



























                              20 20 20 20 20 20 2

         2"   ⢮⢥  ࠬ ("᫨")"





























                                - 2 -
20  ஬: "  "  "    ",  
஬ "-९"   ""  ⠢  ࠫ  "  
" , ,     ࠬ, "஬  px ".

ꥤ 騬  ﬨ   ⮬ ⢨ (ᥢ୮ ᥫ -
),      ਤ⨫⭥ 졥 ᪮  ᥢ୮
⢠,  稭   1942 .    ६ ਫ
 ,  㦠 ஥  ᫮ .  ᠬ  -
⠫      ᢮ ﬨ,  ⠢   ᫮ ஡,
뢠  뢠   ࠭,  ᨨ    祫.  
   ᮧ ࠫ   (1950-1978).  
   ⠢   묨 ﬨ,  ᪠   
⢥  ⥫ :     ⠪,  ?   
?  祬  㪢쭮  祫᪨ ᫮ 㬥  릨  
 ࠣ  祬  ୮ ६  ᬮ ନ , ᮧ-
    祫᪨,  㬠   ⭮襭,   ᭮   
⢥,  ,  ࠢ?   稭 
㦤  뭥.  ࠫ "  ",     ⢮-
⢮   ࠬ   ⠢   ⢮  樠쭮-䨫᪨  
ࠢ⢥  ᥣ譨 ६.     ꥤ  -
ࠫ,      ।⠢,  ન  ࠧ ,
祭 㤮⢥ 楫.  ⮬  ᬠਢ -
 ஬ ⤥쭮.


                         2  
 ᫥  ࢮ  ஬    ࠬ ⭮ ᪠뢠 
  ⥫ﬨ,   ,  ।᫮.

㤮 楫 ᫥ 殮 ࠭  ࠤ,  ᫥ 
ᯨ⠫,  ⮬ 1942   ६ ᪠  ࠭   
த .      ࠬ  ,  , 
"ࠦ  嫥,  ", ஥  㣮 , ਪ,
⪨.  "  ࢠ,  㫨  ᢨ⥫.  뫨 ஭,
뫠 㦤 譠  ࠡ. 寧 ᪠ ࠡ     ".

"  "  "    ... ।  﫨
⨭ , ॠ쭮 ⢨⥫쭮,    , ॡ-
 ᫮  ᥡ.    ᪮ , 襩  1941 
ன ஭,  ,   寧, 祬 ஭ ᪮ 㦨,-
        ⮬)"  ᭥ ,  ࠤ 
饭 ᪮ ᥢ୮ ﭪ ⠫ ஬ "   ".

ᥬ  ॢ ᥫ ஬.  稫 , ࠬ 
稢  ࠤ᪨ 㭨, 稫 ᯨ࠭, ⨫
 , ⠫ ࠡ  䥤 ᮢ᪮ -
.     㬠  ஬, ⠫  ⥫⢥,   -
। ᥬ쥩 襣 ,   㦤  ,    -
 楫  ᥡ .

ࠬ 砫     ⭨  t950   -
  த᪮   孮 প ᢮  -
 㣠 㤮 . 쭨, 堢襣  ᥬ쥩  ⮬  -
.

  -  ६ ,  室 , ࠬ   砬 -
ࠡ⠫ ࠬ  ஬.  ६ ⠫ 樨, ᠫ .
  ⥩ - " 宧 ॢ  ᫥ ஧" -  뫠
᪨  ࠢ ⨢ ஢ ⥭権   

                                - 3 -
,  ⨢ ᠫ쭮  ஢  ࠦ  ॢ.  뢮
": "쪮 ࠢ - ﬠ  楯⭠" - ⠫ ⥫᪨
। ࠬ.   筨: "... 祫,  த
 ⠡ ᮤﭭ,  ன   ࠤ,   
ਭ   ".

 樮쭮  ⥫᪮ 㤠 ࠬ    
  15  1955 :  "    ᯠ -  
⮬ ...   ਮ뫠 業 ࠦ,  ࠤ  誨,
०  த⢠ 誨.    . ஬  -
 ,  殮, ⭮ .  뫮 ⮢  樨. 
  ᥫ  ⮫,   ᭮ 㫮 譥 ⢮;   -
 ⠢ 樨  뢠 業  ய ୠ.  誠 -
砥 .  ,   ⠪ ⪠   뫮  -
,   ⮬    . ᪨    -
宩 ⥭ ⣮஦  ᫮.      ⠪ -  -
 ᥤ ".

  ࠧ 襫 ᪫ ⥫. "   ⡮-
 ।樨",  - ᯮ ⥫.   ਭ﫨    ୠ  "-
",  " "."  " 㢨 ᢥ  1958   -
 ""   ᮢ訫  㤮.    ࠧ    祭
⨪  ஦⥫쭮.   1959-1960    ਤ
業    ୠ.  1959   襫 ⤥쭮  
,    1960-  -  "-",    1961-  ॢ 
ॢ室   ᫮.

뫨 ⢠ । 类,   㧭   
᢮ ਬ.   ࠬ,   ,   ⨫,  㤭
 ࠢ  த ᠬ த, ࠧ饭  ஢筮
ன,  ⠪  ய᪨ 墠묨 砬     .
ࠬ ᠫ  મ . 쭨 6  1950 : "直 
⨫ ,    뢠 ᠤ:  ,  
    뢥    ,  祬 뢥  ᮢᥬ 
⭮ ᢥ.  ᯮ ࠧ㡥. , ,   -
 ஢筠 ⥮,  ⥮ 쭮 ⢠?    -
த. த ௥   ஧  ⢥.   ᥩ ।-
  ࠧ 뫨 १ ᪠   .     -
쭠 ,   㣮  ,  ⨭. ⮬ 쪠 ࠢ 
⢥   த,    饭  ⥫樨. 
㪮: ⮡ ᤥ -  த,    ࠧ-
१  த.   ⠪  ᥬ,   ".  㤭 ஡
㤥  ࠬ  ᫥騥 .  ⥫  㢥७:
"த,  ᠬ , ⨢稢.   த    ,
襭  , ஥  ". "த - ⢠ .   
 ,   ,   ⢮   ࠩ , ⥫쭠 碠
",- ࠧ ࠬ

 業  "쥢  " ⬥砫 㦥⢮ ࠬ,  -
襣 ⮩ ᪠  ࠣ த,    ࠤ,
 業 ᠬ⢮ 冷 㦥.  ࠬ 㬥 "
  ⮣ 祫",     楫 設᪨ ,
।⠢  ࠧࠧ묨  ࠪࠬ.    ᫥ 
ࠫ,   ࠢ ⠫    ᥬ  ᫨,  ,
ࢠ,  譠, ⥯ ﭮ.

