         ந 誮 ⥫ ஫ ࠥ ᨡ᪠  ⥬⨪,
  砩:   ,    ᫮,  ᤥ  ⥫.
  ᮧ⥫쭮   ஢  ᥢ ,  ᢮
ࠡ⮩  ⭮ ᮡ ਠ   ᢮    ந.  
襭  த த, ਭ⮥  19 , 뫮 騬  : 
஢஢ ࠧ⨥ ᥩ  쭥襩 ,   ࠡ  ,
 ⠫   ன த.   ந   ஭
宬 ,  ᮤন  ᥡ  ࠪ ᮡ⥩. ᮡ 
  ᫥  ਬ ஬ 誮 " - ४", c ண  
⠫      ᢮  ,  "訬  ".  "      
饭 ,  ࠤ, ࠦ  , ᠬ   
,  ,  祣 ,   ,    த",  -  ᠫ    
  室 ࢮ  ஬.
        ०  祬    ⥫,  誮  襫      ᢮
⠭, 稭  ࠡ  ᯥ樠쭮.       1873    
த 檥. O ⥫,  ਥ,  ᢮  (  ⠪ 
-  ࣮ 㤠 ) ⨫ 뭠   ࣮,  ୮ .  1888
 ᫠ 㯨  譥檮 稫 ஢  ⥩  ᮮ饭.
稢 ,  ਮ५ ।  ᯥ樠쭮  -  ந⥫    ⥩,
⮢  ᥩ ண. ᫥ ⮣  訫    த  த  
॥堫  .   ਢ易    ⮬  ᭮    
த,     ६ 襬 㯭  業஬  ।  ᫨  
 , ਮ騫    ,  㦨        ᢮
㦨楢  ࠢ ᪮ 㣠 ⥩  ᮮ饭.  O,  ࠡ
冷  孨,  誮  砫          -     ।
室   த   㦡. 쪮  ᤠ    1898  
  ࠢ  ᠬ⥫쭮  ஢    ࠡ,    砫
ﭭ  ᫥  ⥫ ᯥ樨   孨᪮
᫥ ४ .  祭 ।  ⢠      襫
஬ ,     . ⮪ ⮣  -   ᪠ 
誨  ⮬,   " ਤ ", " ࠬ,   ",    
᪨ ,      殬,    ᮡ...    
  , ६   ந  㤠  -      "᪮  梥",  
᪠ " ஡" ...  ᪠⥫᪠ ࠡ,  த
 20 , ॡ  ⮫쪮 ஬ 䨧᪮  殮.  ஢
 ,    稥  ᢮ࠢ  ४  ⠨    ᭮⥩,  
᫥  ࠭稫  .    ⥫  .誮  ⨫
᢮ நﬨ ᮪஢魨 ᮢ᪮  ,  ⠪    ᪠⥫
.. 誮 ⠢  ᫥  宦 ய .  "    訥
, - ᠫ 誮  "⮡䨨",  -  ⥪      㤥,  ।
ࠧࠧ த.    ,   졠      
ᥣ ᬮ    .         ⨬  쬨,
।    ⫠  ᯠ    ⪮    .  ।  
 諨  ⭨  ,  諨    ய,      砩
  ,    ।    ᫮,          
஭  . ভ  堫, 訥   砬    
㡨⢮, த, ୠ, 诠, ९ 令  ᨡ直  -  ﭥ,
ᥫ    ᨨ,  ᪠    㣮  뫪,  ঠ,  ᪮,
த, -      ⠫쭮 拉  ࠧ  ᫮  
 ."
         誮 砫  ,  ࢮ 楫쭮 ந - 
ᠭ ⫥  ⮬᪮ ஬ 1905 , 뫮 㭨⮦   
ॠ樨.    1908      ⮬᪮    "᪠  "    
᪠ ᪠ "" -   ⮣ ६    㯠    ࠧ
ୠ    ᮢ, ᯮﬨ, ઠ    ᪠.
