         . .. 




                         䥤p 









             

      "᪨ p:  p   ᯮ짮?"







                                               p襭楢 ..
                                                p㯯 9106.
                                              p⭨:
                                              ⠨袨 ..




                        ᪢, 1995 .


     .  ᫥ p  ᫮⠭ 
    ⮬,   ᮢp  ᫮  
㦤   䠪⠬   pﬨ  ,  
 ᪨ p襭  p  ⮬  -
᪨ ᫥⢨.  -  ﭨ 祫-
⢠, 㤮⢮p   p騥  p      -
짮 pp ppᮢ. p ⮬  ,  pp-
    節...  ⮫쪮 騥    p-
 窠      襩  p筮  ᪨
p ⠢  㬠  ⮬,    ⠪  -
 p pp,   祣  . த    -
⢮,    易 饩 ।  ⢮,
騬 ⮪ ⢠, ࣨ  ଠ樨.    -
᪨ 訡 ᫮ ७०⥫ ⭮襭   
. 吝 ।  ⨥  த  ᮢ  ⠫
 쥧묨 ஡ 樢樨, ஡    
। -᪨.  ᭮묨  稭  ७
⨢稩       ᮪  -
 ᥫ    , ⠭ ࡠ, -
 祫 ᠬ  ᨫ쭮 ⠢   ࢮ-
।  樨  宧⢠.  ७  ⨢稩
     ⠫,      -
 ᭮ 뢠   ᮡ.

    ᪮ 䠪  ।ᬠਢ  㡮  -
⢥     宧⢥ ⥫쭮, ᮧ-
  堭 宧⢮. 室      ⮤
ࠢ 砥  ⢥⢥ ⭮襭  த -
ᠬ  ﭨ 㦠饩 ।.     -
   楫-  ᨬ   ।⠢-
塞 த 業⥩  .   ⨥    -
砥  ᥡ 祭 讥 ⢮ ॡ⥩.    㤮⢮-
  -       ᥭ
ࡠ ﭨ 㣨.
   襭 ஡ ᮢ⨬    ࠧ㬥-
 ० ᥣ 室 ⪮ ।⠢  ⮬,  
࠭   ᯮ짮.  ॡ   ।  -
  㦠饩  ।:  ⬮  ,  ,
⥫   , 碠   .

