
          殮    ᫥ ⨫⨩ 祫⢮
           묨  ࠧ騬
    ࠭, ஢訬  "᪨ 㤥".-
    筮 ,            ࠧ  -
    ⢠,   60-70 . 뤥  ᮡ  -
     㯯,稢    "   ਠ
    ࠭"(New industrializing countries).  㯯 ﭭ
    ,   饥 ६   室  
    ⪮ ࠭  ਩. 筮  ।  -
      .
          ஬  ᪮  㡫  -
     .   " ᯥ" 뢠  ᮪ ⥬-
      ,  ⠢ 8,6%  ਮ  1962-1988
     ॢ饭 ࠭  ࠤ樮 ᥫ᪮宧⢥ 
     ਠ,  । ⨦ ன ஢ 
      ᥫ  5000$  13     ᯨ᪥  
    ࣮ 㤠 .
          ६⥫    २ 뢠 
    뢠 ﭨ  ᠬ  ࠧ  䠪 - ꥪ⨢ 
    ꥪ⨢, ᪨    ᪨,  ७  
    譨, ⠪ :
         - ਥ஢  ᯮ,  ⢨  -
     ஬ ⥣ ࠧ;
         -   㭠த   ᪨   
    60--ࢮ  70- ,  稢訩   -
     筨 ᮢ;
         - ᨫ쭮  䥪⨢ 㪮⢮   
    ࠢ⥫, ⫮ ᪨  ᪨ -
    ࠧ   ᪮ ࠧ;
         - ⭮⥫쭮    ᮤঠ -஬-
    諥   (2-3%  ⨢ 60-70%  ᥢ-३᪨
    );
         -ਢ祭 ࠭  ⠫ -  䨭
    ᮢ,⠪  孮᪨:  ஬諥  㤮  
    "now how";
         -⭨᪠  ୠ த,   ⠪ -
    樠᪠ ࠤ, ᮡ 業 ਤ 㤮, -
    ࠧ,  ᯥ  । ᢮ 樨.
             㣨 䠪   । -
     ⥬ ࠧ  㡫 .
          ᮦ,  , 騥 ᪮ ࠧ-
      २  饥 ६ 筮 ப  ᢥ-
    饭   ᨨ.  - ⢨ ᮢ६ ᪨
       䨣 ஢     1990.  
    ᬮ   ,    ᪮쪮 ५,   
    襩 ࠭ ଠ 筮 ࠢ ࠦ -
        ॥.
           ⮢   뫨 祭  -
    ਠ:
    -  ..  "   ⥬ ஢ -
    ⠫᪮ 宧⢠ ";
    ⥩  ⢥, ⠪  ३᪨ ⮢:
        - " ᪮ ࠧ 㡫   ᫮-
     뭮筮  ⥬".    -।ᥤ⥫ 樠樨
    譥 ࣮ 㡫 .
         - "  㤠⢠    ⢮७ "३᪮ -
    "". .. 㪮-..., .  㤭  -
    ஢   㭠த ⭮襭 .
         -" २:  ୮ ॣ㫨஢   楫
    ᪮ ".       ,  ,  १
     ࠧ २,  㯠訩    
       ᮢ᪮-३᪮ ᨬ㬥  ᪢  -
     1991.
            室  ࠡ  ⮬  ஢
      ᮢ   ..,...,  ॥, .筮
    㤭   ⮪  ,  ਭ襣 -
    ।⢥ ⨥  ࠡ ᮢ᪮-३᪮ ᨬ-
    㬠  ᪢   1991.
          䠪  ᪮ ࠧ  २ 
   ஡,    ᢮    -
  ⠭  ஫ 㤠⢠, ᯮ⭮ ⨪
 ⢮ 孮 ( ஬諥 㤮,
⠪  "now  how")   ࠧ⨨  㡫 .
     ᠥ 䠪 ᯮ⭮ ⨪,  뫮  
       ᮬ 䠪஬,  㦨訬
饩 ᨫ  ३᪮ .
     ஫ 㤠⢠ ..  䠪     
। 䠪஢ ண ⥬ ࠧ  २.
