                                       - 1 -

                       㤠⢥ ஫  .

          ,   ᪠     १
      ᮧ  ꥤ ,  㤠⢮   ᯮᮡ ।।
       ନ஢ ,  ᫨ 㦥  ᪠    ନ஢,
      ஢   .      ⮢᪨      (1890.),
         ଠ,    ஢襭  ⢥ ।⢠
      ⨢ "ᤥন ࣮    ᪮쪨 ⠬",  
       ࠭ 襭 客 㤠        ⮫    ,
      騩  ꥤ,   ⮫쪮 㯭,   
      ⢥ ᪮ .

          ⮭ (1914.),    ।ᬠਢ騩  ⥫    
      ⭮襭   㦥   ᮧ   ꥤ,   ਤন    
      ⮫    ᮧ      ꥤ      饬.   
      ।ᬠਢ,              ४஬  祬
       㯭   㯭  ௮樨        ௮  
      ࠢ  ਮ       㣮 ௮樨,  ᫨ 
      १ ⠪ ਮ⥭ ⢥ 㬥  ७,  㤥
      ᤥন ࣮   ࠩ   ⥭  ࠧ
        - ᫨ ࣮.     ⮩ 饩  
        饭  ᮧ  ⮢   ⮢  ᪠ 
      쥧 ࠦ.
         -, १砩   㤭   ஢        ⠪  ⨪
      䥪⨢ ࠧ.  ⥫   㤥  ࣠    㤠
              ꥤ,   ।  筮 
        ,  ,  ⭮,  ⠪,   襭  ⮨
      ० ,  ࠭  ⪨.
         ਩᪨ ,  ࠢ  ⨢  ⥫,  ᯮᮡ  
         (樮쭮)  室,  ⨫  ⥫,  騥  業ࠫ
      ;   १  ଠ ᮣ襭.
          ਭ        㦥    ࠢ⥫⢮      ⨪
      ਭ㤨⥫쭮  童  ᪨           
      ६  ।०   ⠭   ஫ 
       業  ⢨⥫쭮   䥪⨢  ⭮襭
      । १ ६.
         -, ꥤ  ஦  ⮫쪮 ;  । 
      ਭ ⠪ । 룮.  ਬ,  ꥤ  㯭,
      祬 ,  ஥ ᮮ⢥⢮   ࠧࠬ 稭 㦨 
      뭪,  襩  ᮢ  ஢ ⨪ ⨬㫨஢
      ⥭樠 㯠⥫,  祬  ⮬ ᮢ  㠫
      ந⥫,  ..    ꥤ  ࠢ 뢠  
       먣  १ ⢫塞  ⮩ 楫  権.  ஬
      ⮣,  㯭  ꥤ  ।  ᯥ稢  । ,
            ᫮,    㤠⢮  ஢   ⨪
      ঠ  ⨢  ७樨.  ᮬ,      ⥫
      ᮣ襭,   ᮮ⢥⢨  묨  뭮      ᪮쪨
      ⭨,      ⮫쪮      ᯥ稢    ,    
      ⢨⥫쭮  ஦  ⥫  ᪨  䥪,   ..
      ᯮᮡ ࠭ ᫠ .

         ஥ ࠢ   ⨪,  㯭  㤠,  砥  
      ᫥饬.    ⮣,  ⮡  ⥬      ।०  ᮧ
      ꥤ   ६      ஬諥  ୠ  짮
      ᪮ ,  㤠⢮ ⠭   ⥬  ࠭
      ⥭樠쭮 (  ॠ쭮) ७樨 ᤥ ⠪, ⮡ ᯮ짮
      ⮩   ᮮ⢥⢮ ᠬ ୮; , ⭮, ⮨
       ⮬, , ᫨  १ ᮪饭 ᪠ த樨  襭 業
       ஢,  ᯥ稢饣 祭 砩 ᮪  ਡ뫥,  
        ਫ        ७⮢,     ⨬㫠 
      ⠭ 業,  ॢ "ࠧ㬭".  ⨪,  ᫮ ⨬
      ᮮࠦﬨ,  砥   ⮬,  ⮡ 뢠 ਬ 
      㡭 ⮤,  ᯮᮡ 㣭 ⥭樠 ७⮢. । 

