
 ࠪ    ⥬, ⠪   ᯮ짮   -
 ᮢ. 1927  ਭ  㪮⢮ ⨨ ਭ﫨  ⨫⭥    
   ᥩ  ࠭. XV ꥧ ⨨,襬  , 
 뫨 ।⠢  ॠ ஫ , 騥 ४⨢.⮬   
 ਭ  ਮ । ꥧ ⠫ ।  "ॠ쭮" -
 ஢.                                                                  
    楯 砫  ᭮ 易 ।.-,
     ⠭  ᭮ 筮 ⨪   
  ॠ묨.-,  ।  믮 ᯥ⨢   
   "室   ਡ⥫쭮 襣 ⨫⭥ "
                                   - 6 -                                     
 Ķ
  મ .. -53.     (᪨ ).       2.     
 ͼ
+
 ͻ
  મ .. -53.     (᪨ ).       2.     
 Ķ
   ᬠਢ  ⢥  㪮 ⠭,  
  易⥫ ⮢,易 ᢥ.᪠ ஢ ⠪   
 稭, ࠧ  ஦  ᡮ ୠ.-,  -
  﫮  ண ᮡ "᭮ 宧⢥ ய権  ࠭"
  ,室 ᮮ⭮襭  殮   ஬諥   
 ᥫ᪨ 宧⢮, 㥬 ꥬ த樨   ᮬ 
  ।⢠ ந⢠  । ॡ.                            
 ----------------------------------------------------------------------------
  મ .. -53.     (᪨ ).       2.     
 ----------------------------------------------------------------------------
   ᭮,    室 ᬮ ୮ ணࠬ ਭ. 
 ⮬    ⥫쭮  訬.  稭 - 
  ୮ ணࠬ ਭ 뫮 ,  ࠢ뢠 ᥡ.-
 ⥫ ஦,த  ᤠ 㤠 ᥫ宧த樨  1925  1926 .
  ⠪    ⠫ 1927. ᮮ⢥⢮    -
 諨 .  1926.   1927.,    ਧ १-
  㬥襭 ᯮ⠢,  ᪠뢠 ਭ   ୮ ஡-
  뫠 ⭠ ᠬᯮ.  ਫ,  ਮ᪨ 㤭⨺
  ᯮ⠢ ୠ 뢠 ࠢ쭮 ⨪ 業  ᮮ⢥騺
  訡 ᯮ⥫ ࣠,    "୮ 窮 㫠,
  ⢥ত   1926. 襢 ਭ   ⮣, ⮺
  㤠⢥  ⨢ । ⠭ "୮ -
 ",ঠ  ॠ   ஡:  ᥫ᪮宧⢥
  ந⢠ 쥧 ⠢   ஬諥,  뫮 - 
 饩 ய樥 ஬諥 ந⢠.                               
     1927 . ਭ      樠쭮  - 
 ୮ ⨪,஢襩  1925 .,  ᫥       
 " " 㤠⢠ ९, 窠  ᪨ ᠬ
 ᯥ祭,  㫠⢮ 樠쭮 "஢", , ⠫ - 
   "㯫 ⨢ 㫠",⮡ ࠭  "ᯫ -
 ᪨ ⥭樨" (ਭ ..   ஫᪮ ॢ樨. .202-211).  
  ᭥  㡥 檮:"-頩!",  -" 
 㫠!"    ਭ.    -  ⮢.     
 祣 ." (Trotsky Leon. The real Situation in Russia.New-York,1967,  
 .11.⨢ ).                                                                   
     筮 砫 ⬥ ᥫ᪮宧⢥  1925 .
  뫠  "㫠檮 襭" ᥫ᪮宧⢥ ஡  
 ᪮ ᨨ.⨪ ਭ   ਥ஢  㠫륺
 ᪨ 宧⢠   ⭮ ⠫   樠 
 ᥫ᪮ 宧⢠.뢠   ६  ਠ樨,
 ࠭, ਭ ࠫ  ,⮡ ⣮  ७    
 ᥫ᪮宧⢥ ந⢠   ந⥫ ᪨ 
 宧⢠.  ᪮஢        
