                          ..









                   2 
        2      
                      2(., .)



                            2()











                             ., 1997
.
                                

     㯫.......................................

     1.।뫪  ᨮ.
         ୮ ࠤ樥.................

     2.᭮  ᨮ.
          ਪ.........................

     3.ᨮ  ᫥ 檮
       .....................................

     4.祭.....................................




.
                           

     ᨮ   ୮  祭 த  ⨣
窨 襣 ࠧ  砫 XX ,  "㤮⢥-
 ࠦ ⥭ ᮧ 檮 ⥫樨  -
 I ஢   ॢ樮 ᥭ"510. ⬮ ᥮-
饩 ᨨ, ⮢  , ⮪ ७  ஢
뭪,  ६⥫쭠 ਠ, ࠡ,  - 
 㫮  祫 , ﭭ, -
 ᪮  ᥣ 襤訬 ᪨     -
,  ७ ⢨⥫쭮,  ⨥, -
  ᥬ 㦠ᠬ,  ⮪, ⮩ 祫 ,
   ७ ஢ ਨ.  ᪨ ਧ -
த ਧ᭮ ஢⨥,  襤襥  ⮬   
ࠦ.  檨 ஢, ᮢ६ ᨮ⮢,
⠪     ⮢ ⮣ ࠢ:"
   ᫮ 㦤 ଠ,  檮   -
檮 ,     ४  ⢨ ਮ-
᪮ ⢠, ⠢ ࠦ ଠ 㤠⢠ ࠧ-
殬, ⮩ ࠦ.  㦭 ⮫쪮 ᭮⥫ ६,
 ᢮    ࠤ樨.   ਧ  -
⢨  । 让,    ᮫⭮,  ० ᥣ
㯨⥫ ᨫ   祫"520.   , -
  ᨮ⠬  ⢨⥫쭮   뫨  ᨫ
⮬ ﭨ.  ᨮ 㦥⢥ ࠦ    "業-
  ,    祭  ,   訥
⮫쪮 ࠧ  ᫨.    ᥡ  ਧ  
     ࠢ⢥ 楫,   १ࠥ ࠢ⢥
ࠤ ᮪ 㯠筮 , 㦤襩  ,
饭".    檨 ⨪,     -

ᬠਢ  室 㭪 ᮢ६ ,  ࠧ
 ࠧ ࠢ.  । न᪨ 祭  砫
   ᨮ ⫨砫 "⮢ 쥧 ᢮
७.    ᥣ  ⮣ ⮢⢠, ଠ쭮 -
⢠, ⠦,  ᢮⢥, ਬ "530.
.
     I. .

     ᨮ  ࠤ.

      ਮ 1910-1925 .   ଠ ⥫쭮   ᥡ
  ⮢  ⥫, ६襥 ⢨ -
頭  믮,     ࠫ⠬  ॢ樮
८ࠧ   .     뫨 묨 -
ᨮ⠬,   ࠧ  ⠪   ⠫  
 ६ I ஢ .  ᫥ 1945   祭 뫮 
     ᨫ쭮  ⢨    ᮢ६
⢮. ᪠        㡥
 뫨 室  ⥬,   ⨪ ࠫ. 㤠 
  ?
     ⠥,  稭  ᨮ  ⠫
 ,    祣  﫮  ଠ,  ࠫ-
   㦥 ᪠ 祣   .  "⭮⥫-
 ⠡쭮 ਭ ᨮ⠬  ᫥-
 ⢮.   ࣠ ⨪    ᫮
 ,   , த⨢ ᫨  ⢨
"540.  ࠦ ᢮ ࠤ       -
襭 .    㦤  ᢮  ⠫ "ਧᮬ
⢮", ਢ  ᠬ䫥ᨨ.  䫨 "殢  -
⥩", , ⢮, ஡ ᪠ ᢮ "", 䫨
 㧨  ᨢ ⠫    ।⠥묨
⥬ ᨮ⮢.  客 ⮩ ᨮ -
  ਧ ⥫樨 - 㤮,  ⮢.   -
,   ⢮   ⢨⥫쭮.
     ᨮ ⠢ । ᮡ ࠭ . -
 "ᨭ",  㯮ॡ ⮬ ஬  1911

  ⭮襭   㦨訩 砫  ࠭祭
न,   筮 㧮  祭 ⠪ -
.  諠     ⨫,       ⢥:
"ᨮ -    祭  ⨫,  ᨮ  ᯮᮡ
०, ଠ  墠뢠  ஢७"550.
     ⨪ ᨮ  ந   ஭  -
栭  ।⢮   ࠤ権.  "ᨮ-
 ᮧ⥫쭮 ⪫  ⮣ ࠢ,  ண -
  ⮫쪮 檠 ,     ⢮  
த ய  ਪ XIX ."56
        ஭  ࠫ  .   ᠫ:
"ᨮ ⥫   襣,  祬  ⮣...  쭮
  ஭ ᢥ ".   ⨢ ᨮ⠬,
।⢥ 䨪஢訬 ᢮ ꥪ⨢   -
⫥  ⢨⥫쭮, ᨮ ⠫ ᮢ
 ,  祫⢠., ⮬  ⢥࣠ ࠢ,
 ᪮,  ६  ᬨ᪮ 㭨ᠫ쭮.  -
⮤  ⨯樨  ࠪ:   ந 﫨 騥
୮   ,    ⭮,  㠫쭮
᪠.  ࠬ  ॢ頫  䨫᪨ ࠪ.
      ⫨稥  ࠫ᪮ ࠬ 祫    ࠬࣨ
ᨮ   ᢮    ନ஢ ⢨
।.  ⥫쭮 ⢥࣠   ᢮    ࠤ樮
㤮⢥   ⨢, ᨮ  ᠬ  -
  ࠤ樨 ।⢮襩  .    ⮩
裡 뢠  孥, ⬥, ਭ࣠.  -
  ⮬,    ᡮ୨ ᨮ⪮ ਪ    
 易    ᨮ,  ਬ,  ࠭ 
࣠ ࠪ,   ᠬ 㯭 ⮢ ࠭ ᨮ-
.  ⨪ ⭮ 㪠뢠   ꥪ⨢