 ᠥ ஫ ⢮ 孮,   䠪 
 ।騬,    饭   㡥 孮
 ⢥  ᫥⢨  ᯮ⭮    ࠧ
 २,  ⮬   業 ஫ ⮣ 䠪
 ନ஢ ᮢ६  २  ਮ饭 ࠭
 ஢ ⨦ .    䠪 筮 -
ப ᢥ饭  ᪮   ࠢ  㣨  䠪-
ࠬ,   ⥬       ।⠢ 
 祭,     筮 ਬ (⢥-
  ஢   ᫮ )  ᨨ.

             
            -
                            .
           䠪஢,   ६⥫  -
      २,    ᨫ쭮    䥪⨢  㪮-
    ⢮    ࠢ⥫,  ⫮ -
    ᪨  ᪨ ८ࠧ     -
    ᪮ ࠧ.
         ࠢ⥫⢮ ਭ      ⥫쭮  -
    ᬠਢ 㦥 騥,  ⠪ ਭ ⢮
     ᪮ ࠪ  楫  㢥祭  ,
    ७ ᯮ,  ᮤ⢨   樮쭮,
    ⠪  ࠭ ⭮ ⠫, ਢ祭 権
     孮  -  㡥.  ࠢ⥫⢮ ᤥ ᨬ
      ᮧ 樠쭮  :  ண,
    , ,  ண  誮.  ࠢ⥫ 
    頫  ஫졠   ᥡ ,  易   -
    樮 ⥫쭮    ।ਭ⥫,  -
    ⠢ ࠭⨨  譨 ,  ᯮ㥬  -
     室  㯭⠡ ஥.
         祢,    ᮢ६  ᫮  ᮪ࠧ⮣
    ࠧ 㤠    ᭮  ॣ㫨   -
     饭.  ॥ ⨦ 䨭ᮢ- ᡠ-
    ஢ 㤥﫮  ࢮ।  .   
     ⥫ 宧⢥ 㤭⥩   -
    , ,  ⭮ 㤠⢥   -
    室   ஫ 㤠⢠.  ࠫ ஫  ⮬
    ࠫ 㤠⢥         ।⭮-䨭ᮢ
    ⥬. 㣮  ࠢ 㤠⢥  ॣ㫨-
    ஢  २ ஫  ⭮ .  ࠧ -
    ਠ ਭ㦤  ⮬, ⮡ ঠ ࠭ 
     ᯥ樠   ,   ॥  1949 .
         業 䨭ᮢ     ᮢ    㪠
    㤠⢠ ⢮   ନ஢ ᭮ ய-
    権 ⢥ ந⢠.  ⮬ ᭮ ⠢ -
      ᥬ୮ ७ ᯮ.  㤠⢮ ᯮ-
     ᨤ஢ 樮 ᯮ஢,  -
    ⠢﫨 ᪨  죮.    ᠬ ஬ 業
    ⮫쪮  70-    頫   1/10 .
         㤠⢥ । ⠪ த ⠢﫨:
         15%   -1962-1966.
         39%  - 1932-1936.
         46%  - 1977-1981.
          ⮬ 㦭 ⬥, । 業஢ 
    ⥭樠   䥪⨢     .
    ⢫ ஫  䥪⨢ ਬ ।⮢.
         ᮪ ⨢  㤠⢥  ॣ㫨஢   
    让 ⫨ 㦨   ନ஢ ᫥-
     ய権.ਬ,  ஢ ୮  -
    襩 ⠢    ⠫  ਭ㤨⥫쭮  ஡
    㯭     -  ,
     אַ  ⨢  ⥫⢠  -.   ⮩ 裡
    ᫥ ᫠  ணࠬ "楫 ࠧ".  稭
     70-   ᯥ樠묨  뤥﫨 7 ᫥ -
    । :
         -設஥
         -஭
         -⥪⨫쭠 ஬諥
         -ୠ ⠫ࣨ
         -梥⭠ ⠫ࣨ
         -娬
         -ࠡ஥
         ⨬  뢠  ।⥭  ᭠
    ᠬ,  짮 २⢥묨   .
