		        .   


				   


	   ਨ  客 , 筮 ⢮⢠   
        祭,  ஥  뢠    ⮫  १  宦 
     業,  祬  祭  ਩᪮  -娠   宫 .
     ३
	 ⥫   ⮣   祭      ࠢ    ⥫,
     ୨, 㬡, , ⮭, , ࢨ, ᮬ,
     ⥩,    뢠  "祭    ஢楬", "⮬ 襣
     ६",	"   ᭮ ᮢ६ 樠쭮
     㪨",  "    ⢨",  ᤥ訬 騩 蠣  
      ७ த 祫.
	    	  	६,	३	뢠  䠭⨪,  ૠ⠭,
     ⨨⮬,    "ࠣ᪨   ⠭   㬥મ   㠧
     宫",    	 ࠧࠡ⠭	    宠   ⥮
     ᮯ⠢    ஬⨥.     ⥮  ⮤ 祭
     ஧,	宠᪮ 祭 ३ ॢ⨫  ६
     	᪫⥫쭮 ⥫ 䨫᪮ ய 楯,
     ⥭  ஫ ᥮饣 ஢७.

		㭤 ३: ⪠ ᪠ ࠢ

	 㭤 ३ த  1856 .  ਨ.
	     誮   ३   祭 ࢨ, 
     ﭨ  ண   ᮧ५ 襭  祭-ࠫ⮬.
     ३  㯮୮  ﬨ, ᯥ譮 砥 모, ୮
     ⮢  ᥡ   筮 .  ३  ३.   㠧
     ਨ    ३   ⮫쪮    ᨩ. 
       	  ⮬,	  ᠭ⮬,    箬.   
     樭  ᮢ襭  ਢ ३,   㦤  1873 .
     㯨	  樭᪨  䠪  ᪮  㭨. 
     ३ ࠡ⠫  娠᪮   .  
     29     襫     ਢ-業  ஫
     ᪮  㭨  	 36   ⠭ ஬
     ᪮  㭨.    ᠬ ᢮ ᬥ, 㯨襩  1939
     .,  ३    ⨢ 筮 ⥫쭮, 㡫 
      ६   ⥩  䨩.


	  ᪨  ⢥- ।뫪 宠


	 宠     ᪮ ଥ  ᭮ 3. ३ 
     㡥  XIX    XX  ⮫⨩,    砫   ࠤ樮
     ।⠢    ᪮    祫,  ⮤   ࠭
       ᪮  .  ॠ쭮,  ⠢襩 ꥪ⮬ ⠫쭮
        ᯮ஢ 䨫䮢, 宫, 䨧, ஫. 
     ᥣ  ࠧ  ஡,  易    ᫥ ᪮
     ॠ쭮,    뤥  	,  ࠢ쭮 
          ᥫ 襭  ⠫. , -,
     ஡  ᮤঠ  ᪮	ॠ쭮  ,	  
     ᯥ  ,      ࠢ୮  ᢥ  娪  ᮧ;
     -,   ஡  ⮤  ᫥  ᮡ⢥  ᪨
     .		宠      ࠧ     易  
     ᢮ࠧ      3.  ३    ᭮,  ࠥ㣮
     ஡,   ⪠  ᮡ⢥ 樨  ࠧ襭.
	 ࢠ     ஡, 맢    
     XIX-砫  XX  ,    ᢮  ।,  室 ﬨ 
     䨫        ।    ⮫⨩.    㦤 
     ⭮襭		⥫	  让,  ਥ  	ᮧ
     ⠢,  ⭮, ᭮  䨫᪨ ⥬ 諮.
       ࠧ	䨫᪮  ᫨  來 ᢨ⥫, 
        祫᪮   㦥  ᠬ ࠭
     ⠤ ⠭ 䨫᪮  -  ॢ᪮, ॢ-
     ⠩᪮	  ॢ᪮  䨫䨨.	祭  " ᠬ
     ᥡ",	ਭ饥	  த砫쭨    筮	䨫䨨
     ॢ᪮ ᫨⥫   ⠢襥 ᫥⢨ 業ࠫ
     ⥧ᮬ   䨫䨨  ,  뢠,  	讥  祭
     ਤ   ॢ  ⨦ 祫,  客 .
       ⮬ 㦥    ࠧ࠭祭   ⥫,  
     ᢮        魮⥩  祫᪮  . 
     ⫨稥     ⥫,   ।⠢, 砥  ⮬, 
        ᢮⢮ ࠧ㬭,   ६  ⥫  
       ᢮⢮.  ।⠢	  ࠧ㬭  ,  
     ᭮    䨫᪨  ⥬  ॢ,    
     ᫮	  祭   ᮧ⥫쭮 ᪮  祫. 
     XVII      㫨஢	⥧   ⮦⢥ ᪮ 
     ᮧ⥫쭮.  	᫥騥 ⮫ ⥧  ᢥ
     ᥣ  ᪮    ᮧ⥫쭮  த	७⠭, 㭤, 
     ⠪   ਢথ  樮᪮  ࠢ    䨫䨨,
     宫, 樮.
	   ᫨⥫  諮  ⠫		७  
     祫,	⮥    ।⢥	 ᮤঠ 
     ,  ஦	  ਮ⥭    ᯨ⠭ ⢠,
     ᢮⢠,	 ࠪ .     ⮬, 
     祫:          த     , ࠧ㬭,
     ᯮᮡ	஫஢ ᢮ ⢨,  ⢮, ஥  
     ﭨ	ᤥন    㧤뢠  ᢮ ?  襭 
     ᮢ	 䨫    ᪠뢠    ᠬ    ࠧ,    
     ⨢  .  ॢ⠩᪨ 䨫 - 㯨 
     祭     ன  த  祫,  饩  ⢥
     	,         ᮮ⢥   -	 뤢
     ⨢        த  祫,     
       ஦ ஭⮣ .     﫮
     ᮤঠ  ⨩      ,  ᬥ頫 業  ࠢ
     ࠧ த  ਮ⥭  祫,   
     ⮬,    祫    த    ,  ﭭ  ᯫ뢠  
     孮  䨫᪮	ᮧ:        ""
     ⮭,      ""  ᪠,      ᢥ⥫ 
     좥	     , ࠭ ᢮ 㠫쭮  
     䨫᪨  ⥬  ᮢ६.    ᨬ  襭 ⮣
           ࠧ   楯樨   祫,  뤢
     ᭮    魮	祫᪮	த,    ।﫨
     ।   ॡ	  ᮡ  ࠫ  	
       ⢥.
	   "  祫    த   " ⠢ ᫨⥫
     ।  ஡  ᮮ⭮襭  ࠧ㬠  ⥩, 㤪  ,
     ᮧ     祭.  ॢ᪨ 䨫
     砫,      祫    ᢥ  ⮫쪮   ࠧ㬭
     砫.  ᭮	⮭,     祫 ਬ ६
     ,  ய  砫, ஥  ﭨ   嬥,
     ᨢ  直    	ࠧ,	६   㤮⢮७ ᢮
     .  	  ,         ࠧ㬭,
     㬥७  த⥫, ⠨ " -  , 
        ...".
	   ਨ  䨫䨨	㤭,  ,  ⠪ ᫨⥫,
         栫  	  祫 㤥ভ
     ⥩.	  ,  ஢ᨢ訩	⮦⢮ ᮧ⥫쭮 
     ᪮,    ᫥   ᢮  ᯥ樠쭮 ⨫ 
     ᫥  ⥩   祫᪮.  ࠪ " "
         ⮫쪮  ⠫	 䨪 ⥩,   ᠫ 
     졥,  ந室饩    "襩"    ,    
     "饩",   "襩"   - "ࠧ㬭". , 祢,
         ᠬ  ਧ ⢮   祫 樮
     ᨫ,    ⮬, ਧ  ⢮ ࠧ㬠  ﬨ  
     ⪠뢠  ⮬.  ⮭, ਬ, ⢥    
     ।쭮	 :	ࠧ	      稭  ᥡ
     ,   	ᯮᮡ   ⢫  ஫  	ﬨ
     樮쭮   砫	.	   㡥	,  祫
     ਮ⠥  ᮫   ﬨ ।⢮ ᢮ .
        뫨	᫨⥫,    ⠫,      祫  
     	ࠧ㬭  ஫:  ࠧ  ᨫ   ᢮ ६
     ঠ    ⥩,  ⢥,      ᯮᮡ, 
     ᮧ  ᢮  ᨫ  ।  .  ⨢  ᮫⨧樨 
     ࠧ㬠   ﬨ 㯨, ਬ, , ⢥ত訩, 
           ᫮.  	  ⥣   
           ,    ⢥ত,	 "ࠧ  
            ࠡ  䥪⮢        ⥭  
     -    ,  ஬  㦥    蠭  ".
     ஡  ᮮ⭮襭  ࠧ㬠    ⥩  ﭭ   
     䨫䨨	  宫      쭥襬, ⥯ ६ 
     ᪮	 ᬮ७	⭮襭      ᮧ⥫묨 
     ᮧ⥫묨	ﬨ,	ﬨ,   㦤ﬨ,  ⨢
      祫.
	    䨫䨨	       ஡  ⠢    裡 
     ᬮ७   ⠪   뢠  ""	"  ⨩",
      祫  ᮧ. 檨 ᫨⥫ 室  ⮣, 
        ࠧ㬭   ⨦      "	 ⨩"  
     "ᮧ⥫  ࠤ"  ।⠢  筮,  ७
       ""	뢠      .    ।ਭ 
     ஭   ७  祫, ࠧ  筮 
        ""   	  ᮧ  "".  ⭮,    楢
     ।⠢   ᮧ⥫ ᪨  . 諮 ࠦ
