  ᪮᪨  ࠤ孨, ஭  ⮬⨪


                 䥤 ᪮ ⥮ਨ












        ᮢ ࠡ 

        "   த 宧⢠"





 

         








                   㤥 : ਫ ..

                   㯯  : -4-92







 









                       ᪢, 1994 











                                  


      I     ............................. 1
          1. ᪠ ᭮ ࣮ ................... 1
          2. 樠  ࠢ⥫ २⢠ ...... 2
          3. ࣮  ................................ 4
          4. ⥪樮 ................................... 6

      II    ...................................10 
          1.   ..................................10
          2. 㭠த ⥬  ᮢ ...........12

      III   
                 ..15
          1. ࠢ  譥᪮ ⥫쭮 ..15
          2. ⭮ ॣ㫨஢ ..........................18

                                - 1 -
                     I    

1. ᪠ ᭮ ࣮

    祬 㤠⢠ ?   ⠢ ᭮ ࣮  
࠭?   饬   㭠த ࣮  ।⢮,  
 ண  ࠭    ࠧ   ᯥ樠,   
ந⥫쭮 ᢮  ᮢ    ⠪ ࠧ 㢥稢 騩
ꥬ ந⢠.  㢥७ 㤠⢠,    ⤥    
ॣ ࠭,    먣      ᯥ樠樨  ,
        ந        襩    ⭮⥫쭮
䥪⨢,   ᫥饣    ⮢,     
ﭨ ᠬ 䥪⨢ ந.    ᭮    㣫㡫
祭   "祬  ࠭  ?"   ⥫⢠.
-,   ᪨      -   த,    祫᪨,
樮 -   ।      ࠭    ࠩ  
ࠢ୮; ࠭  ⢥  ⫨    ᢮  ᯥ祭
᪨ ᠬ.    -,    䥪⨢    ந⢮
ࠧ ⮢஢  ॡ   ࠧ   孮      樨
ᮢ. ࠪ    ⢨      ⥫ 
 ந஢.  ,  ਬ,  让  
ࠧ ࠡ祩   ᨫ;  ஢    ⮨  襢,
᪮     .    裡    ⨬      ᯮᮡ
䥪⨢ ந  (    প) ࠧࠧ ⮢,
 ⮢          ॡ     讥      ⢮
஢    㤠.    ⮪,      ࠤਥ      
䮭 -       ਬ    㤮
⮢஢. ⨢,    ࠫ        묨    묨
࠭⢠,  묨 ᪨ ᠬ    ⠫,  
⮬    襢  ந  ⠪  ""  ⮢,  
襭, ,  .  ࠧ  த , ய᪨
, ⠬  믠  讥 ⢮ ᠤ,    
஢ ,      室    ந⢠
襢 .   ஬諥   ࠧ   ࠭  室    襬
⥣᪮    ந⢠  ⠫  ⮢஢,
ਬ ⮬,   ᥫ᪮宧⢥  㤮,  設  
娬⮢.   ભ,    ᪠  䥪⨢,   
ன ࠭ ᯮᮡ ந ࠧ ⮢,  
 ⢨⥫쭮      ६.        ।
ᮢ   孮    ਢ    ᤢ    ⭮⥫쭮
䥪⨢ ந⢠ ⮢஢  ࠧ  ࠭.  ਬ  
᫥ 40-50     ᨨ ⢥ ᨫ ⢮ ࠡ祩
ᨫ  ⥫쭮 㢥稫 ꥬ ᭮ 䮭.  ⮬  ࠭,
ᯮ஢     २⢥  ᥫ᪮宧⢥
⮢  ,  ⥯ 뢮  ࠡ뢠饩 ஬諥.
筮 ⠪        孮,    ᯮᮡ⢮  ࠧ
ந⢠ ᨭ᪨          ⢥    㪠,
ࠤ쭮    ᮢ,  室  ⮢
 ⮢஢ , ⠪ ࠧ,  ⭮⥫ 䥪⨢ 
ந⢠.   ,     樨 樮 

                                - 2 -
  ⢮  ⢮ ࠡ祩 ᨫ,  ꥬ    ⠢
⠫,   孮.   ௥  
⠡  ⢮   த ᮢ.    ⮣  
ந室    ,  ⭮⥫쭠  䥪⨢,    ன
࠭ ந ࠧ ⮢, 㤥 ⠪ .

2. 樠  ࠢ⥫ २⢠

                    ࠢ⥫ २⢠.
    ।,  ஢  ⮨   ࠭, ਬ
  ࠧ.  ⨬,      ᯮᮡ ந 
襭, ⠪    ,         ࠧ筮   ⥯   ᪮
䥪⨢. ந⢥            ࠧ  
ᮢ,  易  ࠧﬨ      ᮢ    ஢
孨᪮ ண. 㣨 ᫮, প ந⢠ 襭
   ࠭ ࠧ.    ।    ,  
 㢥  襭  30, ⪠  ந⢠ 30
.     ਭᨬ   ⮭    
⮭ 襭.    ࠧ    ᮮ⭮襭   ࠭
 ᮮ⭮襭 থ        த⮢  ⠢  1
襭   1   ( 1=1).  ࠧ   ⢮ 20
   ⮣,  ⮡    10  襭.     砥,   
ᮮ⭮襭 ७ থ   ⮢஢ ⠢ 1 襭
 2  ( 1=2). ᫨ ਭ   ࠧ  ᮮ⭮襭
থ,    :         ࠢ,  
ਭ樯,    ண    ।,      த⠬
᫥ ࠧ ᯥ樠    ࠧ?  , . 
ਭ樯 ࠢ⥫  २,  騩,    ᮢ㯭  ꥬ
᪠ த樨  㤥  訬  ⮣,    ⮢ 㤥
ந ⮩  ࠭,    ன    প.     
প     襭,      ⪠   1
, ⮡ ந 1 襭,     ६    ࠧ  
⪠   ந⢠  2 .   ࠧ  
 ࠢ⥫  (⮨)  २⢮     ந⢥
襭    ᯥ樠஢   .  ஢ 
(   ࠧ)    筮  室  ᢮  ,  ᫨
। த   (襭)   ⠢   ந⥫  
᮪ প (ࠧ),  ⮣          ᪠
ந⥫      প  ().  ᫨  ࠧ  ⠭
騢 襭,    砥,   ஢  ,  
㤥 ⪠    襣  ⢠  ,  祬  室 
祭 ⮭  襭.     㣮   ஭,      প
ந⢠          ࠧ,        ࠧ  
⢮ ⮫쪮 1/2 襭  ந⢠ 1 ,    ६
       ⪠      1   襭.  ࠧ  
ࠢ⥫ २⢮  ந⢥ ,   ⮬  ᫥
ᯥ樠஢    .   -⠪  ஢      
樮쭮 ᯮ짮, ᫨  ⠭ ⠢ ந⥫
 ᮪   প   ().   樮쭮    宧⢠  -
ᯮ짮 ।  ⢠  ࠭祭      

                                - 3 -
祭 襣 ᮢ㯭 ꥬ ந⢠ - ॡ, ⮡
   ⮢  ந  ⮩  ࠭,    ன  
 প   ,   㣨   ᫮,      ᯮ
ࠢ⥫묨 २⢠.    襬  ਬ    ⠬
᫥ ந  襭,    ࠧ  -  .   樠
楫  襭,      ந⢮ .
筮 ⠪ ,  ᯥ樠   ,  ࠧ    
騢 襭.

