
    㤠⢥   த ࠧ
᪮᪨ 㤠⢥  ஭  ⥬⨪
                孨᪨ 




䥤 䨨








                        
     ⥬: "⥫㠫  ᯥ ⥬"













             ᯨ࠭:       ਣન ..
             ⠭:    諥 ..












                      ᪢ 1994

                          1.

     	⢮	 ࢮ	    襣  
騬	ࠢ 뫠 䨧. 稭   50- ,
	 䨧,  娬   	 饥
祭   ﭨ  ࠧ⨥	 㪨	  ᥣ  㪫
襩    砫  뢠	୥⨪. ୥⨪
⠭    訬	  䠪஬    筮-孨᪮
ॢ樨   ⠯  ࠧ.
     ୥⨪     	 몥		⥩
	 ⥬⨪,   ,	 ᥬ⨪,    
樮.
     騩	ࠪ  ୥᪨   ⮤
ᡫ      	ࠢ,   	
୥⨪,  䨫䨥.
       ᭮  室  ⨩ ୥⨪,
ᮡ ⠪,	   ଠ,  ࠢ,	⭠
 	. ॡ 室    ப, 䨫
	,	  ᬠਢ  ਡ ਨ -
騥 ᢮⢠ , ୮	.
      ୥⨪    㪠    ࠢ 
 ᮢ६  䨫᪮	諥.   
	㡮	      堭	 ᠬ࣠樨
ਨ,   頥   ᮤঠ    ⥣ਨ	 痢,
稭,	        ⠫쭮	 
⨪  室   砩,   
⢨⥫쭮.   뢠	 	   ࠧࠡ⪨
"୥᪮"   ᥮,      
᪨	  ਠ	⥮ਥ	  ,   
 筨,  ⠫஢   㣫㡨	  ᢥ
㪨  ࠢ 	⢥  ஡.
     	    १	  ࠧ    
⨬㫨஢	 鸞,	    	 諮   ᫠
易       ᮡ,    樯   孨᪮,
᪮	    樠쭮   䨫   ୥⨪
஭    .
     ⮫ 筠 "" ୥⨪ 
楫 冷 稭, ।   뤥	.
     -,	   ୥⨪	  	    砩,
ᨭ᪨  ࠪ.    裡   ⨬  	  

			  - 2 -

 ࠧ   ࠪ⮢    ஡ 
⨩.
     -,	  ᭮騥       ୥⨪
諨   ࠭  ,     ᠬ  砫
  ﭨ	  䨧,	 
  .      ᠬ,          ᠬ
ந室  	 .  ࠧ ⠭ 祢
室 ࠧࠡ⪨ 䨫᪨ ᭮  ୥⨪,
ᢥ饭  ᭮     樨 䨫᪮
.
     ᫥	 ୥᪨   ⨩   	 樨
䨫䨨   㤥    ᯮᮡ⢮       ᯥ譮
⢫ ⥮᪨  ࠪ᪨  ࠡ  ⮩
, ᮧ 訥	 ᫮   䥪⨢ ࠡ
 筮 ᪠  ⮩  .
     ୥⨪    ᯥ⨢  	筮
   ਢ     ᥡ	    襥	
䨫䮢.   	뢮 ୥⨪   
    ,       ⥫쭮	 ⥯
। ࠧ⨥  ᮢ६  ⥮ਨ  .  
ࠢ   ⬥	  ⢥	  ᫥⥫,
୥⨪,	⨦   ன      ஬
祭  ᫥  ⥫쭮  , 
᢮  魮	  ᮤঠ    室   ⥮
.
     ᫥ ⮤᪮   ᥮᪮
ᯥ⮢   ୥⨪	 ᯮᮡ	襭	  
䨫᪨    ஡.	        ᫥    -	஡
᪮	      ⮣	      ᫮,
⢠    ⢠,  室	   砩,
         ⢨⥫쭮,	   뢭 
뢭,	    楫.  	 ࠧ  ᠬ
⥬⨪   	 ୥⨪   	祭   
ਬ  ਠ	    鸞 㭤⠫
䨫᪨    ਭ樯    	 ⨩,    ਬ,
易⥫쭮   뢠饥    ᯥ䨪	 ᮮ⢥
⥩  筮   .  ।      ਭ樯 
⨩	 ᫥  ᮡ	 뤥    ࠦ,

			  - 3 -

ਭ樯	 ਠ쭮	 ⢠      ⭮ 
ࠪ⭮,  ⢠     ⢠,   ଠ쭮 
ᮤঠ⥫쭮	室	   .
     ᪠  	 㦥    ᤥ  	 
ᯥ⮢   ⥮⨪-⥫쭮  ஫  ୥⨪.
뫮 , ᪮ 騬  䨫᪮  
  ᬮ७	    ᢥ   ୥⨪   ⠪
ᮢ    ⨩,    த  ଠ樨,  楫 
楫ࠢ,	 ᮮ⭮襭	  ନ 
⥮,   ᮮ⭮襭	  ⭮     뢭,
ନ᪮  ⭮⭮ 室  㪥.
     㦭 ᪠  	讬	祭 ୥⨪ 
஥  筮  ⨭  .  ⢥	 ।
୥⨪   -	  ,   ⥪騥   	⥬
ࠢ, 騥 ୮ ⠪ ᮢ.


			   2.