 @    a⬮ .
     ⬮- 筨  ᫮த-  
६  ਢ  ᥡ  . ⢨⥫쭮,  -
 , ᫮த    ॠ쭮  ࠭祭  ᮬ.
   ⬮  3000 ࠧ ॢ蠥 ꥬ   ୮
   30000 ࠧ-  ய ॡ.  ,
뢠 ࠧ⨥ 娬᪨ ந,    孮-
 饭 ᫮த  䮭 ᮪饭  頤  ᮢ  
ࠩ ࠢ୮  ࠭  ,    ⠪  
⥫⢮,  ᭨ 業樨 ᫮த   -
    業  ਢ  ।᪠㥬 -
᪨ ᫥⢨, ᫮த ᪮   ꥪ⮬ -
⠫쭮 -᪮   ஡  樮쭮-
 ᯮ짮 ᮢ ⬮୮  㤥   -
.
     孮 ᮢ  ⬮    96-97%  -
⮨   㣫᫮      ࠧ饩    ७  .
⠫쭠 - ࠧ । ਬ. ,   -
⥫ 㫠   ࠧ । ⪨  室-
 , ᫥ ⠪ 뢠,    㫮 -
 室   ०   ⨫஢.  ॡ
祭     ன   ᪫஢,  ⮡
 ᭮    㦠 ।.
   筨 ८饩  吝    
ᦨ ⮯  易   ନ᪨   窨:
ࠡ   ⥫, ࠧ ⮯, 祩, ⥫  -
७ ᣮ࠭, ॠ⨢  ࡨ ⥫,  -
 ⠫ࣨ,  ࠫ쭮    .  .  ⥫
  吝 ⬮  娬᪠, 뢠  -
諥  ந⢮ ந⥫ ਠ.
    , ஬ த⮢   ᣮ࠭  ⮯,
ᮤঠ ⮪   ᮫  ⮢- , ᢨ,
, 樭, , ஬, ࣠  .  ࣠ ।-
⠢ ࠧࠧ묨 த⠬ ࠡ⪨   -  -
த   ந묨-  砬  ࣠᪨  ,
।   祭  .  ⢠, ஬ -
 ⮪᪮ ⢨,  ⠪  ⭨  ࠧ-
ࠧ ॠ権  ⬮, ਢ   ࠧ    
⢠  த⮢,    ⮪.
   ⢠, ࠧ騥  ⬮   ࠡ  樮  
ࠪ ⥫, 嫠 宫 ⠭  -
⥫ ஧ 稪    ,  㬥
 ᮤঠ  孨 ᫮ ⬮.   쬨  
㬬୮ ᮤঠ ⬮୮  㬥訫  3%. ᫠-
  ᫮   ᫥⢨- 襭 ⪮    -
⥭ᨢ 䨮⮢ 祭- ।⠢  ।-
 ᭮  ᥩ , ⠪  㢥稢   -
権  ம࣠, ⥭,   ⭮  -
⢥ ࠧ    祫.
    讣 ⢠  த⮢  뢠  -
    㣫᫮ .  뤥,  맢-
 ᥬ  ଠ  祫᪮  ⥫쭮,  ⨣  ⠪
஢,  ஬  堭 饭  2    뢠
㦥 묨  ঠ ०  ⢠  業-
樨 ⮣   ⬮. ন 室饥  孮-
   祭, 㣫  蠥 ⥬-
  ᫮ ⬮,  ਢ  쭮  ⥯-
.
     ॢ 뢠 吝  譮  ᥩ
த.   ஫    ⥯業ࠫ
 ࠭ᯮ. 㯭 ஬諥 ।   -
 譮 ࠭⢮   ⥫쭮  ਨ,  祬
᫥ ਬᥩ   㦥     ﭨ  
ᠬ ।⨩. ࠭ᯮ ࠥ    ஫  
吝  ஬諥 業஢  த.  ਬ,  
।  ⮬  1  ᯫ樨 뢠    -
  200   㣫த, 60  ᫮ ,  40  
㣫த, 3  ⠫᪮  १ 뫨  . .  -
࠭ᯮ 吝,  ⫨稥  ஬諥,  -
 業஢, ।⢥,    訬  ﭨ  
⮬ ᭥  ஢.
      ?
   ࠪ⨪㥬   ६      ࠭⢥
। 㯠 吝  ᮮ⢥騥  孨-
 襭  ந⥫ ᮪  㯠   -
㫠騬 ன⢠.   ᯮ짮 㫠-
 த  宧⢥ 楫, ᯥ稢   ࢨ-
 쥢  ࣥ᪨ ᮢ.
    ⪨  뫥 ਬᥩ ᯮ 娥  (䨫-
, ᠦ)   (஬뢪) ⮤  㫠.  ⪠
 ࠧ த⮢ 뢠  䨧-娬᪨,  -
⠫᪨, ନ᪨  ᪨ ᯮᮡ.
   묮  ⥯ ⠭権   ⢥ -
   䨫஢. 祭 魮⥩  ࣮
 ⠭権   業樨  ᮢ    ࠭祭
ਨ,  蠥 ॡ   ⪨.
    ୮뢠 ।,  筨 뫨    
㦠 ⢠  㧮筮-ࠧ㧮 , ᭮  -
 ࠢ   ७ ⢠  筨  뫨,
᪫஢ 㣫  த, 䨫⨪ ⨢ ᠬ࠭.
   ⠫ࣨ᪮ ந⢮ ⠪ ᮯ஢ ᮬ  
⬮ 뫨, ࠧ , ᫮, ஢ ᫮.   ⪨
 ਬ﫨  ᯮᮡ,  ⠪    ᢮  -
, 室   .
    쭮-  ந⢮  ந⥫  ਠ.  
 ࠧ ࠪ᪨   ⠤ ந⢠-  
 祭 , 誠  , , ࠭ᯮ஢,  -
㧮筮-ࠧ㧮 ࠡ.  ⪨ ᮢ 楬 -
 ਬ   宩  ⪨,    ࠬ᪨    -
 - 横  த᪨ 뫥㫠⥫.
   ⭮,    嫮   ࠡ  -
⥫ ७ ᣮ࠭. ⮬ 讥 祭    -
⨢ ᮢ襭⢮, ᭨騥   .  ਬ,
⠭ ࠫ஢  嫮  㬥蠥 ᮤঠ-
  㣫த  㣫த  85-95%.
    ⮬   吝 ᯮᮡ ஧  㤮-
  ந⥫ 権, ਭ  ⪨  ᬥ  ࠬ
宧⢥ ⥫쭮.
   ⠪, 騥    , ࠢ   -
࠭  ঠ  ⬮୮ , ॡ  ᮧ-
  孨᪨ ।, ।   ᮪
। .