, ࠬ  襫      箪,  稭騩 -
⥫,  ࠧ  ५  ᠬ 㤮.    砩, 
ନ஢,  ᪫뢠 ⥫ ࠬ .  ᠬ ન:

                                - 4 -
"⥫ -  졠,  "  砬  ஬ " 
"  뫠  㤭  졠-:    ࠣ  -
᪮ ⪠,  ⠢襣  ⨢樨   㣮
⢮  1930-  ,   ࠭  殢騭  ᪮
,    祭-஭⮢,  ⥬ -  祫,
,   ᢮ 猪,  ᥬ  ⮫襣  ᫥-
 宫쥬,   ࠢ  ﭨ,  襭  
ᯮ,   祣  饣  㤮  ⨢襣 
 ,  祣    뫮. ,   祭-९⥫ 
⨪-㡫.     " 宧 ॢ  ᫥
஧"  ।﫨 ᪨ .     ⠨  ᢮
ࠢ. 稢 ஬    ᮡ⨩,  易  XX
ꥧ ⨨,   ࠧ祭  筮.  﫮, 
   襬.

ࠬ 襫     ⮫쪮  ஬  ⮬,  
㡥ﬨ 㯭 த,       ᢮  ᫮.    ஬
"    "  魮 砫   த ,
᢮ ⥫  ⢠  ᥣ ⠢    .  砫
  뫮  ࠬ ⢥ত ᢮ 몮 .  ᪨
 ⠫ ࠢ,    蠡   ᫮.    
  ⠢ ४.

ᮬ, 뫨  ஬  ⪨.    ᠬ .   -
ࠫ ࠡ ஬,   室 ४⨢.  筮 -
娢 ⥫ ࠭ ꥬ   ⪠    ࠡ⪨
   ࠫ,  ⮬ ᫥  ࢮ . ஭
祭  ਠ -  饣.   
 ࠢ ⢮᪮ ᫨ ⥫,  ⪮ ⠭ 
 ⪠,        㣫㡫  樠쭮-䨫
஡⨪  ஬,  ᢨ⥫  ⮬ ᪠ 㤮.
⪨   ࠧ :  ࠧ ᫥ 㡫樨 ,  1958
,      ᫥騥  ,     ࠡ⠫  㣨 
(1962,  1965, 1967, 1971-1976),  ⮣,  뫠 襭 ࠫ-
 (1978-1981).

ࠣ ,   த । 饩     -
 客 ᨫ - ⢠,  , ࠤ, ᯮᮡ-
   ᠬ祭  ᠬ⢮.   ஭-
  ⢮, ।  ஬.  -⠪  -
,   ᫥ 筨, 㣫㡨, ᤥ  ᫮,
⥭筮.   ⮣ ॡ    ᯮ,
ᮬ, ࠧ諥 ஥  ,  ᪮ ᮢ,  ᪥⨧.
 ⥫ 㬠 ᠬ  ⠢ ⥫  㬠    -
  "⨩",      孮,    室 ﬨ 
᫥ ᠬ     .       -
뢠 ஡ 樠  ࠢ⢥묨,  䨫᪨ ,  祫-
᪨.  㬠,  ⮬  ⥫ । 砫.  ஬
᪨-䨫᪮  ⨭  ࠢ,  ᮮ⭥ 
 த,     ,  ࢠ⢮ .
"뢠, ⨦ ⢮ਫ  . 뫠 . 묠 
 . ६ ஬   ,  !   ᥪ-
    ᭨   ᢥ -  ⮣   ﬨ ⥢訥 ⮢,
  ᢮ 砫,   ६ ⠭ -
.    ଥ 뫮 㤮 -   室  ஢,   
堫  ,   ०,   砫  誨:  ࠢ誨,  㤠
?..     ⥫  ⥫,   ॢ ,   ᢮
ॢ ,  ᥢ ,  ,  ⢮  -
"

                                - 5 -

த, , , ...  ࠧ諥 ⥫  -
⥫  ஬.  ⮬ - ७  : " ࠢ, 梥-
  㦥,  祬   , ॡ ᪠  ࠤ  -
.   祬   - ᠬ ࠧ㬭    -  ࠤ
 ࠤ, 㡨  㣠?..     ந室-? 
 ⠪ ,  ?    .      .   
  ,   ᫮ ᢮ 뭮  㡨⢠?  
 ,    ...   ⠪ ३.  -  㣮 ,
- 㣮...   ?    ᪠ ?       
⨬?   ⮣  ⥯ ?.. 쪮   뢠 ᥩ?
 ⮬   㬠?".   ᫥  ࠧ ᫥  뭠
 ᬥ  ⥯ ﭮ:  "   ஦. 祬?  祬
ࠡ? ,  .  .    ? - ?
,  , ᫥ ,  ஢. ⢥ 祫 
 ,   ⮣ ஢஭.   祬   ? 㦥 ⮫쪮
ࠡ?"     稫  室    ᫥饩  :  "
 ࠫ ᢮. 諠 ஢,   ࠡ⠫".   ,
 ⥫ 㯭 ࠬ,-    ᮢ,   ᪥⨧,
 祭  筮   饣. "  ࠢ 祫  -
 ,  ᫨  㣮 ?"  ᫮訩.  砫
 ᪫   ⢥.   쭥 ⪠  ࠪ-
ࠬ  , 易  ᮩ, ࢠன, 㪠設,  ᫮
஡.    11  1966 : "  ஢ ,
 㣮 ?  ,  室   㪠設. 
.  .   .   ஢ ᥩ.  
  祫?