 ᯮᮡ  楫 㢥祭 ந⥫쭮 ᥫ᪮ 宧⢠.        
   -,ਭ ਧ뢠  ⥭ᨢ  㤠⢠  楫 ८ -
  "ࢠ᪮ ਬ⨢ ࠡ⪨ " ﭠ-筨.
 ᮢ襭⢮ ⮤ ⨢樨,㤮७,ਣ樨,ᮧ    
 ⮢ ୮   ୮ ᢥ饭 -          
 ஢   ⥯ ਭ ਧ뢠 ᯮ짮  "樮- 
 樨"  ꥬ 㠫 ᪨ 宧  ࠢ⥫쭮   
 .-,ਭ ।   ,  易- 
   訬 ᪮; ࠦ     鸞. ।- 
 ᬠਢ ᮧ ⨢ 宧,२⢥ 㯭,堭-
  ⨢. ᠬ ਭ, - 㣮  㪮⥫ - 
                                   - 7 -                                     
 Ķ
  મ .. -53.     (᪨ ).       2.     
 ͼ
+
 ͻ
  મ .. -53.     (᪨ ).       2.     
 Ķ
 ⨨   XV ꥧ 㡫筮  㯠   室  㬥७ 
 ⨢樨. ਭ樯 ਭ  ᥭ. ⠫ ᢮ ⨢ -
 ⨢ 㠫 宧⢠  뭮 ⨢, ᬠਢ 
    ᯮ짮 ⥫ ⠫  ਠ 
 ⨬㫮  楫 ᮧ ஢ ꥤ, ᥪ ந - 
 ⢠ ୠ  㢥祭 ꥬ ᥫ᪮宧⢥ த樨  ६   
 砢襩 ਠ樨.ਭ ⠨  ⮬,  -
 ᪨ 宧⢠  ⠢ ⠭ ॡ⮬ ᮢ᪮ 宧⢠    
 "᪮쪮 ⨫⨩".                                                    
    뫨 ᭮ ,ᥭ ਭ  ᢮    
 ணࠬ 㭥 XV ꥧ.   뫨  㬠, -
   ⨬ ॠ  ஦.祧 ᠬᯮ, 륺
 ᬥ  "⠭⥫ ".ࠪ୮ ⮩     
 ॠ᪮ ⨪ 뫮 ન 祭 ୮ ॢ樨 
 ꥬ   ୨樨 ,⮢ ஢ -
  ࠡ,孨  㪮⥫ ந⢠  ⥦ 筮
  孨᪮ ண.                                                   
   ஬ ⮣,    ,ਭ ᮧ  ⠺
 ⪨,騥 ᮢ᪮ ஬諥  ᥫ᪮ 宧, ⠪  ᨫ -
 訥 ᫥⢨  ⪮.ਭ ⠫,  祫       
 ᢮ ⨪. ᬮ७ ⥣ ࠧ   ⥫쭮
 襩 ⥯ ந  ⥫⢥ 㤠⢠,  ண     
 ஫   ⠫, 筮 ஢  ४樨 
 ந⢥ ᭮ ᪣ ⢠.-० ⠢ ࠧ襭
 묨 ⨢  ⮬    㢥祭 ᡥ०  -
 , ࠭祭ﬨ  㫠⢠  ६ 㢥      
 ꥬ ᥫ宧த樨, 祩 㬥襭   ஬諥  -
 祩 襭 ஢  ࠡ.஬ ⮣,뫮 ᭮,ᬮ  "-
 쭮  宧⢠" ᪮  ⨬ 誨,室  -
 ⮫, 㤠  㬥 ⮢  ⮫쪮,⮡  -  
 ᯥ 뢭  ࣮ ᥫ᪮宧⢥묨 த⠬.         
       ।  ,,  㪫뢠 
   ⥮᪨ ,ਭ   砫  ஡, 襺
    । ᯮ짮 ᬥ蠭   ࠧ  -
 ଠ:ᨬ쭮    ।⨩ ( 祣 
  ⥫ ⠫)  ந  ।;  -
  ஢  ᯮ짮 뭮筮  ⠬,     
 २⢮. ணࠬ ਭ,᭮  樮 ⮤,㬥- 
 ७ 楫  ६ 襭,ॡ ⥫ ਮ  
 ७  譨 ਧᮢ.  , 㣨 ॢ. ७ ਧ,
  ண ⠫ 祢  - 1927 .,筮  -  
 颠  ॠ樥 㪮⢠ ⨨ ⨨  ⬥祭 ஡.  
 譨 ਧ, ஧ , ᭮  稭 ஫.      
 ----------------------------------------------------------------------------
  મ .. -53.     (᪨ ).       2.     
 ----------------------------------------------------------------------------
                                                                             