    a.
   - ᭮ .  , ᮡ ᭠, ᥣ -
ᬠਢ   権.   ,  ⠭-
騥  ᮬ ⮩  쥢  ,  ⠭
⭮⥫쭮 ,  ⮬ 砨 ௠  ஦
  . ᯥ祭    ࠧ  ਩
ᨫ쭮 ⫨砥.    祬  㣮 䠪 -
। । ᫥  ࠧ饭 ஬諥  -
.    ॡ  ᥫ᪮  宧⢮,    
᫥ ⨫⨥    ஬諥  ॡ-
.  ⮬ 䠪᪮ ᯮ짮  ⥫쭮  
 ॥, 祬   த 筨.
   ய 吝 த  ਮ५ ᥩ  -
 ࠪ  ⢥ ᮪⨫ 㯭 ᯫ樮-
  ᭮   . 묨 筨 吝-
  ஬諥  㭠  樮  ⮪,
७  ⥬ 襭,          ᥭ
㤮७  冷娬⮢, ⮪ ⭮᪨  ...  -
  吝⥫ -  ᮫ 殮 ⠫,  -
樤, 䥭  㣨 ࣠᪨ ,  ⥯த,  ᨭ-
᪨ 騥 ।⢠, ࠫ 㤮७.     ࠧ-
⨥ ⥬ ⢥, 樨  ⪨      
ᥬ  ⠥    ⥬  ࡠ樨,    ஬諥
ந⢠  孨᪮ ண.
     㯠  ⮫쪮  ⮪  ᫮  祩.
 ᠬ   ⥬ ᠬ饭,   ஫  
ன   業.  ᮢ㯭  ࣠-
  ਩    ᢮ ᪨   ᯥ樠-
஢  業,  䨫,  ᠤ⥫,    ᮮ
ᯥ稢 㯥 ࠫ  ࣠    ॢ
 吝⥫   ⨢  ⫮.  
 ᠬ饭  ࠭.  ।  ஢
吝 ,  ᮡ        饭
⮪  ⮪묨 ਬﬨ,     㡫    
 .
   ஦騥 ࠧ ਭ﫮 吝   ३    ᥣ
஢ .  ४,  ஫  த  樨,
뭮   ⮪  . 訥   室 -
筮 ᥤ  , 筮 ࠧ  ⢨  ᪮
,   ⮬     ࣠.    ᥣ
ࠤ ⮭, ⠪     訢  -
孮 吝,   ।  ⥯த⮢, -
ᥫ  ..  ⭮,    ᪨    ਭ
ࠧ   ࠡ襭 㯭 ⠭஢      -
  襫䮢 ஢.          㯫
    饩 ᫮ ⨣ 6 . .
     ᢥ  ᯮᮡ ࠭騥  ⥭-
樨 ࠧ   室  ॡ㥬 業樨 -
. ᫨ 室  室  ।  ࠧ  -
᫥ ஬諥 20-⭮  ࠧ,    㯠騥,
ਬ,   20  3           ࠧ-
  , ⠪   ⮣ ॡ 400  3   ⮩ , 
। ⮪  ᥣ 250  3  .      ࠧ  㬬
⮪,      襩  ࠭,  室  4000
 3  , ..    筮 ⮪  ᨨ.    ,
࠭  諠  ௠ ᮢ ⮩ .
   ⪠   ।⠢ ᮡ       -
  ୮-᪨    -᪨  ஡.
ࠡ⠭ ࠧ ⥬ ⪨. ᮡ ⪨   
        堭᪨    (楦,      ⠨,
䨫஢),    娬᪨    (ࠫ,       ,
䫮), 䨧-娬᪨ (䫮, , ନ᪮  
娬᪮ ⢨)  ᪨ (஢, -
, ᯮ짮 ᯥ樠 ਩   ஡).  
ᯮ   ᪮쪨 ⮤.
   ᮡ  堭᪮   ⪨ 㫠 ᮤঠ騥   
⢮ਬ ਬ.  ᨬ  ࠧ஢     䨧-
᪨ ᢮ 吝 ⨢ 襭 ।ᬠਢ
楦 १ ⪨, ⪨  䨫騩 ᨢ, ⠨-
. ⮩  ⪨      ⥯த⮢    ᥫ
 ன⢮  ᫨ ᯫ襣  孮 吝.
    樨 ਩  ᪨  ⥯஬᫠      
ᡮ 吝塞  ᮧ 騥 ,  ࠭稢騥
⥪ .  孮  த  ᮡࠥ  ᮬ.
᫥ 宦 १ 䨫 饭   뢠  -
⭮  .
   ⮤  娬᪮   ⪨ ।祭   ॢ  -
    ﭨ, ᭮   㦠饩  ।
 㤮  쭥襩 ࠡ⪨.
   ⮤ 䫮樨 ᭮   䨧-娬᪨   ᯮᮡ  ⪨.
 ᯫ뢠   ॠ  㤠  孮...
   ᯥ⨢  ᯮ짮 饣 祭.   -
筨   ࠤ⨢ ⮯, 室 ⮬  -
⨪, ᪮⥫ ஭.  ⠪  ⢨  ந室
ࠧ襭  ⢠ 吝⥫, ᪮  ⠨
 , ࠭ 梥⭮  , ந室 䥪-
 .
     ᪨   ⨢ ⮤ ⪨       -
⢥ ࠡ ⮢ 㯠   ம࣠,    -
 吝 ⮪- ⢥ ⥫쭠 ।.  ᨫ
 ⥫쭮   室 맢 樥 
 ᮫   .
    ᫥ ६ ᮡ  㤥 ᯮᮡ  ⪨,
 १  ࠧ ⢠, ਣ   楫
ᯮ짮  ⥫쭮 ࠡ⪨   ⢥  -
 筨 祭 ⮢୮ த樨.     -
 孮 ⪨  祭 ਣ  ⨫樨 -
⮢   ⮫쪮 ஢ 㦠 ।,     -
  䥪⨢ ᮢ ० -
.