ࠦ᪠ ,  ⨫⪨, ⨢, ... 㪠設 
ᮬ,     殢   "  ⥯ ?" 
⢥砥:  "!  ⥯  .  ⬥ .
  ஭?  㬠,    ?    ?" -
 㬠 :  " 蠥 ⠪,    .   㦤. 
ᠬ  .     ᬮ  ?" ᨬ  
⥫ ᭨  ९  ࠢ⢥묨  ﬨ      ஢᪮
ᥬ.  "    -    - ࠧ   -
 ࠤ?    㯭 ?   ࠡ  , -
訥 ୮  ஡ ᢮    த,  ⠢ ⨢ 
, ⨢ .    ⠢   ᮬ,
᪠ ⢥.   ৠ:    뫠 ,  
뫠  ᥬ ࠬ ,   ᠬ   믠 , -
.   ࠧ ࠢ ?  ,  ।  , ࠭
뢠?  祬  祫 㬨ࠥ  ,   㣮  -
?.

,  㧭,   ५,  ⠫,   -
 ਣ. ⮯.  !  ⠫ ஢, ᪥筠,  -
,     ᢮ ६.   㬠:  ⠪  .   ⮬  
.      ࠢ.  , 뢠,  ࠢ-
 ०  - ᥫ,  뢠,   .  
⮣    ࣮ ਫ :

- ,  !   宬.   ﭥ.

   ⠫ ᪥⮬,  㤮 ⠫  !    訢
:    ⮡, ?    ?  -   ⥡ 
  ஢   ࠧ...  譮  ⥡ 拉.      
.     ⥫  ,     ᥡ ﭨ.


                                - 6 -
ࠢ⢥ ᪥᪮  ᪨  ⭮襭   -
  ஬   㣨  ந  ࠬ  ᠬ  
.  ࠩ ᪥⨧  ᪨ 㬭  뫨 -
 ਥ  ⥫.   ,  㤭  ࠢ-
 - ⨭  ⮬ .  ⮬    ⠫ ⨢-
 , , 㡥, ᪠  ᫮  

⥫ ⥫  ண  ।⠢   ࠤ -
,     ஢  :  ⠢ ⠢ -    .
"    -   뭥.  ⥫쭠 稢 ᥢ...
誨 ⭨.   ⠥. 稭. . 窠.  㪠-
設  ७ ⮬ .    祢 த...  -
९,  ࠫ ᨫ.   ⮫쪮 䨧᪨,   客.  
 , த ...     ࢮ ࠩ"

                         2    
 ᮧ   ᮡ⨩, ந室 ᫥ XX ꥧ. -
⨨,     㦤   ࠭.

⪨   ஬  1950- - 砫 1960- ,   "
 ",  㯫  ⨩ ᮡ࠭ ࠤ᪨  ⥫
(1964)   㤨  ࠦ᪮ 樨 ࠬ   .  
⠢ ᠬ 㤭,    ६.  ਫ  ⢥-
  ,   稭쥬 ந,  ᭮ ஦-
   筮, o ப 襩 ਨ,  室
ᮡ ,  ࠧ⨨ ⨨  ࠦ᪮ ᠬᮧ.

   ᪠   ,  稫 ⥫    -
  .      "  "   ࠧ-
᭮ ⨪,  ᫮  ஬ ꥧ ⥫  (1965)   
.   ⠪ ⠭  ,  , ᨬ쭮 㦥⢮,
ᮧ ஬ "    ".     ࠬ-㤮,  ࠬ
-᫨⥫ ५ ᢮ .  ᫨  ࢮ ஬ ⢮ -
-饭,  뭮 ୮,    㤭 﫨
,   ன  㣫㡨 ᫥⥫᪮ 砫, 
⠡ 㤮⢥ ⨦ 䫨⮢,  㤥, ࠪ஢. -
ࠬ    ᬥ ਫ  ⢥  ࠢ -
 .   뢠  樠쭮 ࠢ,     
  ࠣ᪨-㯨  ,     訥 
ॢ - ᮢ⫨,  㤮,  訥   .    ⮬
⥫    ஭ ⥫⢮.  ⫥ -
,     த,  ⨢襣     襭 -
  , ⢮ ⢥⢥, , ࠤ.

।⥫ ⪨  ஬ 1958-1959     -
 ᫨   ⥫:  " ࠭   ⥬:  㡫 
㤮.  㤮--窠,   祣. 宧 砥 -
,      㤠  ࠫ,  ⮬   祣  ⮨.
    ࠫ. 訢 㤮 뢮: ॢ 뫠 
 , ࠡ뭨.     ,     -
 ᯫ樨?!".

⪨  ஬ ஬  ᫥ ॢ ⥫    
  ࠡ   "ﬨ  ࠬ",   㬠    ⮣ ࠭,
 " ᠬ 砫 뫨 㬠  ... , 筮 , 
뫠   , -".

ᥫ ன  砫 ଫ  1958-1959 .   1960 
뫨 ᤥ ஡ ࠧࠡ⪨   ஬,    ⭮  

                                - 7 -
堨,    31   ⠢ ஡  .  ६ -
।⢥ ࠡ  ஬ 뫮 祭     ࢮ-
砫 㪮ᥩ: " 1960 -  1966".

 1982  ࠬ ᯮ: "   ᠫ ஬ " ...",
  ࠧ㬨  ᫥  ࠤ 쥬-쥬  ᫥
ॢ,   殢騭,  졮 ࠧ⮩, ࠧ⮩  筮 -
 ᥬ ᫨, ⨬  騬 ᨨ... 稫.   -
   ஬?  㤠 ⭥?   ࠤ᪨ ୠ "",   
1958  뫠 ⠭ ࢠ   ᫨?   㤠   室
 - 㤠   ᪮쪮    ᪮ 룭  -
⠭   ࠭  "  ".  ᪮᪨ ୠ-
 ?   ⭥ " ..."  ""...  ""
 㫠 १ (  ᭨,   頫  ஬-
),    ਫ    .    ᮮ騫:  뭥譥
     ஬".