, 祬       ,  뫠  ࠡ      "",
  1918 .  1915 .  ॥  ணࠤ,     ⠭
ᨮ ⥫,  ᪨ ᪠, ࠡ⠥  
நﬨ  ࠦ᪮  - ஬ "⠣"     "  -
". ⨭ ௠ " " 易 ᢮    
ᢥ ᪠    "ன  ":  "  ",  "  ",
" ஡", " ", "࣠"  㣨.
        讥 ﭨ,  ਬ,     ᯥ 1911 ,
      ⮢頬  ࠢ      㭣.       
 ᮡ    㧭  ᨡ  ⠩,      ஢
,     쬨,  ᥫ騬    -  -祢,
㭣ᠬ, ᪨ ﭠ, ⥫ﬨ । ⠥ ᥫ,  業
  ⮨  ᨫ,    ⮩  ,  㬥  ⨢
஢ த.   㭣᪠  㦨  மࠧ  ⮩    -
४,    ஬. " - ४"  㭣᪠  
  ᥭ, ᠭ  誮    쪮  ᥢ୮  ᥫ.  ,
஢  ⠥ ࠭⢨,   ࠧ   쬨  -    
㦨  ਠ  ୮ ⢮⢠.
         1918  誮 稭 ࠡ  " - ४",  蠥
஬  1932 . " -  ४"      ⢮⢥  ⥫  ᮡ
,    ᢮  த  ⮣    ⭨  ⠫    
ࠧ諥   , ।稥 ᭮  ,   ,
ᨡ᪮ ⥬⨪. 誮 ஢     ,    
, 뢠 ᢮ "ன த",  ,        ᤥ  
⥫, "稫...     த    祫."  ᭮  
஬  ⥬ ⠭, ࠧ      ᪮  ⠫,
᫥  졥     ᥬ  ᨡ类  ஬.  ⢨
ࠧ稢  ᭮  筮  .  ,  ᪠  ⤥
,  騥  뢠    ਪ९    ஬    
।    , 誮  㪠뢠,             ⥫
"⥣ ⢨   -  ।  ,  ⮡  ஬  
⠫ ⭨᪨,   ࠧ      ப  饭...
 - ४   ४, -  ⠪.  ४  .     
."
          ࠤ᪮  -  ஢  ..  ,
 㣠  ﭭ ᮢ稪 誮, ᮤঠ 業 ᢥ  
⮬,    ⨦ ஬     㤮⢥  ,
 室  ਠ ஬, ⡮ ,  ⠭    ,
ᠬ  쬠.
        " 砫  ࢮ砫쭮  뫠, ⠪ ᪠, ⨪ ,
⠥ , ⠬ ॢ ⢮  ᪠    ᪠...
  ⮢   砫  ⬨᪨  ன  
ॢ ᪠  ᪮ ᪠,  ⠥ ...
        ࠪ   ᮭ  砫  ९  樠쭮  ᭮,  
᫠  㯮୮ ࠡ⠫  ᪨   ⨢稢
ࠧ.    ६  ஬      ⥯  
᪨ .   ᫠  頫,  筮,  
 ஬ -   ஬.    ⮨    ஬  㤠,  ⥫
   㤮...    ⥭   樠 ⨯, 
魨, ਧ騩    ᨫ      ...  饭
⢮   ਢ   饭  襭,    ⮣  
  ⥫쭮 ᪠  ᢮ ᯮ  ...
         뫠  誮.  ஬  ﭭ ⭨  
ᤥ ᨬ᪮ 筮 ..."   -  ⢮७    
.
        ࠣ᪠   졠    ,    ᪨    訢    
ᠬ㡨⢮,   㦨    ᭮    ᪨    ஥,    ப
ࠧ⢫  㢫⥫쭮   "  -  ४".      
