











                                 

                               ⥬

            "⠫: ᪨ ᮡ  ."

                     祭 10 ""  / N206

                      p  







                                               ⥫:

                                                業:








                             ᪢ 1997.





                                - 2 -

     2⠢ ਨ  -᪮ .

     ⠫ ᯮ   ய.   ਨ  뤥
3 : ਪ (  1/2 頤), ஢ ( ᪨
஢ )   ஢ ( ஢ 樫,  न    ).
᪨ ࠭  4 ࠧ  宯.   ᠬ 㡨 -
 ࠭   ०   祬  200 - 300 ஢.
     -᪮     業  ।᪮
ᥩ   ⢮ ࠧ 痢  ࠭ -
 ⮪  ୮ ਪ,  ⠪  㣨 ࠭  -
.  ⥯  ᯮᮡ 宧⢥ ࠧ ⠫. 宯-
 ࠭  ࠭樥,  ਥ  ਥ,      襩
᫠ 室   쯠.  ୠ ⠫ 室   -
 祬  ,  ⠪       ⢫
譨 ᪨ 裡   宯   ᪨ ண.  -
१ ⠫ 室 ࠭᪮⨭⠫ 樮 .


                              2ᥫ.

     ⠫  ஥   ய ( ᫥ ଠ )  
⥫.  ⠫ ﭭ ࠪୠ ᮢ .  
  ⪨  祫.   ந室 ᫥⢨  殮
᫮   ⢠,  ࠡ    ࠡ⠭ 
ࠡ.  ஢ ⠫᪨  -   ᠬ -
  ࠧ ⠫᪨ ࠭ ய.   ⠫ -
 ࠪୠ   .   ᫥ ६ ᨫ -
  ᥧ   ࠭ "饣 뭪",  ᮡ   
 ࠭. 줮 譨 権  ⠫ ⥫쭮.
     ⠫ -   ⮭ᥫ ࠭ ய.   ࠧ饭 -
ᥫ  ⥭ᨢ ⥪騩    ࡠ樨.  ᭮
 த᪮ ᥫ ।祭  ୮ ⠫.  設-
⢮ த ⠫   ॢ  । .    
஢ ⭮  ᢮ࠧ ᪨ 㧥  ⥪-
묨 ⭨ ਭ  நﬨ ⢠. ।  뤥-
 , ७, , , , .
     樮 ⠢ ᥫ  த  -  98%    ⠢
⠫.   நᯮ  ⠫  - ⮫.   મ 
⠫ ⤥  㤠⢠,  ⨢ 訢  
 ࠭  뢠 讥 ﭨ  ப 㣨 ᥫ. 

                                - 3 -

    ⠫  㤠⢮ ⨪ -  ⥮-
᪠ .    -  ਬ᪨ - ६ 
 ᥩ ⮫᪮ ઢ.
      ᮢ  ⠢ ᥫ ࠪ७ 让 㤥 
த᪮  ᥫ᪮ ஫ਠ,  -类, ६᫥
 ३. ᯮ饥     ᫥
஬諥, ࣮  ᥫ᪮宧⢥ 㠧.
      㤠⢥    ⠫ - ૠୠ 㡫 
  १⮬.


                   2 ࠪ⨪ 宧⢠.

      ன ஢   ⥬     ஢  ஬諥
ந⢠ ⠫  ⭮  ⠢  㣨  ⠫-
᪨ ࠭.  稭 ⠪ ⠢ 砫  ᫠  -
 ,  㧮  ७ 뭪.   । 50-   60- 
ந襫 ꥬ  ஬諥  ந⢠.  ୮-ਠ쭠
࠭ ⠫  ਠ쭮-୮.   ஫  ⮬ ࠫ -
⨢ ⥫⢮ 㤠⢠  .  ᫥  㤠⢮
⠫ ᮡ⢥  ண,  । 裡,  让  -
⠫ࣨ᪨    㣨 ।⨩.   ।⠢
ࠧ 죮   ।  ஬諥 . ⠫-
᪨  ᨫ ᢮ 樨 ⥬ ᫨ﭨ    ⠭
痢   ࠭᭠樮묨  ﬨ.  ᮡ  讥 ⨥ 
஬諥 ⠫ ਭ ⠫ ,  ଠ  ਨ. 
᭮   孨᪨ ⨦  㯭 ।
設஥  娬᪮ ஬諥    鸞  㣨  ᫥,
஥  ᮢ६ .    㯭묨 ᮢ६-
묨   ⠫ ࠪ୮ 稥 ⢠   ᫠-
堭஢ ।⨩.
     ⠢ ᥫ᪮ 宧⢠  ⠫ ⥫쭮 襥,  祬
 㣨 ⠫᪨ ⠭.1    ⥬,   ⥬
1  짮  ⠫  ࠭    ᨫ
1०⪨ 䥮  ⭮襭;0    ⥫쭠  ᥫ᪮-
⢥ ந⢠ 室  ,  ࠧ஡ 宧-
⢠   ⠫ 孨.
     ࠪୠ ᮡ ࠧ饭 宧⢠ -1 १  -
1쭠 ய  ୮   ⠫.0    -
 ꥤ ࠭  70- .  XIX .  ୮ ⠫ ⢮-
  ࣮ 㡫  ࠧࠧ묨 ﬨ,   訬
業ࠬ ६᫥  䠡筮 ந⢠.   ୠ -