     ,	      ⮡ࠦ    	   ⠪
㭤⠫	  ୥⨪,	 ଠ 
ࠢ,        	࣠᪮   த 
⢥  .   ࠧ,  ୥⨪  
।  	   ࠢ  	 裡	  
த  ⢥  孨.
       	ᮢ,   ண  
䨫᪨ ᨨ -	    	⮬,    ⠪
ଠ,       த?  	  ࠪ⨪
த	  ଠ樮  ᮢ   室  ⪮
ᬮ  ⢥  ᭮  类  ଠ樨, 
⠪	  ⢥	 ᭮   ଠ樨	
饥 ਨ ꥪ⨢ ᢮⢮ ࠦ.
     	     ࠧ뢭   裡   ଠ樨 
ࠦ   ⠫     	   	祭
ଠ樨    ଠ樮  ᮢ     ਧ
᮫ 設⢮	⢥ 䨫䮢.
     ଠ	   த    ⫨稥 	 

			  - 4 -

ࠥ	⨢ ஫, ⠪  	    ࠢ
ᥬ 묨 ᠬ.
     ਠ᪠	⥮	ࠦ 	 襭
 ஡ 㪨 ,	 ⭮, ⠪  न쭮
஡ ⢮	   室   ࣠᪮
ਨ	 ࣠᪮,	 ᯮ짮	⮤᪮
᭮	  ᪮     ਠ.	஡
砥  	⮬,    ,  ᯮᮡ
,   , ᮧ    ⮬	  ⮦
६      ⮩ ᯮᮡ. ,  ⠪
ࠧ	 ⠢     ⭮	,  ⥬	  ᠬ,
⮫	  ஡   	 襭.  ୥⨪	
﫠   ᫥   堭	 ᠬॣ樨 
ᠬࠢ.	 	   ⥬,  ⠢  ⮤᪨
࠭祭묨,	  ⨦	 ⠢ 묨  
஡	 ᬮ७  ਢ ७  
୥⨪.
       	   ⮫쪮 த⮬	ࠧ
த,  ᪮쪮 த⮬ ⢥  祫,
⢥  㤠  ।    .  
   ⢥	 	 ⥫쭮  祫,
।⢮  ன ᮧ 祫᪠ த  
  ਭ  ⮩ த.
     ᫨   設  	 	 ࣠᪮ த
ࠦ  	 ᨢ,    䨧-娬᪨,
堭᪨     	  饭   	 ஭ 
魮  頥  ,	   ࠦ	  ଥ
ᮧ   ,   	 	  .   "
᮪࣠  ਥ ᠬ ᥡ, ஭
 魮,   ࠧ த, ।⮢  
ꥪ⨢ ".
     	設	  ࠦ   ᮧ, ⠪  
⢫	   ࠧ     ࠧ 
⨩,    ந室	  	᪨ ᮢ,
ᨣ   .. ᪮ 設  ᫨,   
  ଠ  ࠦ,       	
  祫  㦠饣   .  ୮
 ࠦ  設 ।, ०  ᥣ,

			  - 5 -

୮ﬨ ࠦ  ⢨⥫쭮 	ᮧ
祫, ⠪  設  ᮧ 祫   楫 
筮	ࠦ ⢨⥫쭮,    設 ᠬ 
ᥡ ࠦ ⢨⥫쭮,	 祫 ࠦ   
	 設.   ⮬  ࠦ	⢨⥫쭮
設	      ⠢	  ⮬    ࠦ
⢨⥫쭮  祫.  	 ୥᪨
ன  ਢ  	       
ࠦ,      ,	।饣  ࠦ
த	祫.
     魮 諥  ᯮᮡ	ࠦ 㦨
ꥪ⨢  ᭮  ஢ ᮢ  諥.
諥     易	     ᮧ,     ।祩 
८ࠧ	  ଠ樨,    	   
ந室  ⮫쪮 	 ,	    㣨  ⥬,
ਬ  . ୥⨪,  ⠭  த⢮ 
ࠦ,   饭	        諥,	  
।   蠣   ।   	  襭   ⠢
஡.   	 த⢮     諥  	 㣨
᢮⢠  ਨ  ⥪    	 㭤⠫
ਭ樯    ਠ᪮	  ⨪	ਭ樯
ਠ쭮  ⢠	  ਭ樯	ࠧ. 
	  ᮫⨧஢      	த⢮.
諥   -  祫᪨  ⢮  	  ⫨砥  
୥᪮.
     ᬮ   ⢥ ࠧ稥	設   
 㭪   騥	୮ (  裡,
ࠢ   ஫),    砥 ୥⨪.
  	    ⥫쭮	⮬᪮ 
ࢭ	 ⥬,  	 	ࠡ⪨  ଠ樨,
⭮⥫쭮  ᫮     ᮫⨧஢.  
⮩   裡   ᫥	⬥,  	    
᫥     ୥⨪,	 ᮡ  ,	 
믮   	砫  ਮ  	ࠧ,   뫨
ࠪ 堭᪨   䨧᪨  ⥭樨,
      譥    	 﫨,  ,
ࠫ쭮  ⨢.   ਭ⨥  
  ⢥ ࠧ稩	  ਥ 

			  - 6 -

騬 ,  ࠫ 猪 ࠭  騬
ꥪ⮬    ꥪ⮬	ਠ쭮  .   ᪮
ᮢ६ 	 㭨ᠫ 	ᯮᮡ 믮 楫
  ᪨	  㭪権,  	 ⢥ত,	  
	  ᭮  	 ਧ      ⥫쭮
⥫㠫쭮.  ᪠	ᮧ  ⢥
⥫  	 設,   㤥	 "㬭"  ᢮
ᮧ⥫.뫨	⠢ 㣨  ,  易 
  ⠪ 設.   設  ,
    ⭮襭   祫?    
		  ।   ࠧ	 ୥᪨
ன?    筮	    	  	⨫
㠫쭮.  뫮  	 ०६	 ᯨ뢠   
娢  ண	 ⠢  ᮢ,   १  
室  䫨 	ࠧ묨  䨫᪨
誮,   ਠ      ,   	  
᭮  䨫䨨.
       ,    	     	ᯥ⮢
ᮢ६  ᪮   ᭮    : 
魮  祫᪮	  ᮧ  	  ⭮襭 
㭪樮஢ ୥᪨ ன.
      饥  ६	ந室  㦤  
ᯥ⨢   ࠧ	  ୥᪨  設     
⭮襭	 祫᪨ ࠧ㬮.
     ⮡  ᮧ  設,  㭪樮   ,
室 ᮧ  ⢮, 饥  ᢮⢠ 
 ᮪࣠  	ਨ, 
ࠧ   .  ⢨⥫쭮,   ⠪   設  㤥
㭪樮஢	" ",   㭪樮஢, 
 ᫨. ⮡ ᫨   ⢮ 
⮫쪮	  ᪮,        樠쭮	ଥ. 
	࣠᪮	 ᮤন ࣠᪨  ⮣
 ,  	⮣, 	१   㤥
祭   	    ᭮	२  ஭
設 த⢨.
     ᬠਢ  	ᮧ   ⢥
⥬,	  ᭮   ஢,  饣	⢠
室  ⠭   ᯥ ⮩ ஡.