    a⥫   .
   ⢮ ᢮ ॡ  த⢨    ࠧࠧ-
 孨᪮ , 祫 ࣠    裡  
த. ନ஢訥    ᪨  ਮ  ⢥
⥬  騬  ⮩稢  譨 ⢨  
樮 ࠧ 뢠 ⥯ , 孮 -
㧪,   ⨦ ।쭮 ஢ ᪮ ࠢ-
   ன ⥬   ண㥬묨  ᫥-
⢨ﬨ.
   ⮡ ࠭ ﭨ ᪮ ࠢ,  襭-
 থ 祫    ⥬,  室  ᯮ짮
ࠧࠧ 孨᪨ ।⢠.   ⢫塞 -
᪮ 襭, ਬ ⢥  堭  ঠ-
 ⥬  ⥫쭮  ﭨ  ᮯ஢  㢥-
 ᯫ樮 室.   ᫥ ⭥  -
⥫ , 易  㭨⮦  ⮫쪮 ।,   
㣨, ᪨      த.
     த ᪮ ⥬, 易  
ࠧ묨 ࠬ 宧⢥ ⥫쭮,   .
 ᢮  祫⢮ 㭨⮦   ᮢ -
.  饥 ६    㡠     11-12
.  ᮢ. ᮡ ࠤ ᠬ   ,  -
⨢     ࠧࠧ    ய᪨  
-筮 , ਠ쭮 ਪ     ਪ.  -
墠⪠ ,  ᥫ  ६    
 ᯮ  ⠢ ࠭  ॣ ᢮  .
    ᥤ  ࠭ 뢠  墠-
 ⮯ ॢᨭ,     ⮢ 筨-
 ࣨ    祫⢠.  ⮬  ⠢訥
    筨  2/3  塞  
⬮ ᫮த  ॣ㫨        
࠭⢠ . 㡪 ᮢ ᨫ쭥 ᥣ  蠥  
०  騥   ⥬   ࠩ    -
ࠧ .    , ᥫ     
   易  㡪 ᮢ   .
     ࣠  ⢨ 娬᪨,  䨧᪨
 ᪨ 䠪஢     ᭮  ࠢ-
:
 - ⠭   ॢ ஢ ⨬  㧮,  -
    ८ த묨  ﬨ  ࠫ樨  
   ⮬  뢠 । ﭨ   ࣠   
   ⮬⢮;
 - ࠧ  ࣠  ॠ樨 ⨢ 譨 ⨢-
    ⢨.
 ⮩稢   饬  ய-
  襭 ⮩稢 ࣠      ᯥ-
樠 ९⮢; 뢥 ⮩稢  吝⥫  
⥭   ᥫ樮묨 ⮤;   ⮩稢
࣠  ⥬,      ਨ,  থ
⢨ । 䠪஢, ᪨ ࠢ業묨  ⮩-
묨 ࣠  ⥬. ਬ஬  㦨  
ࠢ, ୨  ॢ쥢  ࠭ᯮ ࠫ   -
諥 頤.
   祭 ᪨ ᮢ  த ਢ  ࠧࠡ-
  ७ 室 孮  ࠡ뢠騥   -
뢠騥 ᫨ ஬諥,  ࣠᪨  뢠
᪨  ᪨ .  ⥬      訥
⢠  த⮢  室, 騥  ᫥  -
諥 ࠡ⪨ ᥫ᪮宧⢥     -
饢 ஬諥, ᯮ   筮.    
 室 ᮤঠ 業 ⥫ ⢠   ந⢠
饢, ମ  孨᪨ த⮢.