                                - 4 -

   㯠   ஢ ᪮ ࠧ 㯭訬 ࠭
ய, ⮣   ⠫   ⠪  ࠧ 㤠-
⢠,      㣠.  ஢ 㤠⢮ ॣ쭠
⨪   ﭨ ஢  ய.   ࠧ饭
ந⢠  襥 ﭨ 뢠 ᪨ 䠪,  -
  .


                            2஬諥.

     ⠫  ᯥ祭 ᭮묨     ᪮  -
㣫, ,  㤮.  ⥫  த -
, ⮢, ⠫᪨ . 祭  ஦ ,
, ࠬ.  ।  㣨  ࠭ ய ⠫ 뤥 ⠪ 
ᠬ   ନ᪮ ࣨ.1 ஬諥 ⠫ ᨫ쭮
1     ⮯.
     ࣥ⨪ ࠭    ,      㣫,
᢮ த   .   魮 ⥯ࠡ뢠-
  ⠫ ० 㣨 ࠭    ய.    
ந⢥ ࣨ  ࢮ    ,  ⭮⥫쭮
   , ஥  쯨᪨ ४.  ࠫ쭮 -
 ࠡ  ନ᪨ ⠭樨.  ஥  .  
裡  ࠧ⨥ ஥  ந  ࠡ⪠  ࣨ
⥫쭮 ᫠.
     ᪫⥫쭮  祭  ந⢥  ᯮ  -
設஥: ந⢮ ⮬, ஫஢ ( ⠫ - த
஫ ), ᨯ, 㤮. 让 ⭮  -
⮢ ம㤮    騥 設.  3/4 設ந⥫
 ᯮ  ୮ ⠫.
      裡    ⮬  設஥  㢥稫 믫  
梥 ⠫.  ୠ ⠫ࣨ ᭮뢠      
㭠, ,   ,   ⠫. ᮡ -
  ᪠뢠    ࠧ饭 ।⨩  ⮩  -
᫨. 믫 ⠫  ॢ蠥 ந⢮ 㭠.  㯭-
訥  ᯮ   ࠭,  , . ।-
 ।쭮  ⠫ࣨ  ஥   設ந⥫
 (  ,  ਭ ).  ஬⠫ࣨ - 믫 ⠫  
 -   쯨᪨ .
     ᪠ ஬諥   ਢ    -
,  த  ,    㣮 ⭮ . ᮪ ⥬-
 ࠧ 娬,  ᮡ 㢥稫 ந⢮ -
  ᨭ᪨    ४ .   -

                                - 5 -

᪨  ᯮ  ୮  ⠫,      
娬 뫨 ஥ ⠪    ⠫.
     ⨫쭠 ஬諥  ⠫   ந   २⢥
嫮⮡㬠 ⪠  ⪠  ᨭ᪮ .   
᪮業஢  ࠧ      ਣத.  -
᪨ ਧ   ᯠ ந⢠ । 70- - 砫 80- 
ᮡ ᨫ쭮 ࠧ  ⠫    㤮-    ⮬஥,
⥪⨫쭮 ஬諥.


                         2᪮ 宧⢮.

     த ᫮  ⠫   騢   㬥-
७ ,   ᮡ    ய᪨ -
 ⥭    ࠤ.   ୮ ⠫ ᯮ ᪠
  த묨 묨 碠, 㤮  -
.    ᠬ  ४ ⠫ - ,  ப ᯮ㥬
 ਣ樨.   , 室  㬥७  -
᪮.   ⠫ ५ ,  㧪 ᪨ ⥩
   ०.  ८ ,   ᮬ
.  ।᪨   ન  娬 ⮬  ⥯-
  ⥭  ᮢ,  ,  ॢ쥢
 㣨 ᠤ ,  ⠪ ࠤ.
      ୮  ⠫ ࠪ1  ᭮ ⨯ 宧:
⠫᪨,    宧⢠   
. ⠫᪨ 宧⢠,  騥 ᭮  ⮢୮
த樨, ࠭  ୮ ⠫.   ⫨  -
।묨 ⮤ 孨, ᮪ ஢ 堭樨  ᯮ짮-
   㤠.  ८  ଠ ७ .  
 ⠫ ⨯筮 ⠭ 㯭  쥣    (
㭤 )   ᪮ 짮, 祬 ८-
 ࠫ  ७.
     1᪮ 宧⢮ ⠫ ᫥,     ࠭樨,  
1㯠   ⥭ᨢ  ஢  ࠧ.0  襥  祭
 ⥭⢮. ࢮ    ਭ   ᡮ -
ࠤ, ஥  ய ( ᫥ ᯠ ) -  ᡮ ᫨   -
ᮢ. ࠤ 뢠 ᪫ ।਩  宫   ᥢ,
⠪   ᥬ ᪮ ஢.  ० 樫  뤥
騢 ᨭ   ॢ쥢.    ᯥ
    ६, ⮬ ⠫ ⠢   ய᪨ -
 ࠭ ᢮ ७⮢.  ୮  - 襭, -
㧠  , 孨᪨ - ୠ ᢥ  .

