
                        

 䨫 ஦   ९ ࠤ樥
     ᪮   ਧ ⮢ 
      ᪮ 䨫ᮢ᪮ ଠ樨  .
      䨫 뫠 த ࠫ ஦
     ,     ⥬ ᢮  ⥨ ,
     ⨧  ࠧ 㥢਩ .
     த    ⥬  襭 .
     ⪨ ࣠᪨ ७ ⠫     -
砫 ᪮ ⮤ ,
     筮  १ 樮 , 樧
      ௥    墠     ᥬ ᪠-
 .  㤨⥫쭮 業஢ ⨫  ᥡ 
     ᫥  ᯫ  ஦ , 
     த , ⪮६  殮
     ᪨ ᠭ ,   ન  ᥣ -
ய᪮ ᠭ  ,  ᫨訩       饣
ᢥ饭.
    ᢮ ७ ,    ⢨⥫쭮  ࠫ  
䨫䨨 ஫ ॢଠ .
     ⠢  뫠 ᪨ ﬨ .
      ஢ᨢ ਭ樯쭮   ਥ  稬
     䨫䨨 ,    ᫨   ,  '
      ⥭樨 ਬ몠  ᪮ 筮 ࠤ樨
     , ६ ਤ ⮬    ப -
 筮   , ஥  㪮७  -
-ᠪᮭ᪮ 室 .
      砫   䨫   ᮢ㯭   -
    祭  த , ⠪  祫
      ன ⮤祪  窨 ७ .
         ⥬  த砫쭨 樥⨧ 
     䨫䨨 ,  ᫨  ⮫쪮      㦤  ᯥ樠
⢥ ஡    ,    ᢮  㦤
㬥 ࠭    ᮡ  ᯥ  室 , ᮮ-
  ।⢥ 祭 ⮣ ॢ᪮
     ନ << 䨫 >>-- ਥ .
     ᥣ  ᫥   --
   䨫䨥   ᪮  ஦,  室 
 ᠬ ࠧ   ⮢ --᪨  
ࠤ樮᪨ ,   ᪨ ,
        ,, ୨  室    ,
        ,     ६ ᢮ 筮
    樠  , ஡  㬮஥-
.
     졠 ᪮ 䨫ᮢ᪮ ᫨  --  
  ⫨稨  ᪨  ᪨ 䨫⢮ ,-
⥭樮   頥  㦥  ᮢ६
.ਣ쭠     ᥣ ᮤন ᥡ ⠩ -
, ⭮   ५  㬠
  .
⥫쭮   ᫨⥫  ⥫  뫠  ࠢ
 ய 㪨 , 㪠  ࢮ⥯ 祭 
 祫⢠ , ࠡ  楫⭮ 鸞  
 ஥  ,䨪 ,  楫  ⮤ ᫥.  
 㪮   -櫥 ,  ࠧࠡ뢠   
⥣,। ࠫ       த  
ਭ樯 ࣠樨  饬 ⢥ .
    ⠭ --Instaurationis Magnae
     Scientiarum --஭뢠    䨫ᮢ᪨  稭
,஢蠫    ⥫쭮 ,筮 -
,  ⮩稢  㧨 .
     ⫨稨    । 業⥩ 
⢥ত  業 㪨 .     楫
     ᠬ   ᥡ,  ࠤ    , ࠤ -
.筠 楫 㪨 --⥭   .
    <<         ⥬ ,-᪫栥  ,-
쭨   ⢨  ⠪ ⨫    
६ ,  뫨    த ⢮ 饩 ,
஫  ᢥ  䨫 .   筮 ,뫮  뤭
,᫨       ६  , ࠭ ਠ쭮  -
,   - ⠪ ப ࠧ㫨 ,  ⢥  -
 ⠢     । ⮣ ,   뫮 
ॢ >> .   ਧ뢠   ᫨誮  -
ࠬ ,  ⭨ ࠢ  ६ - ⮣   ஢
 筨 类  .
 << ⨭  --    ६  ,  >>,--ᠥ 
᢮  ਧ .
   ਫ ,   䨫䨨 㦤   
 ᪮ ਧ   ஢  -
୮ ᫥  -   । ⢠ 㦥 -
⥭ 祫⢮ .
      ⠫  ,     ⠭   ⨢
ਭ樯 ᠬ 祫᪮    ,  ஬  <<襭
 졠 祫᪮ த ,祬 ⠪ ,, 
 饬  饩  㬮    ⨣  
।⠢ >>.
    ⭮ ᫥   ࠢ .
      ᥩ  ,⮫  ,    ᮧ -
 ᨫ ।᪠ ⮣ ஫줠  㪨 .


                  ,  ,  .

    த 22 ﭢ 1561    ,  -㧥  
७ ,  ᥬ     ᠭ ⨭᪮
 ,  .
     ᭮ 1573  稪 뫠   ਭ -
  ਤ .
      ⮩  ᪮  窨 ⬥  ᫥饥
⢮⢮   ,      襫     
࠭襩      吝  䨫䨨 ⥫
,   ,ਣ  ७ ⮢ , ᯫ-
   ⭮襭  ᥣ  ,    㦨 짥 祫-
᪮ .
      ⮢  뭠  㤠⢥ 㦡 ,
 ࠢ ⭠⨫⭥   ਦ ,  -
頥   ⠢  ᪮  ᮫⢠ .࠭  
ॢ室 ப ᪮ ࠧ .
     ᪠ ࠡ        -
  ᪮   㣨 ࠭ ⨭ .
        ᬥ   䥢ࠫ 1579  ⠢ 
   . 㯠  ਤ  ௮-
 ,    殮  鸞  砥 㤥  -
.
      1593       ᥤ騬   騭 ,
  ᪮ ਮ⠥ ᫠ 뤠饣  .
      1597    諨   ᢥ ந ਭ訥 
 ⭮,-⮬   ᥭ  ५
,ࠫ ᪨ ⥬.
       ᮤঠ     ਠ    <<  ⮢  
⠢ ࠢ⢥  ᪨ >>.
        ᬥ  饭  쥬 ᪮  -
  ਧ ,    ந <<  >>
     稫 襥 ࠭ .
     <<   ਭ    訬  , 쥩 -
  ਭ   >>.
      ᫥饬   砥  ஫᪨ -
⮬ , 1607  砥  ࠫ-᮫ ,  -
१         -    ࠫ   -୥---襣
᪮ ஭.
          '   䨫ᮢ᪮-
     ୮ ⢮⢠ .
        1605      㡫  ࠪ <<  祭 
ᯥ  ,⢥   祫᪮  >>,    ஬
᭮  ஫ 㪨     뢠 
 䨪樨 .   மࠧ  㤠 <<  ⮨⢥
 㬭    >>,  砫 饭  << 
⠭ >>.  ࠫ쭮 諮 뢠    㣨
ࠧ <<  ⠭ >>.
      拉  ࠡ  ,    묨    㤨    祭
1603-1612        ,  稢-
 ᫥⢨ ࠧ⨥  <<  ࣠ >>.
      1609    襫  ᡮ୨ ਣ ⮫
 䮢 <<   ॢ >>.
      1612    ⠢ ஥ ,⥫쭮 -
७  << ⮢  ⠢ >>.
          ६  뫨 祭 << ᠭ ⥫-
쭮  >>   <<   >>.
     1620   㡫 ᢮  <<  -
 >> , ᮤঠ騩  祭  ⮤  ⥮ 樨 ,
         ⠪  襭 ࠫ쭮
㤠 ᢮  <<  ⠭  >>.
      ࠡ⠥  䨪樥  ᪨ 
       ਥ    ;  ⮢   -
᪮  ⨭᪮  << ⮢  ⠢ >>
      横 ࠡ  << ⢥  ᯥਬ⠫쭮 -
ਨ>>;⠥ ᢮  ᠬ    ⥬᪨ 
<<  ⮨⢥  㬭    >>  (  1623.)  -
 <<    ⠭  >>   ᡮ୨ << 祭
,   >> ( 1625.) .
          ࠡ⠫ ,⠪   ᯥ   ,
ࠪ⠬ <<  砫  ⮪  ᮮ⢥⢨    䠬  
㯥    >>  ⥫ ਠ⮬ <<  ⫠-
⨤ >>
    ᭮ 1626   㤨 , 9 ५ 1626 
      ᪮砫.