    죮⠬. ६ 㤠⢮ ⪮ ॣ㫨஢  -
    ७   ਮ  ,ਭ㦤    ꥤ
        室     뭪.  㤠⢮
    । 諮    ⪮" ࠭ ᯮ-
    ஢". ᮡ ⮨ ⬥,    죮,  ।⠢塞
    -, ਢ  ࠧ ᮪஢ -
    ⢥, ᮡ ᯮ⭮ .  ࢮ -
     80-   30 㯭 ३᪨ -
    ⮢   ࠡ뢠饩  ஬諥  ⨣  1/3,     
    ᯮ ॢᨫ 1/2.
          ᨫ쭮 ﭨ -       २
     :     ᬠਢ ३᪨ 
      ᠬ⥫ .     -
      ᭮ ᫥ 䠪஢:
         1. ᮪ ᨬ ⥫쭮 ⭮ ᥪ 
    ਢ祭  । . ⠡.1.1.
         2.  ஫ - 室 ⢮ த樨  
     ᯮ  .-  ,⮡ 業
     ⮢,    頫   ࠭稢  
    ॢ蠫 ᫮ ।஢.
         3.     ஢  ᮢ頭     ᠬ
    ᯮ   㪮⢮  १  ࠭,    
    ⠭ ਥ஢筮  ᯮ    㯭
    ⠬.
         4. - ⪮ ஫஢ ࠡ祥  ,  
     ।ਭ⥫    -  쥧 ஡
     "⠫-".
            ⪮  -      ॥  ஫
    ࠭ ⠫. ⬥,     ࠭
    ⠫ 1967-1986.  ⠢   2% ᮢ-
    㯭  権.   ६ ਢ 
    直 ࠭ 樨,  ⮫쪮 ,  뢠-
       ⨣  ࠧ (. ⠡. 2.1.). ⮬
      2/3 ࠭ ⠫ 業 
    ⠪ ਮ ,    娬,  設஥  
    ஭.
          ࠧ   " ஭  ":  -
    ⢮- ⠫- ࠭ ⠫.    ᮬ-
     ᮡ ᮢ   ஭,  -  -
     ⢥  ᠬ⥫ ⭨,  -
    襭 ண 易⥫   ⠫.
          㣮  -  業ࠫ -
    ஢  ᯮ짮 ।--    -
     ணࠬ,    ⠭  ன    ந-
    ⢥     ப    믮,    ண
    ⥬ ஫  宧⢥ ⥫쭮  
    ᪨ 㭨⮦ 㤠筨.  魮 
     २ ।⠢  ମ筮 ⠭ -
      뭮筮 ᯮᮡ  宧.
         ᫨ 祭  ⪮ ,    ନ஢ 
    㬥 ᯮ짮 ⠪ 堭     -
    ॥  ⭮⥫쭮 ᦠ ப ८  ᫠ࠧ-
       ⮩   ஢ 樢樨.


               

        ਢ祭 ࠭ 権,  稭 
80-  ᪠ ⨪  २ 뫠  ࠢ
 ਢ祭 - 㡥 ᮢ६ 孮.   -
 ࠧ 稭 ꥬ ⢮    孮
뫨   ⮫  ⥫묨,      । 
 ⠫,  ஫  ॢ ३᪮ -
  ᮢ६ ५   ਮ饭 ࠭  ⨦
 뫠 ⥬   筮 ᮪.
      ப ७  ᮢ६ 孮᪨ 
ᮢ 室 뫮  ਮ ᮮ⢥ 孨.
    । 㯠  孨,  ।⢥  易 
ந⥭묨 ᠬ,  ८饥      
࠭ᯮ⭮ 㤮   ⠢, யਡ 
.  ᫮ 砥 ࠪ⮢   த
⠢ 䨭஢ ।⠬   3%   -
襭   嫥⭨ ப.