			  - 7 -

-,  ୥⨪	   㭪樨 ,
 ⮫쪮 ,   易 	祭, ࠡ⪮ 
뤠祩	 ଠ樨,  ..  㭪樨,    
᪮  ࠡ⪥.	       㣨,   ᪮筮
ࠧࠧ 㭪樨  祫᪮    
 ७ ୥⨪.
     -,	   窨  ७  ⥮ਨ  ஢
	   ᫠        ⮦⢥
  ਣ.
     ⮦⢫  祫᪮   "設" ࠧ㬠
ந室  ⮣,    ꥪ 諥  
-  ਠ쭮 ⥬,  ᯮᮡ  ࠦ.
⢥    ꥪ⮬  諥 	祫,
㦥  ᥬ  ।⢠,	 묨  ᯮ
   ஢ ᢮ ࠧ.   ।⢠ 室
  ୥᪨  設,  		 ਠ
१ 祫᪮  㤠.  ,   类  㤨
ந⢠,	୥⨪   த      ᨫ
   祫᪮    .		   㤥
।  設 	   㭪樨, 믮塞
    	 諥.    諥  	客
ந⢮, ᮧ 	⨩, ⥮਩, , 
	 ࠦ  ୮  ꥪ⨢  ,
⠭  祫.
     	   ⨪-ਠ⨥᪮  
諥 ࠫ   ࠧ  饭 
宫, 䨧  몮.  ୥⨪
 ⠢     ⭮ 
諥.
     ୥⨪   ⠢ 楫  "" 祫 
""  諥.	     㬥 
 ᪮-ਠ᪮ ।⠢ 
設 - 魨 祫.
     ୥⨪ ਢ  ਠ᪮	뢮 
⮬,   襭   ਭ樯 	ॠ
   設  ஢  ᮢ	諥
᫥,     ०    ᥣ,	 뢠    樠
᫮	 諥, ᮧ,  ᪮  

			  - 8 -

祫.
     ஢		 ⮤	    ᫥
ࠪਧ	   ।    ࠪ᪨    
⥮᪨ ᫥ ꥪ.  ⮬  砥
   ꥪ   	  ᯮ⥫쭠   ⢥    
⢥   ⥬,	  室	    ꥪ⨢
ᮮ⢥⢨  ᫥㥬 ꥪ⮬, ᯮᮡ	
   	 ।	⭮襭   		   
᫥ ଠ	 ᠬ	㥬 ꥪ.
      ᥮᪮	 窨 ७  ஢
砥   ।  饣 
ꥪ, ..     㤨    ᢮⢠
ਣ.  		 ஢	  
	  ᭮ 㦥 祭. ୥᪨ 室
砥   ஢    ᮢ	⥫㠫쭮
⥫쭮  祫	   । ஭, 
	-    ஢  ᮢ ࠡ⪨
ଠ樨.

			   3.


     த  諥,		ᮧ, ⠩	 ࠧ㬠,
 , ᫮,    	祫
஡.   ୮	   ୥⨪,	  ᫠騩
	   ஭ ᠬ ப 㣮   
    	 ᭮	 	  ⮩	"筮"
஡.    ⮣  ᠬ ,    祫  ⠫
뢠    ஡  諥,	  室  
  	 ᭮  ࠫ쭮	 ⨢
ࠢ : ਠ   . 	 室
 ਧ  諥	 ᮡ  魮,  ୥
⫨筮  ਨ,   ᥣ ⮣,  祬   
 譥 .  ਠ, ⨢, ⢥ত, 
"...  ⢥,  ⢥  ਭ  
, 	஬ ਭ 	 ᠬ,  ⢥
⢨⥫      ᮧ  	諥,  
    ᢥ⢨⥫,  த⮬

			  - 9 -

⢥, ⥫᭮ ࣠	"[1].
       ᭮   ⥧  ਠ     ࠪ⮢
諥  砥  	஭	୥⨪    ( 
। ᫥ 饥) ⥫⢮.   
砥  	᫥饬.  ⢮   	 
᢮   ⠢﫮 뢭 
㬥  	    ਠ᪮   楯樨
諥.     䨧,	 樮  ,
宫   ᠬ  ࠧࠧ  ஭  ᭮뢠
⥧ ਠ.  	          
 ꥪ⮬ -  ,   饩    ᯮᮡ
諥,  㦥 	 ⮢,  த .
  ᥣ ⠥	""  	᪮
ᮬ  ⥧  ⮬,   - ࣠ 諥.
     	襩 ⪮   	७ ⠫
᭮  ਪ᪨ 宫    䨫-ࠣ
.	 	 諮  .  	 ᯠਢ 
	⢥ত 䨧,	 ⠭饬  
  ᠬ,   	ꥪ⨢ ᮧ 
諥,   ਠ묨 ᠬ, ந室騬 
⮬  	.  (  ⮬   㬥⮢  ) 
᪮ 窨 ७	     砥	,  
      ࣠   ᫨;       䨧
뢠 	稥	ᮮ⢥⢨   	⮣.
     訬 쥩   楯権  ᥣ 	筮
  	 ࠪ⨪.   "᫨       
ࠢ쭮 襣  			 த
⥬,   ᠬ	  ந,  뢠  	   
᫮, ⠢塞 	  ⮬	  㦨 訬 楫,
  ⮢᪮	㫮  "      ᥡ"	室
".[2]  㬥 ⢥  ந
⢮  	 ࠤ樮  䨫䨨    ୥⨪
   ᨬ    室  ᯮ஢    
ᮧ    ⢥   ⥫,    ࠢ 
祫᪨.
     	 ᭮	 㦥  ⨣⮣  ⢥ত, 
楫	   㭪権	諥,   ࠭    ⠢
᪫⥫	ﭨ    ,  ⢥