                           ᫮ ࣮
     ॡ⥫   ࠭      ,  ⠪  
襭. 樠  ஦  ॡ    ࣮  
⨬  த⠬.   ᫮ ࣮?   
⭮襭   ࠧ ⠭ ࣮ 襭楩  ? ᪮ 
  1=1,        1    
 ⮭   ᯮ㥬  襭.    ⨢  砥    
먣ࠥ  ᯮ 襭       ࠧ᪨  .  㣨
᫮,     業 ( )  ᢮ 襭
 ஢ 뭪,   ࠢ  ⥬,     稫    
࠭,   ࣮  㤥 룮. 筮 ⮬, ᪮
 ࠧ 1=2,       1 襭,
ᯮ   2 .  ࠧ    
  業  襭  ஢ 뭪,  祬  ࠭.  
⨢ 砥    ⢮  㭠த ࣮.
 ࠧ,    㢥७,   樥  㭠த
,  ᫮ ࣮,   室  1=1  1=2. 
 筥     ।  㤥  室  樥  ஢
?    १砩 ,  ᪮ 樥 ,
 ᫮ ।,  ࠧ 룮  㭠த ࣮
।       ࠭.  筮,    
⤠ ।⥭  ஢,      1=2.  ਪ  
             ⮭   襭,     
ᯮ. 筮 ⠪      ࠧ  㤥  ⥫  ஢,
  1=1.  ࠧ ६ 뢥     
 ⮭ 襭,   砥  .
    ᪨ 樥   ,      ᯮ  
孨   ।,    ᮮ⭮襭 ஢  
 ⮢      ।.  ᫨ ᮢ㯭 ஢   
  ।,    襭 ⥫쭮  ।,
 業   㤥 ,  業  襭 - ᮪. 樥
   ⮬ 砥 ⠭     ஢  1=2,
஬ ⤠  ।⥭ .   ⭮ ᮮ⭮襭 ஢
  । 樥 ⠭     ஢  1=1,
 ⭮  ࠧ.

                         ࣮
     ᮢ६  몥      ᢮  ࣮  ᢮  
᫥饬 㡥⥫쭮   뢮.      ᢮   ࣮,
饩  ਭ樯  ࠢ⥫  থ,  ஢  
 ⨣     䥪⨢  ࠧ饭  ᮢ    

                                - 4 -
᮪ ஢ ਠ쭮  ﭨ.    ᮢ  
஢ 孮᪨   ࠭ ࠧ.  ⥫쭮,
 ࠭    ந  ।   ⮢      ࠧ묨
ॠ묨 প.    ࠭    ந   ⮢,
প ந⢠   ⭮⥫쭮    থ    㣨
࠭,     ⮢,      ᯥ樠,  
த, প ந⢠     ࠭    ⭮⥫쭮
㣨 ࠭.  ᫨   ࠭ 㤥 㯠 ⠪ ࠧ,  
    ⥯  ᯮ짮  २⢠  ᪮  
祫᪮ ᯥ樠樨.     -   ᢮ 
࠭ -   訩 ॠ 室   ᯮ짮  ⮣
ꥬ ᮢ,  묨  ᯮ. ⥪樮 -  
 ᢮ ࣮ -  㬥    ᢮      룮  
ᯥ樠樨. ᫨  ࠭     ᢮ ࣮,   
ॡ   䥪⨢  ᯮ짮  䥪⨢ 
楫 㤮⢮७ ᢮ ࠧࠧ ॡ⥩.
    筠 룮   ᢮  ࣮  砥    ⮬,  
᫥ ⨬㫨 ७  ࠭稢 .  
७ ࠭  ⠢      室  
ந⢥ 孮       প.   ⠪
㦤  ⢠   ঠ        孨᪮
ண,    ⢮   த樨    ᯮ    ⮤
ந⢠,   ⠪  ࠧ  ᮤ⢮  ᪮  .
 ࣮  ।⠢  ॡ⥫   롮 
 ப ⨬ த樨.  稭,      ᫥
⤠ ।⥭ ࣮,  魮,  ,   室
⨬㫨஢ ७. ⮬  祣 㤨⥫쭮  ⮬, 
饥 設⢮  ⮢  業 ᢮ ࣮ 
᪨ ᭮ .

3. ࣮ 

    ᬮ    㡥⥫쭮 㬥⮢      ᢮
࣮,   ⢨⥫쭮    ⮬   ⮨ 讥 ⢮
஢:
    - 諨.  諨  樧    ⮢;
       楫  祭  室       .
᪠ 諨,    ࠢ,  ਬ    ⭮襭 ,
  ந   ࠭.  ⠢  ᪠  諨  
᭮  ,  楫  ᯥ祭 䥤ࠫ쭮 
묨 㯫ﬨ.  ⥪樮᪨ 諨 ।祭 
    ந⥫      ࠭  ७樨.  
⥪樮᪨ 諨,    ࠢ,  筮   ᮪   
४饭    ࠭   ⮢஢,            ⠢
࠭ ந⥫   룮  ७⭮    
࣮  ७ 뭪.
    -   .           ⠭
ᨬ ꥬ  ⮢஢,        ஢  
- ਮ  ६.         㯠   
䥪⨢ ।⢮ ᤥন 㭠த ࣮, 祬 諨.

                                - 5 -
ᬮ     ᮪    諨,    ।        
஢    ⭮⥫쭮      ⢠.     
     ⮢ ᢥ  ।
⢠.
    -  .  묨 ࠬ  ⥬
業஢, ᮧ ࠢ ⠭⮢ ⢠ த樨 
 ᭮      ப᪨      ⠬
楤. ,      ய᪨  ࠭ ॡ  ஢
祭 業.  ࠭稢    業,    䥪⨢
࠭稢 .    ⠪  㯨 ⠭,  ⨢
 㣫.
    - ஢  ᯮ ࠭祭.    ⭮⥫쭮
 ମ ࣮ ஢.  , ﯮ᪨ ⮬ந⥫ 
஧    묨  ⠬    ᮪  䮢  
   ᮣᨫ   ஢ ᯮ
࠭祭  ᢮ ᯮ  .

                 ⨢: 䥪 ᮡ ᮢ
    祬 諨      ਬ    ஢  ࠪ⨪,  ᫨
⭮,   ९  ᢮  ࣮    ⠪  ࠧ
᭨   䥪⨢?      ६  ࠭  楫
먣뢠  ᢮ 㭠த ࣮,  ⤥  ᫨  
㯯 ⠢騪  ᮢ        ᫥ ࠤ.
 ,  祬 㯯 ।ਭ⥫,  ᮮ⢥騬
ந⢮,   ࠭      ᢮ ᪨
樨, 㡥 ࠢ⥫⢮         
 ।  ﭨ  ᢮ ࣮.  䥪 ᮡ ᮢ 
楯  ,  ᫮  "    ७⮩",-  ࠥ
 ஫.    ⠪  ,    প  ⥪樮
, ᪮       祭    業  ⮢஢.  
ࠧ, ᪨  ⥫  ⠫   訬 ᪨
࠭祭ﬨ,      ॡ    ⥪樮᪨
ᠭ樨.

              ᪨ ᫥⢨  䮢
    ।,   ࠭   ஢  ࣮  
।ਭ⥫  㣮 ࠭, 饩 ࠢ⥫ २⢠ 
饩  ஢ 뭪    ந⢥  ।  ⮢,
⠫  ᯮ஢.  ࠭- ॠ  ⠪ ⢨
 諨.   蠣 ਢ   ७ 業   㤥
 楫  ᫥⢨.
    -, ॡ  ⮢  㯠.  ॡ⥫,  ᫮,
ࠤ   裡    諨;      
   ⮢.  ஬  ⮣  諨  㦤  ॡ⥫
᮪ ⢮  㯠 ⮢  ॠᮢ ᢮ 室
 㯪   ⮢஢.
    -,     ந⥫,         諨   
࠭, 砥    ᮪  業      ⮢.
᪮   業  ᮮ⢥饩 業   諨,
 ஢ 業,  ⭠ ஬諥 㢥 ꥬ ந⢠