              ,    .


      ᮡ   䨫 ,    ,-
   ਥ ,  孮 ⥮ .
      ᮮ⢥ , -ࠦ ,䨫-
 - 㤪 :<< ࠢ ࠧ 祫᪮-
   ,஥ 室   ᯮᮡ⥩ -
㬭 >>.
     ᫥饥 ࠧ 㪨   ᭮뢠  
ᮮࠦ ,        ᫨   ᯥ樠쭠
  . ⮬  砥 ,<<        
 ᫨  ஢ ⠪ ࠧ ,⮡  
     砫  㪠뢠 ࠧ  ,    ᥪ  
ࠧ뢠  ,  ⥬ ⮡   ᪠ 襭 -
뢭 裡   >>.
             㬠   
⢥묨 ⫥ﬨ  ।⮢ ,  ࠪ묨  -
ﬨ ,뢥묨   ,  ᮥ  ࠧ -
  ᭮  த  䠪⮢ ᠬ  ⢨⥫쭮
    . ⭮   㤪  
 砥  ᥡ ᮤঠ ᥩ ⥮᪮ 㪨 .
।   - ,  த .祫.⢥⢥ ⮬
   ⢥ ⥮ ,  ⢥ 䨫
 祭    祫.    ଠ樮  楯  ᮮ-
⢨  ᪨ ਭ樯  <<  ⠭
>>ਧ ⠢ << 䨫 ,  ⢥ -
, ᮧ   , 뢠  -
 .
     <<ன 䨫䨨>> ⨢⠢ <<  -
 >>  <<>>,  㯠  ᥮饩
ਭ᪮ 㪮 -ᮡ࠭  ᫥   
 ᨮ  ⠪ 뢠 ࠭業権 ,   ਢ室
 饣.
      <<ࢮ 䨫䨨>>- ⢮ த -
⥬   ⥬⨧樨   ᭮  ਭ-
樯  ᨮ ,ਬ  ᠬ ࠯  .
     ⨭   த -      ᥯騩
।    ,   䨫ᮢ᪨   
ࠣ,㪮   ⠢ 祭 -
,⢥ 䨫 .
     㭤 ⢥ 䨫䨨 ⠢ ⢥
     . 䠪᪠   ᠭ  
 த       ⠢ -
᪮ 㪨 , ᥣ   稭 .
       ⢥ 䨫䨨 㯠 䨧  -
䨧. 砥  騥  砫 饩 ,⥬  ஥
ᥫ , ⠪  ࠧ ꥪ⮢ த.
      ⮬ 䨧  ਠ묨  騬
稭  ,稭  묨   稢묨  
ࠢ  ⥬  ⠢ । 䨧.
     䨧   த 饩    饥  
 ,祬  ਠ쭠    稭 , 
   稭.
      ⨥    筮  稭    楫    
⠬,    祫᪨ ⢨, ⮬   ࠧ-
 ⢥  䨫䨨  䨧    ०  ᥣ
᫥  ,<<墠뢠騥 ⢮ த  室
>>,  ६  ᮡ⢥ 䨧    -
室騬     譨 ⥫ﬨ  .
      ਫ   ⢥ 䨫䨨 , ⥮-
᪮ ,⠪  ࠪ᪮  ⠫ ⥬⨪ .
     ண  ,⥬⨪  ⠢  䨧-
 , ⢮ ,஥   ।⮬ ,ਫ
 ਨ  ,  ᢮ த  த  ᫮ ⢠
த  , ⮬     魮  .




                       .


     ।⠢      ᯮᮡ  ⠢
業ࠫ쭮 ᮤঠ    䨫䨨 祫    ⥬
 㭪, ஬ ᮡ ⫨ ᫥   -
⨢ ,ࠪ墮  䨫ᮢ᪨ 楯権 ஦
.७  ࠧ砫   祫      -  ࠧ㬭  
⢥.ࢠ-孮 ,  -    
 :ࢠ ந室  << >>,  -  -
 ਠ ⮢   ࣠ ࠧ㬭 .
      祭  孮  -   ⠭樨  -
த , ⮬,஦    ਢᥭ  , ⠢
⥭樨 ५ .
     <<    ⠪ த      -
䨨  㡮  ⥫쭮 ᫥   ࠢ
 ⥬  ﭨ  ,  ஬  室  饥 ६
,⥬    ⠥  ࠢ ।  
 ᬮ७  । ५,⮬    -
稫   設⢥ 砥 訡筮 襭  ﭨ
 㦤  ,    த   䨫䮢 
⢥ ⨩ >>.

                        .


       筮 ஭뢠    ய᪮
樢樨 .  ࠧ ६   ࠧ ⢥  -
 ᫮  ਭ ࠧ  ,।稢  
   ,    㣨  筨 ,頫  ࠧ筮 
⮫   ᯮ짮  ⮩   裡 .
      ࠧ諥  ﭭ ⠫   -
頥  筮 ᨪ .
      稭  뫮  ᪨  ਬ᪨ 䨫-
䮢,⥫ ,ਪ ,⮢  ஢ .
        , ᢥ , 饭   
        ⮩  宫᪮ 㪥  த
饩 ,  த ⥫  ,  .
      ⮬ , "  ।﫨   ⨢  ,
   ,  ⮩ ମ ࠧ-
   ।     ᥡ ਭ樯  
",  室  ⢥ ⢮ ਭ樯 -
 ⨭   ⭮ 㪨 .
      ந  ७  ⫨ ᫥
 ⭮襭  ६  ᭮ ࠬ  ᫥ -
     筮 䨫䨨 ,䮫   .
     ⭮襭   筮  ᢮ த㬠.
       ,  㦭   ⮬  ᪫ 諮 ,
     ᯮ ⮥  ⢥ত   ⠭ ᢮-
 ஢७ .
      楫ࠢ  筮 ,    -
室 ⫨砥    ᪮ ⥫⢠ ,  ⠪  
⮩ 樨 ᠬᮧ ⮣  諮  ,  
 ""  楯樨   .
      ⠭  -  த    ᠬ
,ம   ⨭  ,  ᪠  ࢭᥭﬨ 祫-
᪮  .
     ᪮ த  䨧᪠ ,⢨⥫쭠 -
쭠 魮 ,    ᯮ   
ᯮᮡ ,      ⢥묨 ,䨧᪨ ,ਠ묨
।⢠  .

                           .