      㪠    뫠 㦤 ਮ
 設 㤮,  ।⢥ ᯮ㥬 ந-
⢥ .   ࠢ, 㯪 ⠭  ॣ-
⮢ ᮯ஢ ਮ⥭ ࠢ  ᯮ짮  孮-
᪨ ᮢ. ॡ   㢥稢  
. ⢥⢥ ᫨  ᫥      ᠬ
孨, ⠪    孮  "know how".  ᥣ  1962-1982.
  ॥  ࠧ묨 ⠫᪨ ࠭ -
 䨪஢  2281 ᤥ  ਮ⥭ 孨᪨ "now
how"   㬬 681 .$,   ⠢ 47,7% 㬬 -
 権    ਮ.
      ਢ  ⠡.1   ,    좨  -
ᤥ, 易  ਮ⥭ ந⢥ 㤮-
  易   "know  how",  砫    ﯮ᪨
ᬥ(56,4%),     㤭   ३᪨
ଠ  ⮬   㯨   4      祬
ਪ᪨  稥  㣨.
     騬   㤥     㬬  -
३᪨ ᫥  ᯮ㥬 孨  孮. ᥣ
 10  (1967-1977)  ﯮ᪨  ।ਭ⥫  稫  52
.$ (59%), ⮣   15-⭨ ப (1962-1977) ਪ 
 ଠ ⠫ ᮮ⢥⢥ 24.3 .$(27.7%) 
4.4 .$(5%).
      1975. 64.1%  ᫥  ᯮ짮 ࠭-
 孨    孮        4796 
7074 .$.  ⬥ ᪫⥫쭮 ᮪ ⥯ ᨬ
   ࠭,  ३᪠ 樠 譥 ࣮
17  1976. 㯨  ਧ뢮 ⥫쭮 -
஢ 筨,       -
  孮.   㤨⥫ ⨢ ⮣ ਧ뢠
㦨  ⮫쪮 ⢥ .
     業 樮쭮  㪨  孨 室-
,  ⮫쪮 30% "know how"(⢮    ࠭ -
 ய)  뫮 ⭥  ।  孮᪨
ᠬ,  ⠢訥 70%(訥 १ ।⢮ -
) 業  ⠫  ॢ訥.
     ᫥ ஢ ᫥   ॥   ᮧ
樮      ਢ祭  孮,  
 ( 樨  ࠭   ᯥ樠⮢)  ।
⥫ 業 "know how",  祭    ७,   楫
࠭ ⨢ 䠪஢.
      ᢥ   ⥫  ⬥  ,  
    뢠 砨 (祬,   ), ﯮ᪨
     த - 㤮  ᯥ⨢ 
    業  ⮬,  ᪠  ⮬ 㤮 த-
      ⢥砫 ਭ ⠭⠬.
          த  ३᪠  ᮮ頫
    ⭮, ,,   砩  । 70-
     ᪨  ਭ﫨  ,ࠢ  -
    䨪 筨  ⮫쪮 ,   孨᪮ 
    .
     ,  ࠪ⨪ ந諠 䨪  筨
    ,  䨪 孮᪨ ᮢ   
    ।   ⤥   ३᪮ ஬-
    .
        ᬮॢ  楫      ⢮   
    ᮢ६ 孮   ⥫쭮   १    ६,
    ᫥ ⥯  ⮣ .
        ⢮ ࠭ 孨  孮 ᯠ-
        ਮ.   祭 ࢮ ਮ (1962-1966)
    ᫮ ᤥ   ⮨ ࠦ 묨  -
    .  﫮   ஭, ࠭祭 -
    ,   㣮 ஭- ⠡쭮 ᪮ -
        ॥   ந⥪騬  ਥ
     㣮  ࠧ ⠫᪨ ࠭,    
    㤮  孮    㪨.  ६
    ண ਮ     -饬 㯨  -
    樨 ணࠬ ਠ樨.   ᮫⭮ -
      ࠭ ᫥ ந⢠  ᫮ १ -
    ⠭ ॡ⥩  ᮢ६ 孮,  ਢ
     쭮 ⮪ 㡥 "know how".
           祭 ண ਮ    
    ᫠ 祭  ᤥ ( 9,6 ࠧ), ⠪  㬬 ३᪨
    ᫥  ⢮ 孨   孮  (  35,5
    ࠧ) . 祢 ॢ室⢮ ன    -
     ᢨ⥫⢮ ⮣,      ⠫  -
     ᫮ 孨  ண 孮.