			 - 10 -

ந	 ୥᪨ ன⢠.	   ⮬
砥  ஬  	  䨫᪨  १
୥⨪, ஢   㦥 ᥣ.
     ⠪,	   ⭮-筮	     ᭮
ਠ᪮  楯樨	諥,   ࠪ᪮
⥫⢮	 ⮣,	    諥	  	 㭪
᮪࣠  ਠ쭮  ⥬  - 襥
䨫᪮  ୥⨪.  	୥⨪ 
   ⠢ , 	     
稭	ᯮ஢,	 	   	 "⢥
⥫",  "設   諥",  "୥᪮
ࠧ㬠"  ..  㦨  ᯥ -
,  稭    "ࠩ ⨬᪨"  	 "ࠩ
ᨬ᪨"     
設.	㬥  	 ᨬ᪮ 鸞
筮	 猪   :       室    ᮡ
⠭樮	 த   諥,     	  ᮡ
⢥  ᯥ筮.	ࠢ	  ᮢᥬ ᭮,
祬 ⫨砥 ࢮ  ண.
     ।⠢   ࠧ㬭	, 
   "㬥७  ⨬᪮" :   ᥣ
  ८,   ਭ樯  ॣࠤ	  
ᮧ     ⢥     ன,     
⥫⮬. 	   ⮬   ஬ 㤭,
  㬥騥	    ࠧ⨥ ୥⨪
(ਬ   設  ॢ),	  	   10   
設⢮   ᯥ樠⮢   ᮢ	ᠬ	ࠤ㦭
ᯥ⨢  	 ᠬ	 襥  饥;    
    ᫮, 祬  	砫.
஬  ⮣,   ᭮  ,   ८
९⢨  	 饬.
     饥	   	    砥    ᥡ  
ᮢ㯭   ⥮਩  	 ᪨  ᢥ,
⠪   䨫᪨	ਭ樯.   	 
⥮਩  ᪨   "ࠩ  ᨬ᪨"
뢮	   ᫥.	㬥   ⨢   
⢥	⥫,   ᭮     
	 ⥮    ᪨   ,    

			 - 11 -

	"묨" 㬥⠬. 筮    
㪠   	 -	।	⢨
諥,       ᯮᮡ   믮	 
୥᪮	ன⢮.     ⠪ 㬥
뫨 ஢࣭    室  ࠧ  ୥⨪. 
⮣,    ⥮६  	,	᢮
   믮    㭪樨  	  
	 	 ⮩  㭪樨.	 ⠭  
樨	   樧	   㤭       ਢথ楬
"" 㬥⮢.


			   4.


       ⢥  ⥫   
堭᪮	   ⮬  ᭮,      ࠡ  
ࠢ   த, , ,  
ந室  ᢥ   襣	 (諥)  	 襬
(䨧᪨  ᠬ  ).	 室	 뫪
ୠ.
              	  ࠢ	
த.  ⨬	    ࠢ	  ࠡ
⤥  ⮢ 設. 	 䨧᪨   
ࠡ⠥  ⮫쪮      ⮬   ᫥,    ,	 ᪠,
८ࠧ      ࣨ	  ⥯.   
魮 ࠡ	 ⮨    ⮬ ८ࠧ,   
⮬,	  	   	    ந	    ।
䬥⨪-᪨  樨.   設     
ଠ樥   	  ࠡ⠥  		  ८ࠧ
ଠ樨, ..    ୥⨪.  ⮬, ᫨
ᬠਢ	   	   樨   堭,
  뢠	    堭樧,  ..
ந室 ᢥ  ᫮  ᮢ ࠡ⪨
ଠ樨      .	  	   ᠬ,  
᪠,  	ࠡ  ᢮   娬᪨ 
䨧᪨  ᠬ.   ᠬ    	
ந室   	 ஢	 ࢭ  ⮪,      ஢