                                - 6 -
 ᯮ    ᮪ 業,  ⠪  㢥稢訬 ꥬ
த.       ந⥫    ᪮
⥫쭮   প    諨.  ,   窨  ७
⢠ ७  ⭮  ந⢠  ࠦ    䠪,  
諨   ந⥫    㣨,
 䥪⨢ ᫥.
    -, ࠤ    ந⥫   ࠭-ᯮ.   
த 業 ⠫ ,   ࠧ    業      .
஢ 業  ᫥ ⠭ 諨 ,  ᫥⥫쭮,  
室 ࠭  ⮬  ஢,     ६    ꥬ  
.
    , ,   室      諨,        魮,    
। 室    ॡ⥫     㤠⢠  
뢠 ﭨ  ᪮ ﭨ ࠭;  १
㤠⢮ 먣뢠 ,   ॡ⥫.
     㣨,     ᫥⢨    諨.
- ᮪⨢  த  ࠭-ᯮ  ⥯    
।   ⮢஢   㣨  ࠭,      ந
᮪饭 ந⢠     ᢮  ᮢ.    ࠧ,
諨 אַ  ᯮᮡ   ᯠᨨ   ⭮⥫쭮   䥪⨢
᫥,          ࠢ⥫묨  २⢠,  
ᢥ ࠧ ᯮᮡ  ᢥ뢠  ⭮⥫쭮  䥪⨢
᫥,  ࠢ⥫ २⢠.  ᢨ⥫, 
諨 㦠   稭   ।᫮樨   ᮢ        ୮
ࠢ.     㤨⥫쭮.  ⭮,    ᯥ樠  
᪮ 祬  ஢  ࣮,        ࠢ⥫
२⢠,     䥪⨢ ᯮ짮 ஢ ᮢ 
७ ॠ쭮 ꥬ ஢ ந⢠.    ᫥⢨
 諨  -  ᮪饭  ஢ ࣮.    ᢮
ᯥ᪨ ᫥⢨   ॡ⥫,    ⠪  ࠭  
 ந⥫  諨  ᮪  ꥬ  ॠ쭮 ஢
ந⢠.

4. ⥪樮

      饥 ६ ८ 楯  ᢮  ࣮,
    室  ஢  ⥪樮᪮  ⨪  
筮 ப    ࠭.        㬥    ਢ
⥪樮  ࠢ ࣮ ஢?  ᪮쪮 ᮬ 
㬥?

                  室 ᯥ祭 ஭
    㬥        -᪨   祬   ᪨
ࠪ:  諨 㦭  ࠭    ᨫ  ᫥
᪠ ⥣᪨ ⮢  ਠ,   室 
஭    .  ⢥ত,      ⠡쭮  
-᪨ 楫             ᪨.
ᨫ 樮쭮 ᭮,      ஭,    ᫠
ந⢥ 䥪⨢,            㣮,     ᮯ஢
। ᮢ      ⥣᪨   ᫥.   

                                - 7 -
ᮦ ꥪ⨢      業 ⭮⥫ থ 
룮 ⮣   .    ਢ 
⮫쪮     ⮬    䠪,          諨      ᨫ
஭ᯮᮡ 易  묨 ᪨ প.

                   祭 ७ 
    㭣 "ᠩ  ࠡ稥  !",  ᯮ㥬   諨,
⠭      ⮣   ਡ  
ᯠ.   ७    ஠.  㯭  室  ⮩
     ॡ⥫᪨   室,   ⠫,
㤠⢥ 室,   ⮣  ᯮ.    ᯮ  ࠢ
ࠧ  ᯮ⮬  ⮬.  祭 ᮢ㯭 室 
१ ᮪饭      ⨬㫨饥  ⢨  
᪮ ࠧ⨥,  ᪮   ᮡ १ 
室  .  ⠪ ⨪  쥧 䥪:
    - 祭  ਢ  ᮪饭  ண  ⢠
ࠡ ,       ६ ᮧ 㣨 ࠡ稥 .  
ᯮᮡ⢮ 樨  ॢ  ᫥,        ⮦   ६
ᯮᮡ    .     ࠧ,    
࠭祭   ,   ⢨⥫쭮 
 ⥫쭮,     ஢ .
    - 祢,    ࠭   ६   ᯥ
     ࠭祭.  ᯮ    ࠭ 
⮬  㣮.  ⮩  ⥯,   ॢ襭 ᯮ 
⮬, ⨣⮥  ࠭,  ⨬㫨஢  ,
⮪   ᯮ⮬  㣮      ஡
ࠡ.   祣  㤨⥫쭮   ⮬,    諨 
   楫 ⨦    ࠭ 뢠
⨪ "ࠧ  ᥤ".       ७ ஡ ࠭
   ࠧ७ ࣮ ⭥஢.
    - ࠭,  ࠤ訥    諨    ,  ⭮ ।ਬ
⢥ ⢨,  뢠    襭   ⠬   ஢,
     殢   ࣮  ⠪ ⥯,   ᥬ
࠭ ⠭ 㦥.
    -  筮  ॢ襭 ᯮ  ⮬  ⢥
 ⢥ ⨬㫨஢ ७   祭    㤠.
 : १  㤠⢠ ࠡ뢠 , 
   ⮢ ⭮ ᯮ.  筮 ,  ⮣
⮡ ᯮ஢,   ࠭    ஢.  ⥫쭮,
筠 楫 砥    ⮬,  ⮡  㢥  ७
,     ⮬,    襬 砥,  ।᫮஢ ࠡ 
ᯮ ᫥      饭   ᫨,   ਥ஢   
७ 뭮.     ६饭  ਢ      䥪⨢
ࠧ饭 ᮢ. 諨 ४뢠  ᠬ   ᫨, 
 ந⢮    ⮫쪮    䥪⨢,       ᯥ稢
ࠢ⥫ २⢠.      ᮬ,      롮
横᪨    ࠧ㬭   ᢮६      
⨪ ।⥫쭥 㫨஢ 諨  ⠬.
    ⠪, ⢥ত,  諨 㢥稢  ᯮ  ⮬
ᮧ  ࠡ稥 ,-  ⮫   .

                                - 8 -

                  䨪 ࠤ ⠡쭮
    ⥭   㣮  㬥  ࠢ 諨:  室
䨪樨 ࠤ ⠡쭮.  ࠢ ⮬    
,   室  ᮪ᯥ樠஢ ,  ਬ ﭮ
 㢥     ਥ஢      ந⢠   
த 宧⢠  ,  ᨫ쭮      㭠த 뭪.
, 横᪨  ,  ⨢         
஬諥 뢠   㯭⠡        
 ன ⠪ ᪨ ⥬.  类 ᫥,
    諨     ⠬  室      ࠭  
䨪樨 ,   ᫥⢨, 㬥襭 ᨬ  
 ஢  뭪          த樨.    
ࠤ ७    ﭨ  㭠த  ᪨
ᮡ⨩,  ந⢠  㡥,  砩  ,
⠪ ࠧ ᯥ稢  ७ ⠡쭮.
     ᪠        ⨭.    ⠪ 쥧
࠭祭   ⪨.  -,    㬥     ᫠
⭮襭    ࠧ   ࠭.  -,  ᪨  প
䨪樨    ⥫묨;  ਬ    
 ࠡ뢠   ஬諥        ࠩ
䥪⨢.

                         ᫥
     ,      諨 室  ⮣,  ⮡
     ⢥न             ⢥
஬諥. ६    樮   ⪮
७樨  ५  ⮬  ⥪騩   䥪⨢
࠭     ஦騬   ९  
䥪⨢묨 ந⥫ﬨ.   㬥     ⥪樮
    ᮬ⥫쭮   ࠦ   ⨢  ᢮  ࣮.
ࠦ 砥   ⮬,      稨  ५  ࠭
७樨       ᫨   뫮   㤥  
⢫     ,    ࠢ        ७
ந⢠   襭  䥪⨢.      ᫥ 
 諨  ᪮४  饥  ࠢ쭮   ࠧ饭
஢ ᮢ,  ᪨ ନ஢ - ࠧ稩  ஢
᪮ ࠧ ⢥  ࠭ ஬諥.
     ⠪   ᪨ ୠ,  室 ᤥ ᫥騥
ન. -     㬥         ⭮襭   
ਠ쭮 ࠧ  ࠭.  -,   ᫠ ࠧ ࠭
祭 ᫮ ।,   ᫥  ⥬ ஦,
 ᯮᮡ   ᪮ ५  ⮬ 㦨
. -,   ⫨稥   ᮫,  諨 
 祧,   ᪮॥ ᪫  ࠭,   ஬諥
५ 㤥 ⨣.  ,  設⢮ ⮢ ,
 ᫨   ஦騬    ॡ  ,      ⮣
  ਥ ᯮᮡ,  祬  諨.    ᨤ,
ਬ,    ⥬   २⢮,           
뢠,  ᫨ 뢠     ⥯.

