ᨩ᪨ 㤠⢥ 

㬠 




 宫

. .. 룮᪮.

䥤 饩, ⭮ 

७樠쭮 宫.







 










" 


, , "




 㪮⥫: 殢 ..

㤥: ࠯ ..

 2 㯯 961-2





















1998 












1. 


) । ᨬ

) । ⨫


2.  ⥪


) ⨪

) ⨪

) ப

) 


3.  


) ᨬ 梥

) ᨬ 

) 

) ୠ


4.  


) 宫᪠ ࠪ⨪ 

)   ࠪ⨪ ६

) 樠쭠 ࠪ⨪ 

)   孨᪨ ண

) ਡ  

) 梥  

)   ᨬ

)  -  ⨫ 

) 


5. 祭


















" ,  

஦ ᭮ ⮭ 

  ࠧ஢  ."


㤮 奩





 ᭮  ⥪   㦥 襭,    
 " ᪢"  㡫-   ࠭  
⥪ . ᪢.   ⮩    ⮫쪮
騬 ।⢥ ⭮襭  ⥬ 襣 ,   訫  ᢮
ࠡ     . 

ୠ -  뢠,  ⭮, -  ᮢ:
ᮢ६ 稪 ⮨   , ࠧ뢠 ࠬ -  - 
ᢥ-騥 ⮬ 㯮, ன ᨤ, ᭥ -  ᢮, ન
 . - ࠢ? - 訢   . - 祭! - ⢥砥 .
-   宦 !..

           砩訬  砩
 ਬ஬ ᨨ, ᬥ饭 宫᪮ ᨬ 襣 ᥣ譥
㠫쭮 . 

   嫮.  宩 ⨭ - ⢥.  宣 
 ᯥ⠪ - .   - ,    
ﭭ  ᨬ   .  室  ⨥ ਠ쭮  
易  ନ஢ ࠭⢥ ।  ।⭮ .   
 ,    .  ⠫    
᭮,  ⮫    ᭮ 祫᪠ 宫 㯠   
।⢥ ⢨, 뢭       
ᨫ쭥襥 ⢨.  ⢠ - ⥪,   . 

 ० 祬 ࠧ ᮡ⢥      ⤥쭮,  諮
  ࠢ筮 , ⮡  筮 ,  砥  ᥡ
⨥ ᨬ.

  ⢥ (  . symbolon - , ⥫- ਬ),
㭨ᠫ쭠 ᪠ ⥣, 뢠 १ ᮯ⠢ 
ᬥ묨 ⥣ﬨ - 㤮⢥ ࠧ,   ஭,   ਨ -
 㣮.  ப ᫥  ᪠,  ᨬ  ࠧ,   ᯥ
᢮ ,     ,  ᥩ ࣠筮  ௠
筮 ࠧ. 直 ᨬ  ࠧ ( 直 ࠧ ,   
ன , ᨬ);  ⥣ ᨬ 㪠뢠  室 -ࠧ 
ᮡ⢥ ।,  ⢨  ᫠, ࠧ쭮 ᫨⮣  ࠧ,
   ⮦⢥. । ࠧ  㡨  㯠  
ᨬ   , ᫨   㣮 (     ࠧ
᢮ ,  ࠧ  ᫠ 믠  ᢮ ),  
ࠧ  ᮡ, ⠪   殮    뢠 ᨬ.
室  ᨬ, ࠧ ⠭ "஧";  "ᢥ稢" ᪢ ,
    ᫮ 㡨, ᫮ ᯥ⨢. 

ਭ樯쭮 ⫨稥 ᨬ  ਨ ⮨  ⮬,   
஢  ᨫ 㤪,  ⤥   ࠧ, 
  ⢥ 樮쭮 ,   ""  ࠧ  ⥬
  .   室 ᪠  ᯥ䨪 ᨬ  ⭮襭 
⥣ਨ .   ᨬ ࠢ  , ⮡  १ 
⭮  楫 ࠧ .

᫮  ᨬ ᫮  ⠭  ⨢ ७ ࠡ
ਭ饣. ᨬ ꥪ⨢ ⢫ ᥡ   筮, 
 筠 ⥭:   ,  .  , ண , 
ࠧ᭨, ᢥ  筮 ᪮ 㫥,    ᭨, ᮮ⭥
  쭥訬 ᨬ묨 楯ﬨ,    襩 樮쭮
᭮,   ⨣  ⨩.

⮫ ᨬ  ᪠ ଠ :  ᨬ ॠ쭮
 ⮫쪮  祫᪮ 饭.  饩 宫 ⥣
ᨬ ஡ ࠧࠡ뢠  宠  ⥠樮. 
⮤ᠫ쭮 宠 ࠪୠ  ᨬ  ᮧ⥫
ࠧ, ᫮   㭪樮஢ ᪨ ᮢ
祫. ᫥⢨  宠 業 殮  ७ᥭ   
 ᨬ 樠쭮  ᪮ ந宦. ,  㡨
宫 .., ⢥襣 । .३ ⮦⢫ ᨬ 
宫᪨ ᨬ⮬,  ⢮ 祫᪮ ᨬ 뫮 ⮫
 ࠦ ⮩稢 䨣 ᮧ⥫쭮.    ନ ⨢
ᮧ⥫쭮 ( ࠦ  ।  ), 饭  ⨯
- 祫᪨ ࢮࠧ. ⨯ 㯭 ।⢥ ,
 뢠  ᢥ - १  ஥  譨 ꥪ, 
  祫᪮ ᨬ : , ஢, ந
⢠.  ࠪ樮 (  . Interaction - ⢨, ⢨
  㣠 ), ࠭ ࠢ ᮢ६  樠쭮
宫, 饬  㤠 ਪ᪮ 樮  宫 .,
樠쭮 - 宫᪨    ᢥ  ⢨   
㣠. 魮, ந宦  ࠧ⨥ 筮 ⭮襭 
   ।⢥y 㭨 (    
ᨬ ).

 ࠧ  襨 ਢ   뢮 ,  樠쭮 -
᪠ த 宫᪮ ᨬ 祫⢠   ⢠ 
     ࠦ   ᪮ ⥣ਨ ⨫.

⮡ 筥 ࠧ  䨭樨  ,   ਤ
   ࠢ筨.

⨫  ⥪   ⢥ (  . stilus - ப筠 窠 
쬠,  쬠 ) - ᮢ㯭 ᮡ⥩,   -  ,
誮  㤮; 

-   㤮⢥ ᫮ 魮 ࠧ⥫ ਥ 
   ⢥ । ६  ࠢ,  ⠪  
⤥쭮 ந;

- ᯮᮡ ⢫ 祣 - , ⫨騩 ᮢ㯭 ᢮ࠧ
ਥ; 

- ⮩稢 魮 ࠧ ⥬, । 㤮⢥ ࠧ⥫쭮,
ࠪਧ ᢮ࠧ ⢮⢠ 㤮, ⤥쭮 ந,
㤮⢥ ࠢ, 樮쭮 ;

- ⫨稥 ⨫  㣨 ⥣਩ ⨪,  ⭮ 㤮⢥ ⮤,
-   ।⢥ ⭮ ॠ樨 : ⨫ ᮡ  
㯠  孮 ந,  ⢥ ਬ  ⨬ ⢠ 
 ⮢ 㤮⢥ ; 

-  ப ᫥ - ᪢ ਭ樯 ஥ 㤮⢥ , ᮮ饩
ந ⨬ 楫⭮,  ⮭  .  ⮬ ࠧ
"訥 ⨫", . . ⨫  ( ஦, ப, 樧 ), ⨫
ࠧ ࠢ  祭, 樮 ⨫  㠫 ⨫
㤮  ६.

⭮襭   ⨫  祪 ⨫   ࠢ 
ࠧ ६ ᪫뢠 -ࠧ.  ࠢ,  ࠭ ਮ ࠧ
⢠ ⨫  , ᥮ꥬ騬, ண 稭 ५ -
᪨ ଠ; " ࠧ-⨥ ᪮ ਨ- ...
室     筮 ⨫ ("⨫ ", "᪮
 " ) ⥯ ᫠" ( 祢 .. ). 稭   ६
㠫- ⨫ ,  ᢮  ⨫  祭, ࠢ- 
誮,   । "" ""  ᪨ 樮 ⨫. 

C  ᪠ ᬥ 㤮⢥ ⨫  㦨 ᯫ譮 楯
॥⢥: ᫥ ⨫ ࠤ樨  ࠧ   , ᢮ 稢
ࠪ⨪ ।饣 ⨫  ਭ樯쭮 ⠫   - 
६ ᯥ宬 뢠 騬  ࠧ ᪨ ਮ  
ࠧ ஢.

⨫  ᠬ  ⢮᪠ ⥣, - ᮮ⢥
஢७  㤮⢥ 諥   , 㤮 楫 
 讣 㣠  ( ..᪨ ) . 