ᨮ  ⨪  "    ᪠",    ஬⨧,
⭮ 襢 줥ਭ,  ࠠ, ᫮᭮ -
ன ⮪. 室  ᨮ  ᨮ -
 饭  ,   뫮  1800 . "襭
⠪ ⠫  "  ᪠".     ⥯, -
   祭   ६  䨧᪠ -
ॡ"570.
       "ᨮ  ᨮ" .楫 ।-
    ࠧ⨥    ६  (  
1910-1920 .)  ਬ . "। ॠ", ⮨  
 ६  碥 ᪮ 䨫䨨 ᢮ ६.   
祭,     㪠뢠  ,   
।饭  ᨮ⮢,  ᮡ ᫨   -
  ⥪ ६.   ᢮ 客 ᮤঠ ६
砫 XX .  .楫 ⠥ ࠧ    , 祬
।   XIX .  뫮 業  稫 ࠢ 
⢮ ᮫⭮. ࠢ   﫮 㦥 ।-
⮬ ᪨ 祫⢠.  ᫨ ࠣ  ७  ᮧ-
   ⨭,  " ⮢᪨ ࠣ-
  ࠤ"  ᤥ ᯮᮡ -饬 ⫨-
 祫⢮.  " ஡    뭥:  
 祫 ⨣ ⠪ 客 ,   ᯥ-
稫  易 饣 ୨ ".
     ⮢᪨   饣  (ᨮ  20-) ᪠
  ⢥ ࠢ⢥, ᢮饩  -
  ᮢ६,  ⮣, 㦠,    . 
᭮ ॢ頫  ᮧ⥫  ᯮ.  ࣠
  䨧᪮, ⥫ ਭ  ஦  -
 ࠤ  ᮧ栭.
      ᨮ  ਫ  ᢮ 裡  ,  

室 ᥡ  ਬ⨢ ५  ,  ਩楢,
ᮢ,  ⨪  ᯨ,   ஭檨 㤮.  -
 樧 ⠪   㢥祭  ⢠.    
.   ᪨ ମ६,  ᪮ -
  ..  . ᮧ ⨯ ⠪ 뢠 "
", ਤ 栬 客  襢 殮, 䨪-
    殮.  ६    ।
ࠧ⥫쭮,  .
        XIX  -  砫  XX    ᨮ
ਧ ᢮  ।⢥ ⮫쪮 .奩  .-
. ୠ  ⨪  ⠪  ⠥  .  ।⭨
ᨮ. " "⥫ " (1905)  ।⨫ -
 奬 ⢠ ᨮ᪨ ந,  
   ᫥ ⨫"586.0      
. "   㭮" (1916)    ᢮  ,  ⮡
 㣨      ஬ 㬬 饭   
, ⠪   ⥫ ॢ頫 ࠧ    ࠭-⥫  
竨 ⥫ ࠤ .. ᠫ ஬--
. ᪮    뫨 ࣭  ⮫쪮 -
 ᪮  ,     ⮩稢 筮,  ᯮᮡ
   ࠩ  . ᨮ  -
﫨 ,  "᪠祭"  祫    ⥫,
騥 ᨬ⮬ 㯠饩 .  . ,  -
祭   " " (1913)  뢠 ⥫쭮
᫠ 㯪 祫, ࢠ襣  饯ਭ, 襤訬 
ॣ, ᫥饣 ᢮ 㤥ন .     ஬-
, 稭  "ᥫ ॣ" (1900),    ਫ  ""
   "  IV"    ,      -
⥯ ᮭ,  ⫨騥 ⮩稢, ⮢
室   ﭨ  אַ ⨢.

     ᬮ  ,  த ᨮ  ࠢ 
ଠ,   祭  ᢮ ⮪  ᢮ ।⢥
 ⮫쪮  ࠤ 檮   ⢠,    -
ய᪨. 㯯  ࠭᪨ 㤮  19 " (,
७  .),  㡨 ,        ନ஢묨
।⠬,  ८ ᪨ ,  
ﭨ  㤮-ᨮ⮢  ଠ  (.᪨,
.-, .,  .줥  .).    ।⢠
ࠧ⥫쭮, 訥 쬠  ࠭묨  ᫥-
⢨  ⢥ XX ,   ਧ,   -
 ஢  ணࠬ ठ,  ⮬ ᫥ 
ᨮ.  ࠭ ।।   㤮-
⢥ ⮤ ᪮ ठ: ⠦, , -
 ᫮,  ᢮ 樠樨, ᪨ ᯥਬ, ᨭ-
⠪᪨ 樨,  ᪫祭 ᪮ ""   ⢮-
७  ⨦ ꥪ⨢  ॠ쭮.   -
ᨮ⮢  ⠢  ᮬ  ⨦  
 ⢠.
.
     II.  .

        ਪ.