                                - 9 -

                           
    ⠥,      室  ⠪      ,  
࠭ ந⥫,   뢠   த  
 業      ᥡ⮨.      稭,
祬 ࠭     ᮢ    த  ᢮
⮢஢   業    ᥡ⮨.  -,      
ᯮ짮         ७⮢,   墠
쭮       ᫥饣  襭  業.  -,
     ᫮  ମ   業   ਬ樨   -
祭 ࠧ  業  ࠧ  ⠬.    楫 ᨬ樨 ᢮
ਡ뫥 ࠭ த  ਭ 襭  ॠ樨 ᢮
த樨   ᮪ 業  ஢ ७ 뭪,  
 筮  த樨      業      㣮   ࠭.
 ꥬ  ந⢠      室   ᭨
থ   த樨    㯭⠡  ந⢥.  
裡   ⥬,      뢠  ᭮  祭,  
ᮮ⢥⢨   ⥫⢮  鸞  ࠭    饭.     
,                    
ந⥫, ࠢ⥫⢮    "⨤  諨"   
ᮮ⢥騥 ⮢.         ࠢ      騬   ꥬ
㥬 ⮢஢ ॣ஢ 砥  ਬ  
. ⮬               ࠢ   
⢮ ப  ࠭,ﭭ    諨.
஬ ⮣,       ᯮ짮      ⥫쭮
஢    ।        ⥫쭮.    ࠭
।ਭ⥫  ⢥ত,  ᫮   
 ⨤ 諨 ᯮ  ᯮᮡ ࠭祭 
࣮.    ⢨⥫쭮      ࠭    ன
ந । ⮢        প,  祬  
७  ࠭-. ⥫쭮, ,    
   ᬮ७    ,          
१⮬ ⢨      ਭ樯      ࠢ⥫     २.
㯮ॡ ⨤ ⥫⢮  㢥 業
,   ७   뭪 ࠭.  ᫠ ७樨
 ଠ  業   ॡ⥫.      ⮣,
   ,  ॡ⥫ 먣뢠    業
 ⮢  ⠪  ⥯ -  ࠩ   ⪮筮 ,-
   먣뢠   業  묨 ந⥫ﬨ.
    㬥⮢   ⥪樮 ,   ᭮⥫. 
ᮮ⢥ ᫮    㬥            ᫥
஬諥 㯠      ࠢ   ᪫祭,    饥
᪮ ࠢ.  㬥    ᮬᯥ祭 
ᯮ짮  ᭮  ⥪樮    -᪨
権.       㬥 㦨 쥧襩 ⨪.
     ᯮ짮  ୠ⨢  ।⢠
 ७  ஬諥  ࠧ     ᮬᯥ祭.
設⢮ 㣨  㬥⮢          樮묨
ਧ뢠, ᭮묨      ᫠.    㬥  ⬥
⮫쪮 ।⢥     ᫥⢨    諨.  

                                - 10 -
    ⨭,       筮    ࠭  
஢  ⮣, ⮡ ᯮ஢.

                        II   

1.   

                    騥  
     騥    ।  ९⢥
ன     ।.  ᬮਬ ,  業,   ன,
᪠, ਪ᪨       ⠭᪨  
૨.
    騩     㪠뢠  ,    ᫨    ⠭
  ண  ਪ楢,    ⠭᪨ ⮢ ⠭  
襢.   ⠢ ਪ楢        ⠭᪨
⮢ ,  ᫥⥫쭮,  ,     㯨 
⮢.
    । ⮢ , ⮬    ⮣  業 ,
ࠦ   蠥,   ⠭楢    ᪫
㯠  ਪ᪨ ⮢஢.  稭, 筮, 砥 
⮬,     ᮪ 業         砭
ᬮ       ਪ᪨   ஢    ⮬  
ਪ᪨ ⮢஢      .    ࠧ,  ਪ᪨
⮢ ⠭  襢  ⠭楢,   ⨬㫨  㯠
 ਪ᪨  ⮢஢.   㯠   ਪ᪨   ⮢,   
⠢         뭮,  ᪮    ਮ⥭
ਪ᪨            .  窠
祭     ।      ।  業  
.
     ,  ⠭ ᢮묨 뭮묨 ᨫ, 
  ⢨⥫쭮 .   業      
㢥稢,  ,  ⮨    
業  ⭮襭   .      饬    業
 砥,    㯪   - ࠭
 ॡ     樮쭮  .  ᫨  
業   ⭮襭    ,     ⭮⥫쭮 
஦  .
       ᨫ  ᯮᮡ  ᫮  㤮஦    業
? ᬮਬ     䠪஢:
    -      ॡ⥫.      
ਢ易 ॡ⥫   㣮 ࠭    
।     ⮩  ࠭,   ⠪   .
ਬ, ᫨ 孮᪨ ⨦ ਪ楢    ந⢥
஢     孨    ਢ⥫쭮  ⠭᪨
ॡ⥫  ஬諥,   ,  㯠    ਪ᪨
஢, ⠢  ⮢   뭪,    
.  ,  ᫨ ᪨ ⢨ ⠭   
,     ⠥    ᭨.
    - ⭮⥫      室.  ᫨    樮쭮
室   ࠭    ⮣ ⥫  㣨 ࠭,

                                - 11 -
     ,    ᥩ  ,  ᭨.     ࠭
室   אַ ᨬ  ஢  室. ਬ,  
襭 室      ਪ᪨  ॡ⥫  ⠭  㯠
 ⢥  ࠭ ⮢஢.  ᫨   
,  ⠭᪠  ⠣,  ਪ᪨ 
⠭᪨ ⮢஢ , ᫥⥫쭮,      㤥 .
      㤥  ,    砥  業
.
    - ⭮⥫쭮  業.  ᫨ ஢ ७ 業   
 ,   ⠭ ⠥ ,  ਪ᪨
ॡ⥫ 㤥 ᪠ ⭮⥫쭮 襢 ⠭᪨  ⮢,  ⥬
ᠬ 㢥稢      .   ,  ⠭  
᪫ ਮ ਪ᪨ ⮢,  ᭨  ।  ⮢.
 ⠭          ।  ⮢  맮
業 .
    - ⭮⥫    ॠ    業   ⠢.   ।,
   楫 㧤 樨 ⠭ ஢ ⨪
"ண ",      뫮,    ਬ    70 - 砫 80-
.  १ ॠ 業 ⠢  -  業  ⠢,
᪮४஢  ⮬ ⥬ 樨 - 﫨   , 祬
 㣨 ࠭.  ᪮ ⠭᪪      㡥,
   ॢ⨫    祭  ਢ⥫쭮      
䨭ᮢ ।.   㢥祭   ਪ᪨  䨭ᮢ
⨢ 砫  ७  । ᪨ ⮢,   ⮬
⮨  ᫠.
    - .  ।,  ,  ਪ᪠ 
) ⠭  ॥, 祬 ⠭᪠; ) ⮫   ᨫ쭮
樥, 祬  ⠭;  )  㤥    ॠ
業 ⠢,  祬   ⠭.      ண   
,      饬      ᭨,      ,
⨢, .  ⥫쭮,  ঠ⥫  ஢   
ॢ   .   , ᫮, 맮  
   襭    .     ᠬ   ந室      
⢨⥫쭮. 業  ,   㤮஦  ந室
⮫, ᪮ ᯥ  ᢮ ⢨ 室  ⮣, 
   ⮨  ⢨⥫쭮 ந.