 ,  孨  ⮬,  -  ਥ;
६ ᢥ  ਥ  ⠢  孨. , ࠧ㬥,
୮. 㤮⢥ ਥ   ⮬,   ,  ⮬ 
- ஢७  ம饭, ⮬   㤮 ,  楫
. 

 ⮣,     ਫ  ⨫,  ᤥ ᫥騥 뢮.
-, ⨫  ⥣ ஢७᪠. -, ⨫  ⥣
樠쭠. ⮬  ஢७ ᥣ  ⨥ 樠쮥.

-, ⨫  ⥣ ⭮-᪠.  砥,  
᫨ ⨫  ६  ࠭⢠,    ⨫ . ⨫,
 ⭮-᪠ ⥣,  ᢮ ஭᪨ ࠬ  ।.

  ⨫ ᫮ ࠦ ᪮쪮 ⮢. ᭮,  ஫
ࠥ ஢७. ⨫  뢮 ।⢥  ,  
⮫쪮  ।  ᮢ,   ᮧ   ⮩
᪮ ᭮.

 ஢७,  ࠧ砥  ⨫ ਠ ⢨⥫쭮, ⮡ࠦ
 㤮⢥ ந-.       ਠ ࠧ祭.
⢥⢥,  ந ࠧ ⨫  ࠧ ⥬⨪, ࠧ
, ࠧ ࠧ.

,   ⨫ ࠦ ﭨ , 樢樨, ਠ쭮
 祫⢠ ⮣  㣮 ६.


⠪, ⥯, ᬮॢ    ஡  - 宫᪨,
樠, ᪨, 䨫-᪨  ᪨ ࠭ 㭤⠫ 
 ࠡ ⨩ ᨬ  ⨫,  ⢨  -஭, 
㦥  ३ ।⢥   宫᪮ ᨬ ७
  ⢠   ⭮ - ᪮, ⨫ࠧ饬 ᯥ. 





⨪

⥪ 筮 樨, 墠뢠  ᢮ ࠧ-⨨  ᭮ 8-1 . 
..,    ਮ: 堨-, ᪨  ᪨. 
।-⢮ ਮ ⮬᪮   ਨ  樨 
஢ ᪮   ⠪ 뢠 ஢᪨ ਮ - ६ ࠧ
த    ࠭ ᮢ ⭮襭,  ਢ  8-7 . 
..  ନ஢  ࠡ᪨ 㤠. ਮ 堨 ᮢ
 ६ -⥫쭮 ᫮  (  த - 㤠⢠ ) 
ନ஢ ᭮ ⨯ ⮢  㣨 -⢥ .  ண
ਮ ᫥ 뤥 ६ 襣 梥 ᮢ,  ஬ ਬ
 ᪮ ਮ. 饥     ਭ 䨭,  
"⮩ " ࠢ ਪ ⨣ ᢮ 襩 窨 ࠧ⨥
ࠡ᪮ ⨨,     - ⢮  ⥪.

⨩ ਮ -   - ६  ४ -  娩 
⥭ᨢ ᯠᨨ ᪮    த    ,
⠢訥 㯭묨 業ࠬ ࣮  ୮ .

४ 뫮  砫  訬  㪨,   ᭮
ਨ, 堭 ⨪,  -    ࠧ ୮
㪨.

 堨᪮ ⢠  ᭮ 뫠 ਥ ८ ன
㤮⢥  த ⢠  ⥯ ⮢ ਭ樯
ॠ᪮ ⢠ ࠡ᪮ , ஥ ⢥न 
쭥襬 ᫥ ࠧ஬ "ਤ". 

  ਮ 堨 ᪫뢠 ⥬ ⥪ थ஢,  
 ᭮ ᥣ 쭥襣 ࠧ 筮 ⥪.    ६ 梥⠥
⢮⥫- ⭠   ⥯ 砥   ࠦ- 
 ४᭮, ମ᪨ ࠧ⮣ 祫.  ॢ襣 ਮ
 堨 ⫨ ⠪   梥 ᪮ ,
१砩   ᫮ ᪮ ॠ,  ன 易 
뤥 筮  த  ᮬ     祫.

⢮ 堨 ⫨ 訬 ᢮ࠧ     
⢥ ࠭祭  ᢮ ᮡ⢥묨 㤮⢥묨 ⮨⢠.

 楫 ࠧ⥫ ⢠ ਮ 堨 ᫨  ᥡ  祭 
᫮  奬⨧.

 ⥪ 堨   襩 ᨫ ணᨢ ⥭樨
⢠ ⮣ ६.   - ॢ ⢮ 樨 ᮧ 
⨯ , ⠢訩  室  ન ࠦ  ,   ᢮
ࠦ த - 㤠⢠.

   ᪨ ࠬ, ਭ樯쭮 ⫨稥 ண  ࠬ
ॢ ⮪ 砫  ⮬,    業஬  ᮡ⨩
⢥  ࠦ த - 㤠⢠. ࠬ  ࠭饬 ⢥
  㤮⢥ ᮪஢, 頤 ।  뫠 ⮬ ᮡ࠭ 
ࠧ. ࠬ 頫  ⢠,   ᮢ襭⢠ த -
㤠⢠, 롫  ⢥ 㪫.

⥪  ᪮ ࠬ ᫮  ࠧ   ਮ 堨
௥ ⥫ .   ⢥ 堨 뫠 㦥  ᭮
ᮧ த㬠, ᭠    ⥬ 祭 ࠧࠧ ਬ- ⥬
⥪ ,    ᭮ 쭥襣 ࠧ ᪮
⢠.

६ ,  ࠬ  த  ᪨ -饬, 諨   諮.
  7 .  .. ⢥ ⥫쭮  뭥ᥭ   ࠬ  頤
। .  뫮 맢 ⥬,  ࠬ  頤 ।  ⠫ 業஬
ᮢ த ᨩ  ࠧ, -  ᢮ ࠦ
த.   堨 뫨  ᮧ ஬ ࠬ,    
 訥  த,   ᥣ ᪨ ࠬ 뫨 ࠢ⥫쭮 
ᮮ㦥ﬨ ॢ ⮪  ᫨誮    﫨 祫 ᢮
ࠧࠬ.

 饭 ࠦ᪮ ⢠ த - 㤠⢠, ࠬ ⠢ 
業 ய  த᪮ 頤,  來 ભ⮥ ᯮ⢮ 
⥪୮ ᠬ த. ⮬,    -饭  (  ),
 室   ﭨ  த,  ᮮ㦠  
ᮢ襭 ࠬ, ᠬ ⨯ ࠬ ࠧ, ࠧ  ᮧ
⥪୮ 業 ⢥ , ᯮᮡ ᭮ ࠧ 客 
ࠦ᪨ ன த - 㤠⢠. ᭮   ᭮ ⥪
 ࠬ   㤮⢥ ᮢ襭⢮, 㯭   த,
ਮ⠫ ᮡ 祭.

⢥    , 祫᪨ -ࠪ ᪮ ࠬ 
 ⮣,   頫  - ஢⥫ த: ࠧ⨥ ᠬ
᪮ ५ 諮    ⥫쭮 祫筨  ࠧ. ࠬ,
饭 ,  ᥣ 饭  ᠤ  ⮪, ࠬ,
頢訥 ⢫ ᫥ ᬥ , 頫  ,  ஭
⢠ .

⥩訬  ॢ訬 ⨯  堨᪮ ࠬ  ⠪ 뢠
"ࠬ  ".     讣 饭 - , ⮣ 
⮪.   ᠤ,  ⠬,   㯠  ⥭, 뫨 饭
 . ᥬ ⨬ "ࠬ  "    ॢ ஭.  ⢥
 ᮮ㦥  "ࠬ  "   ਣ:   祭  
⠭  ⨥ ⮫쪮  ᠤ. ⮬  , ᮡ  6 . 
.., ᯮ짮  ᥣ   ᮮ㦥 (. ஢魨).

 ᢮ ⮪  ᪮ ࠬ 室  ॢﭭ  
묨 ⥭.   ᪠⭠    ४; 
⮦ 室  ॢﭭ ⮫.    ,   ᪨
ࠬ 﫠 堭᪨ -ᥭ ॢﭭ 権  
⢮. ⥪ ॢ 樨    뢠 ⨢
᢮⢠ ந⥫ ਠ.   ⥬  ६ ભ  ࠧ
㤮⢥ ,   ᠬ 樨 .  १- ⮩
ࠡ ᫮ ᭠  楫쭠 㤮⢥ ᫥ ⥪ୠ ⥬,
 ,  ਬ, 稫  थ ( 砥 冷, ன).
-⥫쭮  ᪮  ᫮ थ ࠧ㬥  ப ᫥
 ࠧ  ⨢ ன ᪮ ⥪,  ࠧ ࠬ,
     ⮫쪮 冷 ᮮ⭮襭  ᯮ   饣 
 ⠡ (४).

  堨 ᪨ थ ᫮   ਠ - ᪮ 
᪮.  ᮮ⢥⢮   ᭮  誮  ⢥.