         ࠪ  쥣 ਮ (1977-1988)  ।-
     室  " ⠤ ਠ樨", ᭮
     ன ᢮  ⮬, ⮡ ⢨ ⥯-
     室  ந⢠ 㤮  ந -
    ⠫  孮.
         믮 न    饩  ⠤ -
    ਠ樨 㯨ࠫ  ஡ ⢮   -
     襩 孨  । 孮.
          ५ 1979  ३᪨    ᫨  ।
    ࠢ  ࠢ ਢ祭 ࠭ 孮  -
    ⢨ ⠪ ࠧ  䠧 ࠫ樨.
          ࠢ 頫 㯪 孮:
         1. ᫨  ࠪ ।ᬠਢ ᥣ  ⮥
    ᯮ짮 ࠧ殢, 䠡 ப  ࣮ ;
         2. ᫨  ࠪ    ⮫쪮 த 쥢
    ਠ  ⤥ ⮢,  ⠫   㧫  
    । த樨*
         3. ᫨ ࠪ ᮤঠ  ࠢ    ࠭-
    ⥫ ᫮  ⭮⥫쭮  ᯮ 砥  
    ;
         4.᫨ ࠪ⮬  ।  孮 ॢ,
    ᮢ襭 ,  - ⪫ﬨ  ;
         5. ᫨ ࠪ ࠣ ᮡ 孮,  -
    ,  ।    㪨  孨, "-
     ᠬ ᨬ ࠧ";
         6.᫨   ᪮  ஢    ⠫
     ਧ     ࠪ  室-
    묨.
          ⬥砫 ,   ᬮ७ ࠢ 
        ⢥࣭  ,  ᫨  ।
    ࠪ⮬ ।ᬠਢ   ⮥ ᯮ짮 -
    ३᪨ ଠ ࠭ ࣮  ப   䠡
    . 㤨⥫ ⨢  ३᪨ ᬥ -
       砥   ॡ⥫   ਮ-
     ⮢஢  㡥 䠡筮 મ, ᪮ -
     ,  ᪠  ॠ樨  ७ 뭪,
    ⠢﫮   襣.  ஬ ⮣,  ३᪨ 
    ⠫ ⠪ ⥬  ᢮ 譨 뭪, 뢠 
     ⢥ ,  襭 - ᫠-
     ࠭ મ.    ⥯ ⥫-
     ⭮ᨫ   ਮ筮 ॡ⥫  
    ᮢᥬ  ६ ᬥ.  1978. ॥ 뫮
    ॣ஢ ᥣ   15 ,  ᯮ짮-
     㡥 ࣮ ન.
         ,,   ࠢ,  騥  ࠭
    䠡 ,  㪮᭨쭮 ஢  , ᫨
        ⥫⢠,  易  ᯮ⮬:  ।
    ᪨  1986    1988  .  ।
    ஬  㡥 ⥩,   ⠫쭮 ᫠-
       ᯮ짮 ࠭  䠡  .
     ᫥⢨  ⮣  ᫮ ,   ࠭묨
    ࣮묨 ઠ  ਮ  1978  1983  㢥稫 
    32,3 ࠧ.    ⭮    ⮪ ᮢ६
    孮  ஭ ஬諥  設஥.  
    祭 1982  ⢮ ᤥ  । ஭
    孮 ३᪨ ଠ ॢᨫ ஢ 1981  
     28,7%.
         ⥯ ࠢ⥫⢮     ⠢  
    ਢ祭 ᠬ ᮢ襭 孮.  १ ⠨-
      ⮬,  ⮡     易⥫쭮  浪
     騬   ᯮ殮 㡥묨 孮-
    ﬨ.  ᢮ । ⢮ ࣮    ஬諥-
     ,     㤥  ७  
    । ଠ  㡥 孮.  ⥬ -
    ७ 㯨    ᨫ  1984     । -
    ࠭  ,  ᪮ ஭ .