        <<⠬    ⠢ﬨ ࠢ⢥묨 
᪨ >> ᮯ஢    .
       砫 ⭮   ⥫ .
     "" ⠢ ᠬ묬 묨     稭
,"  ,⮬    ᥣ  ࠪ᪨ -
  ⢠  ",  ᠬ  ⠫      
 ᢮ ⢮⢠ .
     ࢮ  " ⮢ "     
1597 .
     १ ⭠   1612  ⤥쭮    諮
   .  ᮤঠ  29    ,  뫨
ࠢ   .
           ௭  䨫ᮢ᪨ ,
     ᪨  樠쭮-᪨ ७   ,
      ਭ   ᪮  ,祬 䨫-
䨨 .   ⨫⨪ .
     ঠ騥    㦤    祭묨
 ।⢥     ९ ⮫ -
ࠪ묨  䨫ᮢ᪨ ࠪ⮢ ⢫祭묨 㦤-
  㬮⥫묨 ﬨ .
        ᫨   ⮬   ਬ訢 
  ,  ᯮ ⮫    ।⢥.
     ⮡  ।⠢  ᥬ ᮤঠ "⮢",
      ᮡ  樨  ⨫ , ᪨
     ५ ᫥  ,६    -
࠭ ,  ᯫ⥭    㦤  ,  
㦥 ࠫ 騥 ਧ , ,筮 ,-
 ᠬ  .
         ० ᥣ ⨪   ⥩
,ਮ騩  㡨 㤠⢥  ,⠢騩
 ७ ⥣     .
      㣨   頥 祫  ,७  ⥩᪨
⮬,祫  , 騩  騩 ,騩 -
 ⥫  ⠫ .      -
㦨 㡮  宫 ,⮪ 祫᪨  ,-
稢  ꥪ⨢  㯪 .
        ᪮  ࠪ᪮ ᮧ ""
ᮤঠ  㣮 ,易  㡮  祫᪮
宫   ᮢ   楫 ⠢ ࠪ஢ ,ࠢ
,  ᪫⥩      ࠧ  -
 .
      ॣ   ࠧ梥 ᯥ  祫-
᪨   ,ਢ  ਬ  ,  業  뭮
᢮ 祭 .
      뢠       ,୮-᪠,࠭
"⮢"




                 10  .

     ஢ᨢ   祭  ⢮    孨-
᪨ ⥭   祫᪮  ⢠    ࠪ⨪
, ਫ  ,  ⮩    䨫䨨 㦤  
  ᪨ ਧ  ஢ -
୮ ᫥  ,      ।  ⢠ 㦥
⥭ 祫⢮ .
      ⠫  ,    ६      ⠭  
⨢ ਭ樯  ᥩ  祫᪮    ,஬
"襭  졠 祫᪮ த ,⮬ ⠪ 
,  , 뭥譥  饩   㬮  ,
⨣   " .   ⭮ ᫥   ࠢ
.  ᥩ ⮫  ,   맭 ᮧ  -
 ᨫ  ।᪠ ⮣ ஫줠  㪨 ,  -
騬 ᪮ ⨬  ᮧ 襣 ᮢ६-
 ਬ訢         ਯ⨨ ,० 
⮬   諮 , ॢ   ,     -
饬 .

     

                          