⥫ 稭 ᥡ ஬  ਠ.    ᭮  ᮡ
஬ ந室  , ⢨ । ७    㣨  
ᨨ,  誮 ᮢ ꥬ ⨭  ᪮  ⢠
 ⭠⮣, 砫  ⮣  .    業ࠫ    
஬ 室      ⪨    㣨.  饥  ⥫
⢮ 宫᪮ ,  祢    ⭮  ࠪ⨪,
⮭ ⢮ 筮  誮 ᮧ મ 騥 ࠧ
 ᨬ    ஫  . ,  ਬ,  ࠧ  
 㧤, ண  ᬥ譮  - 窠, , ᬮ  
   㯪,   ᯮ  ᥡ.
           ⥭    ஬:    ,  祭,  襭  ᫮
ᨭ⠪᪨ 権       ६  樮쭮  饭,  ࠦ
ᥣ  ⥫  "ન  ᫮  ᪠,  㩭  梥⮯."
  ஬  ⢮  ,    ᮧ    誮
 㤮, ࠦ饬     ஢    ᨡ᪮
.   ⠪  㦤   :
        "...      饭 묮:    -    ५
⠩.  﫮 讥, ஢,  ᭠     .
 ⮭  ⠭   ᣫ, ﭨ ⠫  稢,
:  ⠫ ,  ਡ  .    
.  筮 -  묪 ⭮ 㡥    㣮:  ,
᪠, ஢ -  ᪫, ਧ筮.
        - ࠣ,   - ⠪ ..."
          ᠬ⥫ 殬 㯠  ஬ ਬ  ᢮
  ᢮ࠧ த .  ࠩ,    ஬  ⮬  ᯮ
 ,   ᨫ ஧, ᮧ ᥡ 饥,    饥
㦥, ஥  ᭮ ࠧ ᢮ ⢠  ᢮ ﭨ, 
ண  - 饬 . ⥯ 室   ᠬ饩  "⨪
", 誮     ⥫쭮 ਠ ந ⪠  
᪨ ⨭ ண  . "   த, ᫨   
    뢠  ⢨...",  -  ਫ  .    த   ७
襢  -  ,  ,  ᮮ⭮    ஥  ,
ᮮ    㤨⥫    ᢥ    ਬ    .    
⢮७ ᥩ 㤭 祫᪮    - ४, ᬥ
 쬨 :
        "...  த  -  , ୮.   ਢ⫨  롭
, ஥   ॣ  㧪  אַ  :  "  뢨,  ண
,  ! " -  ⨪,  ᢥઠ  ᫠,  ᯥ砫쭮    
稢 .  ,  ⮬,   ᢮ ᫮, ⠭
室 , ன.  ६⥫  ⮪  墠뢠  ⨪    
।⥫᪨  ᪮  ᠦ    .    ,  㬭  ४뢠  
ﭭ 릭 , ⥫᪨    ⭨,    
㫥  ⮢ ப.  ⭨, ࠧ,   பﬨ
த  宫 ,  㡨,  루,    室.
         ᭮ 宥, 稢 ,  ᭮      ᬥ  室
४  ண..."
         த  , 騥  - ९, ஢,  ⠭
 㪠   ᢮ ,       ६    ᯮᮡ    ,
ࠤ. ᮧ ⢠,    । 릨,  ᯫ稢
, ᬮ  ⪨  ᫮  ⢮.    ।  ।    
᮪ 客 - ⮬   㤨 稥  ⠩  ⠪  ,  
   ਩:  ⠩    ᯮᮡ          
襤襩  .    ࠢ:    ⮢        
⥫⢠  ᮡ 宧鶴,  ⢥   ᪠ﭨ. ન ਬ ⮬
᫥ 業:
        "...  ࠪ,    ﭪ,    ਨ᪠,    鮡   
㤮ࠦ த. ॡ 砫,     ;    宧鶴
 , 㢠 ,   , ⮣     䨣...
        - ! 誨! ! - 뢠    ᥪ訬  ᮬ.  -
ᠩ ᢮  ...  ,      ॡ      १  砫쭨
ᮢ,    ᯮ...
        - --!.. --!!
           誮   ,    ⪠    㫨  
⠩.  騩, 㣭⠥ ,  騩  ᯠ    த,  ,
 ᫠ 让, ࠤ⭮ ..."