			 - 12 -

ᮢ   ࠡ⪨	 ଠ樨   	  㣨
,	୮ 		 .
 ⮩ 窨 ७  ࠡ    ᬠਢ 
ࠡ	 ⥬     ࠡ⪨  ଠ樨.	  
⢥	  ⥫	ਯ뢠	 ⠪ 
栭  쭮 ࠪ	 ᮧ    
죠୮ ਠ.  ,  	 ⠪.
     	        	    ଠ樨,
।⠢饩	ᮡ    㯮冷祭   
⠢饩		७     ﭨ,     
ࠪਧ㥬		   ⭮⥫  ଠ,
ᥣ	易    ⭮襭   ᮢ.  
	    	 ⢮ 	 ࠧ
㯮冷祭 ﭨ	1...n	 1...n.  ᫨ 
i  ᮮ⢥  ।	 i  	⭮襭  
ﭨﬨ    ﭨ ,  	᪠,
     ᥡ ଠ    . 
ଠ 砥	   	    ,   
  ⭮襭 	ᮢ  	  . 
ᠬ    ᥡ	  ଠ	 ⮫	  ꥪ⨢ 
ਠ쭠,       㣨  ᢮⢠  ⭮襭
ꥪ⮢  ᮢ.
       쬥 ⢮ ﭨ 襣	  
  㭪樮஢.   ࠦ 譨  ,
  ,   	 ⢮ ﭨ  ⮢
   ⢮ ﭨ 譨 ᮢ	 
ᮮ⢥⢨,  ..      ଠ  	 譨
.  	ଠ  祭     祭 
,	..  ᪮쪮       ᫥  ஬
᪨, 娬᪨  .	 ࠪ⨪	஭
 ⠬ 祣  㦨. 室 ᬮ 
    譨  ஬.      ⮬    祭
ଠ,  ⥫	ன	    	஭.
ଠ,  ன  ࠡ⠥	    쭠
஭	   	 ࠡ,    ⠪ ࠧ  쭮 
    ᮡ ।   ⠭樨. 
         ஭	  ⥫쭮	  ,
饩    ⠭	痢   ⢮

			 - 13 -

ﭨ  譥      .  쭠
ଠ 祫᪮  	   ਭ樯  
ࠪ,  	⭮⥫쭠 ଠ .
     	⭮ 㯥 ᪮	ࠧ ਨ
ந襫  ⢥	᪠箪,	   १	ண
ଠ, ॢ⨢   ﭨ ,  ਮ५
ࠪ   쭮   ଠ樨.  ᫨    ਧ 
୥᪨	    ⥬         ⨦
᫮, ࠢ 	᫮ ,   室
ਧ    ⠪  ⥬  ⢮      ,
	 뢠 묨.
        ஢    	  ⥧	  ⢥
⥫  ⨢騬  ⥧  樠쭮	 த
ᮧ    諥.	    뢠	訡 -
⢨  ࠧ     ⢥   ᪨
஦  諥    ᮧ⥫	ந
  祫	  㭨ᠫ쭮 .    ஬ 砥
設  ⠭  樠 ⢮, 	祫,
 魮	諥, ᮧ   設.  ᫨
樠쭠  த 諥 ୠ    ,
             	ਭ樯    ⢥
ந.
     ,  ஬  ⮣       ⮫쪮  த
⢮,   	  ᭮   ࠪ⨪   -	 த
樠쭮, 	    ᪮  ࠧ. 
砥,   諥	祫    ࠧ 
樨,  	⮣  室,  ⮡   祫  
祭	 ⢮.
     -,	     諥 室
稥	 몠,	    ⢥. -,
  ୥᪮  窨  ७  "ࠧ㬭"	  設
।  ⢮  ࠡ뢠  ଠ樨,
⮬	         魠	⥬,       
ଠ樮- ।,  	 	 筮
"ࠧ㬭".  ન ਬ - , 訥  ⢠,
ਬ   .  祫	室 ᫮ 
ࠧ 뫮 㭪樮஢  ⢥, ..	⢮
 ᢮ ଠ樮	ࠬࠬ   १砩

			 - 14 -

⮩	।.
          	 ,    ⥧  
⢥  த  諥	 	  ⨢
⥧	   ⢥   ⥫.	 ୥᪠
⥬,     	 魮,  	 
ᯮ짮  ᢮ ⥩   饭 
ଠ樮-	 ।,	   ࠧ	 
ᮧ⥫ﬨ     ᨬ,  뢠  "⥣ࠫ
⥫⮬".[3]
     ਭ樯    ୥᪮ ⥫
⪮	ਢ뢠 ।  த 㭪樮஢ 
ண	।     ().    ⠢
䨫 ஡ ᮮ⭮襭  㭪樨    .
᪨     ⥭権	 ᮢ६	筮
	   (  ᪫砥)	 뢮 
⪮	 ਢ易 諥	   .   -
⮣ "ࠩ  ᨬ" 栥   
⥫  ୥᪮ ன⢠.
     	筮 뢠	諥  , ண
।  ⮬  -  祫᪨  ,   
ਥ  ⪨  ।	諥    裡  
ன  饩  ⥬.	 	   
ᢥ 諥 ⮫쪮  ଠ樮 ஭,   
६   諥  뢠   ᪨
	 ᯮᮡ.    ࠧ,	 諥  
	 ⮫쪮	 ,    ⢫  ⮫쪮  
祫,   	        ਥ	 襭
஡.
     㬥,       諥	      	 㭪
᮪࣠  ਨ    ।  ன
⥬.    	 ᥮᪮  窨  ७  
㭪樨	  뢮       ,     
     뢮	  	  	 
祭 ᯮᮡ 㭪樮஢.
     ᫨  ।⠢ ᥡ ⢮ ࠧ	 ⥬,
⢫	㭪	諥,      
ਠ⭮ ᯥ    ⥬  	㤥 ⨥
⮩ ,		 	   諥.[4]