    a  .
   碠 ।⠢ ᮡ த ,      㡠-
  ᯫ樨,   ᢮ ᢮⢠,  ०  ᥣ
த⨢.   ७  ᮢ६  堭-
᪨ 㧪, ਭ 㦤  ⢠  ᯥ稢 -
 ᠬ饭  ।.
   ﭭ ந室    ᮢ  ந-
室 ࠧ묨 ﬨ. ᫨   浪 ⢥ -
稬:
 -   ஢ ஧ , ᫮  襭  -
   ⢥ ⥫쭮 ஢;
 - ⨥ 頤  ᮮ㦥 ࠧ ꥪ⮢,   -
   , ⢠, ࠭,  ࠡ⪨  .;
 - 筮 ᮫ , 뢠 ७ 襭 
   ஫㥬 祩 ;
 -  த  १ ࠢ쭮 孨,  -
    - ⢨ ᥢ⮢  筮  -
   饭 ࣠  ;
 - 設 ࠤ  (㯫⭥  . .);
 - 娬᪮ 吝 .
   뢠  ࠡ뢠 ஬諥 ࠭  ந-
   80 .  ⢥ 室.   ⥫쭠
 ࠧ  ᪮. ᫮   ⠪ ᪮
஬.   業  騩 ꥬ      80-
. ⠢ 250  3  .    室  ⮫쪮  訥  頤,
   묨 筨 吝 㦠饩  ।,
᪮ ᮤঠ 訥 ⢠ ⮪ .  -
⥯ ࠭  ⢨ ⬮ 䠪஢,  -
७  ᥨ    ࠭ᯮ஢.    㡫
᫥ ᢠ ஬諥  ⮢ .
   ᭮ ࠢ      孮᪨  ࠧࠡ⮪,
ࠢ  ঠ த  ,    㫨-
 ⠪:
 - ᮧ 䥪⨢ 碮⭮ ⥬  ,  -
      ᫮  ᯥ  訥    -
   ;
 - ਬ ⥬ "㫥" ࠡ⪨, ।ᬠਢ饩 -
   쪮 権   室 孨;
 - ࠬ⭮ ᯮ짮 㤮७  ।    ।-
   ﬨ  猪;
 - ஢ ய⨩  樨  ४⨢樨 .
   ⥫ ᪨ প 易   ⮩  
 ஧   ⠭ 襭    宧⢥-
 ⥫쭮 ਩. । ஧    㦥
த஢       ࣠樮--
⢥, 孨᪨, 孨᪨   ᮬ⨢-
 .
    ࣠樮-宧⢥   ய    ࠢ
 ᥢ 頤   ᥢ⮢.    ஧
 ய ,  訬  碮묨  ᢮⢠
⫨ ⭨ ࠢ.
    孨᪨   ய, ᯮᮡ騥 襭 -
⥫쭮 ᯮᮡ ,  ⮩稢  ࠧ  㢠,
墠뢠 ப  孨᪨ 襭   ᭥ঠ-
  ॣ㫨஢ ᭥ﭨ, , ᥭ ࣠᪨  
ࠫ 㤮७.
    孨᪨   ⨢஧ ய  ᮧ-
 ᡮ (,  ࠭) ᮮ㦥,  ন-
 (, ண)  ࠢ (,  -
).  䥪⨢-  ।饭  業஢  
⮪, 뢠  ஧ .
   த   ᥫ᪮宧⢥      
த  殮 ᥩ  ਨ  祫⢠.  
 ᠦ ᯮᮡ ᮧ     -
 ப᪨ ᫮, ॣ㫨  ஢  㧪  
ᯠ७   孮 .