 ⫨稥  "",  ஬  " "  ७,  
  業  뫮.  ⬥砫,  ⠪ ⭮, ᬥ-
 ࠦ ॢ    뫮,  㣨 ਫ,  " 
楫 ந ⭮ ⫥", "᫨誮  ". 
 맢 ᮬ  ஬. । ⠢ 堨-
    業  ⢮,  ⮩  ஭쭮-⮯᭮ .
     .  쥢.  ᮣᨫ,  -
뢠  । 楯  ⮨.

28 ᥭ  1967    﫮 㦤 ஬  " " 
⢨ म᪮.  ࠬ ᪠ ⮢   ࠡ
 ஬,  ६ ࠧ ᮣᨥ   砭ﬨ,
 ⮬ ᫥  堨   몥.   ⮫쪮 म᪨,     
⨪ ४ ⥫  ப ᯮ짮 ⨧, -
 ᫮  祭.  ࠬ ᥣ ⠨  ᢮    쬠,
⠨ ࠢ  ࠦ ⢠ த . ६ ⢥-
  ࠢ. 饥, 梥⭮, ᮬ ᫮ ࠬ -
 ⥫  ᥣ.    ᪨ 砭,   ⮬
᫥ 몮,  祫  ࠡ⪥ ஬.

 । " "   ᮪ 業 ஬ ஧-
 ᮬ   "室" १ 業. 뫮 ᪠ ।-
 "㬠  殢,   ".   १  -
 "⨬᪨ ਢ᮪" - " ",  ஢ 20
 1967 .    ⮫쪮  ୠ쭮 ਠ,   ࢮ 
२   .

 ⮬ ६ 諨 ॣ   " ..."  "--
".  ᬮ   ᯥ  ⥫, । ⪫ -
: "  ४ 嬨 ⥫, ⮬  
ᯮ ,  ".  " ", ન 祭
஬, 뤢   ᮨ᪠ 㤠⢥ ६ .  -
 ஬ 㯨 ⨪ .,  訩 ⮣    ।஬
"ᮬ᪮ ࠢ",  14 ᥭ 1969   ਪ "㦤
ந, 뤢  ᮨ᪠ 㤠⢥ ६ " -
     " ᫨!".  म᪨ ࠧ -
    쬮 ⨪.  ࠤ   -
:    ਤ   "஬ ᨫ"   砭  ᪮.
 㤠⢥ ६   -⠪ ⮣  稫.

諮  ⢥   ६ ᯮ஢  ந.  諨 
諮   ᫥ 宫.      ࠣ

                                - 8 -
襩  ਨ  뫨 .   ⬨   ஢ ࠢ -
᪮ ஬?  뤥ন   ⥫ ᮯ⠢  ந-
ﬨ .  ⮭, . ୠ. . ᬠ, ஫訬 
⮬ 業 ⨫?   ⢮  ॥. ⨢,
 頥,    ६,  뢠  ⠥ 㡨,
 । ᪮짠  ᮢ६, 襭 饩 ࠢ
孥 ᫮. ஧ ࠬ   㡮 ᫥  -
.

     ⮪  ("宫 㪮⥫ ࠩ") ⥫ -
,  祬   ࠩ 易⥫쭮  﫨  ⥫
宧,-    ⠫ ⥮᪨ ࠢ,    ᯮ-
 宧 ன,   ࠪ᪨  ᥡ: "  嫥 ".
"⤥  ࠡ⭨  ࠩ   ,    뭥譨 ᫮
  ⮫쪮  ⥫ 宧.  ࠧ 㪠設:
 ⥫  宧, ꥬ ண  ஢ ࠩ業஬.
४ ᥬ  ".

⠢ । ࠬ   ஥ ६.  㯠 ⨢  -
⭮ 䨣 㬭 㧨,   ⥫  㬠饣 ,
稭饣 ᠬ⥫쭮 ᫨.        㪠設.
"뭥譨  ன - 祫 ⨢稢,  䫥騩,  ᮬ-
騩, 稭騩 㬠, ᢮  寧 㧠 , 
ᠦ    祭  .      ? 
㪠設 - 㬠騩 祫.  -   ன  ᮢ६.  ன
   祫,   㬥 ⮫쪮 ࠧ娢 㢠.  -
騩 祫  祭".


 㡮  ஡  㬠饣  祫  ஧  c
 - "-९"  "".    ஬ "    "
  ஭.  㪠設  ⠢  㬠  ᢮ ࠢ  -
⥫쭮,  頥 㧭  ᮢ  , 
ᠬ  ࠢ       ⠢ 㪮⥫ 堨 ᫨,
 稭 ᯮ  १,   祢. 稭 ࠧ
   ᯮ   㣮 堨, , ᥩ 誨,  -
ᮢ,  ⮢.

  㬠  ॠ ⥫ ᯮ.   ,  
業  ।᪨ ॣࠤ ⠭   .

   ७  樠 ஡ ࠬ  㬠  
⭮襭  -  ᥬ, , 㦡, , -
.    ७  室   אַ  ⭮襭 堨 
,   ࢠ, ࢠ  堨.

ࠫ ⥫ ᪠ ஡,  ਡ 堨  쭥-
  ᥭ    ஢  ᢨ  ࢠன,   -
頫 ⭮  㬠:  ",  筮,     죨  ᢨ-
.    ?     죥 ⠪ ७,  , 誠? 
ࢠ? 뫠 ⠪ ᨢ, ⠪ ઠ ?".

᫥ ᪨ ᪨- ᢨ⥫  ஬-
  ⢮᪮  ࠡ 㤮,    ﭭ ६ "-
  ⨭",   " ⠪ 祫",   蠥    
-祫᪨, ࠧ㬭, ࠤ⭮, ࠢ.  ࠧ ਧ
襣 諥, 稫 㬠  ᫮묨 ஡  - 樠-
, 䨫᪨, 宫᪨.


                                - 9 -
 "-९"    "", ࠫ "  -
".