			 - 15 -

筮	 	 ,        ⪮
易	   ண  ।  ⮬,	  
⥧	 	    	१⮬	筮
᫥, 	 室 ।뫪.
        	  ⪮   裡   諥    ண
।   ⮬  易    ᮬ	   ஫
  ⮤   .	   	ᮬ
	    ஫     	   ᮢ६	  ⢮
㭪樮쭮-  ⮤.     㪠  
  	।⢥	 頥묨 ꥪ⠬,  
室   	⭮   窨   ७.	  
砥   	  ⮬,	   ꥪ   	 ஬
ࠪ⨪,	ࠦ騬  	 த,  ᢮⢠ ⮣
ਠ,   	  ண   	   ᤥ.       
ࠪ⨪	 	     	ꥪ.
ਠ,      ࢨ祭;   ,   
筮.  	窠  ७  ࠧ	 ᮤঠ  ⠪
뢠 ᪮	⠭樮.
        19  ࠭祭 ⮩	 楯樨  뫠
	᪨	ਠ,	訬,  
"     ⥫ 㦨,      ...
  ࠧ       	 	
⥫".[5]  ,  ࠧ㬥,   ᫥,    ⮫쪮
   	   	 .
	 ᫥   	  ࠢ୮   㯮ॡ
⭮襭   ࢨ筮-筮    ࠪ⨪
裡  	 ()  	       
ॠ쭮 ⢮.
       ᫥ ⠪, 	 ᥮᪮ 
   ⢨⥫쭮   ࢨ筮	   ⭮襭 
     	   	ᮤন  祣
, ஬ 뢭	 ᯮᮡ	祭
ꥪ⮢.
     ⨪-ਠ᪠   楯	諥
   ᫥      ᢮⢮	ᮡ	 ࠧ
᮪࣠  ਨ.	   	    ᮤন
	  ࠭祭	     ⭮襭	   ᯥ᪨
ࠪ⨪    뢠 ਬ	 ᯥ⨢  

			 - 16 -

   ᫥     ࠪ⨪.   ୥⨪
⨣  ⮬   १⮢.


			   5.


     	 	,   騥	      ᪮७
筮-孨᪮	  ண,	   ⮬⨧
⥫㠫쭮    ⥫쭮   ⠭	魮
஡.
     ᭮	   ᮢ᪮	 ᯥ樠  
୥⨪   ..⠥      㯠       
"祭   ਢ".	  ࠯	     ਬ
饥	 ᮢ६  ⥭樨	 ࠧ ⢠ 
ਤ   ࠤᠫ  १⠬.  ᫮ ,
	       ࠢ	   㦨  
॥,   祬	 ᫮	,  ।⢥   
ந⢥.  祬  ந室  	⠪  , 
१  ஥   ६  ⢮  ,    
ந⢥  ,  ⭮,   㪥  㤥
  饩 ᫥ ᥫ .
     ६⥫쭮  㢥祭	⮪	ࠡ뢠
ଠ樨 ⠬,	 ࠭       뫮(࣮,
᪮   ),   ⠪  ਢ	   ⥫
   ⮤ ࠡ  ॡ  ⮬⨧樨,
   ⥫㠫樨.
       ⥫⮬ 㤥   ᯮᮡ 
࣠ ( ன⢠) ⨣ ன ਬ
⥯	ᯥ	  ᪥    	 
楫    ୮  ࠧ  ।.	 㤥	⫨
	  ⥫,	      ,   	 -
    ଠ,	  	 㬮, 
⥫ - 	  ᯮᮡ ।᪠뢠 ﭨ
譥	।    ⠭  	㬥	 ८ࠧ뢠
	।᪠  	 室  ॠ,   
   楫.   -ࠧ		    ।
⢥	⥫. ,     ॠ樨

			 - 17 -

⢥	⥫    㤥    
⮣,   ⮬ 筥   , ᨫ
  祫,	祬	ᤥ	        १
᮪  த⢨,       १  ਬ
	   ⮤.       	   ⨬
ᮣ.   設⢥  砥   뭥譥 砫쭮
⠯  ᫥  	 ⢥	⥫  
ᮨਬ묨  	 १⠬, 祭묨  祫, 
 ⮫ ਣ묨.


			   6.


     ਭ  ࠧ	 ᭮   ஢
⥫  諥 :
     -	᪨,    (    ⥯  뢠)
᪨;
     - ᪮ ணࠬ஢;
     - 樮 ஢. ᬮਬ   ⮩
᫥⥫쭮.
          .	।⢥
஢  祫᪮   (..  ஢
	ࢭ	⪨	  痢    )	  楫
ᮧ  ⮬⮢, 	⥫⮬, १砩
᫮.	 ।⠢  ᮡ  ᠬ	 ᫮   
筮  祭  .	襥  ९⥭
痢	 	  ࠪ᪨   
஢.  ⭮   ਬ୮ ᯮ  
, ⢥      㭪.    饥
६   ⥭   ਭ樯 ࠡ   ⮢
஭,  ᫥  裡      譥
堮᪨   ࠪ.	 ⪨   ᬮ஢  ࠡ
    ᮥ		ᮡ  ⢠
஢    ஭	  ,	  ,  
஥ 㢥祭 ᪮    ⮪  ࠡ뢠
ଠ樨     ஢	 -  	⪮
஢,	    ⥬    稭   १   ᯠ

			 - 18 -

ந⥫쭮.      	   "",
 ஫஢    	஢ 
  ६	    ᥤ.  	 ᯥ客
㤠	        	ਡ,   ࠡ 
"㬥୮    ਠ",    ..    ࠡ뢠    
᫥⥫,  ࠫ ଠ,  ਬ 
⥬  ᯮ ࠧ.      ᪮
	६   	 㣮,  祬
⢮  ଠ樨   ⨣ ᪮쪨
.  ࠧ ந室 ६ 墠
砥  ꥪ,    ᫥⥫쭮 祭 
⥩.
       .  ன	室 
襭	     ⢥   ⥫	易 
᪨	ணࠬ஢   	蠥	 ,
	 饬	  ⢮᪨.
     ࠪ筮 ⮣	⮤ 砥  ࠤ쭮
㬥襭   ਠ⮢,	 室    ᯮ짮
⮤	஡      訡.  ࠢ,  ᥣ   
⭮   	 襥  襭,   ⠪   
,    ⮤ । 襭   ன
⭮ ࠢ쭮.
     筮 ᯮ  ⮤ : ⮤   楫
 ।   ⮤  ஢.    砥 
롮	    ⢫   ⠪   権,	 
᫥⥫쭮	 㬥   ࠧ     室 
   ﭨ	 .    	 ஬	  ⮤
ࠡ뢠 饭 㫨஢ 室	 ,
	⠪ 蠥 ⮤  楫  	।.
    祭  ਠ⮢	   襭	室
.[6]
      . ⨩	室	
⪮ ᬮ஢	 ,  ,  ,  
  , ᫨	  樮    ࠢ 
㦭	  ࠢ	    業	   ।묨
ﬨ.
        樮    ஢    ᢮ 
ᯥਬ⠫쭮 ⪥   ஢