       ᮡ⥩  ,    ।⠢ -
  祭   ⭮ ஢襭  楫,  
 ᮤঠ.  ०  ᥣ  뫮   ⭮⥫쭮
஫ 㤮  ⢥.   稭  ᨮ ⠭
஡ ⭮襭 ,  ⢠  楫  ਨ,  
 ⢠.   ࠬ ⮣ ࠢ    
ୠ樮  樮,  ᬮ⨧  ਮ⨧ 
.. ᪮쪮 ࠧ묨 뫨  ᪨,  ᪨ -
 뢠   .  .⮬,   -
 ᢮ ⢮᪨   ᨮ.      
஫ ,      ६   ⮫쪮 ᨮ-
,    㤮, ᨬ⨧஢訥  祭
  ⢥  ⨪訥 .  ᪨ ஬,  
.  ᢮ 稭 " " (1909) ᠫ,  
 ⮨  ஡㦤 襢  客 ᨫ 祫. -
   " ",  客  ६.   -
⠫,          ਧ  ࣨ,
묨 ᫮  ਫ  ⮩ ஫,  ,   믮﫨
ᨮ.   ᨮ  ,  -
   . (1910).  ᪠  ⥫-
  ⨦ ,   , ⮡ ⨢⠢ -
饩  ᨫ ,   த ⨭  ࠢ. 
㣮 ஭, ᨮ⮢  ४  ⤠ 
饩 ⨪,   ॠ쭮     ந-
.    㪠,   ਬ, ⨪ "ࠪ
⨡㠧" ᨮ⮢ (1934).  ..,  ᠬ  -

ᨮ, ᠫ 㦥  30-   , ࠭, ७⥩:
" 嬥  ᪨  ﭨ,  ⢮  , 릨-
騬   ஢ ⪨ ᫥ 梥⥭.   ⢮७, -
 ,    梥⠬,   梥⠬   襩  ⪥"590.
ᨮ  ⨢ ᪨ 㡥 ꥤ-
  ୠ "Aktion"  "Der Sturm",  ᨮ-
  ("Aktion")  ⠫  ஭  譨 ᫮,  㦨
 ᥣ譥 ,  ६     ࠢ,  
ॡ ⪠  ᨢ:  " ⮯ , ࠢ
 ,  ஢ ࠤ  " [ "-
"].
     ""   ⪠   类 裡 ⢠  ᮢ६-
. ⥫ ୠ  祫  ࠤ  ᪨
㡥.   ⮩稢 頫 ᨬ " -
⢠"  ᪨ ஡.
      ᬮ    ࠧ   ᮭ ᪠뢠
ᨮ⮢   ।⠢   뤥  騥
ࠪ .
     ,  ⢥ ॠ 祫  㬨  -
⮪ ,  ਭ    ᨮ⮢  ⠡.
 ம饭 ᢮  ,   ᥬ,  㦠-
 ᨮ       ⥫쭮 :
    ।稥 ,        ମ-
.   ४᭮  䠫訢,  㤠  ॠ쭮.
⮬ ᨮ ⢥࣠    ᪨  ,  
ਭ ᨢ 騥 ,  ⮭祭 ࠢ.  ࠧ-
뢠 直 ᫮ 裡,  ᪠  ⤥  ⫥,
ॢ    ২⥫쭮,  ⠫饥.  -
⢮७ .⥭⥩ "ᢥ" ⠢    
⨭, ।饩 । ஥. ࢠ  -

 ⢥ত  .   ⮬ ᫥  
易    㣮 ⨭,   ⠭  -
:
          Ein dicker Junge mit einem Teicn.
          Der Wind hat sich einem Baum gefangen.
          Der Himeel sieht verbummelt aus und bleich,
          Als ware ihm die Schminke ausgengagen.

          Auf kange Krucken schief herabgebuckt
          Und schwatzend kriechen auf dem Feld zwei Lahme.
          Ein blonder Dichter wird vielleicht verruckt.
          Ein Pferdchen stolpelrt uber eine Dame.

          An einem Fanster klebt ein fetter Mann.
          Ein Jungling will ein weiches Weib besuchen.
          Ein grauger Clown zieht sich die Stiefel an.
          Ein Kinderwagen schreit und Hunde Fluchen.

     ⢮ ⨬ ⠫ ⫥ ਤ ⮫쪮  -
饭  㦤 . ⢮७   -
 " " ("Weltende", 1887-1942) ⠪ ।⠢ -
஢, ࠧࢠ  ⫥.   ⤥ ଠ樨
 । ᥮饩   ᢥ.  
७ ,    ⠥ ६    . 
祬  ᮢ襭⢠  㦠饬 ,  ⥬ ᨫ쭥 ﭨ.
" !      쭮 ६,  ᢮ 㧨-
,  室騬 ਬ",  - ᠫ .  ᢮ .
⮬ ᨮ, 㪢쭮 ࠧ뢠 ⨬ ⨢-
ﬨ,  ⠪ ᨫ 樮쭮  ࠦ  ᢮  .
   -   ⮫쪮 栭,     襩

, ਪ  ".  ࠩ  饭  墠뢠  祫
.   ᨫ - ஢  ,  -
 믫᪨ ᢮ ⥭ ⢠,  ᢮ .  ந
ᨮ⮢ ஭  ࢭ 筮 - १ -
, ࠧ,  ନ஢  ७  殮,  ६-
⥫쭮 ⥬,    ⠥  ࠧ   -
 ⮫쪮 ਪ,  樮 ,  ᪠ ய樨.
  㣮 ஭,   ⥭ᨢ , 
⠪  ᨫ ஬ ६  ᮢ襭, ᨮ
﫨   稭 ⢨⥫쭮. "  -
 ⮢ - ८  ⢨⥫쭮    ஭-
 ᨫ "5100.
        ।⠢ । ᨮ⠬ 襭 -
,     ᫥,     ⪠뢠  
ࠦ  ⠪ .  ᥩ ᫥   -
 㢨  ⨭   饩,  ᥮墠뢠騥 .  
 ᫥騩 ਧ ᨮ - ६   饭.
⢨⥫쭮   ஬ ⨭,   묨 -
 ⢥    .  ᨮ  ⠫
  ᠬ ⢨⥫쭮,   ࠪ⭮ ।⠢-
  ⮬,   ⠢  魮. "  ⢨⥫쭮,  
"- ⠪ ᭮ ⥧ ⨪ ᨮ. ⢥,
 ।⠢  魮  뫨     ꥪ⨢묨.
⨥     ᥣ ந室   .   
ࠬࣨ  ⠪ 뢠 "Ich - Drama",  ஧-
 ந    ७    
㤭 ⤥  ᪨ ࠧ諥. ꥪ⨢ -
   ࠦ 饩 ⨭ ⠪  ⤥ ஥. 㤮-
 ⮣ ६ ⨫ ।⢥ ⠪     
⪠ ८      ந ᫨ .