                                       - 2 -

      ⮤     :  ७ " 襭",   ࠧ 
      ,        㯠⥫    த殢    楫
          ࣮   ७⮬  ⮫   ᫮,
       ⢮    ⠪ .
         祢,     㦨  ७樨  "  襭" (,   
        "ࠧ⥫  ")  ᯮ  ଠ      ⮣
      筮   㯭,   ⮡  ஢  -  ,  
      뢠  ᪫⥫쭮  䥪⨢    졥  ⨢      .
           砥  ஬묨 ᠬ,     
          ࠭祭 ⢥  㭨⮦ 
      ( ⮣) 襫.
         㦨        ࠭祭      ਬ,   祬
      ७ " 襭".  ࠪ⨪   ⪠ ࣮ (
      ᪫祭  砥,  ᫮ ࠩ 룮  ࠣ) 
      ,        㣨  ⭥ࠬ.    룮  ᫮,
      뢠 騬  樨 த殬,  易  㯠⥫
        ࡮    㯭,        ⪠  㯠   㣨
      த殢,      ﭨ  ⠢  㯠⥫  ஢
      ७⮢.  ⮡   ᤥ ,  ।  ⮢ 
      㣨      (  ᨫ   ⢥   稭      ⢫
      ⢥  )  ९த,    稭 
      㯠⥫ ⥬ ⪠ த  ⮢,  ᫨    
      㯨  । ⮢,    ⪠뢠 .

         ⪨ ।।  ᯮ짮  ७樨  "  襭"  (..
      ࠧ⥫쭮 )  ᭮ ⥫   ⠫  
      㤭,   易     㪫      믮  襭.
      ਪ᪠  ४   襭    "᭨
      業      ⭮  筮 ஢,  ࠢ  
      ⭮ ७樨".  祫, ஬ ᥭ ,  
      ࠢ  ॡ    ⥫  ,      易
      㦤 ⨢ ⥫ 㤥 ᫥.
         ᫨ ࠧ⥫  ਭ  ᭨ 業, ࠭祭
       뭪 ⮣    ७  (  㯯  ७⮢),  
      襭      襩    ࠪ,     祭
      㤭  㦨,  ᮡ  ⮣,      ࠪ⨪   ⠢
      ᨬ   .  ࠢ⥫⢠    (1904.)      ਪ
      (1914.) ⠫ ࠤ ᢮ ࠦ   ࠪ⨪㥬  ࠭栬
      ࠧ⥫쭮        ⮣    த          ᯥ樠쭮
      ⥫⢠,   뫮 ।ᬮ७ ᫥饥: ᫨   ࠭
         業,   ⥫쭮  ८  ࠭,
       ⠪ ⮢    ⭮  諨,  ࠢ  ࠧ
        ७    ࠭묨  業.    ⥫⢮  ,
      ,   ⮫쪮  ࠧ⥫쭮 ,   ⠪:  -    
      㡥  뭪  譨  ⮢  ᮢ    業,    
      ⢥ 業  ਮ ᪮ ᨨ;  -   
      ந⥫-  ﭭ  த    㡥  뭪 
      ஢ 業  ⮢,       ᥡ    ࠭      ﭨ
      ⠭  業.
         ६  㤠     ⥫⢠  ᪫⥫쭮  
      ࠧ⥫쭮 , ࠢ⥫⢮  稫    䥤ࠫ
      室 (1916.)      ᪮  ,  ࠢ
      ⨢    (  801).  襭  ⮩    뢠 
       ᯥ樠쭮 諨 (    ),    䮬    ६
      祭.    १砩      (1921.)  ⥫쭮
        (1922.)  뫪    ७  뫠  饭,  ।ᬠਢ
      㦤   㤥            ,      䥪⨢
      㭪樮饩  ᫨    稭    (  ஧  )  
      १    ⮢஢    業  "ࠢ".   
      ஫⢥    ஬諥 (1921.) ।ᬠਢ 
      ᯥ樠쭮  諨      ⮢஢      ࠭  த  
        ஫⢥    業    95%  ᪮   ⮢   業,
      㯫稢 㯠⥫ﬨ  ᮮ⢥饩 ࠭:  諨  