    ࠧ, ஡  ᮢ⨬      
ࠧ訬  ᫮ ⪮ ।⠢   ࠧ㬭  ।
ᯮ짮  த ꥪ⮢  ᮢ.  ॢ-
  ਢ  ⥫ ⨢ ᫥⢨.  ᭮-
 ᥩ ଠ樨  ᤥ ⢥ 뢮:  ࠫ-
  - ⥯ ᨫ 孮  ⢨  ,
᫨ ⨢஢ ⥫쭮  ࠭      㦠饩
।.
    ⨦ 㪨  孨, ⥯ ,  ,
 ᨬ  த   ⮬ 뢠,   -
  -⠪ . ᭮  த ⠫ 
ᨫ.  ⥯ ࠭ 祫⢠, ࠭  襣  -
 -      த  ࠧ㬭  -
⢨  ࠭  襭 㦠饩 ।   ମ-
筮,   ࠧ⥫쭮 ⥫⢠.









                 

  1.  .., ᪨ ..   ᭮ ࠧ: 祡  -
       .   .: - . . ., 1994.
  2. ࠪ ..,  ᮢ  ..        .    .:
     ய஬, 1988.




















    1995.                                    襭楢 ..
        A *.FRM "     h  /    >     M  "]  d C:\WRITER\WDD3\ECO.MACs     "  "    ;O  K`  