騩, 騩, ᮬ騩 ன -    ᠬ .
      ன ᨮ⮢ -  筮   -
襣 殮 ᨫ ( த  ᨮ    ).
砫 ⠭  ᨥ,  ﭨ  ॢ頥  .
᭮ ஥ - ࠩ .  ன ᨮ  
  ᢮ ॠ쭮,    ᥡ  饬 .  
 ८ࠧ ॠ쭮,   ⢥ত ᥡ  ⮬    
⠥  ,  蠥    ࠢ  
ᠬ⢥ত.  쪨 祫,  ⮪ -
樠묨 ᫮ﬨ ⢮, ࠤ騩  騩  ࠦ-
  .  ⮫쪮  ᢮ ᯮ魮 -
। ஧   ⮪ ᨫ,     ,   .
  ᨢ,  㭨⥫쭮 ᮧ ᮡ⢥ -
, , ⢠,   㣮 ஭ ६ -
.  ७ 䫨   ⮬,   " 室  
७ ⨢        ࠦ  ॠ쭮".
㣨  ᫥⥫ ,    ᨮ᪨  ந,
⨢,     , ⢥ত ᥡ.  -
 ஢  ࠫ    ந  .࠭   "
", .  "  "  (⨢ ᮯ⨢)  "।
⮩  " , ࠬ 䪨.
     殮 ⪠    ᢮ ஥ 䨫᪨
᫨ ⢨⥫쭮      ⥫㠫-
 ᨮ᪨ ந.   ᨮ 
 檮   १砩   ᨫ ஧砫 -
 "㦤 祫". , ⥫쭮 饣 -
 騩   "".  १ ⢮⢮ 䪨  ⥬
 ᨮ  易     쭥襬 ࠧ-
⨨ .    ⥬ 砫    檮  ਪ,  
।⠢ ⢮७  .䥭⥩  "஦"  ("Stad-

ter"):
           Nah wie Locher eines Siebes stehm
           Fenster beieinander, drangend fassen
           Hauser sich so dicht an, da7b0 die Stra7b0en
           Grau geschwollen wie Gewurtige stehm.

           Ineinander dicht hineingehackt
           Sitzen in den Trams die zwei Fassaden
           Leute, wo die Blicke  eng ausladen
           Und Begierde ineinander ragt.

           Unsre Wande sind so dunn wie Haut,
           Da7b0 ein jeder teilnimmt, wenn ich weine,
           Fluster dringt hinuber wie Gegrole:

           Und wie stumm in abgeschlo7b0ner Hohle
           Unberuhrt und ungeschaut
           Steht doch jeder fern und fuhlt: alleine.

      ଠ쭮 ஭  ⢮७ 쭮 ࢠ⨢-
.  砩 ࠧ  ࠢ  ਢ  -
ਪ. । ।⠢   ⢠,  , ਭ-
   ,  ⢫.  ⢮ ਭ
祫      ,   ⢮७   - 
⭮  .
      宩 ᨮ 諨   ਥ, 
㦥    ⢥ ᮤঠ. 
⬥砥,   "ᮬ  ᯥ宬 ᨮ 뫠 ,
,  - ଠ   業஢  饭".
ਥ ⠭   楫     㣠 ⮢,

ᮧ ⢮ ᮮ⭥ᥭ    ६  ࠧ
ᮢ  ,  ᮥ ࠧ    -
뢠, 墠뢠饣 ⤥ ⠫  饣 鸞    ,
।    ⠪ ஦ ६  -
饭, ᪠ ७ 裡  -    吝묨
ᮡﬨ. ⠭ ࡮  ᪠, ࠦ訥  -
஢ મ    ன ⨢  ᯮ짮-
  楫 ࠧ⥫쭮 ,  ਯ ᢥ⫮  -
 .
     ਭ樯 ࠪ⭮  ࠦ  ⪠  ࠦ -
쭮 ,  稨 ࠪ ࠧ: 梥⭮ -
 ⮫ ୮- ⮭.    㯮ॡ-
塞 ⨫ ।⢠ ᨮ⮢ ਭ ⠪  -
 樮 ,  樠⨢ ᫥ -
. ᨮ  ।  ७ॣ    ࠬ⨪,
ਤ뢠  ("Warwaropa" ७⥩).
     室 ⮬  뫮 ᢮   ।⢥-
 饭   㡫 ("-ਡ㭠!").  ਥ "Vorbeireden"
("७ "),  ਬ騩  ᨮ᪮ -
ࣨ ન      ஭  ⢮   
 ন ᮡ⢥묨 ࠧ諥ﬨ,  㣮 -
,   ⮫  ⥫  楫  饭  뢮-
.
      ࠧ⥫  ।⢮   ᨮ,  
   砫  .  ⭮⥫쭮    
ᨮ᪮ ਪ    ⮬,       㯠
⨢ ᫮ 몠,  䥪⨢  祭 ᫮.  ᭮
⥬ ᬥ頥  ஭ ७  祫,   ⮬ 
  ᮧ,    ᮧ,  饬 祫 
. ,  譨    㦨 ਠ,  ।⢮ 