     	拉  䨫᪨ ⥬,   ஡⨪ ᮧ⥫쭮
     ᪮  ⠫  ꥪ⮬  ᠬ  - ⠫쭮 . ,
     ⧢㪨  ⮣  ।⠢  ᮤঠ	  ࠡ , ,
     쬣,   ࡠ,	   ⠪   	䨫᪨  㦤
     , , . ⬠.
	 ।	.  ⮬  ஡  ᮧ⥫쭮	-    ᢮
         裡	  饭   ⢮  
     祫	 ""   ।⠢,   ⠢   ᯮ⢮
     㤪,	饬  稭	  ᢮  ﭨ,   ᥣ
     ᯮᮡ  "      ⥩,    ਢ
     ﭨ  ।⠢...".
	 ᫨     ⢮  ।⠢,
     	:    祫       , ᫨   
     ᮧ?	    ⠢  ᢮ ६ ,  
       ᭮  ⮣,   , ᪨ 䨫 襫 
     栭	   祫 "" ।⠢. ᭮
       ,    ।⢥	祫    	ᮧ 
     ।⠢, ⥬   ।⢮   .
	 ᪨   㦤    ᮧ⥫쭮	     
     .    ᪮  "䨨  ",  ਬ,  ᬮ७
     ᮧ⥫   ⮢     ᮮ⭮ᨫ    ᢥ饭  ⥬
     "ᮧ⥫쭮	⠩",   ஬ "࠭  "᪮筮
      ࠧ  ।⠢     ᮧ" .  ⮬
       ஡  ᫥,     ࠧ  ।⠢,
     ६騥	    㡨	祫᪮  ⢠,    
     孮  ᮧ,  	  ⥩᪨  祫. 
     譥  宦        宠᪮ 祭 ३.
     ஥	 室⢮     ᪨  	"ᮧ⥫쭮
     ⠩"	祫᪮      㦨   .    䨫᪨
     㦤    - ᫥⥫ ३-,  㤥
     ᮡ   	    宦  ࠧ,  ।⠢,
     "ॢ ᠤ "  孮 ᮧ⥫쭮 "".
	 ᠭ  㦤  "ᮧ⥫쭮  "	ᨫ	  
     樮  ࠪ.    ࣠᪨ 뢠  樮
     樨   ᪮	 䨫䨨.    뫠    㣠   
     䨫䨨,    	  ஡   ᮧ⥫쭮	ᬠਢ 
     樮쭮   .   .   ,  㯨訩    ⨪
     ᪮  樮,    ᢮  䨫᪮ 㤥 "
       	  ।⠢"  (181&  .)  뤢  祭, ᮣ᭮
     ஬  砫	ᥣ  饣    ᮧ⥫쭠  , 
       䠪⮬  ᮧ  -  ।⠢.   ,
        ᮧ⥫쭠    ᮧ  ॠ	ꥪ,  
     ।⢮   ।⠢   ⠭	㯭묨  祫᪮
     ᮧ.	    砥,   	  讯஢᪨  㦤
     ᮧ⥫쭮  ⭮ᨫ  ⮫쪮   祫᪮ , 
     	 ⮫᪮   ⠪: ᪮ ᮧ⥫쭮
     﫮	  ⮫쪮     ⥫쭮    .	  ⮫᪮
     ᮧ⥫쭮,   ண   樮 ࠧ
     "  ᮡ⢥  ᮧ⥫쭮  祫	  	ᮧ.
       뢮    ਬ ᮧ⥫쭮  ᮧ:
     "ᮧ⥫쭮-  砫쭮    ⢥  ﭨ 
     饩;  ᫥⥫쭮,      ⮩  ᭮,    ன, 
     ⤥ த ,  訩 梥 , ⠥ ᮧ: 
     祣  ᮧ⥫쭮        ⮩  ᮪  㯥  
     ८".
	      뢮  室  	.  ,    ண
     "ᮧ⥫쭮    室 ᫮ 类 ᮢ襭⢠".
     ࠢ,    ⫨稥    ᮧ⥫쭮    
       ࠪ⨪,  ᪮     
     ⮫᪮ ᮧ⥫쭮.   ।⢥ 
     祫,	㫨  ⥧    砫쭮  饩 祫᪮
      ᮧ⥫쭮 "  ",   饩:
     ᨫ    祫᪨ ﭨ, ⠪  ᪮  
     楫.        ᮮ⭮襭  ᮧ⥫쭮  ᮧ⥫쭮
     蠥	       讯஢᪮	:  ᮧ  祫
     ७⭮,    㦤,  ,  祧, 㯨
       襬	⮬⨧,    ⭮襭  ᮧ⥫쭮
     ᮧ	ࠥ	    ஫.      ७    뫨
     ᯮ짮  ३⠬	 ஢ ᢮ ⥮਩, ⧢㪨
       	室  ࠦ   宠 ᠬ ३,  ⠪
     ᭮  ⨥  䨫䨨,  "  ", ⠫  
     業ࠫ 㭪⮢ 㠫쭮 宫 . .
	 ஡   ᮧ⥫쭮   ᬠਢ	    ࠡ  .
     ⬠,	  ꥬ  " ᮧ⥫쭮" (1869)
     楫   饭      ஡⨪.   .檨  䨫  
     ࠭稫    ᪮  ᮧ⥫쭮,   ⠫,
       ,       ଥ, ॢ  ⨥ 
     ⮫᪨  १.    ⥮ਨ- "䨧 ᮧ⥫쭮" -
     ᮧ⥫쭮  㯠    ꥬ    祫᪮
     娪,  筨  	      .ᨫ.  ᭮,  
     ⬠᪮  䨫䨨 ᮤঠ  ,  襤訥 
     宠᪮    祭    ३:	-ਧ	 
     ᮧ⥫쭮    ⥫쭮  祫, 㯫
     ⨢  ᢥ  娪 ⮫쪮  ᮧ⥫ ⠬, ન
     ஫   ᮧ⥫쭮    ⢮᪮    筮,  ⪠
     ᫥    	  ᫮    痢        ᮧ 
     ᮧ⥫,     ७  祫, 
         ᥣ  ᮧ . . ⮣,  䨫䨨 ⬠
             ᮧ ᮧ⥫쭮, 
     ⠫   ।⮬	ᯥ樠쭮  ᬮ७    宠᪮
     祭  ३.   ⮬    ᫨⥫ ᮧ 祫
     ।⠢    ,  祬 ᮧ⥫쭮.  ࠩ 
     ⬠᪠   䨫	 譥  ਥ஢	  室
     ७  ᮧ⥫쭮, ࠧ㬠.
	 蠥   䨫᪮ ஢, ஡ ᮤঠ ᪮
     ॠ쭮   ᮢ襭   ⪮  ,	⠪  ࠧ,  
     樨,	  ࠧ묨	⥮⨪:  ࠤ樮  
     ७,  ᮣ᭮	ன   ᮤঠ 娪  祣, 祣 
     뫮      ᮧ,  	  ७,	ਧ,   娪
     祫    ᮧ   ᮧ⥫쭮, 
      ᢮ ⠡ ⥫쭮 ॢ室  ᮧ⥫쭮. 
     ன   XIX   ᫥ ப ஢  ⮫쪮
     䨫䠬,      ࠡ ⢮⥫.  ᠬ  砫
     XX ⮫ 뫠 ⮢ 碠   ⠪ 祭,
       宠,  ⠢ ஡ ᮧ⥫쭮  業
     ᢮ ⥮᪨  ࠪ᪨ ᪠.
	   䨫᪨  ⥬  諮   客 ⥫쭮
     祫    ⨦    ꥪ⨢-  筮 ࠪ⨪
     ⢫﫨         ⢫祭  諥,  ࠪ⭮
     㦤    祫᪮  .    㯭 , ,
     ⢥   ⮤   	 ਯ᪨      
     殮   ⮫⨩ ⠢ ⮤ ᯥ⨢ 
     祫,	᭮   ᯮᮡ  㬥 ꥪ ஭ 
     ⢮  ᢮  ७  ०. ।,  ⮫쪮
         ᮧ,  	ᯮᮡ  祫  ࠢ
     ᮧ    ᠬ  ᥡ, ⠫쭮 ᬠਢ  㡨 ᢮
             ⮬      	ਯ᪨
     .	  	     	   	 祫
     ᫮  ﭨ  ⢥筮  ,  ஥ 
     﫮  ᫥ ᪨ ᮢ ᯮ짮 ⮤
       .    ⮬  ᯥ⨢  ⮤  ᫥
     祫,	  ७  客    ⠢ ८騬
       XIX .
	 ᯥ   ࠧ   ⢮     XIX  ⮫⨨	⠢
     ⥮⨪  ᮬ  䥪⨢   ᯥ⨢
     祭  ७    祫       ⢮୮
     ᯮ짮  ⢥	⮤     ᪮
     ⥫쭮.    ᪮	 ᫥	࣠   ,
     ᯮ짮  䨧-⥬᪨  ⮤    饭,
     ⥫  ⮢,  ᯥਬ⠫  室      ࢭ
     ⥬  祫, 祭 䨧-娬᪨ ॠ権  祫᪮
     ࣠  䫥ᮢ   -   ᥫ﫮 , 
     	ᮡ⢥  ᪠   祫     
     ᭥	    ᭮  ᮮ⭥ᥭ    ᯥਬ⠫묨  묨
     䨧.
	   ᭮ ᪮ 宠    ⮫쪮
     "⥫쭮",        "᭨⥫쭮	宫".  ३᪨
     宠    ⭮	⥯   ⪮ ᨭ⥧஢ 
     ᪮⥩  ᫥ 祫᪮ த ᬮ७ த
     ⮢	祫᪮  ⢠,    ᪨ 祭
     祫,	  ७  , ᫠ 祫᪮   
     祭	    樠  ࠧ	  ନ஢
     ᪮    祫      宫᪨ ॠ権. ⮤
     "⥫쭮"        "᭨⥫쭮    宫"    ࣠᪨
     ९    ᮡ    祭  ३, ࠧ ᢮ࠧ
     ⮤  宠᪮ ᫥ 祫᪮ த, ᮡ
     室   祫.
	   ,      宠	뫠 ⮢
     ᮮ⢥ ⥮᪠  ᪠ 碠.