      ਨ  䨫䨨  ⢮⢮   (1596 - 1650) -
  ᠬ  設,    砩 ⨦. -
訩 ਭ樯 ⮤ ᫥ ਪ-䨫᪮ -
 ⮨,   ⭮,   ⮬, ⮡   䨫᪨
祭,  ⥬,  ⥣਩,  뢠  ਠ 
 [2].  졠   筠  쬠 ⨢稢, 
      孮   ⨢ 䨫-
᪨ 祭  ⥬.  졠 뫠  ᥣ -
  筮. ⨥  㦨 㣫㡫 祫-
᪮ ,  ᫮ ᮧ 祫    ࠧ
ᯥ,    ⭮襭  த  . ᮡ 䨫-
᪮ ⢮⢠   ⮬,     뫨  㫨஢
  ਠ᪨  ᪨ .   ᠬ
졠 ਠ   﫠     ᮪  -
.   ᠬ   筮  ᪫  ஭ -
,  ᮮ騫 ⮩ 졥  .
     ᪮ ࠧ⨥  砫,   祭 -
   襫   ᫥,  "䨫᪨" ᮢ. ண-
ࠬ 祭     ।    ᨨ  -
筮  ⥬ 䨫䨨  ⥮,  砢訥  祭 
 (   ࠨ   ᫮  ,  
   ਭ ⨥  ९⥫).  㫨஢
⥧ᮢ   㬥⮢    ᭮  (⭨)  
஢থ  (    ⮬) ࠧ ᪨ ᯮᮡ
, ਢ  ⢮ 㬥樨.  ᮮ頥 
  . ,       뤠-
饥 ⢮  筮 ।    㬥    ᢮
㬥.
      ਫ , ⥫   ࣠樨 -
祭       ⠫  宫筮 ᭮
ᮤঠ ९  樯,      ᮡ  樯
,  ("䨫᪨" ᮢ.  筮,  宫⨪,   
ਭ樯 ⥮஢ 䨫䨥,  砫   ᥡ  
   ("᢮ ⢠") .    ।-
   뫠  ᪨  室  ମ  ᢮  
࠭樨 筮 ᫨.   㦥   ஦  ⠫, 
⥬   㣨 ய᪨ ࠭ ⠭    -
 ਥ 宫᪮ 祭. 㬠,  㤮-
७ ଠ  ⮩ 宫⨪, ⠫ 뢠 
     (࠭訩    ),    
ଠ쭮 ࠢ쭮 (।  쬠 ᭮稢) 㦤,
ᮤঠ⥫쭮  ண  ⭮  ய樮쭠   譥
. 㬠᪠ 祭, ⨢⠢塞 宫-
, 뫠 ⥫쭮   ஭. 㬠᪠ -
,  ⠢ 堫 ஡ ० ⢠ 祫
  ॠ쭮,   ,  뢠  襭   㡮
 ᠬ 祫.   㬠 㫨஢  -
   த.  த᪨  㬠⮢ ᢮
 饭 ࠦ 諨  拉 䨫᪨  -
஥, ⠢  ⥫묨  XVI  .   -
  ,   楫,  . , . , . 㭮, .
.   ⫨稥  宫᪮ 䨧, ᭮뢠襩 
䨧᪨    த᪨  ⥣    ।⠢
⥫,  楯樨 ७ᠭ 䨫䮢 뫨 ਥ-
   㣨  䨫䮢, 筮   -
   ।,- ⮭᪨,  䠣३᪨, ⮨-
᪨, ⮬᪨,      ᮪⮢᪨ 䨫䮢
("㦤  த") .    ⥪  筮  䨧
  ७ᠭ 䨫 । 뢠  ⨦-
 ᮢ६  ⢮ (ਬ஬   㦨  -
樭᪨  ஧७ 楫  業᪠ ⥬ -
  ᬮ᪮ 祭 㭮).  ᮡ ७-
ᠭ᭮ 䨫䨨 﫠  ॠ樮᪮  -
த, ᪫砢襬  ⨠᪮-⥨᪨  ।⠢   
⢮७ த த      ⥫-
⢠  த .   ᢮ ⮫ த -
 ᠭ ⮦ ਡ   ,   뫮 ॢ-
襥 ।⠢  筮 䭮 砫,  ⢮襬 
㡨  த,   ⭮襭  ன  㯠   
ᥫ᪨ ਭ樯 ⢠.        ய᪮
䨫䨨 ᫥⢨ ⠫   ⥨᪮. -
⢥ ⮩  ७ᠭ᭮  䨫䨨  뫮  ⢥ত
⢨   ⮦⢠ -  பᬠ, 祫᪮
(  ⭮)  த ࣠.   ਭ樯  ⠪
室  㡮 ॢ.  ࠦ  , -
᫨ த  , ࣠᪮ 楫⭮,  㡨
ன  室  ⥫ .  ᪮ -
⮫ த  ᥣ    饩 -   -
 ७ᠭ᭮ 䨫䨨.
     ஢७᪠ 業 䨫᪨ 祭 ᠭ
।﫠  ࠧ ⠭ ⮣  ᪮
 த  楫⭮  ᠬ饩, ஥ ᯮ⢮-
  筮  ⥯  ⨢﫮  ॠ樮᪨  ⠬
宫᪮ 䨫䨨.
         祭 砫  ᥡ   -
 ,    ⮫ ।,  ⠪ -
 筮 ᫨,  訥   ஦, ⥫쭮
      ᮤঠ ⠢﫨 ⮩稢 䠭᪨
।⠢, ⢮訥  ⮬ ६    祫-
.  ।⠢ 娬  ᮮ⢥  ࠪ⨪ 
"ந" ,   "䨫᪮ "  . . 쬠
⥫  ஫   䨫᪨ 祭 ᠭ ࠫ 
஫᪨ ।⠢,  -⠪  ६ 㡮-
  ॢ 뫨 ᭮ ९⥭  ஭᪨ ﬨ.
 ஫  ᢮ ("樮쭮 ୮",  砢襥  
 ᬨ᪮ ⢨ ᢥ⨫,   ᭮ 裡  
,   ।⠢  ᮮ⢥⢮ ⮬ ⨢
楫⭮   த,  ஥ ᡫ ७ᠭ -
䨫  筮.  筠  ᮥ﫠 䨫 
᪨ 㥢.    ᮢ ⠤ ਨ  祫
 㢥७  ⢮ ⠪ 痢  ஭  த
,      쬠 묨 .   -
⭮  ,  ॠ 痢 த  ஦
ᮢ襭    ⪨ ⢨  த  
⮩ ࠪ⨪.   㬠⮢  ⠭ ⢠  祫
   ०   ॠ樨.   -
 ࠭ ᪨ 㥢਩     䨫᪨
।⠢.   ६  ८᫨, 뢠 
  ॠ 稭  த.  ७ᠭ᭮ -
䨫䨨   ⨥ ⢥ .   ⮬ ⭮襭
ᮡ ⥫쭠   ⠫      
"⢥ ,    㤥 த 饩" (1589),  -
ன ,    ᫥⥫,    -
  . .   ⠢ ᬥ  ᯮ-
 ᨫ த,   ய ᨫ ᨬ⨨ 
⨯⨨,  騥  த묨 頬.  ᥩ 䠭-
筮 ⠪ ।⠢   ᨫ த   -
      ᢮ (᪮쪮    뫠
쬠 ᭮稢 㫨஢ .) ந  
祭 ᨫ쭮 ⫥.
      ࠧ஢   宫᪮  祭  ਡ-
      ᭮ 䨫᪨ 楯権.
 ண    ਬ   ⥬  ᥢ⨭,  
⢮  宫⨪   ⢥࣠訥   ᫨⥫,
祭  ਡ  楯 䨫䮢.  ⨬  
    ᨫ쭮  ⢨      筮
᪥樧,     ᠬ ન 䨫䮢  
஦,  ᮮ⢥    襫 ⥭ (1533 -
1592) .  樧   ⨢稩  (襥 
  -  ⨢稥    ⢥  ⢥ ⠬
) .
         ᯥ⮢ ᪥樧 - ⨥ -
 ᠬ ᫨⥫,  㢥७    ᥣ
⮣,       ⢥ ⨭.   
   ஦ ᨫ ᨫ쭥訩 㤠   宫-
  ⨧  ਧ    ५ 祭 
᮫⭮ 롫 -   ⢠ ᮢ६ -  ⠤-
  நᯮ  ⨧.  㣠  ᮡ ᪥樧
﫠  ⮬,    뢠 (᫨  ⢥࣠)  㢥७-
    ⮢୮   ⢥ত -
  ⭮⥫ ⨭, 室  ⢨  -
 .   砭 ,  ⮣ ᢮ -
客 ࠧ  "㨦  ⮤",   ᠫ,   
"⠫   ᮬ  㦤",   ⮬ ⮫쪮,  
"    㡥  ᢮ " .   ⮣ -
      뢮    㣮饭
.   ⮬  ந  ᪠ ,    -
  " ⨭  㦤 ,   ।-
⢥   , 室    ,
᫨  ࠢ쭮 㤨,  祬   㬮७ ࠧ-
 祫,   ⢨..."
     쭥訬 ⨬㫮      ᪠  㦨
    饭  .  ।⮬ ᫥
࠭᪮  祭 ࢮ砫쭮 뫠 ⥬⨪.   
 "ࠢ  㪮⢠ 㬠",  ⥬᪨ ࠧ諥 -
᫨   ⮤᪨,   魮 ⤥  䨫᪨.
 砫 䨫᪮ 䫥ᨨ  室    -
⥫쭮  ࠭ .   䨪஢   ,  -
稢  " ᫨".  ࢮ   ᥩ (⭮-
饩  ﭢ 1619 .)  ,   ᫨      
 ⥫,  ⥯,  , ᮡࠥ  ⢥ -
饣    ⪨ "⥠  ᥣ" .
      室,   ⭮,  砫 ⨢  ᫥
ࠧ ⥩ த. ⭮- ᫥ -
  諨 ࠦ  㡫 ࠪ "". -
  ࠡ  ⨬ ந 諮 ⠢,  -
  "㦤   ⮤"  ६ ਫﬨ.   ।
  ५ 䨫  祭,    쭥襬 ࠡ-
뢠  ᭮ 㦥 ᫮訥 ᫨.
     ᭥ ⥯   ⨦ .  -
ਨ ⥬⨪   쬠  .    
⨦ ७ᠭ᭮ 㪨 﫮  ஦   
ॢ᪨ ⥬⨪,   VI . 뫨   ਣ-
  ॢ  ⨭᪨   ࠭訥 (  
 ⮬ ६) ந ,  娬, , ,
䠭.   뫨  .  㦥   ஦-
  ⪨ ⥬᪮ ⢮.  ,
  ,   ⥬᪮ ⢮ 㪠 뫠 
 ᯮᮡ  ந⥫쭮 ᨫ.  ᢮ । ⥬-
 ⢮,     ஬ ⠡,  뫠  -
    ।  ண  ᠬ ⥬⨪.  
ண,   ⭮,     ᯥ客  ଠ樨.  
    ࠫ  ஫  ⠭ ᮢ६ -
 ⥬,   㪢 ᨬ, 稫 ᫥ 㪢-
 ⨭᪮ 䠢 (,  , z) ६ 稭,  뭥-
 祭 ⥯,  ᭮ ⥮ਨ ࠢ. 
᫠  稭,  ࠭ ⢮訥 ࠧ쭮,  ⥬ ᠬ 뫨
ꥤ.  ᪮ 祭 ⮢ "ਨ"  ⮨
⠪  ⮬,    뫠   稭  㭪樨, 
८ࠧ ⥬⨪.
     ਬ ࠨ᪨ ⮤  ᪨  ꥪ⠬,
 ⥬ אַ न 砫  ᮧ -
᪮ ਨ,  ꥤ饩 ᪨   䬥᪨
稭,   ६ ॢ᪮ ⥬⨪ ⢮-
  ࠧ쭮.
     , ,      让      ନ஢
⮫  㪨,   ⨪ (⮣  ᫥  ⮩ -
 ᮤঠ  ᭮  "ਪ"   "⥮"). , 
 (ᨬ  .  )   ५  ᢥ⮢
  ࠭  ࠧ ।. 筠 㫨஢ ⮣ -
  ᮢ襭⢮ ᪨ ਡ,  ⮣
⠫   ஬ ஫  ஭  樨 ( ᪮  
᪮).
        뢠   ᮢ 
 ⨩ .