                   ஢  .
     㣮  室 ࠭,    䨪஢  
"९﫨" ᢮     ,    ८  ⪨,
騥 ⥬  ᮢ.   ⮣ ஠஢ ᫥⢨
 ஡, 易  ⥬ 䨪஢ ᮢ, ।,
  ⠭ 訫 ন   2 $ =  1  ..
᭮ ஡  砥,  筮,    ⮬,   ࠢ⥫⢮,
  ࠢ  ⮨    ᪮쪨-  ⠬,  
 ⠡쭮    ⭮襭      ।  .
᪮   ।  ६ ,  㤠⢮ 
⠡樨 ⭮     אַ  ᢥ 訢 
㭪樮஢ ⭮ 뭪.  ।,        
   稭, ᫥⥫쭮  ⥦ 

                                - 12 -
.   砥,    ਪ᪮  ࠢ⥫⢮   ন
 ,    ࠢ᭮.    
஢ 墠 ⮢,   ࠦ    ⥦
 ?  ⠫       ஢ ࠢ?
⢥ 祢:  室  뭮      ।
       㣮 ⠪ ࠧ,  ⮡ ᮮ⢥騥 䨪 
० ᥪ   2 $ =  1  ..
    ஭ ⥬ 䨪஢ ⢥ত,    ᯮ짮
㬥蠥   ।, 易  㭠த ࣮
 䨭ᠬ.  ⠥,  ਬ 䨪஢  ᮢ,
ਢ  ७ ꥬ  룮  ࣮    䨭ᮢ
権.   ᯮᮡ  ⥬   䨪஢묨 묨
ᠬ         易   ᫮:   1)   
 १ࢮ    2) 砩  ⥫ 
᢮ ࠧࠬ ⮢  ⨢  ⥦  .  訥  
ﭭ     ᢥ      १ ࠭.  ࠭ 
묨 묨 १ࢠ ⠫     ⥫묨
ਠ⠬ 롮.      ஭,      㤥  
    ᪨      ᪨   
樨    樨  ᯠ.   㣮 ஭,  ⮩ ࠭,
, ਤ ਡ   ⥪樮᪮  ࣮  ⨪
 ⭮  ஫,    ࠭稢  ꥬ  㭠த
࣮  䨭ᮢ.

2. 㭠த ⥬  ᮢ

            ⮩ ⠭: 䨪஢  
    ⥬ ⮣  ⠭ ।ᬠਢ 稥 䨪஢
⭮ .  ᯥ⨢         㭪樮஢   
᫥襣             㭪権    
२  ⪮    ⥬    䨪஢  ᮬ.
室 ભ,        饥  ६    ⮢
㯠  প 䨪஢  ᮢ,    
ਧ뢠    㭠த ⮬ ⠭.
    ⠫,     ࠭  ਭ  ⮩  ⠭,   ᫨   
믮  ᫮:
    - ⠭ ।  ⮥  ᮤঠ  ᢮  
.
    - ন ⪮ ᮮ⭮襭  ᢮ ᠬ   
७ । .
    -  ९ ᢮ ᯮ   .
    ᫨  ࠭ ⠭ ⮥ ᮤঠ ᢮ 
,  ࠧ 樮       䨪஢
ᮮ⭮襭  ᮡ.  ਬ,  ࠢ ⮨ 
 ᪠,  25 ࠭ ,   ⠭ ࠢ  ⮨
 ૨  50 ࠭ .  砥,  1 .. ࠢ 2
ࠬ.  稭 ⮬ ᭠:     2 .  1 .
., ᪮    ᥣ  㯨 50 ࠭   2 .   ,
९ࠢ   ⠭  த  1 ..
    ⥬ ⮣ ⠭  ᫥騥 २⢠:

                                - 13 -
    - ⠡   ᯮᮡ ᭨ ।
 ᪠  ⥬ ᠬ ⨬㫨  ꥬ 㭠த ࣮.
    - ⮩ ⠭ ⮬᪨  ࠢ      ⨢
⥦ ᮢ.  ᫨      ⥦ ,  
      맮   ᬥ饭   ਢ      
।   祭  窥,  ᮮ⢥饩 䨪஢
⭮ .  ࠢ   ⮣   ⠭         
⮬᪨;   樮    ।ਭ.  
祣 㤨⥫쭮   ⮬,    ,    㯠  
⮩ ⠭,    ࠢ,      樮 ⨪
㤠⢠,    ⨪,   饩  ⥫
࣠  饩  ᨬ  ᪨ ᫮.
    ⮩ ⠭ ⠪   ⪠:
    -   ⮪  ⮣  ⠭ ⥪   
ᯮᮡ,    ஦.  ࠭,      
⮩ ⠭,  ਬ  ᪨ ᠬ
ᯮᮡ, ਭ騥 ⠪  ,   ࠡ
 ᮪饭 室   ஭,     㣮. 
 ⮩ ⠭ (䨪஢  ),  ࠭  
⮢ ࣭   ᢮      ᠬ   ᪮
ன.  ⮬  ⠭  ⨪  ࠭    ⥫쭮
⥯ ।  ﬨ      । ࠭
. ᫨ ࠭ 㦥   ᯠ,    㬥
       㡨  ஡.    㭠த ⥬
⮣ ⠭  ࠭      ⪠     ஢
ᨬ  ⨪.
    - ⮩ ⠭  㭪樮஢   ,    
⭨   ௠  ᢮    .   ࠧ,  ᫨
࠭   ந⥫   ⠫    ⮩稢
 ⮪,      㤥 㦤  - ⠯ ⪠ 
⮣ ⠭.   ,   ⢥ 樠 १ࢮ  
⮩ ⥬  㯠 ,   ࠭  믮 ॡ 
䨪஢   ⮫쪮  ᫮,     ⠪
१.

                        ⮭-᪠ ⥬
    "  30- " ਢ     ⥬  ⮣
⠭.   楫  ࠧࠡ⪨ ᭮  ஢ ⭮ ⥬ 
1944     ⮭-  뫠  ᮧ  㭠த  ७
 ࠭.      १   ⮩   ७樨  뫠  ⨣
७   ᮧ  ॣ㫨㥬  易    ᮢ,
 뢠 ⮭-᪮ ⥬.   ⥬  뫠
࠭ २⢠    ०    ⥬    ⮣     ⠭
(䨪஢  ᮢ), ⬥  ⮬  ⪨. 
 ७樨    ᮧ   㭠த      䮭   (),
ਧ ᤥ   ⥬ ॠ쭮  ᯮᮡ. 
஢ ⭠ ⥬,    ⭮⥫쭮  䨪஢
   ࠢ塞 १ ,  ⢮  묨
䨪ﬨ   1971 .   த   ᥩ  
襥    㭠த 䨭.

                                - 14 -
     ।⠢﫠  ᮡ  ⮭-᪠  ⥬   ॣ㫨஢
易   ᮢ?   맢  ᯠ?  ࠭ ࠤ樨
⮣ ⠭,   ࠭ - 童  뫠 易  ⠭
⮥ ( ஢) ᮤঠ ᢮  ,  ⥬ ᠬ
।    ᢮ ⮩  ⠬   㣨
࠭-⭨. ,  ࠭ 뫠 易 ࠭  ᢮
 .  ࠭,  室訥    ⮭-   ⥬,
易                ᨬ    ࠧ஢  
樮쭮 室,  ᫥ ᥫ  ꥬ ࣮.  
ࠧ ࠭        ⪮ ,  室 
⥫⢠    㭪樮஢      뭪,    ᯥ稢
⠡쭮 樮쭮 .
    ⮭-᪠ ⥬ ।ᬠਢ ᯮ짮   ⢥
㭠த १ࢮ   .   ਧ  ⢥
஢    稭. -,  諨  ன ஢
     ᨫ쭮 .  -,   㫨஢
஬ ⢮   ਮ  1934    1971    ஢
⨪ 㯪    த    ࠭ 䨭ᮢ ࣠ 
䨪஢ 業  35  ஢    .     ࠧ   
ॢ    ।;   ⠫ ᬠਢ 
⥫   ⮬ ⠫ "⠪  訬,    ".
,  ᮦ,   ᮢ ⠢   
⠡ 㭠த  ࣮      䨭ᮢ.   ⮬   ਮ५
  ᢮  ஫ ஢ ⭮ १ࢠ. ࠭
 砫   ⢥ १ࢭ   १ 
⥦    .      ⮣,    ⢮  ஢,
室  㪠   ࠭楢,  ६⥫쭮  ᫮,    
१    ᮪頫,  㣨  ࠭    ⠫  
: 㦥    ⢨⥫쭮  "⠪  ,    "?
ᮡ  ࠭ ⨬    ⠭ 
 ᮬ⥫쭮.   ࠭   ஬    १ࢭ
।⢠ 室 뫮 ࠭  ⥦  ;  
  砫    饭  筨  ⥫
஢ १ࢮ    ⥬.   ஡ ⠫    
砫 70- .  ⮫   ⮩稢    騬  ⮬
⥦   ,  १  .ᮭ  15    1971  
ਮ⠭ 㥬       .      ⨪
ࠧࢠ    ⮬  ୠ樮쭮 ⮨ ,
⨢   ""   뭮  ᨫ  ।  
⮨.    訫 ⮭- ⥬
䨪஢ ᮢ প.