		    娪  ઠ 宠


	   ३ 宫  ⢥ ꥪ ᫥ , 
     ࠢ,  ଠ쭮,  䨧᪨	 ᪨ ஢ 祫 
     ᫥  䥭  ᮧ.  ᮧ⥫쭮 ᪮
     ࠭稢      䨫᪨ 㦤  ᢮
     娪  祫 ⮫쪮   ᮧ,  ன 䨧᪨
     ᫥   	ᮧ⥫   ⥫	 	.
     ஫᪨   祭  ன    XIX  ,  ।稢
         ⮫᪨  ⪫	 ࠤ樮 ਧ
       ࠧ㬠,   室 ᫥ ਯ᪨
     ࠪ⨪  筮   㣫 ७   襭.
       ।	⨦   ⨢  祫, 
     ᫥⥫쭮,     	㡨  祭  	筮,
     ᪮	  ᫥⥫    ﭭ	⠫       ⠪
     ᪨  ࠪ⨪,	    뢠 
     ᮧ⥫쭮  樮쭮  祫.
	    ३      宯⮫,      ࠪ     稭
       ஧,   । 室 ᫥
     த  ᪮,   ⮬ ᫥   娪,  
     뢠    ᮡ⢥ "ᮧ⥫쭮"  祫.  ࠧ,
     ᠬ      ꥪ  ᫥  ਢ   饭 ⠪
     ᪨   ⮢,       	ᮧ⥫묨  ⠢
     ᯥ᪮ ᮤঠ 娪.
	     娪  ᮧ⥫쭮  ᮧ⥫쭮 ३, 
     㦥   ⬥砫,	      ࢮ뢠⥫.          
     ⥭,  ન,  ⨥ ᮧ⥫쭮 ᮤন 
     ᪠뢠 ⮢, 䨫䮢,     ⮣
     䥭   ७  祫.  ३᪮
     	ᮧ⥫쭮  ⫨筮     ࠪ⮢ , 
           ࠧ  䨫᪨ ⥬. " ३, - 
     ⬥砥      ᫥⥫,  - ᮧ⥫쭮 뫮 ᮬ
     䠪,   "ன"	 祫᪮	 	   ꥬ   
     祫᪮   ⥫쭮".          ।  
     ⭮  ᮤঠ  ᮧ⥫쭮.	   ⢮
     ⥪  ᮧ⥫ ᮢ,  ࣠ ᮧ⥫쭮
     ᪮  童.  ३  뤥,  -,  ⮥,
     ⥭⭮	ᮧ⥫쭮:  ᮧ⥫쭮	।⠢  祬-,
     ஥    ᫥饥  ६     ⠪,  
     ।  ᫮ ᯮᮡ ᭮  ᮧ⥫; -,
     ᭥  ᮧ⥫쭮:  ।⠢,    
     ᮧ⥫묨  ⮬,      ⨢	-  ᨫ, 
     ࠭  ⮩  ⨢饩  ᨫ      ᭮
     ᯥ樠쭮   宠᪮	楤,   	   ன
     ᮮ⢥騥  ।⠢  	  ᮧ.   
     ᮧ⥫쭮  ३  뢠	।ᮧ⥫,  ⫨  
     ᭥   ᮧ⥫쭮      ᮡ⢥  ᮧ⥫쭮
     ᪮,    ᭮    宠.
	 ᫥      ᮧ⥫쭮,	३,	    
     ᫨⥫  諮,     ⮬,  ࠧ 祫
       㤨  ᢮ ᮧ⥫ ।⠢. ᫨ ᫥
       ।⮬ ᮧ,  ᮧ 祫,   
          稨  娪 ᮧ⥫ ।⠢?
       䨫䠬,   ⥫ ⢥  
           ⠫,     ᫥          ᫠
     ᮧ,   ᮧ⥫ ।⠢, ३ ⥫쭮
           ᭮   ᢮   ⥮᪨   㫠⮢	⨥ 
     ᮧ⥫쭮 襢 ⥫쭮.
	   ⮬,  	⫨稥    ⢫祭  㦤  ᫨⥫
     諮,	  ⠪	᪠  ⢮ ᮧ⥫쭮
     ᪮,  	ࠫ      ਠ, 祭 
     ᪨     쬨, ࠤ騬 ⥭. ३
     襫  	뢮,    ᮧ⥫쭮     䠧
     ᪮  ⥫쭮	  :   ᪨ 
     稭   ᮧ⥫  ⮫쪮  쭥襬 ᮧ, 
       ⠪      -  ᮧ⥫, ᫨    ᮧ
     砥	८    ᥡ  ॣࠤ. ३, ⠪ ࠧ,
     ਬ    ࠧ,   ࠭稫 ⮫쪮 樥 ᠬ 䠪
     ⢮    娪 祫 ᮧ⥫ ।⠢, 
     ६	  堭  室  ᪨  ⮢   
     ᮧ⥫쭮  ⥬ ᮧ.
	 ३	,    ᮧ⥫쭮	祫   ᯮ
     ⮫쪮  ⥬ ॢ   ᮧ.   ࠧ  
     	    ᤥ    ᮧ⥫?    , 
     ७ ᮧ⥫  室  孮 ᮧ ,
     ,	 ᮧ   ஭	     ᮧ⥫쭮,  
     "㫠"    ᯮ  .  ⠪ 饭   
     ⢥    ⠢  .	    - ?  
     ३  室  襭,  筮  ⮬,   ஬  ᢮ ६
     ਫ    ,  ᪠뢠	㬭  ,    ⢥ 
     ,   ⠢  ⢥ 䨫, 砥  ⮬,
            ⠢.  뫠  , ३
       ⠪   㯠. : " ࠧ - ⠭
     ᮧ⥫?"-	   : " ࠧ -
     ⠭   ।ᮧ⥫?".	   ३  ।ᮧ⥫, 
     ᫥⢨    ᮧ⥫   ⮫쪮 ,   㦥
     뫮  ᮧ⥫ ⨥,    ६,  
     ⮩   ⥯ ࠭訬 ᫥ ᯮ.
	     拉    砥	 ३	 ७ॣ	᢮	童
     ᮧ⥫쭮      ७.  뤥    ᪨
     ⥬   ᮡ⢥   ᮧ⥫쭮      ।ᮧ⥫쭮   
     ꥤ       ,   ⭮襭
     ᮧ⥫쭮    ᮧ    娪 筮.  饬
       娪  祫  ।⠢  ३ 饯  
     ⨢騥       ᮧ⥫쭮  ᮧ⥫쭮,
       	⢥묨  ࠪ⨪  筮.   
     ३᪮      筮   		।⠢   
     ࠢ筮:  ᮧ⥫쭮  	⠫	業ࠫ  ⮬,
     ⠢騬  祫᪮ 娪,  ᮧ⥫쭮 -  ᮡ
     ⠭樥,     ࠨ饩	 	ᮧ⥫;    ᢮
     ந宦	 ᮧ⥫쭮	   易     ᮧ⥫쭮 
     ⠫뢠     ࠧ 娪.
	   ।⠢  ३     ஢ 祫᪮
     娪    﫨    殮  ⥮᪮ ⥫쭮,
     ਭ樯쭮      ᮧ⥫쭮  ᮧ⥫쭮 
     ⮬    ࠭﫮   ᮧ   筮.
	   ३  筮 ।⠥  
       ⮢,  室    ।  ᮯ稭   
     㣮:  ""  (Id)  -  㡨  ᫮  ᮧ⥫	祭,
     ᪠    "ᠬ",	 ᭮   ⥫쭮	,   ⠪
     ᪠  ⠭,   㪮 ᢮ ᮡ⢥묨
     ,	⫨묨   㭪樮஢ ⠫ ⠢
     ⥩  筮;	""  (Ego) -  ᮧ⥫쭮, । 
     ᮧ⥫,  ७ ஬ 祫  譥 ॠ쭮, 
     ⮬   ᫥   த묨    樠묨  ⠬,  ᮨ騩
     ⥫쭮      ᮧ⥫쭮     	       ॠ쭮,
     楫ᮮࠧ	    譥  室;	"-"
     (Super-Ego)  -  ਫ筮⭠  ᮢ, ⠭, ⢮
     ᮡ  ⠭  ⢠,  ᢮  த ࠫ쭠 業, 
     	  ।	  ᮧ⥫  ᮧ  ᨫ
     ࠧ訬 䫨  , ᯮᮡ ᮧ 㧤
     ᮧ⥫  , ६,  祫  稭 
     ॡ ୮  樠쭮 ॠ쭮.
	   ஭    堭  ࠡ  祫᪮ 娪,
     ३  室    ⮣,	 뤥  㡨, த 
     ᫮ - ""  -  㭪樮    ந쭮  ࠭ ணࠬ
     祭	襣  㤮⢨.   ᪮  㤮⢮७
     ᢮   ⥩	   	  ⠫    譥
     ॠ쭮,    ⨢⮨  "",      뤥 "",
     ६饥 㧤 ᮧ⥫ 祭  ࠢ   ᫮
     樠쭮	 ७  .          
     ,      "",  ᮧ⥫쭮 砫,  ⮩
     饩  ᨫ,  ⠢ ""  ࠢ ᢮
     ⥫쭮   	ᮮ⢥⢨     ᠭ樮ࠧ騬  ଠ⨢
     樠쭮  .      ३᪮  筮 
     ⮨  :  "" ࠢ "",  , "" ᯮ,
     ⭮	    ᢮   ᫮  "".    ࠧ  ᠭ
     ⭮襭    ""    ""  ३  ਡ    
     ࠢ⥫쭮 ⭮襭  ᠤ  蠤,  ⮬ 
      ᢮ ६ .  ᯮ짮     
     ⭮襭	  ⥫⮬    .  ᫨ ,  ,
     ⮫쪮  譥 稭 ⥫,   㧤,   ᠬ ,
       , , ᨢ 㤨, 㦨 ᢮  ஢ 
     ⤠  ᢮	ࢮ⭮  த,   ३᪮ "" ⠪
       ᮡ      稭  "":    ᠤ,  
     㬥襬	㧤 蠤, ⠥   㤠, 㤠  ,
     ⠪    "" ॢ頥  ""  ⠪ ⢨, ஥ 
        ᮡ⢥  '.   㣠 ᮧ⥫
     祭,	३᪮ "" ⠥ ࠭ ᢮ ஥ ᮣᨥ 
     ""    譨	஬. ᪮    ᥣ 㤠,  
     ᠬ  ࠧ	 ⠭-"- "  "-", 
         ""    ᮢ    ᮧ⥫쭮 ⢮ , 
     ३᪮    筮  "-"  㪠뢠    訬
     ⢮, ࠦ騬 , 樠 ,  த⥫
     	*  ⮢.  ᫨  ""  -     ࠧ ।⠢⥫
     譥  ,    "-"  㯠	  ⭮襭    
     ⭨  ᮢ  "".  ᢮   㭪  娪
     祫  "-" ਧ ⢫ 㡫 ᮧ⥫
     祭,	  ४祭 樠쭮 ७ 뢠 ""
     	樠쭮  ਥ  	"",      ⮬  ᫥    
     ᮫ਧ    ""    㧤  祭 "".   ᢮
     ᮤঠ   ३᪮  "-"  뢠    	 
     த⢥    ⭮襭   "", ᪮  "᫥
       , ᫥⥫쭮, ࠦ ᠬ  
           ᠬ    libid'  㤥	"  ".  "-"  
     ⨢⮨  ""	  ७ ७  "",  
     ਢ    䫨⭮  樨,  ॢ⮩  襭ﬨ  娪
     祫.	 	 ࠧ,   ३᪮   ""  ।⠥    
     "⭮   ᮧ",	 ஥,     ,	㦤
     稢      ,     ஭, ⮡  
     㦥᪮ ᮣᨨ   "", ⠪   "-".
	 	३	ਧ   "᫥⢥"	   "த"
     ᮧ⥫쭮,	ꥪ⨢    ਫ	  ᯮᮡ	ᮧ
     ᮧ⥫쭮,	  ५䭮 뫮  ࠦ  㫥:
     "",    뫮	"",		 """.  宠 
         ⮬,  ⮡  ᮧ⥫ ਠ 祫᪮ 娪
     ॢ	      	  ᮧ,   ⮡   ⨥   த
     ᮧ⥫쭮	   祫    ᢮  ﬨ 
     ᮧ⥫쭮  ࠢ      ॠ쭮  .     ᥫ
     .३᪮ 宠.  ꥪ⨢ १ ਬ
     宠᪮   ⮤    ᫥  த  祫  
      ⢮묨. ३᪨   祫᪮
     娪    ⮫쪮    	ᮧ ᪮쪮- 楫⭮
     ।⠢    ७   ,  ⨢ 
     ,        ⠭    ,  㫨஢
     ᭮  宠,    ६  㦨	᢮ 
        ࠪ.