                                - 6 -

     ⭮⢮ ࠧ  ࠢ⥫쭮 ᫠.  㯭 ண ᪮
ࠧ  ⠫᪨ 宧⢠ ୮ ⠫.   -
   ࠩ  ,  樫   न ﭥ ࠧ
,   㫮.  ਡ० ࠩ ᯮ쥬   㦠 -
 .


                              2࠭ᯮ.

      ७  ॢ 㧮  ᠦ஢  ஫ ࠥ
⮬ ࠭ᯮ,   ஬  - ஦.  ஢
䨪樨   ண  ࠭       
.   ᮢ६    ண 뢠  த
୮ ⠫.


                  2-᪨ ࠧ.

     1     ⠫᪨ ࠭   ⠪
1१ ࠧ  ஢ ᪮  ࠧ,    
1 ஬   ⠫.
      ।  㣮쭨,  ࠧ த , -
ਭ  ,  ।⠢ ᮡ ࠩ  ᮪ࠧ⮩ ஬-
.2 0 - ன  ᥫ த  ⠫.    ࠧ  
஬諥, ࣮    䨭ᮢ  㭪   த 
ࢮ ,  ⮬  । 뢠   ⮫楩  ࠭.
 㦥  த-⭨,     㦨 
᢮ ந⢮.  ப ⥭ ⠪ ᢮  ⥠஬
 . 2 ਭ0 । ⮬  ୠ "".
  易 । 㣨 ,  ᯥ樠騥   ந-
⢥ ⮯襪,  ਪ訯  ப.   -
  㦨2 0 ( 900 .  ⥫  )  -  㯭訩
 ࠭.  த   ਣத,   , -
  ஬諥 ।⨩.  ० ᪮ 
 ⠪ 讥 ⭮ 祭.
      ࠧ  ஬諥 ⭮襭 ᥢ-筠  -
,   뤥  ᢮  ਥ2 0.   த ᫠
᢮ࠧ 㫨-  ⥪묨 ⭨. 室 ஬-
 ।⨩  㭠쭮 宧⢠,  吝騥 樠-
 ,     ⥯ ᪠ த  ᮧ
஡ ᯠᥭ ᥬ୮  ⭨ ⥪ 樨 
ࠧ襭.

                                - 7 -

     ᮡ   ⠫,      ࠭ ,  -
.2 0 ᯮ  業ࠫ쭮   ᪮  ஢,  
஭  .   ⨢, ᪨  -
 業 ࠭.   饥 ६    , 娬-
᪠   㣠 ஬諥,    ஬諥 -
祭 .  த 稫 ᥬ ⭮   -
᫥ ᪨   ⥪ ⭨   砩 -
   㯭 業஢ ਧ  .
     ⠫   ⠫ ᮧ  ࠭ ⠪ 뢠 ஡
. ᫥ ன ஢   뫨 ஥ 让 ⠫-
᪨     ࠭,  ᪮쪮  娬᪨ ⮢,
⮬ ⠭樨,     쬠 ⥫쭮 ᨫ -
ਠ ⨢ . 訩 ஬諥   業
 ⠫ -2 0.  ᠦ᪨    ࢮ 
 ࠭,   㧮 㯠 ⮫쪮 .     -
⭮ ᯮ  .
     ᪮ 宧⢮  ⠫ ࠪਧ ⠫ -
,  ஦ﬨ.   ६   쥩  
 㦨   믠 ᪮,  ﭥ ࠤ  .  
ᯮ  箪 ,     ࠩ  ஢  ᫮
ࠡ  ன ,   ⥭,  ।࠭  ⪨
 ஧.
       ᭮  ࠭⮢.
      १ ᨫ쭥襣 ᥭ   ⠫   1980
,   뫨  ࠧ襭  ᥫ 㭪.  ⨬  
뫮 ᫠ ᪮   ⠫.


                     2譨 ᪨ 裡.

       ⠫ ८ ⮯ ( ,  㣮,    )  
஬諥  ( ⠫,  嫮 );    ⠪ 設 
த⢨.  ᯮ  ஫  ⮢  ( -
, 㤮, ⪠ )   ( ᨭ,  ).  -
 ⮢ம  ࠭ "饣 뭪", ਥ  .
      譥࣮  ⠫ 筮 뢠 ॢ-
 ⠫楢, ࠡ  㡥,  室  ਧ,  ࠧ
ண ࠭        .  
⠫   30 .  ࠭ ⮢.  㦨 -
⮢ ॢ⨫     ᫥ .



                                - 8 -