                 ࠢ塞 騥  
    ⥬             ।,    ⥬
ࠢ塞   ᮢ.    ஭, 饯ਧ,
 騥   ᫮   ᪨  ⭮襭    ࠭
ॡ ﭭ   ᮢ    ⮩稢
⥫   ⥫  ᠫ줮 ⥦ ᮢ;  
          .      㣮    ஭,
⪮         ᮢ,       ᨫ

                                - 15 -
ᯥ⨢묨 ﬨ  㯫-த,    맢      
⥫   ,    ਢ   襭 ࣮ 
䨭ᮢ ⮪.  ⮬         ७,   
業ࠫ  ࠧ ࠭  㯠  த ࠭
  ᣫ       ᮢ.  㣨
᫮ 業ࠫ            "ࠢ"   ⪮묨
ᯥ⨢묨 ﬨ   ᮢ        ᢮    ࠭,    
⠡஢ .    訥   뫨 䨪஢  1976
 饩 㯯 ࠭,  室  .   ࠧ,   
 ⥬ ਤ  ⮫쪮    ᠬ,
室  ࠢ ᡠ஢ ⥦ ᮢ, 
 ᯥ            ⠡쭮    楫
ঠ  ⨬㫨஢ 㭠த ࣮  䨭ᮢ.
     ⢨⥫쭮 뭥 ⭠ ⥬ ᪮쪮 ᫮.  
 ६  騥  ,  ⠪,    ਪ᪨    ᪨
, ﯮ᪠  ,  ⠭᪨   ૨,   
  ᮮ⢥⢨  騬 ᫮ﬨ   ।,
設⢮ ࠭  ய᪮ "饣 뭪"  ਢ易 ᢮
     .    ⮣,      ᫠ࠧ   ࠭
ਢ뢠 ᢮         -  饩  ஬諥
ࠧ⮩ ࠭.  ,  ਬ,   40    ࠧ  ࠭
ਢ易 ᢮   . ,  ࠭ ਢ뢠
⮨ ᢮   "২"  㯯 㣨 .
    ᪮쪮   ࠡ⠥  ⥬ ࠢ塞  
ᮢ?     ⮩  ⥬      ᪮      ᫨誮
த⥫   ⮬  祭    業,   ⥬
  ஭,  ⠪  ⨪. ஭ ⥬ 뢠,
   ६     ⢮  㭪樮஢ ,
 , 祬 ।.      ᪨
㬥     ⥬,  ࠪਧ饩 襩 ⠡쭮
 ᮢ.  ,   㯠    䨪஢  ,  
஡ 뭥譥 ⥬.

           III   
                  

1. ࠢ  譥᪮ ⥫쭮

     ᨩ᪮ 樨 " ।  ।ਭ⥫᪮
⥫쭮" ࠧ襭   ।   ᠬ⥫쭮   ⢫
  ⥫쭮.    १  ᨩ᪮ 樨
" ࠫ樨  譥᪮  ⥫쭮"  ࠧ襭   ᥬ
ॣ஢   ਨ  ᨩ᪮  樨  ।
   ꥤ  ᨬ      ᮡ⢥  ⢫
譥᪮ ⥫쭮  ᯥ樠쭮 ॣ樨.  ᯮ
⥣᪨  쥢 ⮢஢ ⢫  ।ﬨ  
࣠ﬨ, ॣ஢묨                 楫.
ॣ஢ ।   ᯥ樠 ॥,  
㡫   ਮ᪮ .  ⪠  ॣ樨  ᪫祭
   ॥          砥  襭  饣

                                - 16 -
⥫⢠       㡥   ࠭,  襣    ᮡ
᪨    ᪨         ᨨ;    믮
易⥫   ᯮ  ⠢.  祭 ⥣᪨ 
쥢 ⮢஢     ⠭     ᮮ⢥騬     ⠭
ࠢ⥫⢠   ᮤন 13 権 (⮯, ࣨ, ୮
 .) .
    ।     ⢫   ᯮ⭮-   樨
।⢥    ୮  ᭮  १  譥᪨
࣠樨.   ⠪  ࣠  ࣠ ⭮ 樠樨
 㤭⢠,  ࣮ , ࣮-஬諥  
. 譥᪠    ⥫쭮   ⢫      ᭮
ࠪ. ᨩ᪮   ⥫⢮   ।뢠   易⥫
쬥   譥᪮  ࠪ.     
祭  ⥬ ⠢  ᠭ   㬥,  
⥬    쬠,  ⥫ࠬ.  譥᪨  ࠪ
ᮤন ᪮쪮    ࠧ,    ᯮ         ।
᫥⥫쭮.    ⮬     ࠪ    ।
ਤ᪨ ਡ,       ࠢ ᨫ,  
ࠢ,   ⥪騥,    饭. 譥᪨
ࠪ  ᮤঠ  樠쭮  ஭   
ਤ᪨ ,          䠬  ,  ।⠢饣
࣠,   ,    ⠪  㪠,    ᭮  祣
⢫ ।⠢⥫⢮.    ࠢ    譥᪮
⥫쭮    ᨩ᪮   樨   ⢫   ⢮
譥᪨ 痢,    㤠⢥   ⠬   .
㫨஢    権   ந   ⭮-᪠
 ᨩ᪮   樨,   ࠫ      ᨨ.  饥
㪮⢮     १,  ࠢ⥫⢮    ⢮
 ᨩ᪮ 樨.
     ਨ  ᨩ᪮   樨         ०
஢    業஢,   ᭮  ண    
筨 業㥬 ⮢஢,  ⥬ ⠭    ।
   業.  騥    ᯮ   ᨨ ⤥ ⮢஢
⠭ ⢮            ᮣᮢ     
ᮮ⢥騬 ⢠.  ⠭  ࠢ⥫⢠   "
த ᯮ ,  ⠭    㤠⢥  㦤"
ࠧ襭  ⠫쭮 ⢫  ᭮  樮
᭮ த        ᯮ짮    ।ﬨ-⮢⥫ﬨ
ᯮ     祭  ஢ ⠢ த樨
 ᯮ  㤠⢥ 㦤   믮    㪠
⠢.
    த, 砥  ॣ           짮
ࠬ, ਥ   ⪠ ᪮ ,    ॠ
 ᯮ   ।  ⠭  ॣ  ᯮ  .
         ⥯த⠬  ॣ묨  ࣠
㤠⢥ ࠢ  ⢫  १  ⥤뢠騥  
⥯ࠡ뢠騥 ।-ந⥫  㪠  த樨.
  樮 த । ⢮   
⨥ ᮢ        
祭 .   樮 த ᯮ   ⢥ত