᪨ थ,   ४, 頫  -⢥,  
ମ ᨫ  থ⢥ -. 

᪨ थ, ,  , ஥  拉;   ᪮ थ
 﫨 ਮ⨤,   砩 ⠢    來
᪨ 䨣.

᪠ थୠ ⥬  﫠 ⢫祭 -⮬, 堭᪨
騬   । -. थ   饩 ⥬ ࠢ,
室  饣 ⮤ 襭.   襭 ᥣ ᨫ ⢮᪨,
㠫 ࠪ  ᮮࠧ뢠  ⮫쪮  묨 砬 
楫ﬨ ந⥫⢠,    㦠饩 த,   ਮ ᨪ -   㣨
ﬨ ⥪୮ ᠬ.  ࠬ  ᮧ    ᫮,
  .   饭 㤮⢥ ਬ, ஥
뢠  ⥫ ᪨ ࠬ.  樨 堨᪨ ࠬ ࠪ७
室  殮  ਧ ய権  ய  ன 
ମ᪨ .

 ॢ᪮ ⥪  ᪮, ⠪  -᪮ थ,
ந襩  猪, 諠 ப ਬ ઠ ᪠. ᭮ 뫮
 ᥣ ⠭ ᭮  ᨭ 梥⮢. 訢 ⨬ ஭⮭ 
䮭 ⮯.

訢  , 蠢 堨᪨ ࠬ. ᪠ 蠫
饭 ࠧ筮  ⥪ , ஬ ⮣, ન ⥪⮭
 ⥩. ( ᮡ ᯮᮡ 襭  뫠 ⠪ 뢠
"ਧ䠭⨭" 孨 - ⠭  -ﭭ ᭮ ⨭ ᫮
, ࠦ饩 祫-᪮ ⥫,     ࠦ ,
ᯥ客  . . -  : 䨭 䥭,  -᪨ ). ६ 襣
梥 ॢ᪮ -⢠ - " ਪ", 450 - 410 .  .. -
稫 - "᮪ ᨪ". 㤮⢥ ᮧ ⮣ ६
⫨砫 ந᪮ 砢, 㬥-쭮  ମ筮
祫᪨ ࠧ  -६  ਭ㦤, ⢥ 
⮩.    ⢮ਫ   ᪮ ⢠ - 
  , 稥 ⨭  . ந ⮣ ६  
⥪, ,   㬥⠫쭮   ४묨
ࠧ栬 ⮣ 㤮⢥ ﭨ, -ண  ⨣ ⢮,
孮塞 ன  -襭⢮ 祫, 饥 । ⢥
६ ᢮   ୮ ਭ樯 ॠ. ⨪

 ன  12 - 13 . ய᪠ -⥪ ⨣ ᮡ
᮪ ࠧ,  易   ࠧ⨥  த ६ᥫ  ࣮. 
⫨稥  ஬᪮ ਮ,  業஬ ந⥫⢠ 뫨 -, த
  ⠭ ।祭 -᪮, ᪮  ୮
⥫쭮.  த  ப ந⥫ ࠡ, 
㬥-   ᮮ㦥,  ⠫ ६-  ࣮楢.

ந⥫쭠 ⥫쭮, 멤 - ஫ -३, ⠭ 㤥
ᨮ ந⥫, -஢  㤮 - ஦, ꥤ 
客 ࣠-樨.  ᨮ쭠 䨪 ஢, १
蠥 ஢ ந⥫쭮 孨.  ⨦ ஬᪮ ਮ,
ந⥫   ᮢ-襭 ⮤  , 騥 
   室 ਠ,   ࠭ᯮ஢ ண 
ਮ । 뫨 ᮯ殮  訬 㤭ﬨ.

ᮡ ᪮ ⨫,  襫  ᬥ ஬᪮,  ᥣ
 ᫥  -⥪ ᮡ஢.

ࠪ묨 ⠬ ⨪  ⨪쭮 樨, ५ ઠ,
᫮ ઠ᭠ ⥬   ॡ ᢮.

 13 - 14 ⮫ । ⢮   ࠫ쭮 ய, ᮡ
⥪ મ  ࠦ-᪠, ⨣ ᢮ 襣 ꥬ. ன,
६-  ஬ ᪨ ᮡ, ꥤ訥  ᢮ 饭
訥  ,  थ - ࠧ- த᪨  ⢥ত 稥
䥮쭮 த - 㯭 ࣮ - ६᫥ 業. 

᪫⥫쭮 ப  㡮 ࠧࠡ뢠  ய᪮ ⢥
஡ ᨭ⥧ ⥪,   . ࠧ 砢, 
ࠬ-᪮ ࠧ⥫쭮 ⥪ ᪮ ᮡ - ᢮
ࠧ⨥  쭥  -⨧  ᫮ 楯 㬥⠫
 -権  ࠦ,  ஥ ஬ . 
騬 ﭨ ᮪  ࠦ  ᮡ ஭ ᮪
⢮७ ᪠   મ ࠪਧ 梥
ࠧ-⥫쭮 ⢠ ।  ய.

᪨  ப 頫  ન ࠧ  ।⠢, ஦
த 䠭⠧.

 楫 ᪮ ⢮, ࠦ襥 㡮   ⨢ ,
뫮 ७ ⨢稢:   㤫 ९⠫  ॠ,
㡮  ⮩ 祫筮 ⢠   㬨, ⠬ ५
⠧.

 ⢥ ⨪,  ⫨稥  筮 ⠫ 㤥  ᢥ᪮
⥪;  ⠭ ࠧ-ࠧ  祭,   ଠ. ஬
,  饭  㯥᪨ 줨 ந    
஦, ᪫뢠 ⨯ த-᪮ ⠦ . 襭⢮
ந⥫⢮ த᪨ ९, ९⥩  .

  , ᪨ ⨫ ⢠ ᢮ ᪮ ࠦ 稫 
મ ⥪.  ⨯筮  ⨪ મ ன ⠫
த᪮ ᮡ.  ࠭ ࠧ, ᮢ襭⢮ 樨, 
୮ ࠭⢠ ਭ  ⮫쪮  ⢥ত  ५,
   ᨬ ⢠  ⢠ ஦.

⢮ ⨪ ⫨砥 訬 ⨫᪨ ⢮.  ⢥
ᮡ  ࠧ -᪮ ࠧ   ய᪨ ࠭
᫮  ⥫쭮 ᢮ࠧ  㤮⢥  ⤥
த. 筮 ࠢ ࠭᪨  ᪨ ᮡ, ⮡ ⢮
 ࠧ  - ଠ  騬 宬 ࠭᪮  ᪮
᪮ ⥪.

 ⢮, 묨 稬 ᪮ ⨫,  ઠ᭠
⥬.    ⨣   ਠ. ⥭ 
⨢   ⠭ 譥;   ॢ頫  
⥭,  﫠 ஬묨 . ⠫ - ந 
 ࠭  (  ᢮- -  40 .   ). 

᪨ ᮡ ந  ।⢠ ஦,  - ⮬ த᪨
ᮡ࠭,    ।⠢ ਩;  ᮡ ਦ᪮ 
⠫ 㭨-᪨ 樨.  ⥪ ᪨ ᮡ஢ ⮣ ६ 
  㣠 ⥭, ࠦ  筮   ६᫥  ࣮
客, ࠧ⨥ ᢥ᪮ 砫,  ᫮ ப ஢⨥. 

  ⥬ ࢮ砫쭠 ମ筠 ࠢ-襭 ਧ⠫ 
⨪ 童  14    㯠  ६ 
, ६⥫쭮  ⥪   ⬮.

 ࠢ  묨 ᪨ 樨 ⫨-   
ॠ᪨ ⨥ ,  ⢮⥫  ⥫
ࠪ஬ , , 訬 ⢮  ।⢥ 祫筮 
- ७ ﭨ. 


ப

 ⥬⨪   ,    ⥬⨪ ॠ, ࠦ 
⭮襭 祫  .

 17   ᫮ ஢ ᮫᪮ ॣ-樨 ⨫ ᮧ
筮 ᢮.  ﭭ -頥 ᢮ ᬮ  㦠饣 
⢠,  ண  㦤 稭.  㤮 ⮩ 
। ࠪ ᮡ 祫 -  ⠪ ।   
⢥. ⮬,  ⫨稥  ⢠ ᮪ ᠭ,  ஬ 筮
 饭, "ᮢ" ࠧ 祫,  ⢠ 17  ࠪୠ
⫨ 樠쭠 ᪠ ࠧ.    ⮫쪮   
⮢ ⨭ -  ஭  ந  ५  䮫᪨
;  ⠪ ,    ମ,   ᥡ ન ⮪
⢥ ஢७ 㤮.