   1968-1978 ,  寧 ⮩ ਮ, 襤訩
 ᬥ 饢᪮ "⥯".   ࠬ ⠢ ७ ᥡ, -
 ࠦ  ᢮, 祫᪮ ⮨⢮, 室
७   ࠭    ।  ॢ.    -
  諮  饥,  ᪠ ⢥  ᠬ  . 
祬 稭  ?  㤠  ?  , ⮡ 뢥 ࠭
 㯨? ⠫  ஢ ᨫ  ࠭,  ,  த?

 ᫥ ᫮ 樠쭮-᪨, ᪨, ࠢ⢥-
  宫᪨ ஡,  த  ⤥쭮 筮.
  ࠬ   ࠣ த ,  뢠,    ﭨ
᫮ ᫮ ࠧ蠫,  ᪠ 祫᪨   -
ࠪ,  ६   ஢ ᨫ 樨,  室-
騥 ࠢ⢥ ⮨,    祫 ᥣ,    
᫮ ⠢ 祫.    ᫨: "  ᮢᥬ
 ᢥ  ,  祬  ᮢ" - ࠦ  㡨    
ந  ࠬ.

  ࠡ  ஬ ᮧ   訥      ᪠
⥫:  "ॢﭭ ", "", "쪠", "  諮",
"",  " 祬  蠤".   뫮 ६ 梥  ஢
㤮,    ࠫ ᨫ  樠쭮-䨫᪠ ,  
筮,  ࣠  ⠭.   뤥ঠ  墠  
६,     . 롮    ᮯ-
 묨 ᮬﬨ, 㪠, ৠﬨ.

⠭ 筮 ࠬ, 㤮  ࠦ, - । -
 ᫥.   ஬ "-९"  "", 訥 
 ᪠ ⥫ ⠫    ⠭묨, ᫥-
묨.  ࠬ ० ६,  ⠢ 㦥    ⠪    
஡,   쥧 ਫ ⮫쪮 ᥣ.

㡨 ஡⨪  ࠪ஢   ࠬ 易   ⮫쪮
 ⮢   ᪮ ॢ,  樠쭮-᪮
 ᪮ ﭨ ࠭,     襩 ⥯ -   
 㤮,    樥,    ॠ樥  ⠭ 
࠭,  ஡ ᪮, ᪮, ୮ .

 ⮬ ᢨ⥫   ⥫.   㡫  -
 饣.   ભ,      ⪫-
   ᫮訥  ६.   ॢ ᮡ  -
ਨ,  ᫮,  ,    -      䣠-
⠭.  頫 㯫  .. ஢ ("㡮砩-
訩  ᮢ६ ﭨ 祫⢠"),     -
 祭 "८ ࠧ饭".

  ⠥  襩 宧⢥,  ப⨧,
㬭  ஢,  ᫥   ஬ । 
ᥫ᪮ 宧⢮,  ࠡ᪮ ୮  㦥,  ᠬ⢮
稭,  ⠫ ࠢ 㣮 (" - , -
,  ࠢ訥", " ࠢ ।⢥.    - -
  ઠ 筮  ࠢ ⠭?").

  ⮫騭 ⠢﫨  㬠  ᥩ  ࠭.
" ⠪  ᥩ ᨨ.     .      ⠪? , 
  ࠧ,   ப⨧,    ,    ࠧ".  "㦥

                                - 10 -
⮫騭  ஢  ᪮ 祫?"

ࠣ᪨ ० ᯠ ⢥ ᠬᮧ, ⬥ ᥮
⠫  ࠧ஢,  ࠬ ६  ᫥  
 ᢮,  客 ஢, 樠쭮  ࠢ⢥-
 ⨢ -   ⤥ ᮡ, , ࠧ, -
 冷  뤠 筮⥩.     , ࠤ-
,  ⮭樨:  ",  XX ꥧ,  ⠭". "
 .  ⮫쪮  ॢ,    த".

㡨 ⨦ ६  筮 뢠  ஢ -
 㤮 -  ,  ᫮,  ࠦ᪮ 樥.  -
⥫,     稥 ,  ࣠ ⠭  祫筮,
    樠쭮  㬠 ᠬᮧ.   ⠪ 
ந室  ⢥ত,     ࠧ襭 .    ⠪
᫮  樨  ࠬ,    㣨 ⥫ ,  
 ࠧ஬ " ",    ᪫祭 뭠    
⥫.

 ࠬ    ,    ⥫ ᮬ  ⥫
⢨ ⨫   㤮,  ᫮ 樠쭮-ࠢ⢥-
, 客 ⬮  ,  ᢥ 祫筮,  -
 ந 묨.

                          2-
"-९" - ,  ᠬ 樠쭮  ஬ ࠬ.  
  ⮬  稭,    ⨪   襫    ᫥?
  ஦⥫   ⮫쪮 뢠 㡨 ᮤঠ
,  ᪮쪮 "頫",  "ᯠᠫ" ஬  ࠧ᭮-ࠡ
⥩  業.

   ஬,  ⥫ ⠢  ࠧ뢠   
 ॢ, ࠭  த,   襭   ᥣ. -
     宧⢥?  祬  १   ᫥
  ॢ "ॡ   誠"? 祬 ﭨ, -
騩  嫥,  騩 ࠭,  ᠬ ⠥  嫥  ?  
 宧鶴  ࠭?  த  .   த. .
⨪.  .  ⮤  宧⢮  ⮤ 㪮⢠.  -
,  ,  ⢥⢥,  ᠬᮧ   䠭⨧,  ,
ᯮᮡ⢮,  樭.  ࠣ த,  ࠭,  筮. 
    ஡, ⠢  ஬.

筮,   ᪠   .   饩 ॡ⥫쭮 
ᥡ ࠬ ᠬ ⨫:  ᥩ ࠢ  ᪠  㤠.   
᪠  ࠢ?   ⨦    室 ᥣ,    
      ,   ᮡ⢥,   ᢮  -
⨨,   稭  .   㦥⢮  뫮 
⮣,  ,  ਤ  ,    室 뫨   襬
ᠬ ।, 襬   ⢥  祫.  ࠬ 㤠-
ਫ   ࠢ, 砫 㤨  ᠬᮧ.