                                - 17 -
䨪⠬. 䨪    㬥⮬, ⢥ত騬
ࠢ    祭  ⠭ 浪  業  
ᯮ. 䨪  ࠧ      :  "࠭"  - 
㪠 ⭮  ࠭-㯠⥫;  ""  -    㪠
࠭-㯠⥫. ந⥫   ⮢  뤠  ⮫쪮  
䨪. ப  ⢨ ࠭稢 ⠫.
    뤠 䨪⮢    ⢫   㯮祭묨      
ॣ. 業  뤠  ꥪ⠬   宧⢥   ⥫쭮
ᨬ       ᮡ⢥;      । 㣨
ਤ᪨ 栬. 뤠 業 ந  ᭮ 
।⠢    ⨯      ᮮ⢥⢨    樥,
⢥ত       ᮮ⢥⢨      ⮢஢    ୮
 譥᪮   ⥫쭮.   業   뤠
栬 䨪⮢    ।   ஢      ⠢
⮢஢,    ⠪  ஢  ᯮ  ࠪ⮢.  ⥫
⢥  ⮢୮  ᢥ,  ।⠢塞      
業. 業  뢠  ࠫ   ࠧ.  業 뤠
뤠    ⮢ ᨬ    ⢠    ⢠
 ⮢஢   砥    ࠪ.    ⤥  
᪠ ।⠢ ࠫ쭮  業    ᪮쪮  
⮢஢, ᫨  室   ⮢ 㯯.
    ࠫ  ࠧ 業  ࠧ襭  ᯮ 
 ⮢஢    ⠭      ப.  ࠫ쭠 業
뤠 ப      ᮢ襭 ᯮ  
 権      ᭮      ࠢ⥫⢥
易⥫ ᨩ᪮ 樨.  ᯮ    樨
 ࠫ쭮  業   ⢫    ᪮쪨
ᤥ.   業  ।⠢  ⥫  ப    12
楢   ᯮ      権    ⤥쭮
ᤥ.  ⨢஢ 졥  ⥫  ப  ⢨  業
  த. த  ⢥ত  쬥 ଥ.
    襭  뤠 業 ਭ   25      
㯫 .  襭  ⪠   ⨢஢ 
ࠢ ⥫   쬥  ଥ.  ᯮ  ⢫
㧪 ⮢஢    ᯮ  ⮫쪮  ᫥  祭 業.  
砥 襭 ⠭  浪  業஢  ⢮
譥᪨ 痢      ਮ⠭     㫨஢
뤠 業.   죮,   ।ᬮ७      ।⨩   
࠭묨 ﬨ,       ᫥
 ࠭  ᯮ ⨬ ।ﬨ த樨  ᮣ᭮
ਮ⥭ 䨪⠬.
    騩 ஫    뢮    ਨ  ᨩ᪮   樨
業㥬 ⮢஢         㤠⢥  ⠬
. ࠭ᯮ⭮-ᯥ᪨    ।        ࠦ-
栬 ࠭ᯮ  ।  饭  ਭ    㧪 
। ᨩ᪮ 樨 ⮢  ࠧ襭 ⠬  ࣠
 ⮢ᮯ஢⥫   㬥.      楢   ࠭ᯮ
।, ⢫ ॢ ⮢஢    ࠧ襭  ⠬
࣠, ᪨    ࠧ 뭮筮 ⮨ ॢ
⮢ ࣠ 䥤ࠫ쭮   㦡,  祬  ᨬ  

                                - 18 -
ᠭ権, ਬ塞 ⠬묨 ࣠.

2. ⭮ ॣ㫨஢

    ⭮ ॣ㫨஢  砥   冷   ஢   
権, ନ஢  १ࢭ  䮭,    ஫;  
 ᨩ᪮  ⥫⢮    ⭮  ॣ㫨஢   
஫. 冷   ⢫     権    ७
  㭠த    ᨩ᪮  樨  ॣ㫨
ﬨ, ⢥ত묨 ࠫ  ᨨ.
    樨   ⭮   뭪      ஢      १
㯮祭      뭮筮  㡫  ⠬.  ꥪ
 ⭮襭  ࠧ    १⮢     १⮢.
     १⠬  ⭮:  ᨩ᪨  ࠭ ࠦ  
  ࠦ⢠  騥  ﭭ  ⮦⥫⢮     ᨩ᪮
樨,   ⮬ ᫥ ६ 室騥  ࠭楩;  ਤ᪨
    ⮭宦    ਨ   ᨩ᪮   樨   
ॣ஢      ,    ⮬  ᫥  ।    ⨥
࠭ 権;  ᨩ᪨ ᪨,  ࣮   
樠 ।⠢⥫⢠  ࠭楩,  騥 㭨⮬ 
᪨ ਢﬨ,   ⠪  ।⠢⥫⢠    䨫
१⮢      ࠭楩.
    १⠬ :  ࠭  ᨩ᪨ ࠦ  
 ࠦ⢠, 騥 ﭭ ⮦⥫⢮  ࠭楩,  ⮬
᫥  ६  室騥    ਨ   ᨩ᪮   樨;
ਤ᪨         ⮭宦    ࠭楩,  ᮧ  
騥      ᮮ⢥⢨      ⥫⢮    ࠭
㤠⢠,      ⮬  ᫥    ⨥  ᨩ᪨  ।⨩  
࣠権;   室騥      ਨ   ᨩ᪮    樨
࠭    ᪨,    ࣮           樠
।⠢⥫⢠,  㭠த ࣠樨 騥 㭨⮬
  ᪨ ਢﬨ,   ⠪ ।⠢⥫⢠  䨫
१⮢.
     樨  墠뢠  樨,  易  :  室
ࠢ ᮡ⢥   業;  ᯮ짮    ⢥
।⢠    ⥦    ࠭   ,      ⠪   㡫   
譥᪮ ⥫쭮;  뢮    뫪      
࠭      業⥩,      ⠪  㭠த묨  묨
ॢ.   樨  ࠧ    ⥪騥  樨,
易     ⠫.
    騥   樨  :  樨    㯫-த
    業⥩,   ⮢஢      ,   ॠ樨   ࠢ   
⥫㠫 ᮡ⢥,     ⢫  
᫮    窨 ⥦   ।騥 ।⠢ 
ਢ祭  ।;  ॢ  ।    ࠭    -
࠭,  業⮢,     室  ᪨ ,
।⮢,  権   䨭ᮢ 権;  ॢ  ।
࣮ ࠪ, 墠뢠 ॢ ௫, ᨩ, ⮢,
᫥  㣨  樨;  祭    ।⠢
᪨  䨭ᮢ ।⮢  ப   180 .

                                - 19 -
       ,  騬  ⭮襭      ⠫,
⭮: 樨,    ⮬  ᫥  ਮ⥭    த 業
㬠; ।⠢  祭 ᪨   䨭ᮢ  ।⮢
 ப  180 ; ਢ祭  ࠧ饭 ।    
;    樨   騥  ⥪騬  묨
ﬨ.
    㯫-த ࠭          ⢫    
७ ⭮  뭪  ࠭.  樨  ⭮ 뭪 ᨨ
஢ १⠬ १ 㯮祭    뭮筮  
㡫   ࠭  ⠬  ଥ ᪨ ᤥ,  ᤥ 
 ঠ   樮.    ࣠      㭪樨
᪮ ⥬ ᫥騥.
    饥 㪮⢮  ⭮  ⨪  ⢫  १  
ࠢ⥫⢮ ᨩ᪮ 樨,   ਭ ⥫
     ⭮  ⨪,   ᯥ稢      ᮡ,
।   㭪樨  ࠢ ⭮ ன 
࠭.  ࠢ ⭮ ⨪  ।  ⭮-
᪠ ,    ਭ ଠ⨢-⥫
     ॣ㫨஢  묨  ﬨ      ࠢ
묨 ᠬ.
     ᯮ⥫ ࣠  ⭮  ॣ㫨஢  
ࠫ   ᨨ,    ᯮ⥫ﬨ - 㯮祭
᪨ , । ࣠樨  ࠦ.  ࠢ
묨 ﬨ.   뤠   ᪨      業   
⢫ 権    ਨ ᨩ᪮  樨  
 ࠭楩,  ..  ।⠢  ⨬    㯮祭
.
    ࠫ  ᨨ  ࠭祭  ᪨ 
 ꥬ  ਢ祭  ।⮢  -  ࠭;   ⠭   
ᨬ ࠧ   ⭮,   業⭮    ᮢ  ᪮;
ࠢ 묨 १ࢠ 室騬   ;  ।
   冷  饭  ࠭    ਨ ࠭;
஢       権;  ॣ㫨     뭮;
ॣ㫨  㡫  ࠭ ⠬;  ⢫ ஫ 
⥫쭮 ᪨  ,            ,
⭮, 㬥樨    ⨪   権;  ⮢ 
㡫 ⨪ ⭮-䨭ᮢ 権 ᨩ᪮  樨
 ਭ 㭠த ⠭⠬.   ᮢ⭮ 믮
㯮祭  ᢮  㭪権  ࠫ    ᨨ  
   業    믮  権  묨 業ﬨ 
᪮ 㦨 ⮢  .
    祭  ⢫  樨  ᮮ⢥⢨
 業      ஫      ᮡ   ⠬    ⭮
⥫⢠    ।⠢      ⭮     ஢
 .
    ⭮ ॣ㫨஢   砥  冷    짮,
짮  ᯮ殮 묨 業ﬨ.   業 
ਨ ᨩ᪮  樨   室  ᮡ⢥ 
१⮢, ⠪    १⮢.  ࠢ  ᮡ⢥     
業  ਨ ᨩ᪮ 樨 ࠭  頥