                                 3                                      
                                                                             
                                                              
                                                    
                                                                             
    1928-1929. ⮬  ࠢ 襢  ன ࠧ -
  ᭮ 﫠  ண ॢ樨.  ⮣  ॢ,   
                                   - 8 -                                     
 Ķ
  મ .. -53.     (᪨ ).       2.     
 ͼ
+
 ͻ
  મ .. -53.     (᪨ ).       3.     
 Ķ
 1929-1930.  ࠭ 150 . ⥫ 뫨 墠祭 ࠤ ⠫᪮
 "ॢ樨 ᢥ". ࠢ  襤訬  ᬥ ⠫᪨ 浪 -
 ᪨  20- . ࠪਧ 稥 ⥫쭮 ࠫ    
  ࠬ ⨩ . ਬ஬ ⮣ 﫠 
 ᪠ , 25 . ᪨ ஢ ந ࠪ᪨ 
  த ᥫ᪮ 宧⢠,  ६᫥ ⮢﫨 28%
  ஬諥 ⮢஢      ⢥⥩ ᭮ ।⮢
 ப ॡ.ᬮ  騩  㤠⢥ ᥪ, -
  20- . ⭮ ।ਭ⥫⢮   ।﫮 ࠢ  -
 ᪮ .                                                          
   1928-1929 . 뫨  㭪⮬  ஢  ࠪ ⨪   
 ᮢ᪮ 㪮⢠.  室  २⢥ ⮩ 
 ਯ⨩ ⨪ 20- .   ࠭ ਮ  ⠩ ⨪ 
 30- . ᫥饣 ६.                                             
   ⮫  ਭ᪮  ⠫᪮ ࠪﬨ    1928- 
 1929 .  ஬  ⮣ .  ࠪ樨, 
  ०,᪠ প  ப ⨩ 㣠,      
 ⭮,祬  ।騩 ਮ. 䫨  室  ।-
    । ᢥ頫  ᮢ頭 襣 㪮⢠. ᥬ
 殮 ⮩ ⮪ 墠⪨  ࠪ樨 㡫筮 栫 ᢮ ⢮
 ,   । 1929 ., । 室,⨢ 뫨 -
 樠쭮   .                                                  
      砥, ப ⨩ 㣠 뫮 祣  ⭮
  ந室襩  ⠫᪮-ਭ᪮ 㪮⢠ 졮᭮ -
     ᪮ ࠢ.  ࠧᨨ । 童 
    ,    ᪠,室   
 ⨩ 㪮⥫  " ࠬ ⨥"       
 ᨩ. ( .. " 㪫  ()   ࠧ஬ (1928-1930.)
 1977 .).᪨ ᮡ,ਢ訥  ⠫᪮ "ॢ樨 ᢥ",    
 뫨     ᥩ     ⭮襭 쬠 㬠
 묨.                                                                       
    ᫥ ⠪ ᭮⥩ ᫥     ⮬,   
  ࠧ ⠫᪮-ਭ᪠ , 祭   㪮-
  ⨥. ந諮  . ࠧ,ᮯ஢訥 -
  ᪮  ୮᪮ ⨪ 㪮⢠   1927 ., 
   ⠭ 業⮢, ࠬ  ᪮ 
 ஢  襬   XV ꥧ ⨨.  ᨫ-
   ⥬ ਢ      1928 .⥫쭮 ࠦ-
   訫 ᮪ ᪮ ᫠   ⠫  ࠢ묨
  , १ 㬥襭 嫥⮢   1927 . 㭨⮦   
 ⪨   ७ ⨪.                                  
   ਭ⮥  砫 ﭢ 1928 . 襭 ਡ  "१砩", "-
 ७" ࠬ   ᮡ⨥. 뫮 ਭ ᭮, 
  ᫥⢨    ᯮ⭮ ᪮ .ਭ,   
 몮  ᪨ ঠ  襭  砫 ६ 室
  ᫥⢨ 室  "१砩 ࠬ"  뫮 ।᪠ -  
 ,   ᫮   ⢥⢥, ᢮ १୮   
 ⮪  ⠡  뫠 易  ࠧ ⠫.     
   ⭮襭  ਭ  ⠫ ᮮ⢥⢥ 蠫. ᮢ - 
  㡫 㯫,ᬮ  ⪨ ࠭  ⢠
 ⠭  ਪ묨 ⮫ﬨ.᭠  ਭ﫠    
  28 , ⠫ ᬥ    ᭮ -
  - ᪮  ਭ, 㯨   "嫥 ஭"