।⢥  ஬ ࠬ 砫 4  1969 .  ࠧ
ᤥ :  "  ᥣ 让 , - (砫  ࠭
 ஬.   ࠤ⭮,  譮:  ?   ᨫ
ᮢ ,   㬠?   ண ?   ண : -,
,  ਤ  ᪠ .    襩 .  
类 砥, १     - ". 뫨 㦥  ਠ
  -  "ᥭ ".  " ᢥ".    "
ᥭ" ஬  ।⠢ ᭮ 1972   " "    -

                                - 11 -
⥫⢮ "६".  ⥫쭮  - "-९" -
த    1972 .

  ஬ 諠 㤭,   뫮 易  䨣ࠬ 㪠-
設  १ ᮡ.  ࠧ  ᮬ, ᥭ. "祭
譮 ,    ६  ᥡ ६.  ६ -
  ᥡ ࠡ.   . ⥫   ।
-  ᥬ".

  1970  뫠 祭 ࢠ   ஬,    ᥭ  -
,   ﭢ 1971 - .       ਠ.  
ᥣ,  ࠬ 砫 ।஢ 㪮,  ९뢠  -
  . ⠫  楫 . 12  ᠫ  :
",稫 ஬.  ୥,  ᤥ 業 - १  .  -
-  ࠡ  㩬".    ᫨   ,  " 
⭮:  ஬, 4- ࠡoy,  , 襥,   ᤥ-
,   . 㤥   ⮫".

 ।⥫쭮  ७ ஬    ।⠢ 
" "   1972 .  ࠬ  ,  ࠧ -
 . 㦤 ஬  । " " -
﫮 30 .    ७,  ,   ।  ,  뫮,
᪠    ।᪨-業 砭,  ᮡ  쥩
.  묨 砭ﬨ ⥫ ᮣᨫ.  ᠬ   
 業 ࠩ ᮢ頭,   ⥫ 㣫㡨  
⭮襭 १  㤭.

     ᥭ    ஢,  殮 ࠡ-
⠫  ஬. 19 ᥭ 訫 ⥫ । , 
᫥騩  ᠫ  :  " ᮢ訫 . ,!  -
      訬 ९堫 楫 ஬.   ⢥ 
ਬ୮ ९ᠫ ,   ⢥ ५⨫.  ᪮쪮 -
, 筥, મ!  饬, ᤥ ࠡ,   筮 -
  ,   .    ?  - ⮨? "-
-९".    ࠧ ,  .   ⨪ 㣨 -
,  ᮮ⢥      ⥫  ⢥⮩
-  "" 㤠  !"

 31  1970  ࠦ,  , ᠬ  樨 -
ࠬ. " 뭠 冷 祫 ⮫쪮 ⢠ 饣 -
.     ᠬ     .   ⮬  ᫮.  
⮫쪮 ᢥ饭 襣 祫    ஭  㤮
  ஭   ࠦ ".   ஡ - த
 ⢠    饩 ࠢ -   -
  ஬  ஧ ⥫  殮  .

 ࠧ । ࠬ   ᢮ ⢮⢠.  " ,
 ,  ⢥  楫  ⥫ - 㢥    
".

"⢮  襥  ᪮ .  ࠤ
  襩    ࢠ   客.   -   뫠
墠祭 㭨   祭  ᮢ᪮ .    
 㦤 த ?   类 砥,    ன - ன
, ன, ᯮᮡ ⢮ ᮡ ࠤ "

⮩稢 ᥣ    ࠬ    ࠪࠬ १ 
㤭.   ६ ᭨   ⮫  ᯮ஢,  
冷   ,     ⮤ ࠡ.     ⠫ 

                                - 12 -
  ஬ (    ).    ⨢襥  
᪠ 㤠 ᯮ짮  ஬.

 ᪠, 䫨 १  㤭  ᮧ ࠬ -
室   । ६ ࠬ ஬.   䫨 - , 
,  䫨 ᥣ ᫥ ६     .  
࠭祭  ਠ  ࠬ        
㡨  ⠡ ⨢稩  ⮤  ᯮᮡ 㪮⢠   -
 宧⢠.   㬥  ⠢ ஡,   ॡ
⫮ 㦤  襭.

 ⮫ १  㤭,   ⠪  ᯮ १, -
設      訥 ⥬,  ⠢騥  ஬,
 㡨 .    ᯮᮡ  宧⢠,  ⭮-
  த  祫,  ௠ த 㧨,  -
稭 ⢥   ࠭,       ᫥⢨,  
㡭  㪮⢠,  ମ騭, "믮  
業",  㬭 믮 ਪ ᢥ,  ࠣ ᫥ -
⨧,  ࠣ    ࠩ 㪮⥫,   ᨫ  ᫠-
.

१ - 䨣 ᮬ ࠣ᪠.  ⫨稥  ப᪮
᫮,  १   ⨫ ୥ 裡  த,   짮-
 ਢﬨ,   ⠪  ᪥筮,   㤮 .    
㡥   ᪮ ᯮ⥫  ⨨  㤠⢠.  
,    -  ᫥   ࠢ 客, ᫥   -
.    -  ⨧ 諥, ४᫮ -
 㪠 ᢥ.    । ࠩ       ᬥ,
樠⨢    祭.   ୮ ᪥ ⥫ -
ન ᬥ,    ࠭祭 १  ࠢ   -
㤭.  - १ - ⮦ 宧鶴.  ࠧਢ   -
 - ,        室.   - ,  
    ,    ᥪ६ ᯮ,    - ,
...      ।⠢ ᥡ  ,    ᪢ 
 祬- .

ࠣ   ᨫ 筮 १   쬨樮 業
"㤠"-ᮢ頭,   ஧७ ,  ८᫥ . "ᮧ-
 ᥡ 祫" -   ⨢ ஧७ १. "१
ᮧ,     祫, ᨬ  ⮣, ᥪ  .
    ,  - ,    .   ࠭ 襫 
  ᥪ ࠩ.   ॡ, ⨩ . ᮧ-
 ᥡ  筮".   ⮬     㯠  
१ 㤭,  業  祫᪨ ⢠.  "   -
,    㬠.   祫.  ᨫ ⥢.  ਥ堫. ,  
   १.  - ࠡ.  㢠 , 
 祫.   ".