		     "" ᮧ⥫쭮 䫨


	 	뫮  祭,    祫 ।  ᮧ  
     祭	⨢	᢮	.    ᫨    ⮬	
     ᭨	᢮  ,        뢠  ⠪ 稭,
          ࠦ      ७.    㯪
     祫,	᫨    ᫥⢨ 뢠  , 뢠
     묨    ⮫쪮    㦠,	     ᠬ. 
     㤨⥫쭮   ⮬,     ⨢樮  ⥫쭮	,
     騥  ᨫ,  騥   㯪, 稭, 㦤騥 
     㯠	⠪,   , ᥣ ਢ  ⫨ 㬮
     祫⢠, ६  魮 祫᪮ த. 
       ன  	ᬮ७  ⨢  祫 
     ३.    祫᪮    ⠫    	  
     	ᯥ⮢  ᫥   ᪮ ⥫쭮 
     ""  ᮧ⥫ 䫨⮢, ࠬ᪨ ࠧ뢠 
     㡨 筮.
	   ⨢  ⥮⨪,   稭 祫᪮
     	⠫  ᪠   譥 ।, 뢠饩 ⢥
     ॠ 祫᪮ ࣠, ᭮⥫ 宠 ⨫ 
     ७  ⨬㫠,    ⢨  ,      ,
     室	      ᪨  ,  ᫮騥
     ⨢樮      祫.  ਥ 
     ⮬ ᫥ ३ ।⠢﫮 ⨥ ᮧ⥫쭮 祭,
     ஥      ⢥  ᫮  饭  	   ᭮
     ⨢樨	  祫.  ⨥  ᮧ⥫쭮  祭
     ⠫      ⥮ਨ  ⥬  ॠ쭮-稬  楯⮬,   
     ண 﫠  ᥣ   ਬ⨢ ࣠
      ᮪ࠧ⮩ ᪮ ࣠樨 祫.
	 ३	       襫    ᬮ७  祭 
     ⢥	᭮  饩  ᨫ    祫.	稭 
     ॢ᪮  䨫䨨       ⮫ ।ਭ
     ᠬ  ࠧࠧ  ⪨  ᭮  筮  鸞 
     魮	祫᪮	.  ⥫	    
     ⠫	ᬮ 祭  ᭮ ⥫쭮 祫᪮
     .  , ᮯ⠢ 祭 祭, ६  㬠  
     祫,	    襫      祭,	     ⥫
     祫᪮      ,  祭,  ⠪ ᯮᮡ
     ,   뢠 ६.  ᫥ ஫ 祭 
     ࠧ  頫  ⠪  ᫨⥫,   , , , ,
     .
	     ३᪮  室  뫠   .
     ᭮    鸞,  祭      	,   "ᠬ
     魮  祫":  த  祫 ⠪,   
     祭  ந室  ࠭      ,	, ᫥⥫쭮,
     "祫  ।  ⢮  ⮬ ࠢ". 
     ᯨ᪮  ࠪ⮢  祭,  ⠪	ࠧ,  ᮤঠ  
     ,	           ᭮  宠᪮
     楯樨	 ३:  ।⠢    祭    饩  ᨫ
     祫᪮  ;	    ⮬,	  楢 祭
       ⠪  ६,    ࠢ	०	ᥣ  
     ࠭  祫᪮	.  ⠪ 뢮 ३ 襫 ०
     ᥣ   ᭮ 祭 ᨬ⮬ ⥭.   ,
         ᮮ⢥騥  䨫᪨   ⥮ਨ,  ⮬ ᫥ 
     ,  । ﭨ  ३.
	    ᥬ   ⮬   ஡  祭,    뫠  ꥪ⮬
     ࠧ諥    ᫨⥫ 諮, ३   ⠢ 
     業    ᢮    宠᪨    楯権.    १   ਧ
     ᮧ⥫  祭	  ⠫  ᬮ   
     ⤥쭮  祫,  ⠪     ࠧ 祫⢠. 
     뫮  ࠢ୮  ࠯樥    뢮   騥
     ୮    ᪮	.   뤢   ⥧ 
     ᮧ⥫   祭   	᭮	⨢樮	
     祫,	३  	楫  	⠪ 뢠 "ࢨ
     祭",   ⠢騥	  ᮧ⥫쭮.      
     ⨫  ᫥  ஡, ﭭ  ४⨢ 
     	த  "ࢨ  祭".    ஡  "ࢨ
     祭"	    ⪭   ३, ⠪  
       ᫥⥫.  	  宠  ⮬  㦨
     來	樥  ஢থ  ࢮ砫  ⥮᪨
     饭  ᭮⥫.
	    ⢥	᭮	 "ࢨ   祭",   饩  ᨫ
     ᮧ⥫쭮,	३  ࢮ砫쭮 ਭ ᥪ㠫 祭,
     ,    	訡筮  ,      ⮫쪮 稭
        ᪨  ,        ⨬㫮
     ⢮᪮ ⥫쭮 ᪨ ଠ쭮 祫  
     ⨦ ⢠.
	 ३	   㡥,	  ᨬ⮬  ᪨  
     ᫥  ᪠    ⪠    ᨬ ᯮ  ᥪ㠫
     ०,      	      ᪮ 
       祫.     ० ⢠  祧, 
     ३,   ⮬᪨,    ⠢    ᫥    
     祫,	 ⮫쪮 ⨥  ॢ  ᮧ  ᫥
     ᯮ   ࠭  ᨬ⮬. 
     -	ᮡ	宠᪠  楤 祭 ⨪, 
     ।   ३    ᢮  த	த  ᯨ⠭ 
     ࠢ  ࠭ ⪮ ⢠.
	 祭    ᥪ㠫쭮  ⨬  ஧  ᫮  ⥬ 
     ३  	  ⥮, ᮣ᭮ ன ᥪ㠫 祭
     ਭ	 ᠬ	 ।⢥  ⨥    ⢮⢥  
     ,  㤮⢥,  ᪨,  ᪨   樠
     業⥩ 祫᪮ .
	     ३    ⢥ত  ᢮  ⥧  ⨫ 
     䮫᪨  ⠬,  㤮⢥     ⭨
     ਨ,    ⭮  	ॢ᪮  	  . 
     ᪠뢠    ࠣ᪮ 졥 ,  㡨  ,
       ,    , , ⠢ ६,   ᢮ .
       	  뫠 ⨭, , 稬 ᮧ 寧 ,
       ᫥ ᥡ.  ⮬ 䮫᪮  ३ ᬠਢ
       ⮫쪮  ⥫⢠  ⮣,	 ᥪ㠫 祭 
     ᭮   ⥫쭮   祫,         ⢥ত    
     ⢮    ᥪ㠫  ᮢ,  类  ⢠
         祫.  த  ३᪨ 㫠 
     筮  饬 " ", ᮣ᭮ ஬ 稪
     ﭭ	뢠  祭             ᢮
     ᮯ୨.    㣫  ७  䠭⨫  ᥪ㠫	祭,
     ஢ᬥ⥫	  ३  ᬠਢ ⠪ 䥭 
     祫  ᯮᮡ  ࠧ 諥, 䠭⠧, ⢮
     ⥫쭮 㤮      ⢥.
	 㬥,  ३᪠    ᥪ㠫 祭 
       祣  饣  	ண	  室   ஡. 
     ୮  ३ ᢨ⥫ 㦥 ᠬ 䠪 饭 
     䮫᪮ .
	    㦤   䨫䮢,	        ३
     뢠  	⥬,    ஫   祭  祫᪮
     ⥫쭮,   ⢥   㦨    ⥭樨:  
     ਫ  ᥪ㠫 祭  饬 砫 祫, ᢮
     	      祫  ;  㣨      ப
     ⮫   , ਭ  祭  ࢮ᭮
     ᥣ 饣.     ⭥ᥭ . ,   -
     ॢ᪨ ᫨⥫,  ⮭,  ⠪ . ࡠ, 
     ண    ।⠢﫠  ᮡ  ⢮  諥	  .
     ᪠    ३  ⮬ ⭮襭  뫠 筮.
     ࢮ砫쭮   	 ⢥   "ࢨ"      ᬠਢ  
     ᥪ㠫   祭.  ⥬    稭  ࠧ    㯯
     "ࢨ  祭":  ᥪ㠫  祭    祭  "" (
     ᠬ࠭).  ,   ⮣  ३᪮ 
     ᥪ㠫  祭  砫    ப ࠪ⮢,  
     ⮭᪮.   	,	    ᥡ  㦥    
     祫᪮     (  த⥫,	㦡,  祫
       	.  .),    ⥫쭮 ᮤঠ ३ 稭
     뢠     ⨥ "ࢨ 祭".  室  뢮,
       "ࢨ  祭"  ⠢     ᮧ⥫쭮
         ⨢.   筮   뤢 ⥧ 
     ⮬,       ⥫쭮   祫   ᫮   稥   
     ᪨,  ⠪    樠  祭,    ஫
      "⨭ " ()  "⨭ ᬥ" ().
	 ।	  ⢮    祫᪮ ⢥ ⠪
     ⨭,     "祭  ᬥ", ३ 뢮 
     樨  ᥣ  ,  ஥,  '⨣  ࣠᪮ ,
     ᫥⢨  ७  稭   ६ 㬨ࠥ  頥 
     ࣠᪮   ﭨ.      ⠫  祭,	 
     祭	     ࠭   ,   ᬠਢ   ᭮⥫
     宠   ᯥ稢騥  ࣠ ᮡ⢥  
     ᬥ:    "஦ ",  ३, 뫨 ࢮ砫쭮 㣠
     ᬥ, ᪮ "楫 类   ᬥ"
	 ३᪮  ।  	⢮ "祭  ᬥ"
     ⭮ᨫ    ⥬    ᪨ ஥  饭, 
     	    宠᪮    祭,   ⥫쭮
     ᫮襥    20-  .       
         㡥⥫  ⥧  ⢮᪮ ᫥ ᭮⥫
     宠,    ஬,  ᬮ     ᥫ ᮧ ண
        宠   ⥮,      ⮫쪮    ஢
     ᫥⥫쭮  ਭ樯	筮 ꥪ⨢,  ⫨ 
       ꥪ⨢  ।.     ᠥ 㫠 
     "⨭ ᬥ",   맢, , ᠬ १ ⨪ 
     । 㠧 ⥮⨪.
	 ᬠਢ	ࠧ⨥   ⤥쭮	祫᪮   
     樢樨  楫  ७   ᮬ  ᮬ, ३
     ⭮  ન,       
     祬  ⥧,  뤢⮩  ⮣, ⮡ - ᭨ 
     .  	  猪  ⥧,	,  ᫥⥫쭮,    
     ஢࣭  묨  ﬨ  㪨.     ⮬ ⭮襭
     ।⠢﫠  ३  ⢮ ࠭祭 ⥩: 
     ।᪠,    ࠧ⥫    	ਭ   
     ⢥      宠    १ ᪮쪮
     ⪮  ,    ,  	ࠧ ⠪,  "  ᭮
      ⥧ ᯠ".
	   ,	  ਧ ३ ᢨ⥫  ⮬,
         ⮢  ⪠     ⥮᪨ 饭, 
     ஢࣠  묨  㪨,       㯨 ⠪  
     ᬮ.      ४⨢  ᨫ   ࠪ, 몠 
     ࠧ筮	 த "ࢨ 祭"   ᠫ ⮣
     饭,  ᮣ᭮  ஬  ᮧ⥫  祭 ⠢
       魮 ⥫쭮 祫,    ࠣ
     ᭮    宠᪮    祭.	    ᥬ    ࠢ
     ᮧ⥫쭮  祭	⠢    ३  ⥬ ࠥ㣮
     ,    㭤 宠.
	       ࠧ     	㫠        ⮫쪮
     ,     訡.  , 筮,   ⮬,
       ᮧ⥫  祭    ⠪       
     뢠	 ﭨ  祫.  ⢮  祭
           ⥫쭮      祫	  ᯮ୮.	 ᭮
     ਠ᪮   ,  ।騬  ⮬    ਨ
     ,	  㪠뢠  . , ந⢮  ந⢮
     ।⢥  ,      "ந⢮	ᠬ	祫,
     த  த".    ᮧ⥫ 祭, 騥 
     ⮬  , ⠢ ⮫쪮   ஭, 祬  
     .  ⮬  㡮 訡筮 ८業  祭 
       ⤥쭮	祫    ⥬      ᪮ ࠧ⨨
     祫⢠,            宠᪮  祭
     ३.
	     ३,  ⨥ த ᮧ⥫ 祭
         뫮   ᯮᮡ⢮            ᯮᮡ
     㭪樮஢	 	᪨   ᮢ.   ᭮   
     ।,   祫᪠   娪   㭪樮      ᢮
     ᮡ⢥  :  	⥫쭮  ⮬᪨  ॣ㫨
     "ਭ樯  㤮⢨",  ࠢ騬  ᮧ⥫ 祭 
     ᫮  祭  ᨬ쭮  㤮⢨. ,   ⠢
     㤮⢨,  ⢥࣠  ᪨  ⮬,     
     	 㣨 室 ᪨ ⠬, ਥ  ⮫쪮
      ⮬ ࠢ,   ⨦ 㤮⢨.
	 	।, , 뤢 "ਭ樯 㤮⢨", ३
     	ਬ    ⮩  䨫᪮  ࠤ樨,   ᫥ ன
     ᫮	᪮    祫.     ⠪.
     	諮        樮᪨  ⠭,
     ᮣ᭮  ६ 祫  㤮⢨  ⨦ 
     ᮯ஢  ࠧ㫮 ᮧ⥫ ⥩,  ⥫쭮
     祫᪮  ࠧ㬠.  ⢨    뤢⮣	३ "ਭ樯
     㤮⢨"   ந室      ஢	ᮧ⥫  祭
     祫.	   砫쭮  ,  ७	  
     祫᪮    ணࠬ  㭪樮஢ ᮧ⥫
     ᪨  ᮢ,      ⮫쪮   ࠭ 
     ᮧ⥫  ⥫쭮  祫,    । ⨢ ,
     ᮢ襭  뢠  ⠭ ᮧ.
	   㭪樮஢  祫᪮ 娪  ਭ樯 祭
     ᨬ  㤮⢨  ,    ३,    ஭,
         ⮬,  ,  -,  㤮⢮७  ந室
     ⮫쪮  	ࠬ	ᠬ  娪,    室      ।, ,
     -,   ᮯ஢ ।묨 ࠤﬨ, , 
     ⬥砫    ᢮  ६    ,  祫    ॡ 
     㤮⢨   ⮣,  ࠤ   ⢨,   
     砥     㦤  㤮⢨.  ३ 室  ᫨,
          祫᪮  娪    	"ਭ樯  㤮⢨"
     ନ    ⠪    ᠬ࣠饥	 砫,   㭪樮쭠
     ⥫쭮   ண  ᮮࠧ  㦥    ⮫쪮  	ᠬ
     祫,    ᫮ﬨ 譥 ॠ쭮.   ਭ樯 -,
     "ਭ樯  ॠ쭮"  -  㯠    ⨢饩 ᨫ
     "ਭ樯 㤮⢨",   ᮮ⢥騥 ४⨢ 
     ⥪ ᪨ ᮢ.
	 ३᪨  "ਭ樯	ॠ쭮" ।,   祫
     ।⠢         ,    ⭮    ⠢  
     㤮⢨,    ,    ⢨⥫쭮,  ॠ쭮,  ᫨  
     ⭮.    ⮬	  ६騩    㤮⢨ 祫
     㪮	      㤮⢨   	 
     㤮⢨,   ⠪   	 ਤন騩  "ਭ樯  ॠ쭮"
     ਥ  	      ⥩,  客뢠  
     ।.  㬥, ३    ᫨,  宠᪨
     "ਭ樯	ॠ쭮"   ࠭      	祭
     祫 㤮⢨, ,  ਭ樯  ᪫砥 筮 楫
     -	 ⨦   㤮⢨,         ⮤  
     ।⢥	  㤮⢮७,        묨	 ﬨ 
     㤮⢨:     -  ,  	  -  㤮⢨
     ࠭  ⮣, ⮡ ᯥ 祫  , 
     	祭  㤮⢮७.   ࠧ, ३᪨ "ਭ樯
     ॠ쭮"       祬  ,    䨪樥	"ਭ樯
     㤮⢨",   ணࠬ   ⢨   ண   ࠭  ᢮
     稬  㭪樮쭮 ⥫쭮 祫.
	 室      ᠭ      ᮮ⭮襭	  "ਭ樯
     ॠ쭮"      "ਭ樯  㤮⢨",  ३  ᮮ⢥騬
     ࠧ  ⮫뢠  	  䫨 権 
     ᮧ	    ᮧ⥫:  ᪨      ᥣ 
     ﭨ	 ᮣᮢ   ⥫쭮   "",   㪮饣
     "ਭ樯   㤮⢨",     ⥫쭮  "",  稭饣
     "ਭ樯	ॠ쭮";  ᪮  "ਭ樯  㤮⢨" 
     ᯮ騬   ᮧ⥫ 祭,    
       "ਭ樯  ॠ쭮", ,  ᢮ ।,   
     ਯ᪨	䫨⠬.   ୮-㭪樮 
     筮	ਢ	 ३    ਧ  ࠣ筮  祫᪮
     ⢮:   ᫮	裡     ࠧ묨  ⠬
     筮, ਭ樯 㭪樮஢ 祫᪮ 娪, 祭
     ६    ᮧ    ࠧ襭,  ६  த
         室    ⨥  -     ३᪮ 樨
     祫  㦨	⢥ত  ਬਬ ⠣᪨
     ⭮襭,  类    ஦ 祫᪮
     ⢠      ᠬ  ᫥	      ᮧ 
     ᮧ⥫, ࠧ㬮  ﬨ.