ࠦ ७ .  筮 ࠦ ७
, 㤥ন  ६  㤮⢥묨  ।⢠ 
।  魮 । ᫮  襢    
 -      ਪ. ⢨ -
७ ⨣ 樮 ⥬ -     㬥⠫-
 ⨭,  ਪ, 祢 ⮢, ࠧ ਧ -
樮 (饭,  ਢ⢨  ⠪ ).     ⨫
⢮७  蠥 ਢ ,  筠 䬠,  ࠧ-
, ,  ࠤ樮.  ⢮७  "An die Zwanzig-
jahrigen" - ਬ ⮣,    ᨮ, ᬮ 
୨ ᪮ 몠 ࠭  -  ࠤ樮
।⠢  ᫮.
  Zwanzigjahrige! ... Die Falte eueres Mantels halt
  Die7 0Stra7b0e auf in Abendrot vergangen.
  Kasernen und das Warenhaus. Und streift zuend den Krieg.
  Wird aus Asylen bald den Windsto7b0 fangen,

  Der Reizenden um Feuer biegt!
  Der Dichter gru7b0t euch Zwanzigjahrige mit Bombenfausten,
  Der Panzerbrust, drin Lava gleich die neue Marseillaise wiegt.
     ᨮ  ⠢ 騬 ࠢ   -
 ᨫ 㤮-ᨮ   ६ I
஢ ,   ਭ﫨   -
    襭  㬠᪨ .  -
 諨 室  ࠤ쭮 䨧,  㣨   祩  -
প   ⨨   ॢ樨.  ᨮ᪨   ⮤
뫨 ঠ  ࠧ  㣨 㤮,   㦥
 ᥣ ਭ    㠫.    1921 
 ᨮ   ⪮  ஢:  "-
ᨮ 㬨ࠥ".
.
     III.     

     ࠧ   ᨮ ०  ᫥
砭 II ஢ ,  ਮ , ⨢-
 . ⢨ ᨮ 뢠   -
  袥᪨ ࠬࣨ .,  .७. -
 ᨮ᪨ ਥ   ⢮⢥ .-
.   檮 ஧ ⠪ ⥭樨  ᫥  ਬ
⢮⢠ .  ..
     . (Wolfgang Borchert,  1921-1914)  ᢮ ⢮᪮
 襫  㢫祭 ମ筮,  ࠧ୮ ਪ  -
૨  쪥  ᮡ⢥ ⨫,  ᭮  -
ண 뫨     "  " ("Das ist  unser
Manifest").   ⮫쪮 ᮮ⢥  -
,    뫮   ᪨ ।  -
ᨮ⮢: "    ᮭ.      㦭   襩
ࠬ⨪:   ࠬ⨪ ௥ .  㦭 ,
⮡ ᠫ મ  ਯ,  ".    ⥬  -
  ᪠ " ,   砫 誠": "  , 
   ।ᬥ⭮ ਯ ५ ,  
 ?    ࠭  ⮣    -
 設  設     ਡ⥫ ."
      ⭠ ࠬ  "  㫨  ।  "
("Drau7b0en vor  der  Tur")  饭 ࠣ  祫,
襣     襤襣 ⠭.   ⥬,  -
⥫쭠  㠫쭠, ࠫ  ᥡ   楢. -
ன ,  ࠭ ᮫ ,    , 
 㦨訩 ,  ⠫ - ࠢ,  ᯥ譮 - ਧ 
⢥   ᢮  ஢,   ।   ⥯ -
⠫   ⢥⢥.        ᠬ

ࠪ ,   ன⢮  ,   
  .   室,  砥  ᠬ㡨⢮.
     ⮡ ࠧ ᮭ,  "ࠧࢠ"  ६  
ᯮ  ᢮  ० ᥣ ,  , ᮢ
⨢騥   ,  ஢࣠ ਢ  ।-
⠢  ࠧ. ᪭ 䨣ன  ᠬ  ன
-  ࢠ 設,  ᠯ   ⨢ 窠.
 㦠    뢠 ⢮ 㬥  ࠧࠦ.  
 ਭ  "ਢ",     -  -
  㬥 ⪨.   ⢮ 襤 ,  -
ன     ᯮ.    ᮧ ᮡ⢥
 .   ࠥ ஫ : " ࠢ
! ஬ !".     ⨭, 祬 "ࠧ㬭", -
稢-ୠ  ᫥ ६.
        뢠  ⢨   䫨.  
ࠦ   ࠢ  㦠饣  ,   ࠢ ꥪ⨢
ᮧ.   - 饥  .  ८  
᪠ :    室  ᥡ ࠢ ᮡᥤ.
   ஥ ""  - 㣮.    ࠥ
।⠢     ࠤ㦭 ᢥ,  㡥   㣨.  
   㯮 ,   - "㡨". 㦤
 "㣨" ⮫쪮 ,   蠥  ஭ 
. ᭮ ࠦ ⠪⮢     -
⠬,   魮   ࠪ  .  
ࠧ  騢 㦥 " ।  -   -
 ⥫" (ᨮ᪨ ਥ "Vorbeireden").  -
 ᥩ   ᮧ⥫쭮 頥  ⥫. -
।⢥ 樥  ⥫쭮 ,    묨
ᠬ ந  稢.
     ⢨ ந室    ᭥-,  ஢ -

᪮ ᢥ,   ஬    ࠧ稬  ࠭  
ਧ  ॠ:    ᮭ஢ ४
졠,   㯠  ࠧ ᯮ魮  ᫥ ਪ,
" ண    ;     -
஭  .  ,  ᬮॢ襬    ᢮ -
,  ࠧ  ,  ᨬ 
⢮   :  ன    ᥡ  ⢥⢥  
ᬥ  ᮫        ᥡ ࠧ⥫ ᥬ ,
६饣 ᭨ 㣮,   ⮣.
        类   .  ⠢-
   ᠬ,   嫮  । 㣨:
"    㡨,      ᮢ蠥 㡨⢮."
㯭 ᫥饥  ᮧ 筮  ⢥⢥  
襭 ⢮   ⠪   ࠤ ᨮ-
.
      ࠧ - ,  "  ", ࠧ
筠   客 ࠬ ,  ⠪ ᥣ -
 ᫥ .   饭, 饧稬, -
騥 ,  ࠪ    㣨 ஥ ஧ -
.   -  "   ண ⢠".   ᥡ   
⢥ ᫥,    ᢮ ,   -
   - "殢",   ⮬,    । ᢮ 뭮,
ᯨ⠫     ᫠   .    ⢮
ᮡ  , ⮫쪮 ࠢ஢ , ⮫쪮
 ᢮ ᯮ魮 । ஧    ⮪  ᨫ,
  ᮧ   ᨫ  .    ᨢ,  
⥫쭮.   ⥫ ७ 䫨,  -
騩 ᥣ,    祫᪮ ᮫୮,  ६ -
 ᮡ  ६ ⢮ ⢠   ,
㭨⥫쭮 ᮧ ᢮ ᨫ.