 㤨  﫠,   ꥪ⮬  ⨪, 뫠
                                   - 9 -                                     
 Ķ
  મ .. -53.     (᪨ ).       3.     
 ͼ
+
 ͻ
  મ .. -53.     (᪨ ).       3.     
 Ķ
 ᮢ襭 襫.ਬ୮    ६ ਭ ⠫   ࠧ-
   ⠫ ।⠢⥫ 檨 (⠫ .. ., 13 ⮬
 .11 .81-97.⨢ ).                                                
    ६ ਭ ⠫ ⢥न ᢮ ﭨ  . ᪠
 ঠ ⠪ 몮,᪨    ᮢ 童 -
    -,  ⨪ ⠫᪨   ஡    
 ᮡ⢥ ४樨.ਭ ⢥ত, ᫥⢨   -
  ࠧᨩ    " , 饣 ६", ⨪   
   ஢, ⮬  㥬 4  㬥   -
 室 ஢ ப   ᥬ ᯮ ᠬ. ⠫ -
  " " ⠫᪨ ४権,  ᤠ  ⠨   
 ⮬,⮡ 㪮⢮ ᭮ 㯨  묨 १ﬨ,  楺
 殢  ந諮.ਭ , ⠫ ਬ   㪫 -
 稢  ஫ ⠪⨪.  ,ᬮ   ⢠,   
 㪮⢥   ⥭   ⢮,  ᭮  -
   뫮.                                                                 
   ᪨ ࠧ  襢᪮ 㪮⢥ 㫨 졮 
 .㤭 졠 ᮯ஢ ᫮᭮ . ,ঠ-
  ᮯ୨騥 ࠪ樨,⠫ ᪠ ; ஭ ⠩  
 ᯮ࠭﫨 ᢮ 㬥.                                               
    ᥩ ⮩ ⥫쭮 﫠  ⮬,⮡   ᢮ ஭
 設⢮  ࠫ쭮 ,襬  ᥬ  童. 
  ਡ ᪮ 㬠 졠 ࠧࠫ  ᨫ쭥.  
 ᪢ ॣ୮ ᮢ頫  ⠬ ஢樨,  ᥩ , 
 ஢ ᭮ ࠡ  ࠡ⪥    ࠢ. ਭ -
  ᢮ ஢.  饭 ਭ楢  童  ન -
  室 ⥫쭮 ࢠ  "१砩묨 ࠬ" ᬠਢ- 
  । ஫ ⠫   ஢.⢥ত,       
  ᪨ १,  ᮧ ॢ ᭮ -
 ᪮ 樨  ॢ, ⠨  ⮬, 㤠   ⮢-
 ⥫쭠   稥 ⢨ ⠫  襭 襭 XV-
  ⨨  ᫥   㬮   ⠫  ⢥⢥
  ᫮襥 寧 .                                            
   ᭮  ࠭ ⮬ 1928 . ᪮ ⢮ ࠢ  뫮  
 룫拉  ⥫; ஢࣠   ⮬, ⠫ 㦥   
   ⮬ ६ ᨫ ᥪ,  ᤥ  ᫥騥  
 .   ⨦  ⥫쭮 樠 ⥩ ਭ
 몮  ᪮,   ⥫ ᮬ  ᯮ⥫ -
  ⨨.ਭ, ᥩ ,뢠  砫 ࠧ 30 -
 ᮢ  71 ਬ୮ ஢  ⠫,᫨ ⠫ ⠭ ࠫ
 .                                                                         
     ᫥騥 ᮡ,᪨ 樨 ࠢ 뫨 㤠 -
  梨,祬  뫮 ,   ⠬   -
 .᫨ ਭ    ଠ쭮 ᯮ⢮   ࣠  
 ⨩ 㤠⢠ ஢ ᨬ  , ⠫   
 ஫஢ ⢥,室騩  ⥭ , "  ⨨" 
 ( Lewin Moshe "Russian Peasents and Soviet Power: A Study of Collectivizi - 
 shion.Evanston,III,1968.c.278). ࠢᨥ ᨫ ⠫ ᬥ  
 ⠫, ஭ 﫨 ᥬ⭮   ᨦ  㪮-
 ⥫, ࠢ  ᨬ⨧஢ .                           
    ᠬ-  ਭ ,   㯭 㤠   
 ࠢ. ᪮ 筮 믫  孮  .  ࠧ뢠-
  ᨨ  ᪮   ࠢ  設⢮ ⠫  
 祧.ਭ 뢠  প 訩 让  権    
                                  - 10 -                                     
 Ķ
  મ .. -53.     (᪨ ).       3.     
 ͼ
+
 ͻ
  મ .. -53.     (᪨ ).       3.     
 Ķ
 ࠨ  ࠤ,  ⪠   ᯮ.   
 뫨 ७ 祭 饩  ᪨   﫨
 ,  ⥫ १ ⨪ ⠫   ப -
     ਠ樨.                                   
   ଠ쭮  祣  .ਭ     ௥    