			  ਨ  

	 祭  ३  㦥      ⠤  ᢮ ࠧ 
     蠣㫮  ࠬ  樭.  㪢쭮  १  ᪮쪮  ᫥
      ३ ᭮  宠   ࠧ
     让	㦮,     㦤 騥 宠᪨
     ஡.
	 ,    ᫥         	 ࠧ
     宠,  ३ ᠫ, ,  ࠡ  ⮫ ᭮,
        㬨      	㣨	  ᠬ  砫  ,  
     宠᪮  祭    ࠭稢   樭, 
       ᯮ짮   ࠧ 㪠  
	 	  ⥩ ਫ 宠᪮ 祭 ३
     ⠫   䨫	 ਨ     .  ,      
     宠᪮  ᫥ ⤥쭮 祫  ᢥ
         ਨ 祫⢠, ३ ᯮ짮 宠
       ஢  ᢮  ᮡ⢥ 䨫䨨 ਨ.  ⮬
     ३  室  ⮣,  ᪮ ࠧ⨥ ⤥쭮 祫
     ᮪饭    室 ࠧ ᥣ 祫⢠,  ⥪
     ᮧ⥫  ᮢ ᫮ ᯥ䨪  
     ᪨	    ࠫ	 	祫᪮	,  ⠪ 
     ⢥  痢,  ⨦  樠 ⮢,
     ᢨ⥫	     ண   祫᪮	 樢樨   
     ਬ⨢   ࢮ	 ᮮ     ᮢ६  ࣠樨
     㠧 ⢠.
	 宠᪠   ⨭	ਨ   ࠧ   ࢮ⭮
     ﭨ	祫⢠   뫠  ३  ࠡ "⥬ 
     ⠡"  (1913),      権 ᢮ 祭  ⠫ ᭨
        ⠭   ᪮     ਬ⨢	祫.
     ᭥    ,  ࠪ	 ࢮ⭮ ⢠
     (堭    㭪樮஢   娪	 ਬ⨢	祫,
     ᮢ	ࠧ  ࢮ  ⮢  - ⠡, 
         ⥬),  ⢫﫮  ३	 ᭮ ,
     祭    祭 ⨯ ᪨ ஧ - ⠪ 뢠
     䮡  (吝)  ⥩,    ⥮᪮ ⠭  ⮬ 㦨
     -⠪ " ".
	 騥    ⥩	஧, 뢠 䮡ﬨ, ࠦ 
     吝  -	।  ⭮.   ⮬,  ࠢ,
     㦨  ⢥  ⠭ ॡ:   ஭, 
       ⭮,	   㣮 -    ᪨ ,
     䨪    	᢮  	 ࠦ .  
     ⢠      ⭮  ,    ३,    祬  ,  
     ᮧ⥫묨  饭ﬨ   娪   , 
     ॡ  뢠    ⭮襭    த⥫ (稪 -  ).
      ⠪ 饭,  ⠥ ३, ந室 ࠧ襭
     ਯ᪨ 䫨⮢.  ᮧ⥫쭮 饭 ਧ
       ॠ  稭 ᪮ , ᫮  ⮫쪮
     ⭮襭     (ண, ஢), ᪮쪮 ᮧ
     	 ⨢稢   ⭮襭   ᠬ  ॡ	  .  稪
     ६    ,      :    ⠪ 
     ᨫ,      ,    ⥬ ࠭ , ⮡ 
           ⭮襭  .  ᮧ⥫ 祭
     ॡ  ⨢  ⠭,      砥  
     ᯨ⠭.    襭	  ⮣   ਯ᪮   䫨,
     ࠧ뢠饣    	ॡ,    ࠧ  ⢫ ⥬
     ᮧ⥫쭮  ᤢ      ꥪ  㣮:  祭,
     	ॡ    뤨,	      ᮧ    
     ᮧ⥫쭮  ଥ  ࠢ    ᪠⥫ ꥪ, 
     ⭮襭	  ஬    㦥  ਪ⮬   ᢮
     ⢠.
	   ஢  宠᪮  䨫䨨  ਨ ३
     ࠫ  ⠪    ⥧,    ⢮     ६ 
         ⭮.   ࢨ  ⢮ ।⠢ 
     ਬ⨢   祫᪮   थ,  ࠢ塞  ᨫ  殬;  
     ⫠᪮   ⭮	⪨ᮭ   -	     ⠪  뢠
     横᪮  ᥬ,    뭮,  ꥤ    ᮡ,
       ⨢  ࠭	  㡨 ;  ᮭ  -
     ।⠢   ⥬. ᠭ ३  ᭮
     ᯮ짮    ⥧ 䠭᪠ ⨭ ࢮ⭮
     ⢠  룫拉  ᫥騬  ࠧ.    ᢮ ⠭
     祫    ࢮ⭮ थ,  ன  ஫ ࠫ
     .  ᨫ   稭﫨  뭮.    ࠢ 
     	騭,          뭮,  ,  ,
     ⠫	।   ᢮   ࠢ,    﫨	殬  
     ࢮ⭮  .   䫨 権 
     碥  	騭	।頫  ⥫묨  ⢨ﬨ
     ,     ᢮ 䨧᪮ ᨫ ⠨ ᢮ ࠢ
       쭮    .    ⠪     
     த 筮.  殬  ꥤ  ᮡ,
     㡨    ꥫ  ,  ⥬ ᠬ  ࢮ⭮ 殢᪮
     थ.   室    , 
     㦨  ᥣ  ⥩  ⨪:    
     頫  .  ⢮ਢ ⢮  㡨⢮ , 
     	      த⢥ ,  ᭮ 
     	ᮧ  	  ᪠ﭨ.    㤨    筮
     ⫥   ࠧ  	    ⥬,    ⨬
     㡨⢠  ⥫  .  ᮧ     ᮢ襭 ﭨ
     ⠢	⠪  쥢 ⪠   騭  ⠭
     㮧   .         ᭮  ⠡  ⥬,
     ᮢ騥    	᭥묨   ﬨ   "   ".
     ᪠ ,   ३,  砫  ⮣ 
     ᮡ,	ﭭ   饣  祫  	㯫  
     ।.	"⢮     ⥯    ⨨  	ᮢ⭮
     ᮢ襭  㯫,  ५  -  ᮧ   ᪠ﭨ,
     ࠢ⢥  -   ॡ ⮣ ⢠,  
     ᪠ﭨ, ॡ㥬 ᮧ ".
	  ࠧ,  宠᪮ ࠪ⮢ 砥,  
     ᮧ	      ᮢ襭   㯫,  ஥  ਬ
             祫,	   ᮢ६
     	   	 ।ᠭﬨ	 ࠫ         騬
     ࠭祭ﬨ.
	 宠᪮ ⮫ 䨫䨨 ਨ 室  ⮣,
       ५,  ࠫ,  樠  ⢠ ࢮ砫쭮 ⠢﫨
       楫:  	"ࠡ뢠" 䨫᪨   "
     ",     :  ५	  ࠢ⢥  -  ।⢮
       ⮣	,  樠	⢠  -    १
     室  ८  ᮯ୨᪨	  뭮ﬨ 
     ࠢ   騭  ࢮ⭮ थ. , ⠢  ⠪
      ७  ⮫ ந宦 ५, ࠫ  樠
     ⭮襭	 쬨, ᭮⥫ 宠 ࠧ  ⮫
      楫 冷 ஡. , ਬ, ,   娪
       -	""    "" - 㦨 ᭮  ᮧ ५,
     ࠫ.  ᫨  ᫥     "", ⮣ ᫥  
     ᫥⢥,	࠭饩      "".  ᫨  ५,
     ࠢ⢥  ࠫ ⥪  "", ⮣ 室 
     堭		५   ।⠢,  ᪨ 
     ࠫ	।ᠭ,  室      ᮧ 祫 ⢠
     ,      祣-  㣮. 訢 ⠪ , ᪮쪮
     ࠢ୮   ࠭   ७樠樨   娪  ୮
     祫,	  ⠢  ⥩  -  "",	""    "-"  - 
     祫᪮ ⢮, 饥  ࢮ⭮ ⢥.
	 ३	⠫ ⢥   . ७樠 娪
       ""   ""  ਧ  ⮫쪮  ᮢ६  ࢮ⭮
     祫,	           ਬ⨢  	⢠.  
     ७樠,     ।⠢,  室 ᫮
        ⢨	 譥        ࣠.  
     ᪮	ᮧ⥫쭮  "",   ३,   뢠 
     ०  ॠ쭮  ,     "", ஥ 頥
       	譨  ,  ⮫  ࠫ  ५ ᯥ
     ⥪    ""   稬 ⮫쪮  "".  
       砥,    ३	ਧ  ᫥⢥  "" (
     ⠪ 砥 㦨  ய   祫 
     ⨥	祫᪮	த).	 ᯮ,      ࠧ  
     ३᪨   ""	  ""  ⭮⥫쭠,  ᪮  ""  
     ७஢        "".   ⮬	०   ""
     ᬠਢ  ३    ॢ⨢訥    ० "",
       ࠭  ।  ᫥. 묨 ᫮, 