			 - 19 -

祫᪮  ⥫  ஢    
樨.  ஢ 樨 ।, 
ࠧ㬭  ।ᬠਢ ⠭ ᯮᮡ
।᪠뢠	ﭨ   譥  ।   	 㬥
   ॠ       ।᪠,	 ஥
 䥪⨢   楫.
        ⮤   뢠	      ⮬⨧樨
⥫    ᢮  	  ⨭  ࠡ.  
᢮   ६      ஡	롮	 楫 
   ࠬ஢	 ।,	      㦨
᫥.   ਭ樯      ਬ  
ᯮ짮    ⨪,	ࠢ  묨
ꥪ⠬,  ஢ .
     ⠪,    	஢ ⥫
:    ᪨,   ᪨    	 樮. 
ᨬ  	 ᯮ짮	 । 	뤥
  䠧    ᫥.  ࢠ   䠧  -	ᮧ
ன,   믮   讥    ᫮   ᪨
権  ᮪ த⢨.
     	   䠧	      砥	      ࠧࠡ
஡-ਥ஢ 몮  ᯮ짮  
㤮,  ᮧ    ࢮ  䠧.    䠧
 ࠦ  樮  ஢.   室
ࠧ  ⮩	䠧  ⯠	室    筮
㫨஢  ⠭   ,  ..     
㫨஢  ନ  楫	  ⨬  , 
⮤  襭 㤥  ᠬ⥫쭮   ⨬ 
ࠬࠬ.

			   7.


       ⢥ ⥫   ᭮
易	     䨫᪮   ஡	୥᪮
஢.  ࠡ 	뢠   ஥
筮   祫᪮  .   ⠪ 室
  	"୥᪨".       
୥᪮  ⮤ 諥,    

			 - 20 -

୥⨪   祫᪮  ?  ᢮	"ਨ
  䨫䨨" .ᥫ ⠢    䠪,
  ய栬	ᮧ	⨯ , 	 ஬
饥	 	 﫠	 㪠.	  稭  ⮣  ᥫ
ᬠਢ,     	 ࠦ,      	 
⥫㠫 ⥭ :	⥭ ⨢
⮤	 ॢ   ४   ()	    ⥭
ᯥਬ⠫쭮 ⮤   ஦ ().
	  	    ⥫㠫	   ⥭ -
⨢   ⮤   (    ⥬	   ᠬ   ⥬⨪) 
ᯥਬ - 	 ᮧ  	. 
⨬  ᭮ ⥫㠫  㤨 ᮢ६
ࠧ⨥        -  ⥬
	    ⥬᪮   ஢.  
⨢  ஥	 ⥬⨪   묨,	묨
ᯥਬ⠫  ⮤,  ᮧ   ⢮, 
業	 ண   ⮨   ⨥   筮	 .
㯭   	 -      ᭮   ᮤঠ
⢮;	 ⠭	 ᭮ .
       ⥭	 筮  (  	 ࠬ	 
஢	)  ᠭ  室  .    
७,  ७,  ᫥     
 .		 ⮬ ⭮襭  ⨢
.	 	    宩   襩,  
⥭   筮 ந ᫮ ⥬, 
࠭稢 ᠭ  ⤥ ᯥ⮢, 祬 
	 ⮣	 ᯥ   । ,
६ 騥 ࠢ  ⢮.
     	祭  ᫮  ⥬  (  ..  㧭 -
 뤥	⤥ 	 ०	⥬)
㫨஢  ⭮⥫쭮     뢠
     ஥ ᪨	.
ࠧ	 ,   	     ⥬᪨
ᠭ,    騬    ᮢ६    ࠪ
.    ᪠,     ⪨  ॠ筮
ᠭ  ᫮  ⥬   ⠪  ᠭ  
ਭ  -	१୮ ᫮.
        砥,	 ⥣   稢

			 - 21 -

    㪥,    ,  	⥫쭮     ࠭
 ⥫㠫  㤨 - ண 樨 
ᯥਬ  ஦	 	㤨	- ⥬᪮
஢,  ஬ -  㯠 ⥬⨪
   	     ᯥਬ   -	設
ᯥਬ,  ஬ ந뢠  ࠧ	 
᫥騬 ᮯ⠢  ॠ ᯥਬ⮬.
     ,    ।	 ୥⨪,  ⮨ 
஥  ᪨  ,墠뢠  	  
  ப	    㭪権   諥.	  
  "  " "魮  諥"	   ⠢, 
⠢        ஥    ᪨	,
    	   ⤥		஭,
ந ⤥  㭪樨 ,	   ⮬
ࠢ,  ந ⥬,    ਡ騥
 祫᪮	.
     ⢨	⪮	 裡 ᯮᮡ	㭪樮஢
()  ண । ⮬  砥,
  ᫨  ⥬ 㦨   
   筮	 ப   ,      	  
ᬠਢ	   ⥬  室,	   
⮬  ᯮᮡ	.   ᬮ  
	     裡       ஡	୥᪮
஢.
      砥	⢥ত,  ୥᪮
஢    ਬ   祭 諥,
..  ஢  ᭮   ᮮ⢥⢨ 
䨧,      諥        祫᪠
ᯮᮡ, 类      ᠭ    ᭮
⨩	 ᮮ⢥⢨.		,    
,  諥    ᮮ⢥⢨	ࠧ	।
砥     	    㠫  
७,	譥 ᮯ⠢ । 	ࠧ.
      ᮧ	 ࠦ 	砥
  	  ᮮ⢥⢨, 饣	   室
ᯮᮡ	 ࣠    	  ।.   祬    
ᮮ⢥⢨ 	   譥 ᮮ⢥⢨  
ࠧ	   ᠬ⥫쭮	  ⭮襭	   