                                _

       뢠 17- ⮫⨥ ਪ 䨫䨨  ⢥
    . ⮬    ⢮    ᫨⥫,㤨-
     ⮣   㪨, 㭤 ᮢ६ -
       ࠢ  ।騬 ⮫ﬨ  த-
      ⢥ 㪨,ᮡ 䨫. ᮧ   ࢮ-
    ⥯  ਭ  ᪮  䨫    
    (1588-1679).    設⢮  㣨  ணᨢ ᫨⥫ ⮩
    , 쥪⨢  ࠧ⥫ ᮢ ⠫,⨣-
      ⥫  ᯥ客        㣨 ࠭ -
    .쥪⨢   ⠫ ᥡ ᪮ ᪠⥫ ⨭,-
     ᥬ 祫᪮ த.
        " , 祬  ,-ᠫ ,-뢠 ⥫-
    ,       ,஬  祫-
    ,⠪   祫     ࠧ㬮, ⠪ ⮩ ᯥ᪮
     ⫨砥   㣨 ,    
    㣨 㤮⢨  饭   ᢮ ஢ 
        稭,饬 ⢥ ᫠. ᫥-
     ࠭  뢭   ⠭    ,-
    室 ⪮६ ᨫ  㣮 ᪮ ᫠".
        쪮   ᠬ । 㪥  䨫䨨
        ⥫ १⮢     䨫-
    䨨,     ந 묨  ⥫-
       .
          த 5 ५  1588   ⯮,  -
    ᡥ,   ⥫      ६ த ᪮ -
    ⢠,   .    뫠  ᪮  ந宦;-
    ᥫ᪨ 饭;    த⢥     ६-
    ,쭮 ࠭  ⮬ ⢥,ࢮ砫쭮  ᢮
    ࠧ 稫  મ 誮 , 砫    -
    嫥⭥ .  稪 㦨  ᯮᮡ
      ᪫  祡, ।  த 誮,  
    ᯥ宬 த ᢮ ࠧ. ୠ   
    㦥 ॢ 몠 ⮫쪮, ॢ "" ९  
      ⨭᪨ .⭠   㯠  ᪨ 㭨-
       砭 砥 㭨᪨  ,訩    ࠢ
      ᪮  ࠡ⮩    訩   ᪮
    .  設  䨫᪨   㬮 ⮣
      - ,,,⮭  㣨 -   쭥訬 
     易  㭨⠬.
        ᫥ 砭 㭨  ⠭ ᯨ⥫ 
       ⮪᪨  ᥬ.   ६   
    裡 । ࠢ 㣮, ⮬ ᫥ । ਤ  㣮  -
    . 筮-䨫᪮ ࠧ⨨  ஬ ஫ ࠫ  -
       ய᪨ ⨭ ( ਡ뢠  ய  -
       饩  ᫮ 20 ), ࠧ  ਦ.  -
    ᪮ ᫨⥫  㡮  䨫,筮  -
         訬 ।⠢⥫ﬨ (० ᥣ   
    ६ ⢨  ⠫  1646    ),  ਭ  ᠬ  ⨢
    ⨥  㦤  䨫᪨ ஡ ⮣ ६.-
       ᪫뢠 ਭ樯  ᮡ⢥ 祭.
         ᪮  䨫᪮  ⥬   ⠫  稭
    1640- ,஥  祭 ᪮쪨  ࠭﫮  㪮-
     (  쭥襬   1650   뫮     ⤥
    ந,  ࢮ 稫  "᪠  -
    ", 㣮-" ᪮ ⥫"). 쭥 ஭  ࠧ-
     䨫᪮ ⥬ ,﫨 ᮡ 易  䫨-
    ⮬, 易  ᪨ ૠ⮬  ஫,  ⥬    ᮡ
    ᪮  ॢ樨. ᮡ  ⢥   ⨬㫨-
    ஢    ⢥-᪨ ᠬ   ⠢
      ᪮  ࠧࠡ    㡫 ᢮ 稭 " ࠦ-
    ",㬠     ᢮ 䨫᪮ ⥬, -
      ࠭  ⠫  ⥩ ,    1642 .᭮ 
    ⮣ ந ᢮  ⥫ ⮣, ᮫  -
    ७ 㤠⢠ ⠢    ।뫮 ᯮ
     ࠦ,   ᭮⥩ ࠦ᪮  ( -
    稭  ⮣    ஭ ஫  ஭ -
    ).  ⥬ ந  뫮 ࠢ ⨢  -
    ,            﫠   ⮬, -
    ,ࠢ쭮 ⮫뢠 ᢮ ண⨢,⠭   
        筨  ࠦ᪮ .த 㣫㡫 
    뢠  ⢥-᪨ ,   ࠡ⠫  ᢮
    㯭訬 ᪨  樮᪨  "䠭". -
    , 襥 ⨪ਪ  " ࠦ",뫮 -
            1651  .⥫쭮 ࢠ  ஫᪮ -
    ,  ⮬     .  㤭砥   -
     ᠬ  ࠪ᪮  ⨪    म-⥪஬ 
    ஬,      䨫᪨ ᮢ
      ᢮  -  ᪮ ࠬ宫  த ࠧ஡-
-    ᢮ 䨫 ⥬. 1655  室  ᢥ ࠡ 
    " ",।⠢ ᮡ    ⥬,  1658  -
       - " ".
        ᫥ ⠢樨 娨        ᫮-
    .ࠦ ⭮襭  客⢠  ਤ 㣮   "-
    䠭" ਢ  ⮬ ,   ⨢  뤢  殮
       ᪨   ⥨    ᢮᫨.
       ,騥  ⭮襭  ५  ⨪ (
    饭 ⭮ᨫ ० ᥣ   ந "",襤-
    襬     1668  ,饭  ਨ ࠦ᪮      -
    ).᫥  ᢮    頥 ॢ  -
    ᪨        ,  稢  90-
     ᢮ . 1679  4   㬥.


                  _ࠪ⨪  魮 ஡ ࠣ
                  _ᮬ ᮬ  ᢮ 䨫᪮ 祭.