                                       - 3 -

      ᫮,    १   ࠤ        ᫨
      宧⢠  ஫⢠.  ⠪ த ਭ   ࠫ
       1921.,      ᮮ⢥⢨    ⨬        㦤
      㣮  ⠢  ᬮ७ ᯮ⥫쭮 .
           ⮨  ⮬, ⮡ ,  ⭮⥫쭮 ᫮
      ।।  ࠧ⥫  ,      ࠪ⨪ 
      ᫮,    ।ᬮ७    㯮    ⥫⢮,     ⥬
      ᯮ짮 ਠ ࠧ稩  業.  (   ந室
       ७ ࣮)        ᮪饭  த  
      ⮢஢  㯯,  襭    । ࠪ:
       ⮬ ᭮,   类 ᭨ 業 ࠦ ࠧ⥫ ,
      ⮬ ஢ ᮮ⢥騥 ࠧ 쬠 㤭.
           । ᫥騩 ਩:  ᫨ 業 । த
      ⮢஢ 뫠 砫 ᭨,  ⥬ ᭮ 襭,    ஬⪥ 
        ﬨ  ७  ४⨫  ᢮  ⢮,       
        砥,    ᭨  業 ᫥  楫.
       室 ⠫  ਬ    ࠧࠡ⪥  ਪ᪮    
       ண - (1910.).   ।ᬠਢ ᫥饥:
      ᫨  ண ᭨  ⠢,  ࠢ   ᫥
      ⮣,      ७   ४,      ⮣,    
      㤮⮢,   ᫮   ⮫쪮  १  ४饭
      ७樨  ஭  ࠭ᯮ.   㭪 ᮤন 
      ਪ᪮ ࠭ᯮ⭮  (1916.)  ⭮襭   ॢ 
      ⭮ ࣮.
          㤭          ࠧࠡ⪨   䥪⨢
      ⥫⢠,   ࠢ   ⨢    .  ⪨
      ਭ ᮮ⢥  ।ਭ ᥬ⭮.   (
      ⮭),  ࠫ         ஧ 
      頥 ⠢ த ( ᫮ த)  ᨬ    ⮣,
       㯠⥫ ᯮ ⮢ ७   .  筮
         䥤ࠫ 室   (1916.)  ।ᬠਢ  
        諨    ⮢,    ᮮ⢥⢨  ᮣ襭ﬨ,  
        ( 㣨 ॡ⥫)  ॡ  ᪫⥫쭮
        ⮢.  ࠭ᯮ  (1916.)   ⠪ ਧ 祭
      ᪨ 묨.

        ᫥   ஫    業.    室    
        ⨢.  ⮬ 砥 ஫  業 
      ਭ    ।ᠭ   饣   ࠪ,   ࠢ    ⨢
      "ࠧ㬭"  ,  祬  ।  ⮣,     ᫥
       ࠧ㬭, ⠢  ᬮ७ ᮮ⢥饩 ᨨ 
      㤮.    ⠪ ⥬ 諨 ᪠    ண 
      1921.   ਪ᪠     ண    ਭ  
      ୠ,    ।   ⠢.   ᨨ
      ᫥ ,  ࠧ㬭  । 襭 ⠢   ᫥  
      ᮮ⢥⢥ ᠭ樮஢   .
           室 襫 ࠦ    ᪮      ᫥
      ⥫쭮  ஬諥 ꥤ (1910.).   ᮮ⢥⢨  
      ।ᬮ७     ᭥      ⭮襭      ⮢,
      ⭮⥫쭮   ண   㯨   ,       -
      ꥤ  楫 㦥  祭  룮  ந⥫ﬨ  
      ࣮栬   ॡ⥫ ⥬ ⠭ 業  ᮪, 祬
       室;  ᫨  ,   ।ᬮ७  .  
           1910. ᯮ   ਩.
         筮 ⠪    ᨨ (1903.) ।ᬠਢ ᫥饥:
      ࣮    ஬諥,    १୮ 蠥 業  த
      ⠭  㣨  ।  ࢮ  室    ᮣᨨ    㣨
      ࣮栬  ஬諥,  騬 ⥬  ⮢ࠬ, 뢠
      ६ 祭.
         㣮, ⨢        ஫      業   砥   
      ⥫쭮   ⠭   ।   ᨬ쭮      
      쭮  ⢠  㣨.    ⠪  室 ᢨ⥫ ᫮
      業,  筮  뤠  묨  ࣠        