     ᮧ  䮭 䨭ᮢ  孨᪮  ।-
    ,  ⢠ ࠧ뢠 ⥫쭮  ⨦-
    ,      ஭.   1988 
    㬬 䮭 ⠢﫠 400  ஢.
         12    1983    ⢮ 䨭ᮢ 易
     ⥭ᨢ ন  ,    -
          楫 ७ ࠭ 孮.
    樠  প  ।⠢﫨    ⨫⭨
    ப,  壮筮 죮⭮ ਮ,    10% -
    .
          ᢥ  ,  楫ᮮࠧ 뤥 -
    ।, ⢥ ਮ,   ࠪਧ  
    ७   ஭     ࠭  ய  -
     ⢮ 孮.    ७    -
    ᭨ ⥬,     ய,     ॥
    ⥭樠쭮 ७, ⠢﫨 ᠬ ᮢ६ -
    .     ,  ᯮ 묨 ⥬
    ࠧ ᥤ,  ⠢﫠     ᠬ  ᮢ-
     孮.
         쭮 ᫥ ᤥ  । "know how" 
    1983    ⥣ਨ.  ᤥ ࢮ -
    ⥣ਨ: ᢮   㡥 孮   -
    -  த樨,  ⮢襣 ࠭  ॥,
     楫 ஢  ந⢮     ७-
     뭪.
          ⥣ ⠢ ᤥ,   ३᪨
     ⠢  ।  ᮡ ,  易  ७
    ᯮ,- ᢮ ᮡ⢥   ᮪⢥-
           譨 뭮.
          쥩 ⥣ਨ,    ३᪮ ஭
    ⢮  㯭訥 ,  ᫥ 楫 -
     ⤥ ᫨ ⢥ ஬諥    -
    ⢥  㯥. ਬ஬ ⠪ ᤥ  㦨
    孨᪮ ᮣ襭    ३᪮  ମ  "Sumsung",
    ਪ᪮   "Micron  technology",     ﯮ᪮
    ௮樥 "Sharp".  ᫮ ᮣ襭 ३᪠ -
     稫  ࠢ  ᯮ஢    ⠫ 
     ன.   ⮣      㫠  
    ஥    ⮢ ஢.   
      ᯫ樨  㬬  ᯮ  ⠢  650
     ஢.  ,  ⮤,  ⮥  ⮩ ମ
    ਭ ஬  ਡ    ந  ஢
    稫 ⠪  , "Daewoo"  "Gold Star".
          ᫠     ३᪮  㤮஥.  -
     孮 ( 砫  ,   ⮬  ,
    ࠭樨, ࢥ  ),     ꥬ -
    砥   㤠 諠  ஥   .
         ᭠饭 ३᪮  ஬諥  묨  
    㤮 ந室    ࠧ  .  ஬諥
    㤮 㯠     ᪨  ,  
       ᥣ      ।⠢﫠 孮-
    ᪠ ,  ⮬   ⮢  ᮮ⢥
    孨᪨ ஢    ३楢.
          ⨭ ᪫뢠  ।  "know  how".  
    ᮮ⢥⢨   孨᪨  ᮣ襭ﬨ  㡥 ଠ
    ࠫ  ᥡ 易⥫⢠  ࠢ      
    孨᪨ ⠭⮢,   ⮢  ᯥ樠-
    ⮢.  ⮢  ஢  﫠  ᮡ  業-
     㡥 孮᪮ ,   ᫮,  ᫨
     室  ஢ ᫥ ⨦ .
          ⬥砫  ,      㬬୮ ⮨ -
    ⢮ 孮  諮    ࠢ   -
    묨 ﬨ,  ⥬   ᪨ . -
    , 㯠   㪠 ,  ࠭  孮-
    ᪠       ਭᨫ  ⨢
    १,      ⤠,   -
    ᪨       樨.   祬  ᫥
    ६    ⠫  㤥  襭    -
    ⢮ ।  孮   ਢ祭  ᬥ蠭
    ।  権, ᫨ ࠭ ⠫-
         襭 孨᪮ ஢ ⢥
    ஬諥.