  ⮣ ७  㤮⢥ ࠦ ⢨⥫쭮 
ࠧ    ᮡ ⮩ ⠢  ਬ   17 
஡ ⨫.  ᢨ⥫  । 㯭 㤮⢥
⠯, ⢮    뫮 -祭  ⨫ ,   
।⠢﫮 ᮡ - ⥬, ⫨ ⢮  - ࠧ
ਭ樯  ਥ 㤮⢥ 몠. ꥬ ⢮ ⨫ - 
ᨭ⥧, ᫨ﭨ   ࠧ 楫   ᪨ ,  ஬
, ࣠- ஫ ⢫ ⥪.  ⮬ ᢮ -祭 ନ
"⨫"  ⨥ ᪮, ⠪   ࠪਧ ⢥
ᮡ ⮩   㤮-⢥ .

 ⫨稥 ⢠ 17  । -   ⮬, 
⨫ ⥬ ⮩  ᢮-⢥    筮. 
⨪  ⨫ ⫨砫 ப ࠧ 㤮:   ࠬ ᮧ
 ࠧ,  ⠬ -㢥祭 ⢮७,  ࠧ
  , ⬥祭 ᢥ- ⨥ .   
ࠧ-ࠧ  ⮬ ⭮襭  ७ᠭ᭮ -⢠,   ᥬ
-ࠧ 㤮⢥     ⭨ ⨪   
⮫ ਭ-쭮 ⫨,  , ਬ,  饩 १ ࠩ
⮩  ஥ 㡥,  ᮧ -ண ਭ 
ࠤ   ᫠  ,  ᪨ ⠧  
⠫᪨ ஢, ࠧ     ࠣ᪮ -
  ᢥ⢥.     ६   ਧ,   
⫨  㡥  ⠫᪨ -   ᢮ ⢮⢥ ਧ
। 魮 ࠧ , ࠪ୮  ⨫ ப  楫. 

ࠧ⥫쭮 ⢮ ப       裡  ⢮.
⥪  ᨫ ᢮ ᯥ-䨪 - 室 ꥤ  ᢮ ᮧ
⨫-  㤮⢥ 䠪 - 뢠  襩  , - 㣨
 ⢠, ᮯ殮  - ணᮬ ⢠   襩
ᨬ  ᯮ-饩 ,   ⥫ ன
  ࠢ ᮢ  㦠 ᫠  ⢠. 
⥪    ६ ਧ -  ⢮ 楫; ਬ,
⮢ ᮮ㦥 ।祭  ᠬ ப 㣮,  ।⠢⥫
ᠬ ப 㣮 ⢠. , ᪨   ண ⠢
। 稬  , -ਬ,   ࠤந⥫⢠, ⠪ 騥
 ⢥ 祭. 

  ⮢ ன - ઢ  - -  ⥩訥
 ᨭ⥧ ⥪, ,   ⨢ ⢠
ᯮ짮-  ⮣, ⮡ ࠧ ࠦ ⥫, ⠢ 
஭ ५ ⢮, ᪫ । ५ ⢮,
᪫ । ⮬ ઢ. 

 ⥪ ப ࠪୠ ० ᥣ - 樮쭠
ਯ, ᪨ ࠪ -.  ⫥ ⨣ ஬
⠡ ࠧ-宬 ஥, 㢥祭 㬥⠫樥 , -
࠭⢥ ஥, 襭 -᪮ ࠧ⥫쭮 ꥬ.
࠭⢥ 襭 ਮ  ᫮,   ८
ਢ ⠭, ⥭ ஥ ,     
୨, ஭⮭, , 㪮,  ࠬ 筨
ࠧࠧ ,   ﬨ. 饥 ⫥ ୮  
⢠ ⨢  ன, ᯨﬨ, , ⤥
ࠧࠧ묨 ਠ - 梥묨 ࠬࠬ, 㪪, ஭.  ⮬ ᫥
 -  ᢥ⥭, ᯥ⨢  -᪨
䥪.  ᠬ ਬ᪨ 頤 ⮢  殢 ᮮ㦥,
ந 㬥⠫쭮  -⨢ , 䮭⠭ ꥤ 
楫 -⢥ ࠧ.  - ࠧ ᮤঠ  ந
⥪ ப  뢠   樠 㭪権 -  
ࠦ  ୮ . 

⨢ ⮫樧  ᪮ 졥 -  १砩 ᨫ쭮
⢨ ઢ  ⢮, ஬  ५ ய 뫠 ⢥
 ஫  । ᨫ쭥襣 ⢨  . 






, ⨫ , " ⨫" - ⠪  ᥣ   ᨨ
ᮢ६ 쬠 ⭮ ࠢ  ࠭⢥ ⢠ 1890 - 1900
-  , -襥  室⢮  饥ய᪨ ⨫묨 -ﬨ
⮩    ࠧ ࠭ 뢠 -ࠧ: Art Nouveau, Jugendstil,
Modern style  ..   㦥 ⬥砫 ᫥⥫ﬨ,  ୠ  
 樮쭮 ਠ    , 뢠   騥 ⨫
ᮡ. ᬮ      ᢮⢥ ᮢ襭 ।
᪨ , -騩 訡筮  ᮧ   
- ⥪, ⠭  ਪ ⢠, ᮤঠ⥫ 
⮣ 몠  뢠  ᫮   ᪨ ᮢ,  
᭮ ᬠ-ਢ륣 . ⨫ ᢮⢠ ୠ  ᮯ-⠢ 
᪮ ⥬ ப, ࠢ ᬠ-ਢ   ஥
室⢮   㤮 ᯮ짮  ⢥ ࠧ⥫ । 
࣠-᪮ த. 

" ⨫"  ᨨ , 뢠 ⢨  饣
஢७᪮ ᮤঠ , ५- ᪢ ਧ ᫮
樠  樮 ஡ ᪮ ࠧ ࠭.  祬
⨪ ᪮ ୠ ᮥ  ᥡ  ⮫쪮 ࠧ稢,   
אַ ⨢ 客 ᪠ ᢮ ६. 

 ஡  - ᪮  客 -樨 ⢮᪨ ᮢ
⮣ ६ ⭮ ᪠  ᯮᮡ ⠭   ᨭ⥧ . 

⨫   ᨨ , 筮,   ﭨ ॠ,   ᥡ
  㡮 客 ⥭-樨 .  ⮣,  ᢮ 宦,
६᫥ - ,    㣨 ࠭,  ᯮᮡ ॢ-
쥧   ⢠   ⨭,  -᪨ ᪠ - 
,  ८⨯.   ⢮-⢥ 㯭 ।⠢⥫ "
⨫" ᥣ -頫 襭 ਨ稢  "ᨭ᪨" -
⢥   祫᪮ .  -   ᭮ 
㤮⢥ ᫮,   㦨 稭 ⥭   
⥫ ࠧ ᨩ, ।    ⢠  ஬-᪨
६ﬨ ᪮ 㤮⢥  ⮩ .





 梥

᭥,   ᫥ ᫮ ଠ쭮 㭪樮-஢ 祫᪮
࣠  ஫ ࠥ -᪮ ⢨ 梥. 㬬騩
१ ⠪ ⢨ 筮   ࠧ ⥯ 䨧-᪮ 
樮쭮 ﭨ, ⢥   ⮬, ਯ 
. 樮-   ⭮襭  梥  १
 樠⨢ ﭨ.  ।   ।-⮢  ᢮
ࠪ묨 梥⠬ ࠭ନ஢  ᮧ 祫  ।
⢥ 饭, 騥  ⨨ 梥 - ᨬ. , ᮫,
 -    梥 - ᮧ 饭 ⥯  ⠫ "⥯묨"; ,
,  - , ᨭ 梥 ⠫ "宫묨".  ⮩ ᭮ ࠧ
 -樠樨: ࠤ - 砫,  - 殮, ஬ () -
娩,  -   .. ⠫ ⮩稢묨 ᪨  
㯠騬 (宫묨)  ਡ騬 (⥯묨) 梥⠬.

 楫ࠢ ᯮ짮 梥 室  ⮩稢 裡 
梥⮬  宫᪮ ॠ樥 祫.  ⮬ ᯥ ⠭ 
-୮⥩ -  ।⥫쭮 梥⮢ ⮭,  ࠧ-
樠⨢ 梥⮢,  ମ筮 梥⠭. ।⥫쭮 ⭮襭
 । 梥⠬ ⭮   ࠧ  㯯.  饬 
 ⥩ ।⥫ ⥯ 梥 મ 饭 ( 梥), 
 - 宫 梥 । -饭   ᬥ蠭,   -
஬᪨ 梥 ⥫ ⮭. 


 

⥫쭠 樠⨢ । -᪨ 䨣  ꥬ 
 ॢ ᪮,  ⠨⢥ ᫮.   㦨 
ᯮ짮   ⢥ ᨬ᪨ ଠ . , 
ᨬ஢ ⢮, 뢭 -, ᥫ, , ᮫, .
 (ਬ,  ᭮ ࠬ) ᨬ஢ , 筮, ᨫ, .
.  ᢮ ࠪ ᠫ,  ॢ ⠫  ⥬,  
   ⮫쪮  롮 ,    롮 : ⠪   㭥,
᪮  ﭭ ,   ࠬ -   ਡ
 㣫, ⮦   - 뢠  , "  , 
⭮, 㣫..." ࠪ⭠ ᨬ  " " -筮
࠭  ⥪. 