			 - 22 -

쭮   ।.	    ⢨⥫쭮   뫠   
㠫᪠	 窠	 ७,   	      
஢   ⨥   ᮮ⢥⢨.   ਠ
  ࠧ,  쭮        ᮮ⢥⢨
।  ﭨ	 	।  ﭨ
譥  .	  ᮮ⢥⢨     ଠ 
譥	.
     	ਢ  ⢥ত   ஢	ࠧ稥
	ଠ樮	 ஢	  ଠ樮
ᮢ            ଠ樮	  ஢
ଠ樮   ᮢ.	 ଠ樮	  
ਡ	 㤥 ࠡ,   㤥  ⮫쪮 ஢
ࠡ,	       ⭮襭	 諥      ⥧
।⠢	ᯮ.   ⭮襭	 ଠ樮
ᠬ   	 ஢	   㭪樮쭮
,	.. ᫨        ᠬ १,
  ॠ ꥪ,   ࠧ稥  .


			   8.


        ᯮ      ஡	  "୥⨪ 
諥"     樮   .  ਧ
  ⢥ ࠧ㬠 ।⠢ 祬-
㭨騬   祫᪮  ⮨⢮.	 	  
ᬥ訢    	⢥	ࠧ㬠 
ᮬ  ࠧ⨨  	ᮢ襭⢮  祫᪮
ࠧ㬠.	 㬥,  ⢥  ࠧ     
ᯮ짮   	 楫,	 	 ஡  
筠,  ᪮॥ ࠫ쭮-᪠.
      ࠧ⨥ ୥⨪ 뤢  	஡,
	      ॡ  ⠫쭮  .  
஡  易    ᭮ﬨ,  騬   室
ࠡ  ⢥	⥫.
     ࢠ   ஡	易	    	 ३
⨬㫮    ⢮᪮  	   १	ᮢ
ਧ樨	  	ᯮ짮	設     

			 - 23 -

.      ᫥	 ६	⠫ ᭮,  
祫	஢쭮  	 ⤠	ᠬ  ஢
⢮᪨ ,  ..	  ᠬ 祫	
ਢ⥫.
      ஡   쥧 ࠪ  
   ⭮  㪠뢠	⠪  ᯥ樠,  
., ..ᮢ,  ..⠥   .  ⮨  
᫥饬.
        ᥩ   	 設	     ணࠬ,
ᯮᮡ     	  ࠡ   ᠬ,   ..
   䥪⨢    ᯮᮡ   	 譨
䠪ࠬ.   	饬,  ,   	 設,
騥     ⠪	 ஢     ᯮᮡ塞 
,    室	 祫  訢 
	⯠.    ⮬  砥    ᠬ
祫 ᢮	, ⢥⢥  	襭.
	  ࠤ	ᯮᮡ⥩  祫 
ॠ樨	   	 譨  ᫮  ,  ,
ᯮᮡ  ਭ	 ࠢ  	 ᥡ    砥
਩  樨.  ⠥    	楫ᮮࠧ
 ண  ।쭮  ஢  ⮬⨧樨
ᮢ, 易  殮묨	਩묨 ﬨ. 
⮬ 砥   祫,  "騬"	   ࠢ饩
設, ᥣ	 墠	㬥	  ॠ樨 ⠪ ࠧ
⢮  , ⮡  ࠧ
਩   .		 樨     
࠭ᯮ,   拉୮ ࣥ⨪.  ᮡ ⮨	⬥
⠪  ᭮    ࠪ	᪠	 ⥣᪮
祭,      ᫥⢨	  訡      
⠫ ࠪ.  ᪮쪮	      砫
   ਧ஢ ⥬ ᪠
ࠪ	     㯥મ,	 ࠡ뢠饣
஬  ᨢ  ,  ᮡ࠭    ᥣ  ᢥ.
	,  	   ᫮  ⭮
㡫஢      ९஢ન,    ⭮	  訡
    	   ⮫    ,        ⢨
஫饣	   ਢ  	   ࠢ
訡.	 ⥬ ⪠.

			 - 24 -

          	ﭭ    	஡
⢥	⥫, ﭭ ⠫  
묨 ஡. , ,   ᪮祭.



		     뫪  ⥪.

 [1] .  .. .,	.21, . 285-286.
 [2] .  .. .,	.21, . 284.
 [3] .. ⥣ࠫ ⥫. ., "
     न", 1970.
 [4] .  ."   ਨ".  .,	"㪠",
     1967.
 [5] .  .. .,	.33, .67-68.
 [6] .  ᫨⥫ 設	   諥. ., "",
     1967.

			 - 25 -


		       .

1.  .., 稭	.., ⥫	  設,  .
   "", ., 1973.
3. 異  ..    設,   䨫䨨,
   1989, N2.
4. ᫨⥫ 設  諥. ., "",	1967.
5. ୥⨪	  䨫.   ⢨᪮  , .
   "⭥", 1977.
6.   . ୥⨪  䨫,  .,  "࠭
   ", 1963.
7. .., ..	 . .     ଠ
   ਨ. ., ., "㪠", 1967.
8. ᥥ   ..   ਧ,      樠
   ᫥⢨,		䨫䨨, 1987, N9.
9. ⥬-୥᪨ ᯥ .   .
   ,	."⭥", 1985.
10. ⨭ . ⢥ ⥫.	., 1981.