        ᫨   ࠪਧ  ७    ᪨
    ᫥  , ᮢ뢠 ᫥ ⨭.
        ஡ 10,஡    魮 㤠⢥ -
    饦 뫠   業ࠫ 䨫᪮-樮᪨  ஡,
     । ।묨 ᫨⥫ﬨ 16 - 17       ᮧ
    樮 㤠  ய ९  㢥७  ନ-
     㤠⢥ ⮢.   ᫮ ॢ樨  ࠦ-
    ᪮      ஡ 﫠 ᮡ . 㤨⥫쭮,
    ࠧ஡⪮ ᮢ ࠫ쭮  ࠦ᪮  䨨,  䨫䨨
    㤠⢠, ਢ ० ᥣ  . ᠬ -
    ભ   饭,।᫠ ந " ", ஬
     । ᢮  । 㣨 ᭮ 㪨  䨫-
    䨨  ६.
    ......................................................................
        ஡⪠  ᮢ ⠢       祭
    1祫0.᪨ 䨫,      㣨 । ᫨⥫
    ⮩ , 訥   ⢨⥫,ਠ -
    稭  ⢥  ࠧ,⠫  ᭨  魮 ⢥
    ,室  ਭ樯 "᪮ த". ⨢ ਭ樯
    ⥫,饬, 祫 ⢮ ⢥, 뢠-
    , 祫  ⢥  த. ᠬ ,᫨   祫
     㣮 ⮫쪮  祫,祬  ⮣    -
    . ⢥  饬  㧥, ⢫ ᮡ⢥  ᢮
    ᮢ.
         "      ,     㤮⢨,᫨
     稥  ᮪ਥ?  直    ஫  㣭
    㣨;  易  ⠫    ᪮쪮 ⥫  㤨-
    ਨ,⮫쪮   ஢.  ६      襦  㣨,
         ᫥⥫쭮  .  ⨢  -
      ᥩ   ३, ﭨ     -
     ⢥   ⭮襭  㤠⢠    -
    ⥫ﬨ", -  .  , ,䠪 뤥  -
     ,  ਥ  쬨.
        " 祫  ࠢ   ⢨ ,祫   ᮡ
    㦨    ᮡ  ;   ᯠ,  -
    ࠥ     ;⠢   ࠥ ᢮ 騪. 
        ᢮ ᮣࠦ  ,ࠧ    ࠧꥧ  㦥-
    ,ࠧ  ࠥ    ᢮ , ᢮    㣥,ࠧ
     ࠥ ᢮ 騪?   ⨬ ᢮ ⢨ﬨ    塞
     ⠪ ,    ᢮ ⢥তﬨ."
        祬,  ,      .
         客묨.     ⢥-
     ﭨ, ࠢ ⮢   ⢮.-
    ⨥        ⠬,  ⢮  -
    ;⠬ ,  ⠭,    ࠢ.ࠢ-
      ࠢ, ᫮ ,  ᯮᮡ  -
    , ⥫. ᫨   뫨 ⠪묨 祫      ,
         ,⠪     ⨥  ⢮
    .ࠢ  ࠢ  ⢠  ᢮⢠  祫-
-   ,饣   ⢥,  ⢥.
          ⮫   ᮢ⭮     ᮡ,४
     ,      졥       ॡ.
    ᪠  ࠢ  ,     祫᪮ -
    ⨥?
           ⠪ ࠢ ⠭ 1ᢥ 0,᭮-
      ࠧ㬥,  ண  ਯ뢠 ᥡ ঠ-
      ᥣ ⮣,,   ,  । .
        "ᢥ  -  ࠢ ஥ ஥   ᮣᨨ -
       ᮡ,   ᮣᨨ 祫  ࠧ㬮,- 㪠 ࠧ㬠
    ⭮⥫쭮 ⮣, 祬   ६  祣     -
      楫 襣 ᠬ࠭." -  .   
    ⢥  祫᪮ 饦   ?
     ᭮ ⢥  :   -
     ᥬ ।⢠,騬   ᯮ殮, ᫨     
      ,    ᪠  ᯮ짮  ।⢠  २-
    ⢠ .  ⮣    ⥪  ।⢥  ன  -
    :     ⮢ ⪠  ᢮ ࠢ  ,
    㣨 ⮣ ⮦ ,᪮  ⠥   ⪠  室
        ᠬ. ⪠  ᢮ ࠢ    (
    ⠥ ) ७  ࠢ.   ᪮쪮 祫  -
    ७      㣠  ࠢ, 뢠 ஬.⨩ -
    ⢥  ,   ਤন ᮡ⢥ -
    ஢. ⮬  室 㭪 ࠢ.쪮  -
    ᮬ ࠢ 稭  饦⨥    㭪樮஢  ᮡ⢥,
    ⮫쪮 ⮣  ࠢ  襭 ஢.१-
    砩 ᭮,    뢮     ᭮    
    ⨠᪮ ࠫ:"  㣮 ⮣,祣  ,⮡ ᤥ-
     ⥡".  ᢥ ,  ࠢ  襣  ࠧ-
    ,.""      ᮢᥬ 室, ᪮
     ᬠਢ   ,  "".
    ......................................................................
         1㤠⢠ 0 ᪨ ⥪    ⥮ਨ  ࠢ
     ࠫ.᭮  㤠⢠   ࠧ㬭 ६   ᠬ-
    ࠭  ⭮.   㦥   ,⢥
    ,  祫  ࠧ㬮. ࠧ  ᥣ -
     믮  . ᯮ      -
    ᯮ 㣨  ਢ   אַ   ,  ᠬ࠭-
    . ᭮,  ᮡ ⢥  㦭  㢥७-
       ᢮ ᭮,  ⨦ ᭮   -
    , ᮥ 筮 ⢠        -
    . 饣  ,,  ⠥ ,  
    ᮡ ⪠  ᢮ ࠢ       ࠭  
    쥤    믮 襣 ᮣ襭. -
      ⠪ ७ᥭ ࠢ   1ࠧ  㤠⢠.0
    ।  㤠⢮  ᫥騬 ࠧ:"㤠⢮   
     ᮡ࠭, ண  ᨫ ᮣ襭    -
          ,⠪    㯮ॡ ᨫ  ᯮᮡ
      ᯥ祭 饣   ."    ᮡ࠭,
    ண 稭  稥,砥  客 ;
    ⠫ ࠦ 뢠 묨.
          ࠢ 㤠⢠? 㤠⢮, ᨫ ७ᥭ  -
     ࠢ   ᥬ ࠢ ,ਭ騬 祫  -
     ﭨ,      ࠭筮,  ࠭   ࠢ
    㤠⢠.    襩,  祬 㤠⢥  ,
        ,    ਢ  ⢥     ⢨;
       ⢮ 㤠⢠   ᥬ   ᪫-
    祭  ࠢ  ,室  ."⢥ ࠢ  
     㤠⢥ , 㤠⢥ -      ,
    ࠦ  譨  ࠧ    㤠⢥  ."  
    㤠⢥ ⢥ ।騬 砫   ⤥쭮  -
     ⠭  㤠ᢥ , ⢥, -
     ⮩      1᫮.0  类  ᮯ⨢
    㤠⢥  ਢ  祫  ⢥ ﭨ
    " ⨢ ".⮬   ᠬ ,।뢠騩 祫
     ,ॡ ᮫⭮ 稭 㤠ᢥ .
         ,楫 㤠⢠ - ࠧ ⢥ ﭨ  -
    ,  冷,  ஬  뫠  ᯥ祭 -
    ᭮  ᯮ ⢮.᭮ ,  ࠭ ⮣ -
    ﭨ ᭮ 㤠⢥    㦥 ᮮ-
    騬 ࠢ. ࠢ ᫥騥:
        ࢮ ࠢ    뢠"箬 ࠢ";   ࠢ
    뢠 ⥫ ,  ⮣ ࠢ ᭮   -
      ᯥ祭;
        ஥ ࠢ  " ";      ࠢ    
     祭  ,  ⠪  ⠭ ⢠ 㦥 ᨫ 
     ।,室   , ᭮  ࠦ-
         ⢮ ,ᨫ     ⢠
    㤠⢠, ⢮ 㤠⢠ -  ⢠ 客 .
         ࠢ - ࠢ 㤠,    ᬮ७ 砥, 㦭
    ਫ ,⠪   ࠧ襭 ᯮ஢  ࠭ -
     ࠦ  ࠢ  ஭ 㣮 ࠦ.
        ⢥⮥ ࠢ - ࠢ ⠭     ᮡ⢥,⮬
       ⠭ 㤠⢥   ਭ ࠢ
     ,  뫮 稭  ⨢ ,  ⠭  -
    ⢠      । ,  ਭ.
        ⮥ ࠢ - ࠢ ⠭ 稭 ,   -
        뫮   ᢫ ᡠ஢ ॣ㫨஢ 
    㭪権 㤠⢥ .
        ⮥ ࠢ  - ࠢ  । 祭,騥  襭
      ᯮ⢨  㤠⢠, ⠪  ࠢ    
    㤠⢥ ⢠.
         ⠫ ࠢ,  ,  襯ਢ
       ᪨ 뢥  .
          ⨢ ⤥ ᯮ⥫쭮    -
    ⥫쭮. ࠧ  ⥩     ᢥ
    稭 ࠦ᪮  襢襩 ⮣    .㤠⢥
     ,  ⠥  ,⮡  믮 ᢮  祭 -
    ᯥ祭   ᭮ ࠦ,-   ࠧ쭮 
    㢥७.         쥬--
       ஫.     ,   
    ⠭   ⮫쪮    ᢮ ᨫ.   -
      ଠ,   ᢮ ࠭筠.  㡫  த
    ᮡ࠭  ⠪    묨,  ஫  -
     ࠢ   㤥 த .栭  ᮫-
     ,ந室,  ,  祫᪮ -
      ⢥ . த 客  ⥪, 
         㭨⮦  ࠦ.,  ந室  
    ᢮ , ਢ騥 易 ᢮   ⮫쪮  
    ⭮襭   ,   ⭮襭  ᠬ 客 ; -
    ⮬  ᮣ ᠬ 客      㯨  
    ᢮ 易⥫⢠.
         ⠭   㤠⢥  :  -
    ,⮪  ;  " 㤠⢥   -
        ᮢ .⢥⢥ ࠧ  ᮢ
       ⮨     ࠦ ⠪ ࠧ,  
      ࠢ    ⢮,᫨  ,  㦤
    ,  ⮫쪮   ."
        ࠭     ⤥묨 ଠ 㤠⢥
    ,  㣨 ﬨ   ,  - , -
    ࠦ  ⥫쭮 ⭮襭     . 襩