  , ,    筮 뢠 
। 樠樨, 易  ஦-묨 䨧᪨
ᮡﬨ 祫. ६  , ⤠   ⮫, 
    ஦ ⢮ 祭, ᢮,  (
筮 ଠ쭮 ਭ -饭).  ⮫  ப ஫
"ਬ"  襩 殮, ᮧ 饭 ᭮, ॢ, ᯮ-⢠.
     ଠ ᪮  - ᪠, ஢, ᢮,
.






直 ।,  ⫨稥  ந ⢠,  - 
 ।祭, 㣨 ᫮, 㭪.     祫 
ॡ-  ⮬, ⮡ 㦠 ᥡ ᨢ묨 ।⠬. ⮬ 業 
墠뢠  砫 -   -.   ।  孨᪮ 
᪮ 砫, ᥣ ﭭ  ᪨ ᬥ塞.

ࠪ᪠ 짠   ॡ ᭥,  뢠,  짥 
ᮯ⢮  ஥ ᪮ ०.  । 
- ᨬ,  ⭮ 樮쭮 ⭮襭  . 
祫  ।⮬   㡮 -樮 裡:   ,
饬  - ᥬ ࠤ樨, ࠦ    㦡  ନ
 .. 祭   饩    饩 室 ࠭ 
ॡ-⥫᪮ ᫠. 

 । ਭ । ᮡ:   ࠧ 筮 㯯,
  ⠪ 뢠 । ।.   ।   ᢮ 祭
- ࠪ⨪. ᯮ    -᪮  
誨,  ஢᪮ .  ⥭,  ,   ᠬ ꥤ饥
 -࠭⢮  ⯥⮪ 筮 祫, , ६. 

    ⠢筮 ਭ ஬ 騯 諮 , 묨
 ,   襬 ।⠢ ᯫ뢠  ᨭ 㬠 ୠ
, ⮫  ࠪ  ஬ 砩, 騩  ᠬ. 

      ᢮  ।.  㤨⥫
 ०   ᫠ - 室 ਭ .
-஢ ᪮ ᫮ ॢ⨫  ॢ ४  ண
⨢ ᨤ.  ᨤ  ⢨  ਮ५ 譮 ப,
 ⥬ ᫮  - ப   ६ ⮩, ⮭砩襩
१-   ᮬ.

  祬 ⠪ 﫨  ६  ।?

 ந室 ⮣,    ।⮢  ࣠᪨ 易  ᢮
६, ன ᢮ -  ० ᥣ  孨  ⢮
(⥪ன, ன  ).   뤢   
, ⮤ 㣮, ᨫ  ﭨ  ᫠-﫠 㣨. 

孨  ⢮   ஦ 뫨 襩  ࠧ, 
⮬ ⨫ ⢮  - 饩 뫮   ࣠.
⤥ 孨 ந諮 ⮫쪮  17- 18   ਮ५ ࠤᠫ 
 । 諮 ,  㦥 祭  蠫.  ⨬ 뫮
易   ᯥ樠쭮⥩ -   㤮. 㤭 ।⠢
ᥡ,  ⯥⮪   饩   訥 ᫮  
ࠤ쭮 -    -᪮ ஥஢,
ࠪ୮ ᢮ ᫨⭮ 孨-  ᪨ 砫. 

⥪ ᥣ 頫  ᥡ । ,  ,  , 
.  ⥭   -묨 ।⠬ -   㤮 - ᥣ
뫠 㡮- ७ . ࣠筠 뫠  ।  -,
. ⥫쭮, ਬ, 室⢮  -᪮ 㭤㪠  ᪮
, ॢ᪨     ᪨ ࠪ,  
ࠬ᪨  ⮣ ६.  ⠢﫠 ᢮  ᫥  ᪮
   ᪮ 㠫⭮ 窥, ⥭ 㭤㪠   ࠭. 
।,  ,   뢠 ୠ⨪ -   ६᫥
-⢠  뫠   ⢥  . 


ୠ

  । ୠ   ⥫쭮 -ਭ ,  
ࠦ ꥪ? 祢-, , ⮬   設⢥ 砥 ୠ
-      :   ᮧ ᯮ- ࠦ
, ⥭, 祫᪨ 䨣, ࠧ 㧫  窨.   
  ꥪ,   ந   ୠ.  㣮 -,
ࠪ⭮ ⢮   ࠧ ࠧ⥫ ,    
६   ୠ⮬. ࠪ⭠ ⨭ ᪮   ᮪
 ⫨   㣠 ਭ樯쭮. 

 ⢮୮  ⪠ । ୠ-, ᭮뢠   楫
 㭪樨.   ⢥-,  ந ⢠ 㦨 楫
ࠦ  樨, ⮣  ୠ   楫  , 
    ਢ⥫묨. ⨢ ⠪ ⮫ 魮
ୠ  ᪮쪮 ࠦ. ० ᥣ,    ⠪
,  祣  ࠦ .  ଠ  梥 
ࠧ⥫쭮:    ᮡ ஥, ࠦ ᮮ⭮襭 ᨫ 
।⢮ ᢮ 㠫쭮 -ࠦ  㭨ᠫ쭮. ⥫쭮,
 ୠ-   ᮤঠ.    ᮤঠ -뢠
⢨ 㭪 ⮣ ୠ.  ᥣ ୠ   祣-
㣮. ୠ ।-祭  㠫쭮 樨 ࠪ 
ꥪ, 樨, ᮡ.  ᮧ ஥,  । ⥣ 
 㬥, , , 祫. 鸞.

ୠ  ࠭稢 ⥬,   ਤ 頬   . 
⮫쪮    㭪権,   ᮢ६ 樢樨  稭
ᬠਢ   ⢥.  ୠ ਬ   -, 
 ⥬⨪   롨 ⠪, ⮡ - ⢮ ମ,
ᯮ⢨, ⮪ ஢, 䨧-᪮ ᮢ襭⢮.    ⠭楢 ண
梥  ᨢ- , ᮧ騥  ⨢ ,  롨
 ᮮ⢥⢨  ⨬㫨騬 ⢨  모,  
⠭楢 ⬮. -⢨ ⨣  १ ⮣,  ࠪ
ୠ ᮮ⢥ ॡ    ⠭.   
ୠ 믠  ᭨ 訬  ࠪ મ ,
,  ᥤ  㤥. ୠ  ⫨   ,
⡮  ⥫. ᥫ 㦥 ਭ  থ⢥ ᮡ-࠭.
  祣- , ୠ ᯥ祭  ᢮ த,   
ᮤঠ ࠭祭 묨 ᮡﬨ  ࠪ஬  ⥫. 

 ࠭祭 ⨬  饬 ந- ⢠. ᫨
ୠ   ।⭮ ,  ஬  ,  ந
⢠ -  ࠧ ⮣ .   稭 ந ⢠ 
ᮮ⢥⢮  ᫮.    ⪮ ⤥  ⮣  
 ࠢ쭮 ⮡ࠦ  ᥮騩 ࠪ. ந ⢠ 
ᮢᥬ    㦠饩  । (᫨, ਬ,  ⠢  㧥,
   ᮧ栭  뢠  ⮬,  室  ),  
 (᫨  -᪮ ⢮) 業஬  쬨樮 窮 ⮣
, ஥     , ⫥  ந- ⢠. 
ࠦ   ॠ- ⢨⥫쭮 ந ⢠ 
  ஭     ६ ⮢.  - 
⨪,  㤮⢥ ⨫ 頥  ஢⨥,  
㣫㡫  ⨥  楫,   ࠭稢 .   㭪樮쭮
ࠧ ᫥ ⠪,  ࣠   ந- ⢠
७ ᫮ ⥬,    ᥡ ᮤন, ⮣  ࣠ 
 ୠ -஢  - ⥬ ꥪ⮬,  ண 
।-祭. ⥫쭮, ७  ꥬ ᢮⢮ ୠ, 
ந ⢠  ஢ ⠫ ᮯ஢  
㭪樨.  ந ⢠  -  - , 
ୠ-  ᯮ짮 ࠧ ࠪ ࠦ ᨬ 
ࠧ஢  孮.

᫨ ᬠਢ ୠ  ந ⢠,  ஭
ᮤঠ   ⠢  룫-   .  ந
⢠ ᯮ  ⢥ ୠ,  室  । ୠ⠫쭮
㭪樨  ⥬ ᠬ 蠥 ⢮ 楫, ஬  ਧ 㦨.
 -७  ࠦ ६᫥,   - 祣
宣 ,  ᪫祭   -  ⥭  , ⮡ ᮧ
 ᮢ 䨣  䮭⠭  㭪   ⠫ ந
⢠ - 묨 ⨭  ࠬ.  㣮 ஭, 襥
୮ ந, ᯮ  㣫    楫 樨,
 ᪠ 饥 ⫥    ᨫ ⮣,   ⠭ 
業஬, ஬  ⠫쭮  稭. 