     ३᪮  ""  ௠ "-" (ᮢ)  "", ⥬  
       ᢨ⥫   ⮬,   孮 ᯫ뢠 
     ࠧ,    砫쭮    ࠭騥      ᠬ   "",   
     ᫥⢥   ᮧ⥫	祭      ᢮   
      㦨 ᠤ  ਮ୮ ࠫ쭮 .
     ,  ᭮  宠  室    뢮  稨
     ࠢ⢥    ࠫ  ᭮	᪮    祫,  
        ந      	  樠  ⨦
     祫⢠.
	   ⠪    த	ࠢ⢥	  ᮣ 
     ࢮ砫묨  ⠭ 宠, ᮣ᭮  ண
     祫⢠   楫   易      ⥫쭮  ᮧ⥫
     ᪨  ᨫ  祫,  ਥ஢    " ".
     ⮡  ᢮	᢮  祭    ⮣ ७ ⨢,
     ३  㦭 뫮 ⪠     뫮.    
     墠⨫   㦥⢠  筮 ꥪ⨢.
	 砢	  ᬮ७  ਨ  ࠧ ࢮ⭮ ⢠,
     ३  ⠫  ᪨ ᪮ ࠧ 祫᪮
     	   樢樨    楫.      ᭮  䠪஢
     ୮ ࠧ ३ ⠫ ⥯ 祭  த
     ᮧ⥫ ⥩  祭,  ࢮ⭮ 祫.
     ⮣᪨  ࢮ  ⠪ 祭,   , ந諮 
     ࢮ⭮  थ,  ,  㡨 ᢮   ⠢ ⢮ ,
     뭮   ⪠   	ࠢ    騭.  ᫥饥
     ࠧ⨥    祫祭  ⢠,  ३,
     諨   ᫥  ᮧ⥫쭮 ⪠  ⭮ 㤮⢮७
             祭  祭,    	
     㤮⢨.   祬   ᮧ⥫   ⪠  	।⢥
     㤮⢮७  த	⥩, ࢮ砫쭮 ᭮뢠騩 
     譥   ਭ㦤   	 楫	 ࠭  祫᪮  த,
     ⥯ ॢ⨫  ७ ⠭ 筮, ᮡ饩
     ࠢ⢥   ࠫ ।ᠭ ᮮ⢥饩 .
       ࠧ,      ।⠢ ३ ஥ 
     譥  ७  ᮧ⥫ 祭 祫,
       㯨    ᢮ த ﭨ, ࣭
     㡫樨 ᢮ ࢮ砫쭮 ᥪ㠫 ६.
	   ࠡ  20 - 30-   ᬮ७ ਨ ୮
     ࠧ  祫⢠  ३  뢠  㦥    樠 䠪
     ⢮  祫,  ⠥   ਠ  客
     ᯥ            ९⥭.    室 
     ᫥  ਨ    ,  ࠧ㬥,  ⢮.
     ᨫ ᪠ ⥭  ⥮ਨ. ३ ⨫,   
     ६    祫⢮  ⨣  ⥫  ᯥ客  
     ୮⥩    த   稭 ᥡ த ᨫ,
     "    ॣ㫨஢  祫᪨ ⭮襭  ⠭
     ⠪  ண".   ⥬ ᪮ ਠ ⨦
     樢樨,  ᢨ⥫騥    祫  த, 
     ࠭	㡨⥫      ⤥쭮  ,  ⠪    
     樢樨    楫  ᫥⢨,    ਢ  ᪨
     ன⢠    襢    筮, ⮫,  
     ३,   ⥮᪨    ࠪ᪨  ᫥    
     ।祭 ० ᥣ  娪 祫.
	 ਭ樯쭮	      	   饭 
     㤮  ᠬ  祫   ⢥,  ᠬ  ᥡ 﫮
     ⥫  蠣  ।    ࠢ   ࠭ ࠡ⠬, 
           業஢    	ᥪ㠫쭮  ⥫쭮
     .
	 ३	ਧ,  	  㣠  ⥫쭮 祫 
     뢠   樠쭮 ॠ쭮 ⠪,    㢫祭
     ࠡ⮩. ᨮ쭠 ⥫쭮  ᯮᮡ ਭ ⠪
     㤮⢮७  祫,	஥      	   
     ᥪ㠫   ⭮襭:	   	    ⮬   砥,  
     ᨮ쭠  ⥫쭮  ᢮  롨ࠥ 祫.  
     ᮢ६ ⢥,  ३, 設⢮  ࠡ
     ⮫쪮    室	,  ᫥⥫쭮,     ࠡ
      㤮⢮७,  ᪫祭  ࠦ.
	      樠  祫⢠
     १  ਧ  ⥪ ᪨ ᮢ, ३ ⠫
        ᮧ       筮.    ⠥,  	堭
     ᪮  ⢨    ࠧ묨 ⠭ﬨ 筮
     室  ᢮     樠    ⢠.
     ᪮	祫   ஢  㣨 ,  
     ᪮     ᥣ  	"㣮",      
     㯠    ⠪,  ⮫    宫 筮  
     ᭮⥫   宠	    ६      樠쭮
     宫.    	뢮,  宠᪨ ⮤ 
      ᯮ짮  ⮫쪮  祭 㠫쭮-筮, 
     	୮-樠  ஡,	     ⮤ ࠢ
        ࠭ 㭨ᠫ쭮.
	 ᬠਢ    宠᪨ 権 ᪨ 
         樠	ࠧ,  ३ ਡ  筮 
     ᭮  饭:	⠣     ⢮,
                 㠧   ,    ⠥
     ꥬ    ᥩ 祫᪮ 樢樨. ࠢ୮
     ७ᥭ  ୮⥩ ࠧ 㠧 ⢠  㣨
     ⢥  ⥬ ⥬  祢,   ३  
     砥  ࠭稢  	  "  樠
     襭",	    㠧  ⢮  	祫,
     뢠   襢 ०  ࠢ.
	   ।⠢ ३   थ, 騬
     ⢮:  ।	  ⨭⨢  祭    ஦
     ᪫    ࠧ襭	 㧤   易 ᠬ
     ᥡ    㣨  .   ᨫ  ਯ᪨ 
     祫      樢  ﭭ  室  ஧
     㭨⮦.
	 	뢮	३	    ᭮뢠    ᪨
     ,  易    ࢮ  ஢  ,    ⠪ ᢮
     筮   ࠧ諥,  맢  ᬥ      .
     ᥭ  祫᪮	⮪  ࠣ᪮ ࠧ離 
     	    祫,    筮	砥    ᢮
     宠᪮  祭      ᨢ 祫᪮
     ⢠    饬    "⨭  ᬥ".  ⨥  
     ᬠਢ    ⮣	६  ३  窨 ७ 㧤
     ᨢ  ⥩	祫   뢭 ⥪饩 
       "⨭⮬ "  "⨭⮬ ᬥ". ⨦ 
     ਧ,	    , ᯮᮡ⢮ ਣ襭 ᨢ
     祫᪨  ⨭⮢.   ,    㤠,
     	      ७    祫,   
           	 ஧.  ᪮    
     ﭨ    祫,   ,   ஡
     "⨢  ஧".	  ⮩  裡	३  ⠢  : 
     	        "᪨"    
     ⠭    祫⢮  	ﭨ ᮢ६  
     樠   ࠭祭	"᪨"?      宠
     "樠쭮  ஧"    ⨬  ।⢥ 祭 樠
       ⢠,  ३  ⥬      ⠢  ᢮  
     ⢥.       ஢      ࠧ⨥   
     ࠧ⨥	 ⤥쭮   ,      த  樠쭮 
     㠫쭮   ஧,  ᪠뢠  ,  ,    ,
     -  ।⠢   祭 ⮫ .
     ⢥  ,  ३  ᥣ ⠫  " ⢥ 樥
       த	᪮",    ᫥  ਨ ࠧ 祫⢠
     	  	⮬.	 ⨭ 稭   ࠭
     "樠 ஧" ३  㬥 .
	 ᭮        ६ ப ஡ 祫⢠ ३
     ⠫	⠭	 楫ᮮࠧ     ࠢ     
     ᮧ⥫묨	祭ﬨ  祫    ࠫ묨  ॡﬨ
     ,	  ᪮  ࣠樥  筮    樠쭮
     ࣠樥 ⢠.  ᫥    ⠢  ᮬ
          樢樨,		  ।㣠,
     ⨦	    ⠪   ࠢᨥ   	 䫨    묨
     ⠭ﬨ ⠥  ਭ樯 ࠭.
	 ᮪  業  ⨦  祫⢠    ᯮ⢥ 
     த,	 ᭮⥫   宠      	    ஭
     ᪮  ண:	"  ᯮ  ⠪   ᢮
     ᯮ⢥    ᨫ  த,	,    ,   
     㭨⮦  㣠   ᫥ 祫.    -
       	⥫쭠   ⥯譥 ᯮ⢠, 
     뭨,  筮 ।⢨".