    ମ   窨 ७ ⨦   ।,ࠤ  
    㤠⢥ ,,  䨫,.
        ᫨ 㤠⢥  㦥 ᥬ ࠢ,ਭ騬
    ࠦ  ⢥ ﭨ,         易-
    , ⥪  ⢥ ;   易 -
      ᫥饬:
         த  - 訩 , ⮬  ᢮  
     ࠧ㬠, ॡ   . ⠪      
    , ० ᥣ, ,直,  ,⥬ ᠬ 㯠 
    ⨢ ।ᠭ 㤠⢥ .祬  㦭  ਡ,  
        ,᪮  ᯮᮡ ࠭  ;
      ६     ,     ⫨  .-
    ⥫쭮 祩  ,  ⠫ ,1ᯥ祭   -
    1, ⫨  ࠦ.0, ⠪ ⫨ ?  ,
     䨫,  ⮨  짮 ࠧ묨  , 
     짮 ᥬ ⨬    室  ᫥-
    饥:    譨 ࠣ,࠭   㤠⢠,-
    ⨥ ﭨ  ⢠  ।⠢ ࠢ   ࠦ-
     짮  ᢮    ࡠ    㣨  ࠦ.-
    ⢥ ,  ᫥⥫쭮,    ᯥ稢    
    ᫮  ,室    ࠦ,  㤠⢥. 
    ⮣,⮡ 㤠⢥    믮  ᢮  易,  
      । ࠢ,   ਫ 㦥 ࠭.
         砥 㤠⢥   ࠢ,  ⥪騥   
    த:   ⠢    ࠦ     ࠢ  䨧
    .   客   ⤠    㤠.  -
    ⢥   ⠭ ५  .   騥
     ⥬   稭    ⢠    ᯮ  
    譨 ५  .  ७     ᫨  㯥
    ; ⮬    ।뢠     . 
    ᫨  ।ᠫ ,    ,  ⨠᪮ 㤠⢥,
    ਬ, "ࠦ 몮  譨  ᯮ, ⨢
    ⨠,        뫨    㤠⢠,
    ࠭   ᢮   "
          ,   ⥮ਨ , ⭮襭  -
    ⢮  મ?   ,  મ   ⮥ ᮥ-
     ;  ᮥ    ࠧ襭  -
    ࠧ  ઢ. ⮡ ᮥ  ⠫  ᮡ࠭,
       ࠧ襭 㤠⢥ : ⮫쪮  ⨬
    ᫮   砥  ࠢ    ⠭.  ⥫쭮
    ⮫쪮 客   ᢮ ᮣᨥ ॢ頥 ᮡ࠭ ⤥
      ࠢ쭮,  ᮡ࠭,  મ.
         મ   ࠧ ⮫쪮  ᮣ   ᮤ⢨
    㤠⢥ ,  ᭮,    ᪮쪨 த, ࠧ 
    ᪮ ⭮襭,    ࠧ  મ.  
       ⮦ ६  મ  㤠⢮;  ࠧ    -
       㤠⢮    ࠧ   ଥ.     
     㤠⢮,  ᪮  ᪫뢠   ,    -
    , ᪮  ᪫뢠   ,  ⨠.  ⮣
    ᮮ⭮襭 ઢ  㤠⢠ ⥪,  ࠦ, 易 -
    ᫮  㤠⢥   ᪨ , 易
     ઢ  客 .     -
    .     㦤 :   㦤  ,
    " 㦭 ਭ,  - 砥 祭  , -   :
    楫   ࠧ뢠".
    ......................................................................
           ⨢ 﫨  ⥨. ࠫ -
    ,    ᭮. ᫨ 뫮  ୮ 
      ⥨⮬,ய騬 ,   ࠢ  
    ⢥ত,   祭   ⥨   ⮬  -
       ᭮ ᬠਢ   䨫,  ⥨-
    .
         祬   ୨ ५?  ୨ ५,     -
    ,     祫   ᢮ 饥, 饣 㦤
     ᪠ 稭 饩    "      
    ந 饥      ⠪, ⠪ ⮡   㦨  
    ."    ண:    ਧ ⢮
    襩 ᨫ,  뢠   ;  㣠  ᮧ  ࠦ
    ⢠ ,    ⮫쪮  稭 ।-
    ⮢   ,       室  ।,
    ᫨      ,    ,᫨      ਭ 
    ।.᪨  稭 饩  室  祭, 
    ⢮  ᫥  稭 , ᠬ  ᥡ 稭  -
    . ᫥ 稭  뢠  .      稭
       ࠪ⭮ ⢥ 祭, ।⠢ 
    ⮩ ᫥ 稭    .
         設⢥ 砥  த 襩    ⠢
     ,    맢 -  ,⠨⢥-
     ᨫ.   稭    㤮⢨    ࠤ-
    , ᭮,      ᨫ , ஭  -
       ,  ⮬ 뢠 ᥢ ⠨⢥ -
    ,   . "  । 묨   ᭨-
    묨 頬  ⢥ ᥬ ⮣,  뢠 ५-
    ."
        ,-  , -    , ⢮७ 襣 -
    ࠦ,   饩 ,  뫠   ᬠਢ
    쬨    ." ᭮     १-
     ᫥騬 ࠧ. । 騬 - ७  ५.-
    ,    稭 ,  ᪫   ⠨-
    ⢥ ᨫ   客 - ᭮ 稭 ५ ஢-
      ५ .⥫    ९ ⢠
    । த,  訩 ᯮᮡ ঠ     -    ⮬
    ᢮ 猪 ⥫쭮 㦨⥫ ५.
           ५ אַ   ⥨,      
    ન ,    ⮫쪮 ᪫⥫쭮  ᪨ ५,
       ५ ஢,  祢,        
     ५. ᬥ ᪠ ,   室  -
     ५  ५ ⮢ ⮣ ६,      㤨  
    稭.
         㦥 ,  ⠥, મ   砥  
    稭 㤠⢥  . -    ,  -
    ᯮ - ⮦ 楫   㤠⢠.᭮   -
     -    㥢ਥ,ਧ 㤠⢮.易 ઢ -
     ᢮  㤠  ⠥ ।,騬   娨  
    饭 ⢠  ࢮ砫쭮 ﭨ  ⨢ .
    ......................................................................
          祭   ⢥ ࠢ  -
    ⥫쭮 ﭨ ⠪  ࠧ⨥ ᪮ ᫨,  -
     ᢮ ࠧ⨥    ६.  ।   ⭮
     祭   " ⨢ ".᪨ ᠬ,  ᭮
     ⮣ ᫮,    ᢮ 㤠 㤥 ࠢ⥫쭮  
    .       ᪮ ⮫  뫨 易  
    饩 ᪮ ⥮ਥ.  , , 㦨 ᥮ꥬ饣
    ᫥  ,    㣨  ᯥ  䨫᪮  ⥮ਨ
    .᪨ ᫨ , ᭮,   ந-
     "䠭".
         ᪨   ᪠뢠    ࠧ
    ᮢ 1⮨  0  1  0-  業ࠫ ஡,  䨫᪨
    ஡ ਢ訥  ᥡ  設⢠ ࠭ ⮢.
     ਢ    ࠪ ᪠뢠  ,
    ᠭ   ᢮ 䠭:
        " ᠥ  ,-  , -  த ࠭-
    稢  த⠬,  몭    祫
    ,   த  . 祭  祫 ॡ
    ⮫쪮   ਫ,᪮  饩    ⮢஢  
    ஬     㤠  ਫ ."
         ᢮  " ࠦ"  :  " 饭 ࠦ
    室  :    ०. ⠪  , 
    ,⢥ ந     .⢥  筨  -
    ,  㢥稢 ⢮ ࠦ,   ⮫-
     㬥蠥 .室 ⮫쪮       㤠-
    ⢠,  騥 ᥢ 頤,          
    ⮫쪮  ࠧ ࣮  ஬᫠."
        "⮨  業 祫,  ⠪     㣨 饩-
     ,-   業,     ⠢ ⮫쪮,  ᪮쪮
    룮   १   祭  १ 짮-
       ᨫ   ⥫㠫묨 ᯮᮡﬨ,   ⮬ 
      ᮫⭮ ࠪ ,      ॡ⥩  㦤-
      㣨 . 祫  ⮢,  ,  猪 㣠
    ,     ࠦ,    ⢮  -
    ⢠ ,,  ਥ  ࠧ ⮫쪮 室 
    ᥫ,  ⮫쪮 ࠭﫨 ⥬   ᢮ ᨫ,   㢥稢-
       ।⢮ 㤠,  稢  ࣮  ࠧ-
    묨 ॣ,  ᯮᮡ த 䠪   -
    ਠ ਢ  㣨 ⥩".  祭  
      㤮 ⥮ਨ ⮨,  稫 ᢮ ࢮ -
      祭 -   ⭮ 䨫 .१砩-
      ᪠뢠 䨫   ந "".
         ஥  ଥ     ᮡᥤ,㦤-
    騬 稭  ࠦ᪮   㣮 ,饩  㤠-
    ⢥,: " 砥  ⥦  । ᭥, - -
       ᮡᥤ,- 訥 ⮫ 뢠 室 -
      ஭ ⥦;  ᭥ 筮 뢠 ,
     ஦  ,    ,    ᨨ 뢠 ⭮
    ਡ뫨,  த  ஦묨 ࠣ  ,  ⠪  
      म 砥  ⮬,  ⮡ ࠭筮  -
    ।⢮ ⢠ 㯪  த".
        - "   ,     ᨩ-   
     ⢠, ⠪    ࠡ  ". - "  ,
    ⢥砥   ᮡᥤ,  -   ⠢   த-
      ᢮   業,   ⠭   ,  栬,
    ⠪   筮         襥 ᮤঠ
      ࠡ  ࠡ⭮   ࠤ, 祬 ।⢮ 拉-
    , ⪠⢠  㣨  ࠡ, 믮塞 ; ⢥,
    祬   ᥡ  ,  ᢮ ० ࠡ⮩,  -
       䠪". ਢ     -
      ᪮ ⥮ਨ , 㦨騥 ⮢୮ 業
     ᥣ譨 .