 ਬ  १ ࠬ ࠣ   쥧 ஡ -
襣 :  祫  , 祫   , 祫 
.  ᥣ  祫 ⠥ ᠬ ᮡ,  ᮪ ?

⮫ १  㤭  宧⢥ ᠬ 易 
஡ 祫筮.   ⫨稥  १,    ⮢
믮   業,  㤭 ॡ   , ᮧ-
 ଠ  ᫮.   㡨  १  ᮣ-
蠥  .     宫᪨ 䫨.  " 㪮-
 .     ,    ⮬ १  ਢ祭.  -
७ -  玲.   室 ⠪. ਧ ࠢ 㤭-

                                - 13 -
 - ਧ ᢮ ࠦ...  ⪠   ਢ  ⮤
ࠡ.  , 稭  .  ᬮ?"  ᮦ,  -
樠쭮-宫᪠ ஡ ⭮襭 㪮⥫ ࠧ
࠭  ஢, 室 ᬮ ॢ   -
 祭  ஬.      㤥 ࠭  ।⢮
⥫.

ᮡ 砫 ࠬ  , 易    
ॢ.   ஬ אַ ਫ  㯭 ⭮襭    -
ﭠ,      "ॡ   誠",    ਮ 
㭨 -  ਫ தࠧ⪠.   㯮   "ॡ-
",  தࠧ⪥,   㭨,  ,   -
, ⮡ ନ ࠭, 뫨 ભ. 뫨  ⠪ ᮢᥬ
,    ᥣ譨 ,  ࠧ:  "  ॢ  ࠧ
諠",  ",  ᪠,  㣮 㤠⢥ ","  ᢮ 
।   "  .  .  ॡ 業 뫨 ९ᠭ
 祭 ᯮ- 㪠設  १,  ⮢, .

 ⥫᪨ ⪫ (   쬠)  뫨  থ묨.
 ⥫䮭   쬥 ᮪ ⮧  ஬  . " 
ᠫ 줥 .  祣   襩   뫮  
줥 .  ᫨ -  ஢ ⮢  "  ".  
⮫쪮 ⢮ ,     ᥩ 襩 . ९  ᪮-
⨫ ஬, ९.     -  㡥! -  -
ਢ 誨...      樠쭮 ( ᫥ १   ᯮ-
頤)    ࠢ⢥ ᫥.  ᫨  -⮫⮢᪨.  
⨭ 㦨,- ६        ⠪  -
묨 ૠ,    ⮢, ⮭ ⠥, ᨫ ન,
 ᮢ. ࠢ".

 ࠬ  ࠧ     ⥫᪨ ७  ਫ  
஡⨪  ஬,    ⨯,   ⤥ ᮭ.  "
 ᥣ  ࠫ쭮-䨫᪨ ஡, 㡨 樠-
 ,  ,   ⠫ ⥫ ࠧ-
 ࠢ⢥ 砫".     祫 । ⨢-
 ࠧ 砫:   ᮢ,   祫筮,  -
⢥  . ⥫ ।ॣ  筮, -
஭  ⠪ ᫮ 䨣,   १, 祢, E.
 ન,   - ஦ ६, ᫮, ⨢稢-
,  ࠢ  ⮪ ண  ⨣ ⮫쪮 -
.

 "-९"  ॢ  , ᫮, , -
ﭤ.    1975     ࠭樨   "஭ ᥫ
設"  让 㯨⥫쭮 쥩,   㡦,  祬    襩
⨪,  뢠 ⠡ ࠦ,  樠쭠  
㤮⢥ ᢮ࠧ .

                                  2
"" - ᫥, 騩 ஬ ࠫ. ⥫ ਤ 
讥 祭, ⠫,  ⮫쪮 ⢥   "室
䨫" ᥩ .

 ᬥ  ७ ᮡ  諮  ᮢ६ - l972 ,
१   ᫥  㪠設.     -
.  ந , 孨 諠  , 宧  ᮢ-
宧.  ,  筥 ⠫  :   , 横,
ન...


                                - 14 -
 ࠬ     ᯮ.     稥,
஥   ஬      㤠⢠.    
宧⢥, ᯮᮡ⢮, , 樭,  -
, ࠢ訥 ,   ⠫ ,  ࠡ 㦥.

祬 ᮢ宧  ⠫ - ।⨥? 祬 
 ୨? 祬 頤 㡠 ? 祬  -
? 祬 ࠡ⭨ ॢ頥  ᮢ ࠡ, -
᪨  ᯮ饣   㪠 ᢥ?  祬  "-
 ମ"  ᮡ࠭?  祬  ᪨   ""
  設? 祬 訩 ࠡ⭨ - 堨 ᯨ - ⠭-
    譨 祫  設?  祬     ᥩ
ॢ   訩  ⠢஢?  祬,  ,    -
訩 祫, 祫 ᮢ, ண  ண ?

    .  "" -  筠:  맮-
   ࠧ諥  ⮫.  ࠬ ⠢  ஬ -
⥫ ஡  ,  稢  ࠧ襭  
ਢ ࠭  㡮砩襬 ਧ.

     ᨨ,  த,  , 祫 ஭뢠 
, 뢠     ⥫.

⥫ 㢥७:   ࠭,   宧⢠   ⮫쪮 
⨪,  䨫䮢, 祭, 㪮⥫,    ஢ ᮧ,
  宫 ,    ,    ᥩ  樠-
-ࠢ⢥   ⮢ ⬮ ᥤ,   筮 
 ⮣,   ࠡ,   祬 㬠,   祬 ६,  ॡ,
⢥࣠    ᠬ ࠧ .

⮢ ᥤ, ࠤ, , ॢ, ࠣ 設楢,
冷 ᥫ᪨ ⥫  ⥫   ࠧ  饭த.
᫥  .  , 客, 㭨 ࠬ ᫥ -
 த ,  ஢    ﭨ  㬮   -
,   .