 אַ ࠦ. 設⢮       -
  ꥤ  ᥡ ࠫ , 﫨 殬    -
 , ⨢.㣠 ⠪ ⮬ ,ਭ ।-
 ਭ ﭭ 蠣,,   ⠫ ⭮,맢 㡨⥫  
 ᫥⢨. 襭 ⨩ 樯  襫   ⠪   
 쭮 樥 쥢  .                                   
    ⮬, ந諮  ,   뢮 ᥩ ,-
    檨⠬  뫨  ⠩ 㡫  .     
 ਢ 堬  ⮬, ᥪ ᠬ ॢ   ਬ७  묨
 ਭ 襫  楫 ਢ  ᢮ ஭ 쥢       
 㡥  ࠭ ࠫ.,몮  ᪨ ᮣᨫ  ⮬,   
 "뫮  ࠧ ,᫨  []  ᥩ    ⠫ 
 쥢  ...    ⠫   ࠧ -
      ࠧᨩ  ".⨢  ⮢᪮ - 
 樨 ਭ ⥫,       ,  㣠  -
   㯨 ⨢ 类  ⮣ ᪮." ᪠
  -  祫,  ࠭    .  -    
 㫠  ".ਭ     ,  ஦ -
 ⢨  - 譨 ᮡ  童  㡨⥫ ஫ -
 . ⨬ ᫮  襫,    ࠭   ⠩    
 ।। ,   ᫥. 祭 ⮣       
   ⢮   楫쭮. ("⥭ 樨"  1-2
  1929 .,.15-17. ⨢ ).                                             
      ॢ  蠫. ⢥ত ।᪠ ࠢ  
   ᥭ ਭ᫨   ᪨ . १ 㣫㡨- 
 襣 ⮢⥫쭮 ਧ    ஬諥 ⠢
  ஧,  ⠫ ॠ஢  ਥ ਭ㤨⥫  樮-
  . ᥭ 1929 . "१砩 " ⠫ ( ᠫ ਭ)   
 㯮冷祭 ⥬ 㤠⢥ ४権).                          
   砫  ᮡ  ࠧ  ࠧ஬ 樨.᪮   
  ॢথ楢 樠쭮 㤠    , ਭ  ᢮
 ࠭묨   뢥  ᯮ ୠ  .ࠢ,  
     ६饭  諮  ࠬ ५᪮ 襭    
 ਭ  ᪮  ᮪ ⮢, ⠢  童 ,-
 쭮   室騬  襬 .                                 
   襭 ।  ਭ  ,  ।⠢,뫮 ਭ -
   筮 樠⨢ ⠫  﫠 ꥬ  "ॢ樨   
 ᢥ".  뫠 ⥫쭠 । ਭ,  
    襢, ᮡ  ९樨 " ᥩ -
 ⨨"    㯭襣 ⥮⨪.  ⫨稨  檮 ਭ 뢠 -
 쭥襥 ⥫㠫쭮 ⢨    ⨩ .       
      ᮡࠫ .   ᭮,  筮 ந諮   
 ⮬ ᪨  ᪮ 㬥. 12 ,᫥  誢 ஧ 
  ஭ ⠫⮢,ॡ,⮡ ਭ,몮  ᪨ 㯨 
 ﭨ,   ᪫  ⨨, ᨫ  㬥 ஦,  
   ﭭ , ஬,ਧ । "ᯥ",-
 ⨪ ⠫᪨ ⮤  ॢ  㪠뢠  ⢨  ஢  
   த.⠫  ⮢  㯨 ⨢ ⮣ 
  17  ਭ ᪫稫  ⠢ .                        
                                  - 11 -                                     
 Ķ
  મ .. -53.     (᪨ ).       3.     
 ͼ
+
 ͻ
  મ .. -53.     (᪨ ).       3.     
 Ķ
       뫮 ⥬ ᠬ㭨⮦⥫ ﭨ,ண  -
  ⠫,  ।⠢﫮 ᮡ    -
 ਭ᪮ 樨.                                                          
      뫨  稭, ਭ - 㯭襣 ।⠢-
 ⥫ ୠ⨢ "ࠫ쭮 " - 㢥砫 뢮 ⠫    
 ⢥न  ४ ⢮. 樠쭮 ⬥砫 ᮢ⭮  
  ஦ ⠫᪮ . 21 ,   ⠫᪮ 50-, -
   ⨢묨 ਪ   :    "
 뤠騬 த⥫       祭,孮-
 ⥫   ய⨩ ⨨   졥  ஥ 樠 -
 ,饯ਧ  ⨨  ୠ. ᫥   㯮
 ࠧ祭 "⨯஫᪮, 㫠檮" 魮 ਭ᪨ . (  -
  .. "୨ ⥩  ⨤⨫   ஦" 2- . 1930 .
 .10.⨢ ). ᫥騥    ॢ⨫  ஬᭮
 ᫠ ⠫,஬ 㤥 ਯᠭ  ⢠  ⨦, -
  ਯ뢠訥 ⨨  㪮  楫.  稫 -
  ਭ (஬ 뫮 ᥣ 41 )   襢᪮ ॢ樨 
  "᫥ ".⠢  ⥫쭠 "ᬥ⭠ "  -
 ⨪, ᥣ  ᬥ⭠ , .                               
                                                                             