                                  _

         ᫨  ⠥ ஠஢  ᫨    ஡  
     ஭ ᮬ ᮬ  ᢮ ந   ᢮ -
    ᪮ ⥬    楫,     ⮣,  猪,    ,
    ᪮ ᯥ ஡⨪ 䨫᪨ ᪠  १砩
    ப  ࠧࠧ.  ࠦ   ஡ ⮣  ६
        ᮢ६,    쭥襥 ࠧ⨥ -
    ᪮ ᫨  ࠧ 䨫᪨ ⥬.६  ᫥-
    ⥫  ⥮ਨ   業  १砩 ᮪,  ⠪ .   
    ᢮ ᪠  ࠧ 墠 ᮪  ⪮    ।  
    㤠 ,   ࠢ   ⮣譨 䥥 ᥭ㠫 -
       ⠢   . ᮪ 業  ᢨ⥫-
      ࠪ⨪  ,    ன    ન 䨧-
      堭 ࠭祭 ,     ⥬ 
         த砫쭨 ਠ  ६.-
          த砫쭨  䨫䨨  
     ⠪ 뢠 ᪮ ⨢.
        ⮨ ,  䨫᪠ ⥬    
    ⥬  ⪠,   堭᪠ ⮤    楫,  
       ⮤  ࠫ 祭  ஫  ਨ ࠧ
    ⢥ ᫨.  ,    ஭⥫쭮  
     ந ⥬,  ன ௠,   ⮣ 筨-
    ,  㠧 ᫨⥫  ⮫쪮 ᥬ⮣,    ᥬ-
    ⮣  ⮣    ᮢ६.


                                  _

                 1   .......................c   1

                     ⪠ 
                 2   訥 ᮡ ........ 1-3


                 3   ᯥ  ஡⨪
                     䨫᪮ ⥬ ..... 3-15


                 4   祭.....................   15

    _____________________________________________________________________

                                  _ 


    1. "䠭",   (⥫⢮ "",1988  )


    2. "࠭ ந" . ("",1978  )


    3. "堭᪨ ਠ  "(/ 㪠 1991 )


    4. " ᮢ᪠ 横" (1979  )






