       筮 몠 筠,    , 뤠-
 ࠩ 饭 .     㦨  ࠦ-
 ࣠ 祬- ᮪,  ⨢,   "ᯥ"  ᠬ
, ⮩, 筮.
      楫   뢠,  ᪮쪮  ᮧ  
 ⮣  ६  뫮 ᪮஢  ᢮ ७
"".   ࠪ᪨ ᪫祭 ᪨ ⥪,   -
 ᪠ ⨭ ६. ,     -
樮-樠⮬  ᥬ⮬,  㯮   裡  -
० ⢠    ࢠ      ஥.
᥮騩  ⨢  "殢"  ਢ  -
᪨ ࠧ諥   뢮,     ࠤ -
⠫쭮 ࠦ 䫨  묨 ६ﬨ -
     ⮢  ᯮᠡ  ண  (  
ᨮ).  ᮡ⢥ ,  ନ஢ -
, ८ࠧ  ⥯  ᮧ ,  饭 -
⭭  ⢥থ
     ᥮騩 ᮭ,  殮, ࠧ    -
ન   .   ஭  祭  :
     "Und dann liegt er irgendwo auf der Stra7b0e,  der  Mann,  der
nach Deutschland kam, und stirbt, Fruher lagen Zigarettenstummel,
Apfelsinenschalen, Papier auf der Stra7b0e,  heute sind es Menschen,
das sagt weiter nichts".
      㣮 ஭   ।⢠ ਪ  (-
, ࠧ ࠦ, ):
     "Und dann kommen sie.  Dann ziehen sie an,  die Gladiatoren,
die alten Kameraden.  Dann stehen sie auf aus  den  Massengraben,
und der blutiges Gestohn stinkt bis an der wei7b0en Mond.Und davon
sind die Nachte so. So bitter wie Katzengeschei7b0."



     ࠧ ⮬ ⨢ 㦥 襤襩   饩
᭮ ன,     ⢮  50- , -
 ஬  "  " (Wolfgang Koppen "Der Tod in
Rom").   砫 ,    ᠬ   뢠  
ᥡ ﭨ  ⨢稢   ⮣ ६  ᮮ⢥⢥
ᨮ᪨ ࠤ権  ⢥.  16   뫠
᢮    ,  ⥫ ᨮ⮢.   뫨
஭ ஥ ஬᪮  ⢠    ਧ뢮  
ᢥ⫮,   ,  ਬ .   砫 30-  
ࠡ⠥  ૨  ९ ⤥ ⥠஢, ஥ -
 㤭砥  ࢨ ᪠஬.  ।,  
ࠡ  ⢥ 業    ⯥⮪   ⨫
ᮧ ᫥⢨ ஬.  ⮫쪮 ﭨ ᨮ-
⮢,     ⮣䮬   ᭨  ᯮ짮
⠦, ᬥ 㣫 ७  ⠭樨  ࠦ,  ᨭ஭-
 । ⢨.
        ஬ "⭠ " ("Eine ungluckliche
Liebe, 1934), "⥭ 砥" ("Die Mauer schwankt",1935) -
 ࠪ     ⢮⢠:  樮쭠 殮-
, 筠 ࠧ, ⭮  ᨬ, ⭮
ﭨ   ⢮  ஥,       㯠 
ᨫ쭥襥 ⨢票  ⢨⥫쭮,   筮   㬠-
᪨  ந.
      ⨪   ⮬,     ஬  -
ન 롪,  ,  묨 易 ⢮-
 祫:  "㡨  ࠢ" ("Tauben im Gras", 1951), "-
" ("Das Treibhaus", 1953).   ⨢ ⮪,
६  㬠᪨    ।騬  
ᥣ ⢮⢠ ⥫. " ᠭ  ப ࠢ-

 ⨢ ,  ⨢ 㣭⥭,  祫筮, 㡨⢠.
    -   " -  .    
 ᫮ ⭮   ஬ "  ".
     ࢮ,   ᪠  ஬:  મ ࠦ_ -
_..     栥.  ࠪ⨪ ᭮ 
  ⠢ "-": ࠢ ஬ ⨢-
   ⨪ਪ쭠.  ⥫    㯪  ஥
᫥ 祭 ᫠:   ⮦ ⮫쪮 ⨢ 祣-.  
裡  ⨬  ࠧ    ன ᮡ  ஬,
ᡫ饩    ᨮ:  ꥪ⨢,  ᠬ⨥
  .
      ⭮,     뢥 ᫨  ⢠ 
⨢ 祫筮,  ᫥ ,  ⨢ ,  
  ࠧ易,     ⢮, ⨢ ,  -
  ᪮॥ ,    ᥡ    ⢥⢥  
ந襤襥,   ந   룮  
᫥ ࠭.   ⨢ ૨, -
  _᪭. ଥ: ⥫,  ਪ  -
,  騩 祭   騩 㦨,    
⨢  ,  ᮤ⢮襣  ᪨ ﭨ  
,  ⥯ ࠭ 殬 த ᥭத, ᮣ᭮ -
 ᪨ ਭ樯 ("...obenauf, altes vom Volk wieder
gewahltes Stadtoberhaupt,  Streng  demokratisch   wieder   einge-
setzt").    ਭ ᯮ  ६  ࠧ-
७   ࠤ  ᮡ⢥  㤮⢨    ⮫쪮  
" ࠦ",   ᯥ ᪮॥   ᢮ -
,    类 ⥫ ஥,  뫨  
⢠.    ஭,     ઠ 뢠  
७, ࠢ   宫묨 묨, ஡ -
    ⮬,     " 蠫   ᠬ ண