		       ந宦  魮 ५


	 ஡ ࠧ  ᭮ ९⠥  ᫥ ३
      ᢥ饭 ᮢ  ந宦  魮 ५.  ⠫
     	宠᪮  窨 ७ ᭨ ५ ஢,
     , ᭮ ஫ ५  ࠧ⨨ 祫᪮ 
      ⥫쭮 祫.
	 魮    ந宦 ५ ࢮ砫쭮 ᬠਢ
     ३    裡	 ࠢ⥫  ஧ 稢 
     ࠢ  騬  ५  冷.   ࠡ "稢
     ⢨  ५ " (1907)  ᪠ ,   
         ᥩ   ࠧ  ⮩ ଥ  㭪樨
        ᮧ⥫  祭  祫.	묨  ᫮, 
     ᭮            ঠ  	।⢥
     㤮⢮७  த	⥩,  	 ।  室⢮.
         뢮,  稢 ⢨, 稢 ஧ 
     ᬠਢ    ⮫  ࠧ ५, ।
     "஧    㠫  ५,  ५    ᥮騩
     ஧  稢  ﭨ".    ࠧ,    宫᪮
     ⮫  ३  ५  㯠    ⭠   祫
     ⨢   ᢮   ᮧ⥫  祭,      ५
     ஢   ᪠⥫  㤮⢮७, 
     祬   ਯ᪨	䫨   筮     ᮧ 
     ᮧ⥫  稢  ᢮	.    ५
     ᮢ	  ࠭  ३᪮	ࠪ⮢  ୮  ࠧ
     祫⢠,  ᮣ᭮  ன    ᭮ ண  
     譥  ७  ᥪ㠫 祭 祫. ३
     ⠥,          祫᪨  ⨭⮢
     ᮢ蠥   ५, ࠧࠧ   㠫 ன
     ᨬ  祭  祫    ।⢥ ⢥
     㤮⢨,    ⮡   ᫥⢨   ਮ   㬨⢮७ 
     ⢮    ⢥  ﭨ    ঠ    ᪨
     ᫠.    ५,	  ३,  ࠧ  ५ 
     ᬥ饭  㭪樮쭮  ⥫쭮 娪 祫  "ਭ樯
     㤮⢨"       "ਭ樯   ॠ쭮":   ५   
     ਥ஢  祭 㤮⢮७ 祫᪨  
     ॢ  ᮧ⥫  祭   樠쭮 ਥ ᪮
      .
	 	ࠧ, ५ 砥  ३ 㡮 宫᪮
     (   筥,   宠᪮)  ᭥,    ᭮  ண
       祫᪠  ᯮᮡ  㡫஢ ᮧ⥫
     祭,	஥஢       ᨬ᪮ 㤮⢮७
     樠쭮	ਥ,    .  	类	砥 
     殮  ᥩ  ᢮  筮  ⥫쭮  ਤন ⮣
     ,    ५	㥢ਥ,        䮫᪮
     ᮧ栭  ।⠢  ᮡ   ,  "஥஢
      譨  宫".
	    室	   ࠬ   宫   	  
       ५,   ३   ࠡ "⥬  ⠡".
        ᬮ७ ਨ ࢮ⭮. ⢠  祫᪮
         楫,    室   㫨㥬  "
     ".   	  㦤  祭  宠᪮
     ᭥  ᪮ ࠧ. ᮧ ᢮  ᫥ 㡨⢠
        	ࢮ⭮   थ,  뭮          ⠪
     宫   ,      ⢨  
       ᠬ        , 祣 ⠪ ᨫ 
     ࠭.   १ ⢫ ⠪ 뢠 宫᪮
     ᤢ 뭮    ⠢ ⥬.   ᮧ  
     ᪠ﭨ	   ५,  ࢮ砫쭮  㯨    ଥ
     ⥬.   ⥬᪠	 ५,  ᫥⥫쭮,  ਭ
     ३    ᢮ࠧ  ᯮᮡ  ᯮ ⨢稢 ⢠
     祫	   	    ᮢ襭  㯭  ﭨ
     訬  蠭 ࠭  ⥫  - ⥬. 
     ᫥騥  ५  ⠪  ᬠਢ      ࠧࠧ
     ⪨  ࠧ襭 ⮩  ᠬ ஡:  ਮ ࠧ
         ᨬ  ,  ࠬ ன ᪫뢠, 
         㯠    ॠ	"    ᮡ⨥,  ண
     砫   ஥       祫".
	 ,	  ,      ३   
     ५,	   ,	  ⨢    宠᪨
     ⠭.  쪮  騥  㦤   ⪠ 祫  ᢮
       ᨬ᪮  㤮⢮७, ५  ५
     ஡⨪,  ⥯  ᮤঠ. 堭 
        ५   ⠥  ⥬    ᠬ    砥 
       ᮧ⥫  祭.        ⮬,  
     ࢮ  砥    ਭ ᮧ⥫쭠 宫᪠
     ⠭	    㠫   ⢨   祫,       ஬ -
     宫᪨   ᤢ     饭    ꥪ   
     ਢ易  㣨.  	⮬  ᫥  ⠡ ३,  ३, 
     㦤    ᮢ६  祫,	  ᮧ⥫  ⠩ 
     ண  ਬ	  " " , ᫥⥫쭮,
       ᮧ⥫쭠  ।ᯮ  ᮢ襭 㡨⢠.
       ᤥন    㦥  ᮢ६  ⠡ - ࠫ묨 ଠ 
     ᪨   ।ᠭﬨ   ⢠,   㫨஢묨    ⨯
     ⨠᪮  " 㡨!".
	       ந宦  ५  뤢 ३ 
     ࠡ "魮  " (1927 ,);  ᭮ ⮩ ᨨ 
       㫠	 ᫠  ᯮ魮 祫᪮ ⢠
     ।  㦠騬  ᨫ த,  室  
        ॢ室 祫 ᨫ.  ३, 祫 
        ᨫ த,     ⥬ ᠬ 㦤 .
     	  ६  襢,  祫 த,  ⥬ ⮡ ⮬
     ᯮ짮  ⨢  	  ᠬ ਥ, 묨  
     ᥤ  :          襢
     த ꥪ, ᤥ  ।⮬ ᢮ , ⮡ ⥬
     ᠬ   ᫠  ⢮,  ᫨  ᢮ .
           ५  ।⠢,    㦠
     ᢮ࠧ   樥   ஦  ᫠    ᯮ魮
     祫.
	 뢥   ५  ।⠢    䠪  ᯮ魮
     祫,	   㣨 ३᪨ ᨨ  ந宦 ५,
     ᮢ襭   ⨢  宠᪨ 楯. 
     ⠭ ।⢥   宠᪨ "
     ᮬ"    ३᪨  ॡ 祫  
        ⨢    ᨫ  த.      㦨,
     ਬ,	  筮	ࠪ⮢  ३ ⢠ ᯮ魮,
     뢠  쬨    묨:  ⮬  ॡ  
      প  ਤ, ᢥ⢥ ᨫ ᢮⢠ 筮
     ,  筮  ⠪	     祫 ਯ뢠 ᨫ த
     ࠪ ᮡ , ਤ  ⢥ .
	 㣮 ᯥ ५ ஡⨪, ᬠਢ ३,
     ᠫ	       宫᪮	 稬   ५
     ।⠢   	 楫ᮮࠧ   ঠ     ࠭
     ५    .	   㦤      ஡   ३
     ᫥    	᢮ ५ 樨, ࣭
     ⨪    ⮫쪮  ⤥ ५ 祭,   ᠬ 
     ५.
	    ३   	 ५     㪫뢠    ࠬ
     ⥨᪮   ࠤ樨,	  	  .   
     ५    뫠  ࢠ  ࠡ⠬  ୨,  㭮 
     ,	䨫䨥   ᪨      ࠭᪨  ਠ⮢,
     ⠭  裡  	५      ࠡ
     ࡠ,  ⥮ਥ  樨 ࢨ , ,  㡮 -
     ⨪-ਠ᪨  祭.    ⮬  ᫥ ᪨
     ᮮࠦ  ३   ५   ਣ묨. 
        ⥫⢮   ਤ	᪮  ⭮襭  ३ 
     ५   ᮡ	砭:   ⨪   ५   ।⠢
     ⢫﫠      宫᪮  窨  ७.  ᬮ७
     稬    ५	 ஢      祫      ⨪
     宫᪨ ᭮ ५ ।⠢ ᮬ  
      ᮡ⢥  ३  ⥨ ࠤ.
	 ३	  ⨫,    ,    ᬮ      ⨢稢 
     ᭮   ५ ⮢,   -
     ࠦ饩  ᨫ,  ᯮᮡ  뢠  ᨫ쭮  ⢨ 
     .      ᭨    䠪?  ⥫쭮 ᨫ
     ५    ३  ᬠਢ  ᮧ⥫ 祭
     祫.	 ⮣ ⮡ ᯥ譮 ⨢ ५, 室,
       ⠥  ३,    宫  த ५
     .
	 ᪮  ५  ३  祫᪨ ஧
     稢,   	 ५  祭  -  ᪨	᫥
     諮, ⮫  ࠭ ५ ।⠢
       ᮧ  祫  뢠  宠᪮ 楤ன,
     筮  ⮩,  ਬ    諥 
     祭  㠫  ஧.    ⮬, ⠪   㣮 砥
     ।  ⥯ ᭥ ᮧ⥫쭮   
     樮쭮  ⢥  ⥫쭮  祫.  ,    
     ३,    ᯮᮡ⢮ ᮧ⥫쭮 ⭮襭  ⤥쭮
     筮,	⠪  	ᥣ 祫⢠  ᬮ७  樮쭮
     ᭮  ।ᠭ .   ⮬ ࠢ ।⮨
       	ய⫨ ࠡ.  ५ ।⠢ 
     䨪஢    ᮧ  祫,     ஢
     ᨫ⢥ ⥬.  ⪠,  㡥 ३, ࠭
     祭    㤠  筮  ⠪	,  宠⨪ ௥ 
     ࠦ,   ᫨	    ⠫  ᨫ⢥  ⥬	ॢ
     ᮧ⥫쭮 ⨪   ᮧ.
	 ᫨  ⢫     宠᪨ ⮤ ३, 
       ࠧ諥  ࠭ ५    
       ࠧ㬠 祫 ।⠢   ࠢ묨. 
         "५   த", ⠪   ३ ५ -
      "᫠  쪮-᫠  ࠢ".
	 ,  ࠭祭	ࠬ  㠧 ஢७, ३
     ।         ५   ।⠢   ⥬ "
     祫᪮  ࠯",      ன,	   祭
     㠫쭮   ஧,  	    ॢ  ५
     த ᮧ⥫쭮   ᮧ,   ୮ 
     ᯮ     ⥫쭮  祫      ᮤ⢨
           㬥⮢  ᪮  諥  ⪠ 
     ५ 祭, ५ ।⠢  ५ .
	 ६   ३   	 ᯮ	  祫⢠
     ५   ,   室饥  ᭮    १    
     ⢮⢮,    來 ᢨ⥫⢮ ⮣,  ஢
        宠᪨   ᫥,   易     ᫥
     ᮧ⥫쭮  ⥫쭮  筮,    ᥩ  訡筮  
     室  㫠⮢   ࠢ୮ ப 饭 ᫥
       楫  -    祫  ࠢ    ᢮  ७
     ﬨ,  㢥    ⢮  ᨫ த, ࠢ
     ᯮ짮 , 筮-孨᪨  樠 ⨦
     祫⢠   ࠧ .
	 宠,    ᫮  ᠬ  ३,    
       ᫮      ९饭 ⢥ । 祭
     筮,	,    ᥣ  ਧ뢠  ᮧ⥫쭮 
     ﬨ	 祫,   ࠧ  ᥢ  ,    
     ᥪ㠫    ५:  "  ,  - ᠫ , -  
     ન,      祫᪨   ࠧ  ᨫ    ࠢ 
     祫᪨   祭ﬨ...  	  ⮩  ᫠    ࠭
     ᮡ:   ࠧ㬠  ஬,    㬮   ,
       	 .   殢 ᫥ ᫥  
     ⮢	  	᢮.      	  䠪⮢,
      ⨬᪨ ᬮ  饥 祫⢠".