                                       - 4 -

      ।⠢ 㭠 ,   ⠪ ,  묨 
      ⭠ ࣮    ୠ (1906.),  - "। 
      ।뢠"  ᨬ  ⠢   㣨  ண,⥫䮭 
      㣨  裡.
         ᨬ   ⮣,  ᯮ  ⨢   ⨢ 室 
      ॣ㫨஢ 業,  室 ।ᬮ    ᠭ樨  ⮣,
      ⮡      䥪⨢.    ࠧࠧ .
         襭 㦨 אַ   .    ࠭,
      ਡ    ⥪樮᪨ ࠬ (ਬ,  ࠧ),   
      ⮨  ⬥ 諨  騥 ࠭ ⮢.    ᪮
        ᫥ ஬諥 ꥤ (1910.) ।ᬮ७ 
        .   ᫨   ०      ᭮      
      ⠭  稥  ꥤ,  ࠢ⥫⢮    ᭨,  
      ⬥ 諨,   ஬ ⮣,     㬬 $1000     
      ,    த  ⢨ ᫥ ⮣,   뫮 樠쭮
      㡫 襭 ᨨ. 㣠 ଠ ᠭ権 ⨢ 㤮楢,
        ਪ᪨  ⮢᪨  ,  ।ᬮ७  쥩
        ᪮    (1912.),  饩    㤠  짮
      .      ᠭ   ⮨    ஧  ७樨    ஭
      㤠⢠.  ,   裡  㯫  ᨫ ᮣ襭  1892.  (
      ஬  ⮢  ⢮  﫮  ᢮ ஫ ࠫ 
      樮쭮  ⥫䮭  )    䨭ᮢ    ,   
      㤠⢮,  ࠭  ᮡ ࠢ  ७,  ਡ  ,
      ᫨  㤥 ⢮ ࠧ㬭.    
      ᠭ樨      ஧   ஭ 㤠⢠ ਮ ।⨥
      ॣ㫨㥬   ᫮,  । ࠭,     ᭮
      ࡨࠦ.
              襭     ।ᬠਢ   ᫥
      ᠭ樨   (         쭮  쥧)  ९⢮
      㪫  㯫 ᠭ権 ࠩ 㤭.
         ᯮ짮  ண  ⮤  ஫  (   ⨢ 
      ⨢) -  ࠩ ᮢ襭 ᯮᮡ ਡ   ஢
      業    ꥬ  த樨   ﭨ,  ᮮ⢥饬 ᫮ ⮩
      ७樨.  ⮣,  ⮤   ண騬. 
      砥  .  ࠭,  ࠢ⥫⢥  ॣ㫨஢  業    ਡ뫨
        ୮  ᥣ  易     ⥫   ⥫⢮,
      㡫஢  ᨫ  .   砥,     ⮩  ࠡ⮩
        㯯 .   ।  ⨪  業  ࠢ騥  
      ࠡ⭨   ௮樨      ஢  壠᪨    
      প  ᫮ .  ᫥      ࠧ      
            ࠡ⭨ ࠢ⥫⢥ ०.  ஬ ⮣,
      ᪮   㯯   믮 ᢮  ࠡ  㪮
      ࠧ묨 ⨢, 稭 ७  說,   砥 ⥫
      室.  뢠 ஬ ࠢ⥫⢥  堭    ஬
      堭 ⭮ ।ਭ⥫⢠ - ⥫⢮, ண ᫥,
      ᫨ ,  . ਢ ᮮࠦ  ᫥ ஢.
      ⮡     ࠢ          䥪⨢     ⥬    ⭮
      ।ਭ⥫⢠  ᪨   饩  ⥬
      㤠⢥   ।⨩,  室    室,  易  
      ⢫ 㤠⢥ ஫.

                                  ᮪ .

      1. .   "᪠  ⥮  ﭨ"
         .1,.2  .:ண, 1985.
      2. .஭    N2,
         ᪮  ਫ      "ᨩ᪨ ".
      3. .ᨭ " ய ਧ  몠ࠡ  "    N2,
         ᪮ ਫ     "ᨩ᪨  ".
      4. " " N2, 1992.