 室  ࠢ.   ,  ᢮  ७, 
ࠧ࠭稢  "ந ⢠"  "ୠ"  ⮬᪮
ਧ. ० ᥣ, ⨥ "ந ⢠" 㯮ॡ﫮 
㦤,    室饣.  砥  ᥡ 騩 
㦤 ⥭,  ୠ  襩 㤮⢥ 業 
   . ᪨  ࠧ   ᠥ ⮫쪮 ⮣,  
⥯ ࠦ 䨫 18- ⮫ ॡﭠ , ᠤ  ⨫ ப
 ᭮ ⭮ .  ⥯ 뢭   ⥩襣
ୠ-  㤨 㤠   祭 ந ⢠,  
殮 ⮣  ந室 - ᬥ  ࠪ⨪ :

1.  楫 ⠭ ᠬ⥫ 楫; 

2. ஭ ࠦ ⠭     ᮢ襭;

3.   ࠢ쭠 ଠ ⠭     ᫮.

稬  ࠧ ࠦ,    ୠ,  
㭪樨 ।,  ண  ।祭.  ଠ 宫쭨, 
  ᯮᮡ  ࠭ த-⮢   ⥬, 㤥
⢮ ᮡ   㭪 ࠭ 饩. ⮫   誠 
  । ஫  楤 ਭ , -饩 ன 樠,
䨫᪨  ५ ,  ⠪ 뢠 ﭨ  襥 ஥
⥩. ⥫쭮,  ᭮   饩 ଥ  ᯮ-ᮡ⢮
ᮧ ⮣ ஥ ᢮ 譨 .    ઢ  
, ᮮ⢥騩  祭. ࠢ쭮  ࠦ ᮡ ஫
  , 筮 ।⢠    -ન  
த,  ⢥ ࠪ, ࠧ-稢 ⥬ ᠬ த  祫. 
襩  ୠ 뢠 㯠  ந室 ८業  業⥩.
 頬 ਯ뢠  業, -  ᠬ    .
७ 業 㣨 饩  , ⮬ 㬠  ⢨⥫쭠
業.   客  ⢮  -   ਭ
;    - 좠, ᨤ饣  ஭.





 祫⢮ 稫 뤥뢠 ⥩訥 ⪠   ᠬ
᫮ ﭨ,  ⠫  ⮫쪮 ।⢮     
, ᨬ, ࠦ騬 ᫮  樠쭮 .  㪠뢠 
樮-  ᫮ ਭ 祫,  ⢥  
,   祭 ६ ᫮ ᮮ饭,   뫮  
㦠 梥⮬  ⢮ ⪠, ୠ⮬  ମ , 稥 
⢨  ⠫  -襭, 㢥稢  ᪮
ணᨨ.   ᪠, ⨣  騭, ਬ, 筮
, ᢠ⠭  ,   , 㦥 㦥      . 
, ஢  ᨫ      ,  ਭ ⮬
 ᮮ -,  ᢠ     饭. 
த     ࠡ뢠 ᢮ ⥬ ᨬ,  
祭  樮-  ﭨ  ⠪⮢,
ᮢ襭⢮ 孮, ७ ࣮ 痢.  ࠢ  㣨
 ⢠     㭨- ⢮ - 
ப   - ॠ஢  ᮡ   த,  ᬥ
-᪨  ᪨ 祭  客 . 


宫᪠ ࠪ⨪ . 

ࠪ⨪ 宫᪠ -  । ᢮ ࠪ ᮭ: 
㯮, 碠⢠, ஬-, 㤠⢠, 饣⢠, ⢠  ..; 
। 襢 ﭨ  ஥.   , ⮡ ࠪ 祫
 ࠧ   譥 .   ,  ⠫ﬨ  , 
 ⠭  ⠢ -   窨, 騥 ࠪ .
"  ⥫ ⥬,  ᥣ,   祭  , 室  
  ⨪  ६  ⥯   , - ᪠- 客  
("  "), -  ⨪     嫥,    嫥  ன
,   뭨 稭 , ⮡ 稭 ࠭,      
 -宫稪;  , , 뫮  嫥, ⠪    ६ ⠫  
 ⭨..." 

⥫쭮 廊  ,  ᬮ ⠢  ᮪ ࠪ
. ﭭ  -⭮, ⨧  த訥,   
頭⢮ -  ᪠뢠  譮 祫.  祭 ⠫ 
 ࠧ ᪠  ᠬ ஡ 䨨. ।, 㦠騥 祫,
ᥣ   ᥡ ⯥⮪  筮,     ᪫⥩.

  ࠧ⥫쭮  ᨫ 祫᪨ ० ࠦ "⢮
", 祬  - "謠".

 ⭥  ९, ⮫쪮   ⨭.   ਭ 
   ,  ᦠ  ,      ⭮
।誨. , ᮫   ⠢  ன  㡮 騭. 쭮
 쭮 ⥫, 襢 , ਬ ⨭    ⮣,  ⮫쪮
 襫, 筥     ⢨. "祭" ⨭ 뢠
楯 㡮 樠権  , ࠤ    , ᫨ 
ࠣ᪮,  .

 祫   , ।      㯮 ૨
 쪠 㯫쪠 䨣ઠ, ⮭  ஬ ⠭  ⮯⠭,
  ,  ⨡. ⥫, ᨪ  窠   ᯥ,
   뢠 ⭮ ࠧ-஢,    ᪮짨 
誮⮬   ᯠ騬  ⨭ "㦨" ⠭! ,  㤠 !
 ⠫⫨ ࠭- , ஥     ᮧ
뢠  㡥⥫쭮  ᨫ -⢨ ࠧ, ⠢訩 㦥 ᨬ 
⮫쪮 "쪮 祫",    ᯮ⥫ - 짠  .


  ࠪ⨪ ६

 - ᠬ ⮭,   訡 -⥫ ⫨⥫ ਧ
⢠, 쪠  祫, ࠭, த, ࠧ , ᫥,
⨩, -ᨩ. ,  ࠧ  ᢥ,  ࠧ ࠭ ࠧ-⨥
⢠  ᢮ ᯥ᪨ ᮡ,    - ᪨,
樠, 樮  ᪨ - મ ࠦ  ࠧ .

  ᮧ ᢮ ᪨  祫, ᢮  ,
ࠦ १  ,  ய樨, ⠫, ਠ, 梥,
᪨, ਬ.   ਮ ⢮ ᫮ ⢠  
।⢮ ࠦ 樠쭮 ਭ,  -  ᫮
। 㣨.  ᫮  ⢠, ⥬  ࠤ, ⥬
ࠧࠧ ﭨ.

,   ࠪਧ । ﭨ , 騬
᢮ ࠧ ࠦ  ⢥ .


樠쭠 ࠪ⨪ 

쪮  ஢᪮    ᮧ -ਬ  ᢮ࠧ 
⢠. ⢮  ᯥ, 碠-  १७  "ࠡ" ,
ࠧ७  - 㪫  ᮧ ᢮ ⨥ ""  
   ᢮ࠧ .  த  ,  宬 
 殮묨  騬 ⪠-ﬨ, , ᪠騥   㪠,
᮪ ૠ- 蠯. ६  ਡ   -᪮ ஢
ࠧ ஬諥    - ଠ.  ᬥ  
⫨ , ᨬ饩 ⠫ , 襫 㤮 
ࠢ⥫쭮 ⮩ ய᪨ .

 ᪮ 㯥⢠ ࠭  ᫥  ᢮- ⢮ ࠤ樨
஢᪮ ਭ: - 㪮 , ਦ  ᪮ .

 ᫮  㣮 ⤥﫮 ⨬ ⥭ ⥫⢠  襭 
  ⪠,  ࠧ  ଥ . 

  , 稭  ய᪮ ।  19-  ⥫쭮,
 㪠  ⠭, ࠭稢  ⮫쪮 ⢮   ⮣
  ᫮,   ,    㪠, 㡨 १ 
(). ⮨ ⪠ ।-﫠 ᢮ ॡ⥫.   ண
樠᪮ - (15-16..)  ⠫ ࠧ蠫     ,
⮣   ஦  ⮫쪮 箢 㪠.

 ⮫쪮 ࠪ ⪠,   㭪  ᢮ -쭮 .  뫨
ᯥ樠 㭪: 㯥᪨, ᪨, ॢ᪨.  ᮢ ⪨
ࠧ﫨  稭  : 㦥  ⮭  - -᪨,
஢   -  稭, 㬠 梥⭮ -  頭...

訥   ᮡ   , ࠭, ࠢ  ⢥, 
祭. ⤥ ந   ஧,    孨᪨
ᮢ襭⢮-, ண ࠭ᯮ -   ࠦ  ଠ ,
⢮ ,   뢠 .