                     -           -                                 
                                                                             
   ᫥ ᬥ ⠫  ४饭  砫 ଠ ᮢ᪮ 
 ⢠,⭠   ⠫樨;  ᮯ஢ - 
  (     襭) ᬮ஬ 樠 業  ⭮襭
 ਭ  㣨 襢,⠢ ⢠ ९ᨩ. ६ 襭
 饢  ६   ⨨  ஫  㤨  -
 㯨  ப ࠧ祭  㦤 ⠫᪨ 㯫 ⨢  
 ⨨.  ᢮ ⮩   ⮬ ᥤ  XX  ꥧ   -
 ࠫ 1956 . 饢,   ਬ ࠢ ᪨ ࠧ஬ -
 ਭ᪮ 樨  1929-1929 .,  १ 㤨 ⠫᪨  30-
 ., ⥬ ᠬ ᢥ    (Khrushcev Nikita S. "The Crimes 
 of the Stalin Era". New-York, 1956. ⨢ ).                           
    砫 60- .饢 뤢      ਭ,-
  ⢮७ ⠫  ⨨. 㪮⢮ ⨨ 㯠   
   ਧ뢮   ॠ樨 ਭ, ⮬ ᫥ 쬮  -
   ⨨    襢,⠢  :",
    楬 ⨨,  ⠢  ᯨ᪠ ॺ
 ⥫  ⢥থ  ⨨" ( .."  ਨ.  -
 ᫥⢨ ⠫."-,1974,⨢ ). 1961  1962 .  -
 ਭ,ன ࠧ襭 뫮   뭮  ᪢ ᫥  -
  ,஢    뫪,⨫ 筮  饢  졮 
 樠쭮   ਭ ।   㤥    
 ஥ ⨩ . 饢 㤮⢮ਫ    ,   
 뫮 ,᪫  믮 ன.  1962 .樠 ।-
 ⠢⥫ ᨫ 㣮  ⪮ ࠧ: " ਭ, 몮,
 筮,诨  ⠬  뫨". ( .ᯥ "ࠢ",23 ﭢ   
 1962 . ⨢ ).                                                       
   ᬮ      ४頢訥  ᥬ,᪠ ॠ- 
   﫠.                                                    
                                                                             