		   宠  㤮⢥ ⢮⢮


	 宠᪨  ⮤  ᯮ  ३     
     ᯥ᪨ ᮡ⥩ 㤮⢥ ⢮⢠  ஡⨪
     ⢠.    ⠪ ⠫  ࢮ砫쭮 뤢
       㫠⮢,    ०  ᥣ	    "  ", 
     ஬,	   ३,   ᪨   "ᮢ  砫  ५,
     ࠢ⢥,   ⢥  ,  ⢠".	⮪	⢠
     ᬠਢ         䠭⠧,   		ன  뭮,
     ⪠訥   ᢮ ७  ⥫ﬨ   ॠ쭮
     , ⠢ ᥡ     ࠦ,  ⠪ ࠧ
     㤮⢮  ᢮  ᮧ⥫  祭. ,   ᮡ
     ᨫ쭮  뫮  ࠧ ࠦ, ⠫  ⮬, 㬥訬 ᢮
     ᮧ⥫  祭   ⠪  , 
     ன    ⠫   樠묨  ॢ⨫  ।⢮
     ᠬ㤮⢮७   	   ࠦ  ᠬ  ,  ⠪   
     䠭᪨  ⨭  㣨  ,    ᪮
     .   ᪮ ࠦ, ᯮᮡ 墠  㢫
       ᮡ   䠭᪨, ࠦ , ਮ⠥, 
     ⢥ত  ३,  讥  祭  ⮬,   ᭮  
     ᥮饥 ⢮ 䥪⨢ ਢ易  ࢮ⭮ .
	 ⠪,	䠭⠧    ⢮⢮      祭 ३
     㭪樥  㡫஢  ᮧ⥫	祭  祫. 
     	稭  ⢠ 뢠 ⯥⮪  
     ३     宠     楯.	  㤮⢥
     ⢮⢠,     ⤥ ந ⢠.
         ⮬,  ⠪	  㣮 砥 । 宠᪠
     楤	    ஢   "몠"  ᮧ⥫쭮,	 
     ᨬ᪮  ଥ  ⠥    	᢮  ᠬ⥫쭮 
     䠭⠧, , ᪠, ᭠, ந ⢠. ⢮,
     ⠪  ࠧ,  ᬠਢ  ३	  ᢮ࠧ  ᯮᮡ
     ਬ७  樮	ਭ樯  "ॠ쭮"   "㤮⢨"
     ⥬   ᭥     ᮧ	祫  樠쭮  ਥ
     ᮢ.    ᯮᮡ ࠭ ॠ 䫨⮢  
     祫   ঠ ᪮ ࠢ,   㯠 
     ஫   ᢮ࠧ   ࠯,   饩    ࠭  
     ᨬ⮬.  娪 㤮  ⨣ ⥬  ⢮᪮
     ᠬ饭    ⢮७  ᮧ⥫  祭   樠쭮
     ਥ  㤮⢥  ⥫쭮.	  ᢮    ⠪
     ࠯    ""  ⥫.    ᫨   ᫥
     ।⢮	 客   饭	㯠   ⮫쪮  ࠣ,  
     ᭮⥫ 宠   ⮬ ᯥ䨪 ᥣ ⢠.
	 ᭮  㭪樥  ⢠	  訡筮  ⠥ 
     㤮⢮७  㤮  ॠ    饩.    
     ⮫쪮  㤮,    ਭ ⢮ , ᪮ 
     	ਮ饭    	㤮⢥	ந  
     뢠   祭묨      ୮   㤮⢮७   ᢮
     ᮧ⥫  , ⥫쭮 뢠   㦠,  
     ᠬ  ᥡ.  ⢮  ᮬ  砥  㭪  樨.
       㭪 ⢠  । ᫮  
     뤢   	।   ,   	  ।  砥 
     ᮢ६   㠧	,   客   த   ன
     ।祭          ਬ७     祫	      樠쭮
     ⢨⥫쭮,   	⨣   ⥬   ⢫祭    
     ᥤ  ,  ॠ ஡ .     -
        ᭮   	⥬    	⢥  㭪  ⢠.
       㭪  ⢠  ⠭  ᭮  ⮣,
      㤮⢥ ⢮⢮ ॢ頥  ६᫮  믮
     樠쭮   ,      ⢥饣	७   ॡ
     㤮,      ந  ⢠  -    ᮢ  த,
     ⠭    ⠪  ॡ⥫,  ७ ஥ 
     ࠧ祭.
	     ஡⨪  ⢠,  ३ ६ 
     魮  㤮⢥,   ० ᥣ ᪮, ⢮⢠.
       ᫥  ⨯ 客 ⥫쭮 祫,  
     ३,  ᫥  ᪠  㦥  ⥩.  , ⠪  ॡ 
     ᮧ ᢮ ᮡ⢥ 䠭᪨ ,  ᮢ襭 
     㪫뢠    ࠬ  뤥	।⠢ 祫, 襭
     ᪮  ࠦ.         ࠨ
     騩  	  ᮡ⢥  , 祬 ⭮  
     ᢮  䠭⠧    쥧.  筮	⠪      
     ᯮᮡ  ⢮᪮  ࠦ   ⮫쪮 ᮧ  ⢥
       ४	,   ।    ⢮. ३
     砥	  	  䠪.    ,	  ன    ᪢   ਧ   
     宠᪮ 諥,  砥  ⮫,  
     ᭮    ᪨  	 䠭⠧, ⠪  ᪮ ⢮⢠
        ᮧ⥫ , २⢥ ᥪ㠫쭮
     ࠪ.      ⮫      뢮,    㤨⥫묨
     ⨢,	⨬㫠  䠭⠧  ,  	⮬  ᫥  ᪮
     ⢮⢠,      ⮫  ,    ᪨
     祭.	    ᮧ⥫  祭,  ३, ⠢
     ⮥ ᮤঠ ᠬ 㤮⢥ ந.
	 ३	    ᬠਢ   ⭮襭    ᮧ 
     ᮧ⥫    ⢮᪮ .  ,  ⠥
      譨, ᪮   ᪮  筮 
     ਭ樯	㭪樮஢    ࠧ  ⮢   㦥 뫠
     ।ਭ ⪠ ᫥ ⢨  ᮧ⥫ ""
     	 ᮧ⥫   "".    ⮣  	諠  	ਭ樯
     㭪樮஢  祫᪮  娪    楫, ⭮⥫쭮 
         ⥫쭮  祫.    
     ࠪ  奬 ⭮襭  ᮧ  ᮧ⥫ ३
     ⮬᪨ ७    祫᪮ ⥫쭮
     -	  	,    㤮⢥,   ᥪ㠫,   ᥤ
        ⥫쭮.    ⮬  ᯥ᪨  ᮡ
                 祫᪮   ⥫쭮	 
     묨.
	    㤠	३	 ।      ᯥ䨪  ᪮
     ⢮⢠.          砩.    ⮬,   ࠬ
     宠   	   業⮬	    ᮧ⥫쭮	⨢樨
     祫᪮    ⥫쭮        ஡    ।⠢
     ਭ樯쭮  ࠧ訬.  祬,  ᠬ ३ 㦤 ਧ,
       宠      ᥣ    ஭   堭
     ⢮᪮ ࠡ 筮.   ᫮, ᯮᮡ  㡫樨,
       ᭮ ࠧ 䠭⠧,  ⮬ ᫥  㤮⢥,
         㡨	宠᪮  童.    
     ,    "宠  㯭    魮 㤮⢥
     ⢮⢠".
	 ᬠਢ  ⨢ ᪮ ⢮⢠, ३ ६
     ⠢     宫᪮ ⢨ ந ⢠
       祫.  ୮ 砥  䠪,   ᫠
       ந ⢠,  ⭮  , 祫
     砥	ᨬ.      ⮣,    	筨  ⮣
     ᫠    ⫥.
	 ३ ,  ⠪ १  ⨣ ।⢮
     ॢ	᢮  ᮧ⥫	    ᨬ᪨  ,
      㦥  뢠 饭 ࠫ쭮 筮,   
       	    ⮬  ࠦ  ᮧ⥫쭮: 
     砥 ࠪ ᪨  ᥪ㠫 祭, 襢뢠
         ९    ଥ  ᪨	䠭⠧, 뢠  
     ᪮ ᫠.
	    宠᪮   ,   饥  ᫠  
     ᪮  ந  ⨣  ⮬,     
     祫	ᮤঠ  ᮧ⥫  祭,	  ⥬,
      ᢮⢥ .
	 ⨦   ⮣	 ᫠      ᮤঠ   㤮⢥
     ந   ३   뢠    "஢"  ᮧ⥫
     ⨢    㮧  ,    ।।,   
     ,    㤮. 宠   童 客
       祫,   ਯ᪨ 䫨⮢ 筮 
     "஢"  몠 ᮧ⥫쭮 ।⠢ ३ ᫨ 
     ⢥,       ࠩ      室騬  ⮤
     ᫥  㤮⢥  ந,  ⨭   
     ।        ᭮       宫᪮	 
     㠫쭮-筮⭮	⥫쭮   ⢮殢	    ஥  
     ந.  ᫨  ,   襤 ஢ ⢠ ३
       ⮫쪮  ⢥ত  饭    ⥧,   
     ᭮    宠᪮  祭,	  㤭  ।㣠
     ࠢ    諥  ⭮  㤮⢥
     ⢮⢠.
	     ப  ୮    ३    , 
     宠᪨      魮 㤮⢥ ⢮⢠
     맢  ७   ᪨ ࠦ  ॠ᪨
     ஥  ⥫樨.        ⨫  	⮫쪮 
     ᥪ㠫쭠   ,	  ᭮⥫  宠  ᥣ
     ⠫   ᪠     ⢮⢥  㤮,      	⥭
     ᫥    㤮⢥	⢮⢠,    ᮣ᭮   ன
     ᪫⥫쭠   ஫    ⮬    ⢮  ᮧ⥫
     祭	 祫,   	 ᮧ⥫	⨢	  ⢮⢥  
     뢠.      権 ३᪨   ⢮ 뫨
     ࣭  ࠢ	⨪   ⮫쪮  ᪮,   
     ணᨢ  㠧	᪮   ⢮᪮ ᫨.
       ⥬  ⥮᪨  ३,  ० ᥣ
     ,       宫᪮	⢨  ந
     ⢠	   	 祫,    㠫쭮-筮⭮	  ஭
     㤮⢥   ⥫쭮,   宫   㤮,	⥫ 
     ⢠	    楫,   뫨   ਭ    ।⠢⥫ﬨ
     㤮⢥  ⥫樨  .  ᫨  ,  ᭮⥫
     宠   	᢮	⥮᪨  ࠡ	㯠    ஫
     ਬਬ   ⨪  楬  㠧  ࠫ,  ५
     ,	㠧   ⢥   ⮥   	⠫᪮
     樢樨    楫,   ⠭ , 祬  
     宠᪨  楯樨,     ⥮᪨  
     宫  ⢠,  ⮫ 讥 ﭨ  ନ஢
     客	   ⥫㠫쭮   ⬮    ।  㣠
     㠧 ⢠.

				  

	 ᬮ७	᭮      宠	  ३  
     ᯥ᪮  樠쭮	ਥ  ஢७  ம饭
     ᪨   饩   㠧   ⥫樨  뢠,  
     宠᪨     楯樨	 筮,    ਨ	 ࠧ
     祫⢠,   ५,  ⢠    ᥩ  祫᪮  
         ᥡ	⠪  ࠧ 뫪, 㦤  
     뢮,	      ᫮    ⢥    ⭮襭 
     㠫쭮-宫᪮      ୮-䨫᪮   祭
     ३.      室   뢠     業  宠 
     ३,   ।	   ᨫ,	 ⠪      ᫠  ஭
     宠᪮      祭,	   	 ⮤᪮
     ⥫쭮	  㠧  ࠭祭 宠᪮
     室  ᫥ 筮, , ⢠.
	 ᪠  ࠢ 諥 ३, ⪨ ᮮ⭥ᥭ
     ࠪ 䨫᪨ ⨩  魮 祫   ७
        	᪨	묨  宠᪮  ,
     	稭	  ᯥ᪨  ᫮  ஧,
     뤥	  ᮡ  ꥪ  ᫥  ⮩    祫᪮
     ⥫쭮,        뢠	  ᮧ⥫쭮 
     祫,	ᬮ७  㤮⢥  ⥫쭮  ந
     ⢠	    㣫  ७  宫  㤮,  ࠧ砭
     ५          ࠧ,  ⨪	᪨   
     ࠫ	।ᠭ  㠧 ⢠, ⨢ ⭮襭 
     業	㠧   -   ⠢ ᨫ ஭
     宠᪮ 祭.
	    ⥬ 宠 ३ ᮤঠ  ᥡ ⢮ 
     	 ⨢稩, ⮤᪨  ⠭  筮
     ᭮  ⢥ত,  ࠭   䮫᪨ ᫮,
     ୮  ⮯ (ਧ ஦  ᫥⢥
     "ࢨ"  ᮧ⥫  祭 祫, ⥮ ᥪ㠫쭮
     ࠧ  ॡ,  楯  ᪮  ࠧ 祫⢠,
     ᭥    ⮣    ᫠	     ᮤঠ   㤮⢥
     ந	१	    ਧ	ᥬ      ⭮襭 
     㠫쭮-筮  ०  㤮    ࠭ ⢥,
     ⮯᪨-ᢥ⥫᪮   ⭮襭       ࠭
     ५   ᮧ栭,   ᪨  ࠭祭  室 
        樠 ⨦ 祫᪮ 樢樨,
     ࠯  뢮,  ᤥ  ᭮ ⭮ , 
      騥 ୮ ࠧ த  ⢠).

				  


	 1. 堩 .., ॣத楢 ..  ண ᮧ.
	    .,ᯮ⨧, 1961.

	 2. 㠧 䨫 XX .  .,⨧, 1974.

	 3.  .. 宠  䨫 ३.
	    ., ⨧, 1977.

	 4. ⪥ ..  ३  .
	    ,. ⨧, 1985.