졠 騭  ࠢࠢ   ࠧ- ० ᥣ ࠧ 
.  ᫮ "⪠" ࠧ  ࠧ 騭  ᪮ אַ
㧥, ⮩   ﯥ- (⮦ ᪮).


  孨᪨ ண

  18-  孨᪨ ண  ⥪⨫쭮 ஬諥 ਢ 
  뭮 讣 -⢠ ⮭砩 嫮⮡㬠 ⪠ : ᥨ,
᫨, ૠ⠭  . ⫠  ⠭  ⪠,   
室   थ஡ 쪮 譨 ,  ࠭ ⮫쪮
୮,  㦥 ᠬ    ⪠  ஧ "ᥩ".

60-  70-    , ⬥祭  ᬨ-᪮ , 孮  
楫 ⥬ "⥩ ".   ⪠  ਠ ⮫㫨 -஢
 ᮧ ⮪,  ⮬⢮ 業   ࠪ⭮ :
⥣,   ᪠䠭஢,  -饩 ⪠, 㣨,  ஫, 
 ⥦ "" (  )  ᢥઠ ⠫ "୨
権".

  砥  ⮬,     ᠬ,   ⮬ 
 ᥣ  ࠪਧ,  ⮬   ࠦ  ᮡ⨥,
⭨  ᮢ६ ண  ᠬ 塞.

孨᪨ ண ᪮  ,   -让 १ ६
    ᢮ . ᫨  19-   뢠 ਮ ᬥ
  ,  ᥩ ⠪ ਮ    栬.


ਡ, 

,   ⠫ , - ।, 騩 ⭮襭 
,  "㧫" ᥩ ࠪ⨪ ᮭ.  ᪮ ( "⮩
⥫񭮪" .  .஢), ⨢襣  㫨, ⠫  "࠭襣
६"  嬠 . ,   "ᠬ⥫" , ⠪ 
㡠誨 ; ,  ⥯ ⠪ ⠫    ,  ,
᪨, ⨬ ન ᢮ ⮪᪮ ந宦  १७ 
ᥬ 㦠騬 " ".

  樠 ࠪ⨪ १ ᮢᥬ ⥫   
ਢ  ⮩  ஬ " ७". "  ॢ ࠥ, - 
, - ਢ ᢮ 㪨  ⠪ , ⮡ 㤮- 뫮  ࠡ,
 ⮣ ਣ , 稢-  㪠.    筮 ᪠
, ᪮쪮   ঠ,  楯    窨, ⮡
 祣  뫮 ࠡ 㪠".

     ⠫ ,    ⭮-襭  ࠪ 祫.
  , , ;   ᥡ ࠪ⨪ ६: 
 祬, 䥫, 㬮, 襪, 㫠, 窮  ..


  

᫥   ࠪ⨪  -  梥.  梥⮬   ᥣ
뢠 । ।⠢, 梥 樨  ஥ 
ᠬ-⢨. ⭮襭  梥 ࠪਧ ⥬ࠬ, .   த
 砥  樮 ࠤ権,  ⥣਩,  
祭 ᨬ-.

  ।   梥⮢ ࠪ-⨪.  ਬ:
" ", "୮ ⢮", "㡠 ஢", "஧ 窨", "ࠤ㦭
".

 ⢥ ਬ 祭 梥⮢ ᨬ    ਢ ᪨
砩  ᮡ⢥ .  襬 讬 ⭮   ᥣ ⮬
 ਬ ⢮  "㡮" ᥤ.   ᥫ ஬
 , ⢥,   ﭨ.     ꥧ  ᥬ 㯨
᢮    稪 ஧  㡮 梥.  , ⮨
    ᢮ 砤,   ஧,   誨 稭
:  襭쪠 窠,    ᨢ ,   
魠,  ⫨,  騭. ᫨  ண㫪 ந室  㡮
,  ॡ  ९ ॡ,  ᨫ 箭,  ૨
஢      㦥⢥.

   㦠   ।.    ⥭ 뢠
ࠧ  । 饭  樠樨. ન 梥 ᥩ    ᥡ
, ⢫  ᥣ ⠫쭮, ⠭ ⥫ 業஬.



  ᨬ

 樠樨,   ⮤ ⢠, 饭  ਨ    ,
楢 : "...⮡ ।-⠢ ᥡ  祭 (᪨ ॣ - ஭),
㦭 㢨   ᨬ,    .  த, , , ஢
ᮧ 騥 樠樨  ᨬ..."   -  "".

 䨫쬥 " -࣠" 㤮,    ⥫ 뢮 
 ⥫  樫஢  ᨬ  ண ⢠.   , 
묨   樨 ।   ᮡ. ,  -
 ⭨   ॢ樨; ᨭ 㧠 - ࠡ  ࠡ⭨ 30-
; ﭠ ⮫⮢ - ६ ଠ 㦠 ⮣ ६.
न   ᨭ १   ⮩  ⠫ 㦥
᪮ ਭ  ᨬ ᪢ 50- , ⮣   60- 
⭥ 㭨ମ ⠫ ᫮ "" - ᨬ 娬樨 襩 . 
  -   ᨬ.


 -  ⨫  

 -  ଠ, ᮮ⢥⢥ "뫥" ⪠  ਤ 䨣  
 ⠭.    ᨬ  ⨫, ࠪ⨪ 楫
,   , ⪮६   ࠭ ⨫. , ਬ,
ய᪮ ⢮ 16-  - ப, ⨫ ਤ୮ ᮫⨧,
⨫ থ-⢥  ᮪ - ᮧ  ᮮ⢥騩 ⨬ 
.  ⥪ ⨫ ப   -祭 ଠ  ய
ᮮ㦥,  譥 樨 ᠤ 殢  ᪮묨 䨫  
 ࠭묨 ,  ᮧ 頤  -⢥묨 ⭨栬,
⭨  ࠭묨 䮭-.       ⨫ ? 
⥭ 楢 ⮩  ᬮ 饭 쬮  -⢥
樠 , 訥  . ᨢ ⠭ 稭 饭 
訢  .  ॢ  诠, 㫪  묨 ५ 
謠  ⮫  㪠, ਪ  ᯠ-騬  砬  ᯨ
.  - ਤ, থ⢥, ⢥, ࠭,
ࠪਧ-騥 ⨫ ப  ⥪, , , ⠭
ࠢ묨   . 




  ᠬ ப ᫥ ᫮ 뢠 -騥  । ਮ 
饯ਧ   ⠯ ⭮襭  譨 ଠ :  ⨫ ,
 ࢨ஢    ⮫, ⮬設, .  
㯮ॡ ᫮ ,  ᥣ ࠧ㬥 ﭭ   権
ࠧ㬠 筮 ᭨ ६     
, 筮   .

  ⠪  ,    .  ⮣ ,  祫
 祭   ।⢠    ⢨ த,
⠢    ,    砫 ࠧ   ᪮ 
⨫饩 㭪樨.   ⥬ ꥪ⮬,  ஬  祢, 
।⢥ ᬮ ࠧ ᢮ 㤮⢥ ஢७. ࠦ
"⠨⢥  "   ᯮ  -஢ " 
"   ᮡ  ਬ  ᪨ 堬,   祫
⠫  -饣 ६ ।⢮ ⥫쭮 ࠦ ।
।⠢  ᠬ       楫. 

 ॢ ६ 祫 ६ ਪ ᢮  ⥫,  
뫮  ᭨ 楫ਥ  ⢮ 뤠.  ⠪ ⮫
।⠢ ᫨- 㧪  ࠭祭.  뫠  ⮫쪮 ਪ-⨥, 
 ᨬ.  㫥   ᢮ ६ "-", ..   ⮬ 
, ࠭ 祫-᪨ ⥫  㦠騬 ஬. ન ਬ
ᨬ-᪮ 祭 ।   ।⠢ ᮡ ⪨
ࠢ । ᫮  ᯠ᪨ 客. 

 襤訥   ६ ࠢ ⨫樨 譮 祫,   
 ଥ, 㦨   ᥣ譥 . ࠭᪠ ॢ
-⨭஢  ⮫쪮  ⮪⮢,   ਪ  -쭮 
७᭮ ᫥.  ⮣ ६ ⢨ -ਪ 뫮 ⠪  易⥫ 
⢥,  ᥩ  襭 ᮢ.    , 
ࠧ砥 । ᫨.

 ࠭ ⨢稥!   ᮡ  㠫쭮 ⢮७
祫᪮ ,     ६ 冷  ,   ⥭ ᫥ 
,  ⢥ ⨭ ࠦ. 宫᪨  
ࠦ  -஢   ᪮ ᠬ, ⢥
䫥 ⠤ . ࠢ  祫᪨ ⢮ 訢 ᠬ
ᮡ. 

ࠦ ६  室 ।-뫪 ,  ⨢稥;
,   뢠 -ᮬ ࠧ , ।⠢ ᮡ  魮 ᫨ﭨ
⨢稩.  ᯮᮡ  㦠饬 ,  ਥ , 
  ⥬   ⮩   ६ ⫨  㦠  .
 - 㣨     ६ ࠥ  ⮩ ଥ -
⢨ ᮡ⢥ ᠬ⨫, ᢮ ।-⠢  ᠬ ᥡ.