࠭,  ᫠ ⮩  : "Sie genossen
den Wein.  Sie genossen das Essen. Sie a7b0en andachtig. Sie tranken
andachtig...  Sie versonnen den schonen Leib der Venus von Cirene
I das Haupt der Schlafenden Eumenide...  Sie genossen ihre Gedan-
ken, sie genossen die Erinnerung;  danach genossen sie  sich  und
fielen in tiefen Schlummer."
      ઠ 㥬    ᫮.  ⫥ ᨫ-
 ⪨ ⨯ ।,   ᫮  "genos-
sen",   ண "der Wein",  "Das Essen",  "Die  Erinne-
rung" ⠢      㯥  ન,   
७࣮  ᥣ  । ॡ, 筨 ᫠-
.    ४  -    ࠧ-
.  ⥫쭠 ࠧ,    宥,  砭
뢠   蠥    ⨭  -
⠢ 㬠:  祬  ᮭ, 騩  襩  -
砥  饩 ⨢ .  , ⭮, 祬.
,  ⢮ ४᭮ ⥫   ᫠ ᢮
ﬨ,   த ᫠  ᭥,   ᥡ  ࠧ
᪮   .  ஬ ,  , த
 "᫠",  ꥢ  ࠪ ᪮   -
ॢ  ⥠  ࠣ.
     ஥ ⨥ ஬ ⠪  ࠦ    ⮬,
  "㡨" ந   ஬.
      ⬥,  ।⢠,  ᯮ  
ࠦ :  ઠ,  ⪨,   㡫 ।-
, ⠪   ન "騥" ,  १騥  
ࠧ   ⢮ﬨ  ᨮ.   -
ࠦ ⨯  "ein boses Handwerk",  "stinkende blutige Labor der
Geschichte"    ⭥  ⨢ ᪠ ठ
࠭.   ᪨, ࢭ 筮,  堮  

  ய⠭ 堬  -      .
        ᥣ ⠢ 砭   ஢  㡨,  "
⥯, 譮⢮୮ ஢ 㡨",   ਤ  㦨  ७-
࣠, 㧭,      ᬥ  ,  頫
 .  ⢮  㡠 ,   .
     襥 ⢮ ⠪  易  ࠧ ﭠ
- ᪭ ᨬ , , ⮪.
      ࠧ,    ஬     ᨮ-
 - ᨬ.  -  ᠬ ந:  , , न-
᪠ ਭ "mit dem bleichen Gesicht Langenschadelgesicht,
Harmgesicht".
      ,   ࠧ-ᨬ  ᢮ ஬,    
ᨮ 蠥 ࠬ᪨   ਤ    -
 殮, 筮.
      ᨬ-ࠧ 室 १  ஬  -
 ᭮  ந,      ⠪ -
墠뢠騥,    ।騥 ⨫ ⥫,  
 ᪯ᨮ᪮, ᨬ.   㪠    -
 - 㪠     ,  , , -
⨫ , 宦    ᨬ騥 , -
⢮, 宫 㦤  嫠 㭭,   -
 ﭠ ᫮    ,   ⮪  -
 ७࣠,    ࠫ ,  ᫮ ﭨ  ᫥
殮 ࠡ. 筠 業  ⪠  䮬 
३᪨ 稪  櫠        殬  
⪮ 筮  ᨢ襣 ࠬ . ᫥
騥  ,  ஢ 誨,    --
  -  ᨬ ⨢襣  ⭮ 祫᪮ த.
 ਬﭥ ६ 㯠.
       ᨮ  뤥  ।祭

  ७ ० ஥. ⠫쭮 ᠭ -
 ⥭ ⢠,  樨,    ᫨ 
।   ࢮ .  ᮡ ࠧ뢭 易 
ꥪ⨢, ..  ᨮ  뢠  ⠪ ࠧ
᢮ ⭮襭   ᫨  ⢠ ࠧ뢭 易   ﬨ
 ⢠ ஥.  ,  ᨮ⮢   
砥 ⫨砥 ,    뢠 ७     
,    ᥡ  ,  ࠧ ᪮쪨, -
祬 אַ ⨢. ⮬    襩 ⥯-
 ࠪ樨   ⭮ 樨,   襩 ꥪ⨢ 
ॠ筮 ࠦ .   砥 ⠪ ਥ -
   樥 ⥭ ᮧ ,    뫮 
ᨮ⮢,  ।⢮ 㤮⢥ ࠧ⥫쭮.
       ᠥ "⥭ ᮧ",    ᢮
७,    室, ᬮ  ﭭ -
⪨ ஡  ᢥ     ⭮  ਤ
  -  ᨮ᪨ ,   묨  ᠬ
   饣.    ᮧ -  ⮫쪮 㦠  ।
  મ ࠦ . 몠 ਤ -  ⥦. 
⥦,  ࠢ  㤠.   ,    몠,  襭
ମ.  ⨢ ᠬ ᥡ,  ,  祣 
 ⨣        ,   ६ ⮫쪮
 㤮⢨,   ६      -
ﬨ.
     筮 ᨬ  ਤ   ﭨ
ᠬ .      ਫ    ꥪ⨢  ,
䨪 ᥡ  ஥ ᫥ ᮢ襭 祢.
       ᮪ 㤥,  ࠢ騬 졠      
६ ᫥  㦤饬  ਭ,   "㬨",
饩  ન  ᪫栭  "      ⨠᪮