                                - 20 -
㤠⢮     㣨  ꥪ⠬   ᮡ⢥.   
।⢠ १⮢   쭮 ந宦.  筨
 :  ⭠ 窠    譥᪮  ⥫쭮;
    ⠢   ⠫;     ।    㯮祭
  䨭ᮢ ०  㣨 ࠭  ਤ᪨  ;
 ਮ⥭    ७  ⭮  뭪    㡫 १
㯮祭 ; ⢮⥫ 䮭.
     ।⢠  ।⨩   ࣠権 ࠭  
         㯮祭      ᯮ  
ᠬ⥫쭮. ।    ࣠樨    ࠢ  ꥤ ᢮
 ।⢠  ஢쭮 ᭮  襭  .
    ᨩ᪨   ࠭  ࠦ       ᮡ⢥
 業,   ,   ॢ      ᫠   
ᨩ   -  ࠭,  祭  ਮ⥭ 
ਨ ᨩ᪮ 樨   浪,  ࠭  
     㯮祭      ᯮ짮  楫,  
饭 .
    冷 ⢫      権  ਤ᪨  栬-
१⠬ ᫥騩. ਤ᪨ -१  ᠬ⥫쭮
ᯮ짮 ਭ騥                楫   
⨢騥 饬 ⥫.    ⢫
⥪騥   樨   ࠭祭,   樨,  易 
 ⠫,-    浪,  ⠭   ࠫ  
ᨨ.     ⮢    १⠬  த ⮢ 
ࠧ,  ᪫祭 砥,  ࠧ襭  ࠫ  
ᨨ.     १⠬  १⠬  ந
   ,  ⠪    㡫.  ⭠  窠  ਤ᪨   -
१⮢   魥᪮ ⥫쭮  易⥫쭮
᫥     㯮祭   ᨩ᪮  樨.
ਤ᪨   ࠭ ।⢠  ࠭   
        ࠭   .   ᫮   ⠪   ࠭
⠭ ࠫ  ᨨ. ਤ᪨ -१,
騥            ࠭楩,    易    ।⠢
㯮祭  ଠ    ⨬ ⠬.
    冷 ⢫    権   ࠦ-१⠬
᫥騩: , ॢ, 뫪 - ࠭   ࠭
    業⥩ ࠦ-१⠬   ᮡ
⠬ ࠢ    ࠭稢;  ।⢠  ࠦ-१⮢ 
࠭   ᢮ ᫥     
㯮祭 ;   ।⢠      ࠭   ,  
室騥     ࠦ-१⮢    㯮祭  ,
  த   㡫 㯮祭 ,  ॢ,  
⠪ ॢ  ॢ   ᨨ    ᮡ  ⠬
ࠢ   륧     ࠭;  ᪠  ਮ
ॡ뢠 ࠦ-१⮢  ࠭楩 ⨥   ⮢
   ࠭   ࠭楩.
       묨  業ﬨ    ࠦ-१⠬,  
⠪ ࠦ-१⠬   ࠦ-१⠬  ਨ
ᨩ᪮ 樨 饭,   ᪫祭 砥: 㯫-த
 ।  ࠦ-१⠬   ७ ⭮ 뭪

                                - 21 -
ᨨ १ 㯮祭 ;  ।     業⥩
㤠, 䮭,  ࣠  ⢮⥫ 楫;  ७
    த⢥; 頭  業⥩
 祭   ࠢ ᫥; ਮ⥭, த   
楫 樮஢    ࠭       
,  ⮬ ᫥  ࠣ業 ⠫,   浪,  ⠭
騬    ⥫⢮.     뢮     ࠦ-१⠬
࠭       㣨    業⥩  ᪠  
ᮡ ॡ ⠬ ⥫⢠.
    冷 ⢫    権  ਨ ᨩ᪮
樨 १⠬ (ਤ᪨ 栬  ࠦ)  ⮨  
᫥饬. १    ९⢥ ,  ॢ 
뫠 - ࠭  ,    ⠪  뢮,  ॢ  
뫠   ࠭    業,  ᫨  㪠  
業 뫨 ࠭ ,  ॢ  ᫠      -
࠭   ਮ⥭    ਨ ᨨ   ᭮.
।⢠ १⮢  ࠭ , ॢ  
       ᮡ   ⠬   ࠢ      ਮ⥭
१⠬   ⠭  浪      ਨ,  
᢮ ᫥         㯮祭  
   ࠭祭  ॢ  १  㯮祭    
࠭. १  ⢫   樨,   ⮬ ᫥ 
㯫-த  業⥩,  ⮫쪮 १ 㯮祭  .
।⢠ १⮢     㡫,  祭    १  த
࠭  㯮祭 ,    த  ⭮
 ࠭   ,      窠     த  ९⢥
ॢ  뢥  ࠭.
    ஫     ࠢ୮      権   ந
ࠫ   ᨨ      ࠫ쭮   㦡   ⭮   
ᯮ⭮ ஫. 祭  ⢫ ⠪ 
஫   ।  ᢮  ⥭樨.  ஫     ⮩   
᢮६ ᫥    ⭮    窨          
᭮ ⥦  ࠭   譥᪨  
易 ᮢ  ⠪  ࣠  ࠫ쭮  㦡 ᨨ.
 ⭮ ஫    ᯥ祭  ᮡ  ⭮
⥫⢠  ⢫ 権  묨 業ﬨ.
    ᭮묨 ࠢﬨ ஫   ஢ઠ:  ᮮ⢥⢨
஢ 権  饬 ⭮ ⥫  
室   ࠧ襭; 믮 १⠬ 易⥫ 
த  㤠; ᮡ ⥦  ࠭ ;
  ꥪ⨢ ,  ⭮  㬥樨   
.
     砥 襭 ।ﬨ,  ᪨  묨 䨭ᮢ묨
०ﬨ    ⭮   ⥫⢠      ଠ⨢   ⮢
ࠫ쭮  ࠫ쭠 㦡 ⭮  ᯮ⭮ ஫
 ਬ   ᫥騥  ᠭ樨:        ࠧ,
⠭ ⭮-᪮ ᨥ;  襭  ᪨  
 䨭ᮢ   ०   業      ஢  権  
࠭ ;  襭 ।⨩ 祭    業  
ᯮ   ⮢஢ (ࠡ, ); ਢ祭   

                                - 22 -
ࠦ, ᮢ訢 襭    ਭ      
ᮡ      ⭮    ॣ㫨஢,        㣮    
⨢ ⢥⢥      ᮮ⢥⢨       騬
⥫⢮.
    㭪樮஢ ⭮   堭            ᮢ⭮
।ਭ⥫⢠  ᢮ ᮡ.



                     ᮪ :

     .. , ..  "" ,
                    ᪢ "㡫" 1992
     .. ਣ쥢 "ࠪ⨪ 譥᪮ ⥫쭮" ,
                    ᪢ "" 1993
     ..  " 樨" ,
                    ᪢ "  ⨪" 1993