     ,   ᫨誮 ਢথ  ୮
 ᫥,    㭪樮쭮 祭 . ,
   ਬ஢ ⮬,    -  㭪樮
  﫠  ࠧ鸞  饩.  ⮦ 易  ࠦ
⢥ ⨦,  樥 ࠧ   冷  . ਬ,
, ࢮ砫쭮 訥 ᪫-⥫쭮 襢 ࠡ祩 , 
। ਮ ⠫    ⨦ ।⮬ . ᪠
祭 ᮢ ⠪ 뢠,   -蠥  ਢ ࠧ,
஥   砥 祢. 誨, 訥    
-  , ᢨ ᢨ, ஢ ⥬ ᠬ ᪮॥ ᢮
ਭ  । -   ⭮ 樠쭮 㯯, 
᢮ -᪨   ᢮  .

 ᢨ⥫⢮ 裡    ⢥ 
  ᪮ -  祭 ᪭ ⨦
:  뢠 "묨 ⭨窠".  ࠧ,  祭
ࠧ  樠쭮 ᫮ 祭   ࠪ୮ 
.  ⠪  -ਪ᪨ ᨬ  ⠫  ⭮ 
ଥ 㪨 㭨⮢  㡮.

  楫 ᥣ ६    ᢥ ⫥:  
. ய -,  ஢  ୠ     
- ਬ⨢    ⮫쪮  襭,  ⠪   
᮪- 騭.  ⮬ 魮  -  -  筮 ⥬ 
 .

 ࠧ,  祫 -    窠, 譨 ਧ 
砩, ⢥ :   ࠧ 襩 ⥯, 祬 
⠫쭮 - 㦥  ( , , । 室 ),
।⠢ ᮡ ।⢥ ᨬ  -쭮 ⢮,
⢮ । 㯯, 楫 樨  楫 . 

 ᫨ ᪨  -  ࠢ ઠ 諮,  ꥬ
   㦨 ᮢ-६  뭥  த, ᪮뢠
  ᢮ ࠧ ᭮ ᮡ  宫. 


,  㦥  ᠬ 砫  ࠡ 뫮 筮 ⭮,   
᭮    宫᪨ ⥮ਨ,  ⭮ .룮᪮, .
-쥢, .ᥢ  ..  ࠢ 뫮 祭, "类 ᫥ 
 ᥣ  ६ 㦤 짮 ⥬  묨
宫᪨ ।-  묨" ( 룮᪨ ).  ⮫  ୠ 
⭠  -   쥧  - ⢠ 室
  㬥਩   ⨪  ਨ . த 
 ᨫ  筮 㤮 ࠡ, ᮡࠢ  ᨬ- ⢮
⢮᪨ 䠪⮢,  -।⢥    ⭮襭  ⥬
宫 ᨬ,      ⮣,  
楯樨 㪠  ⥫.

 ⮤ ࠭    ꥪ⨢ 砥 १⮢ 
 ⥬ ᫥, ⮬   室 直 ࠧ  祭 ⢥,
ꥪ⨢   뢠 䠪⮢. 饥  ࠢ  
ࠦ 㫮 ⮣  룮᪮ -   㤮⢥- ந, 
ࠧ  ⨫ ᮡ⥩, १ 㭪樮   ⮢ 
  ᮧ ᪮ ॠ樨 ( ᭮  宫
⢠)   ⠭   .

⠪, ᪠     ஬- 㦤,   
㢥७ ⢥ত,  ᭮ ᪮ ॠ樨  ᪨
, 騩  ⨢⢠  ⢨  ࠧࠢ
権, 㥬 ⥫ ⨥ . ᭮  砥 
⨢稢,     类 㤮⢥
ந-.  ᪮   ᮢ蠥  ⨢- ࠢ -
⢮, ⠪ ࠧ, ⠭ ᨫ쭥訬 ।⢮  
楫ᮮࠧ  㦭 믫᪮ ࢭ ࣨ.  ᪠, 䥪
-  䠭⠧, 䥪 ᮤঠ  , 室  ﭨ
७ ࠧ, ⥧,  饩 窥 "⪮ 몠" 
뢭 ॠ, ਢ-  ࠧ浪 ࢭ ࣨ. 

樨 㪠  ⨢  ମ  ᮤঠ,
㤮⢥ ࠧ  - ᫮    ࠧ ਨ
. -⥫  䠪,  㤮 ⠢  ਭ
⥫ , ⢨, ॢ   , ஧  祫᪮
⥫.    ⮩  ਠ ⢮  襥 ᫮ 
ᮧ -殮-ࠧ⥫쭮  䨣.  ᪮ ࠬ,  饭
ᨢ    ᨬ㬠, 稩 ᮧ থ⢥ ⨪ 
 ⮣ 䥪,  ࠬ  ६ ,  ࠦ  
 ,  ᠬ , 譮  ஧筮,  ⥪୮
⢮   ⨪  殮  -   訬
⢥ত 襩 ᫨.  ⮬ ன 童 ९⥭ ઠ, 筮
⨭, ᮪ ᢮    ᬥ,  ࠦ-   ᪨
.    ⠭   , ⥯ ⢮,   
 ᥭ -஢.  ᫨  ᬥ   ,  ᭮
ᨬ- ᪨ ६, 㤮   ,  -稭 ⮬ 
ᠬ -᪮ ,  ⠢  ६  騩 
   ᮧ  ᮡ ⫥ 饩   ५.  ⮬
 - .   稢 㣮  ⮪   ,  
ᠫ,   ૨,   ࣮,    ᨬ   ᮫⨧,
  ᪠ ᪫  ⥫쭮   ஧ 冷 .
  ⮫   , 㤨  -ᥫ, 䥫  ਦ,  
, ⥫  ᪢   ᪮ 訥   騥 
⮭   , ᨬ   -騥  ᥩ ய᪮
⥫樨 砫  ... 

, ᨬ᪠  ࠦ ⮫쪮 ᢥ-- ⥬ ⮣,  ,
樯⠬,   ᮤঠ ந     㦤.
᮪ 業 ⢠ । ⥬,    祫   
ᠬ ᥡ,  ⠪ 뢠 ,      ⠥ ⨭.  
⮬   㭨, 㠫.   ⨣ 祫᪨
ࠧ㬮,    ⮬,    ⮨  ⮢, - 
⮫쪮 । ꥪ,   騬   㣨   
饩 (     ⨯ - ࢮ᭮  ᨬ ).  㪥
饥   ⮣,   騥  ᢮-  
.  ୮ ⠪   ⢠. 

, 殮,  - ᭮ ᪮ 楯樨.  㪠뢠 
㭨ᠫ쭮 , ਮ-⥭  १   
⨨ - ࠧ: ᮣᮢ  ⨢稥, ᮤঠ  ଠ,
  ᬥ,   , ꥬ  ...   ᪨ ᨫ
⮫뢠   ᨬ, ନ騥 祫 , ⮣
-⥫쭮 ⢠,  宫᪮ ⢨ - ᢮
襣 , ⨭ .















































1. 奩 . "⢮  㠫쭮 ⨥". . 1974.

2. ॢ . "⨪". . 1988.

3. ᮢ ., ୨ . "᪨ ". . 1994.

4.  ., 쪥 . " ". . - ૨. 1995.

5. "⢨  ᨭ⥧ ". . . 1978.

6. "᥮  "  6- ⮬. . 1956 - 1965.

7. 룮᪨ . "宫 ⢠". . 1987.

8.  . " ⠪ 宫"  2- ⮬. . 1996.

9.  ., 㡫 . "⥪  ୠ". . 1994.

10. ﭨ檨 . " ⥪". . 1984.

11. 楢 . "   ". . 1982.

12.  . ,ࡥ ., ஢ . "஢ 

横 ". ࠣ. 1986.

13. ⨭ . "⨫   ⥪ ". .1988.

14. "⪨ 宫᪨ ᫮". . 1985.

15. 쥢 . " 宫". . 1994.

16. " 横᪨ ᫮". . 1987.

17. ᥢ . ". 䮫. ". . 1991.

18. 栫 . " ࠧ ६  த"  2 - ⮬.

. 1993 - 1996.

19. ⥣-- . "⨪. ". . 1991.

20. ମ . " ". . 1985.

21. "஡ ⨫  ". . . 1979.

22.  . "஡ 㤮⢥ ⢮⢠"..1978

23.  . "". . 1987.

24. 쥢 . " ⢠". . 1991.

25. "᪨ 横᪨ ᫮". . 1983.

26. ᪨ .,  . "". . 1985.

27. "⨪   ᮢ६". . . 1987.

28. "⨪". . . 1989. 

29. Foley J. "The Guinness Encyclopedia of Signs & Symbols". 1993.