         ஬ ।⠢ c  ࠬ   19  .
᫥  મ   ७   쬨    ਬ  
஬ ( ⠪  ᫮  ⥫  뫮        ⮪
    筮,    饭,     ⭥  
    ).  ,  த ⥯ 室   ,
㩭 ﭨ   -  㯮冷祭, 㦠饥   祫.
筮 ࠢ   ஬:      -  ४  ।⠢
 , 騬 ⮪, 뢠騬  ⮩  ॣ  宫,  襣
 ⠥ ᮬ.  㣮 । 訬 ।⠥   ᠬ 宫  ⮩
 ᠬ ४,   㦠饥 㦥   ⮫ 㣠騬   ஢  -
 ᯨ  ᯫ  ᯮ ⮪ ,    宫  ⮨  "१"
,  ⠢ ,   . , 騥  ,
쭮 ࠧத:  室 ⢨ ஬      ࠡ祣  
ୠ, 㤥  窠 - ⮧,  类    ⥫쭨.    
ᮡࠫ ࠤ  ,  塞  ஬,  ࠤ    ᮢ.
  ஧   . , ,   ࠩ ।⠢
ᮡ ,  楫  稭,      ।⢠.
᪨   ࠢ ।ਭ⥫⢥ 㤠 -  室, ⠥
    .    ⢨    ஦     ⮪
⥫.  栥 ,       ⮣,  㦭 
筮 饭. ⢥⮬  ⠭   ࠡ,  ।⥫⢮
稭, 㬥  .
          殢,  ⠥ .  ⮫쪮      ,
  ⮣       ᬥ,  ᮧ ⮣,  ⠪ 
   ᥡ, 㡨 ᢮  ᢮    ᢮ .  
ᯮ  ᫮   "᫨     ᫨":  "  ,  த  
த?    ,    ...    ,   .
,     뫮 㣠...      娩  ᥡ:  
ᥣ ⨢⠢ ᥡ ,  ஫  ஬,  -    ᨫ,
⥫  .  .  稢.    ⮪."
         㤠 稭  - ४.    ᨫ  ࠪ,  
 ᥡ    ᮢ. ,   殢,   ,
  稭 㦠騬  , 頥   .    뢭
楯窠      㣮  ᭮  ,  ५  ࠡ,    
⥫⢮.   ⥭:   ,  祣    祬,  
    . " ⥡ " -   ,  
 ᮣ蠥  .   : " ஬   ᥡ
 ,     ,    ."      ਧ묨
ᠬ  , ⮡  㤠 ,  ,   ⢥࣠.
᫥ ⮫窮   ⠭  .
        ..." ᢥ襭, ९  㦠 祧,  祫 ᥪ". 
 䮭 ᥣ ⮣  ᪨㫠  ࠩ  ⠩,    饩  ᪮,
室饩 .  - ४, 稢   ,    祫᪠  ,
 ᥡ ,  㬠   祬...
         稢 ஬.  쭥襬,       ᮤঠ,
⠪   㤮⢥ ⮨⢠  ᤥ    ந  來
 ᮢ᪮ , ਢ  ୮ ⢥
 ⥫. 誮    ࠢ,  ⢥ত,    室  ஬  "
ᤥ  - ⠪ 讥,      ०  ᢮  ⢮".
  ᪨.   室訩      誮,  ஬
⭮ २  祭  .  ய    
 졥  ஬   ⮬ ஢,  ᨢ ,  
 - .



᮪ :

1. 誮  ..,  " - ४",  .2,  .,  ⥫⢮    "㤮⢥
", 1987 ., .  . ᮢ.
2. 誮 .., " - ४", ஢᪮   ⥫⢮,  1978  .,
.  . ᪮.
3. 誮 .., " - ४", .1, , 筮  -  ᪮  
⥫⢮, 1990 ., .  . ᪮.
4. 誮 .., "᪠", ., ⥫⢮  "᪠  ",  1982  .,
.  . .