                                                                             
                                                                             
                                                                             
                                  - 12 -                                     
 Ķ
  મ .. -53.     (᪨ ).       祭. 
 ͼ
+
 ͻ
  મ .. -53.     (᪨ ).                   
 Ķ
                                                                             
                                                                             
     -                                 -          
                                                                             
                                                                             
   1.           .  ਭ.᪠ . 1989 .         
                                                                             
   2.          . .  ⮡. "⥫   ᪮ ॢ-
                             樨".                                         
                                                                             
   3.                 " ਨ "   3,4 1991 .           
                                                                             
   4.         . .  宧 ந⥫⢮   ⮬ 1930 .,  
                             "᪨ ᪨", 1980 .  76.           
                                                                             
   5.            . ᪨ . 1990 .                 
                                                                             
   6.          .      . 1970 .                 
                                                                             
   7.           .    ᮢ⭨. 1990 .                      
                                                                             
                                                                             
                                                                             
                                                                             
                                                                             
                                                                             
                                                                             
                                                                             
                                                                             
                                                                             
                                                                             
                                                                             
                                                                             
                                                                             
                                                                             
                                                                             
                                                                             
                                                                             
                                                                             
                                                                             
                                                                             
                                                                             
                                                                             
                                                                             
                                                                             
                                                                             
                                                                             
                                                                             
                                                                             
                                                                             
                                                                             
                                                                             
                                                                             
                                                                             
                                  - 13 -                                     
 Ķ
  મ .. -53.     (᪨ ).                   
 ͼ
+
                                   

  ਭ , ᨮ ॢ樮,㯭 ᪨
⥫  祭 ,   ન 䨣  ਨ 襢᪮ ⨨  -
᪮ 㤠⠠ 뢠    ᥩ . ᢥ饭 ᭮ ࠢ
᪮ ⥫쭮 ਭ  1920 - 1930- .ᢥ饭  .
। ஬ 﫠 㤭  - ஠஢ ᭮ ⥫쭮
ਭ  䮭 ᫮  ⥢稢 ⠭,饩  ⨨  
६. 뢠 ਭ  ࠧ ,஡ 뢠 ᭮
   ᪮ 䨨,ᬠਢ 訡  㦤.
 ࢮ,  ᠥ   - ᮮ⢥⢨  "᪨ "
 砬,   ⥫  㢭  ⥫쭮 
25-30- .            -
 ।   ਠ.   易  ⥬, ⥫-
  ᫨ ਭ   1928-1929 .  ᭮ ࠦ  㡫-
 ਠ, 㯭 ,  ᫥     襩 
 묨. ᫥ ᪮ ࠦ ਭ  1929 .  -
୮ 﫮    ᮢ᪮ ,  祭 20  ᫥  
 1937 .  㯮   "ࠣ த".  ᮡ   -
⨩ 졥,  業 ஫ 檮, ᫥ ᬥ ..-
 ⠫ ⥭  饥   ⨨.  ⮬  檨  ।-
 㣨   ⮢ 㦥,࣠樨   -
樨, ⠭ ஦ ࠭ᯮ  ..
-----------------------------------------------------------------------------------
  "ਭ.᪨ ". 饭  ࠧ ஡ -
ਯ⨩   ()   ᭮    ⥫   ⨨ -
..ਭ. 㦥 뫮 ⬥祭,  । ࠢ쭮 ..
 ⮫쪮  1925-1929 .  ⨩ ⥫쭮.   -
 짮 쭮 ୮ ன, ᭮ 筨 
 ⨢  "ਭ.᪨ ", ९ ਠ
⮫쪮   ஭.⭮ ⬥,   ஭뢠 
⠫᪮ . ⢨⥫쭮,⠫   㦥 ᫨ ⮪ 㤠
 樠᪨ .  ࠪ 뫨  ⤥ 㦤,
    ⠪᪨ 訡, ਭ樯  ⥣᪨ 室 
 ࠢ ᪮ 楯樨 樠.    ஫
ਭ  㣨 ⥫ ⨨  樨  ⭮襭  .   "-
祭"   㧭   ॠ樨 ਭ.  楫 
訩,᪨ ᮡ ࠦ  ஡-஭᪮ ,
믮  ॡ  ଫ  ᫥ ᫮ 孨.