"" 뢠  ࠧ 襣 ᠬᮧ - ᪮, 樠-
,  客.   砩  ஬ 祭  "   -
-祭",   ⠢騥      ࠤ쭮
諮 - ॢ, , ⨫⪨, ९ᨨ.

  ᮧ -࠭ 䠭 ⢮,   
ன⢥  ⤥  ?      㣮 .
  ᮧ 筮 稥,  ,᢮ -  -
뢥   樠 ஡ -࠭  ᥣ 祫᪮
?

     ᫨  ஡  䨫᪨,  宫-
᪨,  ᪨,  ⮢,  ᪨.  ⮬ ᫥ "" -
 堫쭠,  뢮    襭  ᮢ६  祫-
᪨  ஡.      ᪠  ᮧ,   ⥩ 
ࠧ⨨ ࠭,  祫  祫⢠. "" ⠢   -
室 १  ᪮஬᭮ ᫨  ,   -
, ᪨, 客 ਥ  業.  , -
ࠬ 砫 ࠧ  ⮬,  祬 ᥭத ਫ १  
譨 .    ࠬ 㡥  뢠,   㦭
 ⮫쪮 樠쭮-᪨ ,   ꥬ 饩 ,
஦ ࠦ᪮  客-ࠢ⢥ ⥭樠 த.


                                - 15 -
騩 ᥫ ⢥⮩  ᪫뢠 ,  ࠧ    砭
஬ "  "  砫 ࠡ  " ...".  -
࠭  ⮪,  ᤥ  । ⨤  -  
 , , , 堨,  ⮢.

   ஬  뫨 ᠭ   -  1973 ,  ⮣ 
ᤥ  ⮪  㣨 .  ࠡ  "" 諠 
訬  뢠.  ⢫  㣨 ,    易.
 ᨫ  ६,  ਬ,   1973-1974  ⤠ ࠬ ᯥ-
⠪ "ॢﭭ "  ⥠  .       ࠡ⠫
 ﬨ "  諮"  "",  ᠫ ᪠ "-
奩  ਭ", "設 ".

13 䥢ࠫ 1978  ""  ⥫쭮 襭.   ⥫
⢥   " ".   ᭮ 砫 㤭      
㡫...

  " " 竨 祭 . . ⤥ ஧ . . -
 28    ⥫䮭  ᮮ騫,  "" 業
 "⥫쭮 ",   쬮   . 
  ,  㤭⥩ 㤥 . 16   ਥ-
  ࠤ  ஬ ⢮ ।᪨-業 砭.
砫 ࠡ,  ᪨  室騥  ਠ  .  
ᠭ஢ ࢭ砫,  頫, 㣮ਢ,   祬- 室-
   㯪,  ⮡ "" 㢨  ᢥ.    ।
  १  ࠦ,   騥 ࠪ⨪,  
,  ⠫, 뢠騥 ⥫ 樠樨.   ࠧ-
蠫     筮,   ভ ࠡ -
,   㯪 嫥  ਪ,   .   ।
   " 諨   ⠪?",  ࠬ ⨫:  " 
⠢ ".    ⢥⨫: "  , ⮡ 㪮
⠫".

" "  ஬ "" 襫 5 .   ࠧ ⠫ 
ୠ,   ⤥ ᪨ ,  祭 । 뢠, ⠫ -
  ᢮ 饬:  "㦥  ?  㦥  諮 - 
?  쭮, 祭 ᨫ쭮.   墠 ᥡ, , , -
,-  墠뢠.   ஬...   ࠧॢ. ⭠ -
 -  ⨥ ...     ᥭ:    ᢥ  
ᮤঠ ஬  ࠧ⥫?  祣 ".

"" ⮨   ᪨  ।ॣ  ᪮ -
.    ஭ ᫥  ᫥.

                                                        18 . 
                               殢

堨 ᬮ    쭨,    . ,    -
 ?   .     騩,   । ⮩   
⠫   .   뫨 ⠪   ?   .   
 ࠭  ᫥ .        ⮣?    뫮
⮫쪮  㬥   ,   뫮    浪.    
ᥭ.      뫨 ,  ,  .  ᨡ ⥡,
!    ᭮ ⢮ ᥡ ,  .  ,  
⥯ .

쪮  ,  ⮡   ன  ?  ,  ? 
  -  ਥ,  ਤ  襫,  楫 . 
 ᬥ ,    ன 﫨   ᥡ,  ᥣ譥

                                - 16 -
.   襫  .       ⠫ ᥤ.  
㢨   .    ᠬ ⢮,       
ᥤ.  拉  쥢, 拉  ᮫,  ,  -
  쭨 (뫠  ), ⥬   :

- ,    . ᫨     ᥩ,  ⮫쪮
 ⢠.
 ᫥    㯠  .

  ,  .  ୨  諮.  ୨  ᮣᨥ    ,
⢮.     ⠪, ⮡    㪨   
쥢,  .   祫.

୨   ,    ࠤ .  ० -
  륧  ᥬ쥩  ,   ࢠ,    稢
뭮  ᪨ 롪 쥢, .   ࠤ. -
  宧,  ࠭.

 , ᯮ,   嫥.  客 . ⥩ -
 .    ,   ,   ,  ⮡  宬  ,
⮡, ,  ᪠:  祫 ஦  .

 ,  ᠬ   祣,  .  .   
᭠砫.

譮 .  譮 ᮫. He    稭,  -
쪨    .    ⮫쪮   쥢 ⢨  ⪫.
쪮   ᫥.  .    ᮫.    ? 
  ᢮ ࠡ,  ᢮ ,    - ᥫ.   ⮫쪮 
 쥢  ⢨".

   ⨭  頭 ⥫,  ᥣ ।-
襣   ᭮  客 ஢    -
ਠ 稥.

 "⮩ "  뫠         ⮣
஬ ࠬ " ", ⠢襬 祭.

 ࠧ諥 ⥫  殢 "." 뢠,    -
⥫ 䨭  ⮣ ᥩ ࠫ,   ࠧ  ᪠    ᠬ
  -    室  ᪮  ,  ,
ࠢ⢥ .