ᢥ⥫⢠,    稫   ﭮ!" ਭ 
㣮  .    訬 ᮬ  ਥ  -
 襣 ,  .  ⮣ ⠭ ,  
᫮ "  ᫥,    몠 ⮦ 襭 ᫠ 
    ᫥,      " 
ࠧ  ᢮ ஥.    ⮬  室⢮ 稢.
⮬      "   ?   ᥡ?" 
⢥砥 ⥫쭮, ⮬   ⥫, ந -
ண ,   ᯥ  ⠢ 㬠.  (" 祫 
ᨫ,    ⥫ - " -  ᪠    .).
ਤ   ᥡ    ⠪    .
      ࠧ,  ᫨ ࠢ    ᨮ⮢,
  ᪠,    襫   ᫥,   த
᪮쪮 .   ࠧ ன ﭨ  㬥 -
  ꥪ⨢  襢 ﭨ  ࠧ ᫥.   
    ⮫쪮   ⥫   ,  ।-
⠢  ୮  ࠢ   ,  ᠢ
ᨮ ,    楫  ,  
 ஢ . "  ᨮ"  ८
  ᠬ ᥡ.   㬥   ࠬ ᥮饣 -
,   ⮬  ᫥ 栭 ஫ 祫  ਨ  ᫠ 
.   ⮬ 뫠  .   ⮬  뫠   ࠣ.
     ⮬,  ਤ    ᥡ,   祫  ᯮ⥫
- ⢥ 㭪樨,    襫     祫
ᠬ  ᥡ,   襥 ।祭,     :  "
祫  ᨫ..."
     ⠪ ꥪ⨢  ࠦ ᮡ⢥ ,  -
饭 ⥬ ࠦ ७    ஥,
 ⠭, ᮬ  ࠪ  ᨮ ।-
⠢  ஬   筮.

      ᨮ⠬  ᡫ  ⨥    
.  室騩 ᥡ , 筮 ৠ ࠧ訬-
 ᠬ ਤ  ᯮ, 襤訥    
ண ७ࣨ,  ९,  ⭠ ,   梨 騭,
த  ४⪥ ᨣ  ᠢ ⥫  -
७묨 ﬨ,  묨 ᠬ, ࠡ뢠騥 죨 "-
 ᯮᮡ",  ᠫ     ୨誠, ⠨訩
 ⭥   騩   ⭨ ᠬ ᥡ -
  來 㭤 - ⠪ ⮢  ஬   
.
     쪨 ⫨  ᢨ९ ,  㦨騥  - -
ࠦ ⨢稢  ⭮ ,   㦥  㣮,
 㡮 ஢.    襭 , -
饣 ⮫쪮  ⨢稩   ⮬,    ஬  
  楫⭮ ࠪ.
      ,  饭   ⮪,  ࠪ ࠧ
  ᮫⭮ .      -
   ਭ⨨ 襭.      ᢨ⥫⢮ ᨫ
 ࠪ.   㭣 "   ",   㪮-
⢮   ,  ᥣ  ⪠   ᮬ-
,  ⮣ 쪮 ⫨;   ᥣ   
 뢠 吝 । ஬.    ᮬ, 客 
   ८,   ਤ뢠 ᥡ ஫    ண
᫥ ,      ᢮ ॠ쭮,  ⠪   襫
ᥡ  饬 .   ᥣ ᯮ ⮫쪮   ,
⮫窮   ⢨ 뫠 ⮫쪮  ᨫ.  ᠬ ਪ-
뢠 ⮫쪮 ⮬,   稭 ਪ .   -
  -,   㦥 祬- ﭠ  ,
⠥ ⮫쪮 쪨 ⫨, , ᯮ,  ᯮᮡ-
  ⮣,   㦠.

        ࠤᠫ쭮,          
    魮. ਤ 㬠  : "du warst frei,
eine einzige Nacht lang bist du frei gewesen, eine Nacht im Wald,
und  dann ertrugst du die Freiheit nicht,  du warst wie ein Hund,
der seinen Herrn verloren hat,  du mu7b0test dir einen neuen  Herrn
suchen,  da fand dich der Priester, du bildest dir ein, Gott habe
dich gerufen".  ⠪ 㦤  -,  ࠢ 
 .   ⮬  饭 ⠪  ଠ,   -
ࠫ᪠ ଠ  ﭠ,  ன 㤮  ᢮ -
  ᢮ ﭭ । ஬ ஬.
     室  ⮣  ।   ᮤন  ᥡ
 ᨮ᪮ .  ந 㦥 砫 
ᨮ.       .  "୮-
" "  , ⮡  ᠬ   ந  ,
 ⮡ ,     ."  室  ॠ-
樥 ᫠ ࠪ. ", ᯥ襭,  ⮬ ᪫  -
" -  㦥  㣮 ஥ . - ᪮ ஫  
" IV".
     ॡ "  ᥡ    ஫"    ॠ뢠
-ࠧ,  ᨬ  ⮣,   祬   ।ᯮ
筮. ਬ஬  ⮬ 㦠 ,  ࠭ ﭮ  -
䮬.
      ࠧ    ஬  ।  ,  騥 
७ ஡,      㡮  宫,
஭  ᠬ  뢠  ந -
ᨮ⮢: ⨥ ॠ쭮 .
      ࠧ ﭠ,  ,  ਤ    頥
 ᯥ ⮩ ஡.  묨 ᫮,  ।   楫⭠
⨭ ᨮ᪮ ᮧ   .
      ⮬ 砥 ᭮ ⫨稥     ᨮ-

⮢.  ⥫    ࠭稢 樥,   室 
஢ 饭.  묨 ᫮,   ப  ஡-
.      ஡        । -
- । ⥩  襭.
