⨪
 客 1996
     ⮢  -205

                                

       1. ⨪   ⨪. .............................. 2
       2. ⨪   ࠤ樨 ᪮ 䨫䨨. .............  3
       3. ⨪  ࠤ樨 ᮢ६ ਪ᪮ .   7
       4.  ࠫ쭮 樭  ᮢ६ ਪ᪮ -
          ⢥.
       4.1.  孨᪮ ⨯. ...........................  9
       4.2.  ᠪࠫ쭮 ⨯. ............................  9
       4.3.  쭮 ⨯. ......................... 11
       4.4.  ࠪ⭮ ⨯. ........................... 11
       5. ਭ樯 ନ஢ ᮣ. .................... 12
       6. ⨪  娠. ................................ 15




























                                - 2 -

       ।⠢  ᮡ      䨫᪮ .
ନ஢  ࠧ⨥ ⨪  易    ᮬ  ࠭ଠ樨
ࠤ樮 ⨪    樭᪮ ⨪  ⭮.   -
 ० ᥣ १ ᨫ騬   ࠢ 祫
(  樭 -  ࠢ 樥, 㥬  ..)  ᮧ -
 樭᪨ 孮,  ஦ ⢮ ३  ஡,
ॡ ਤ᪮  ࠫ쭮 ॣ㫨஢.



                      ⨪   .

     ନ஢ ⨪  ᫮ ० ᥣ ⥬ ࠭묨
ﬨ, ந諨  孮᪮ ॢ㦥  ᮢ-
 樭,न묨  ᤢ    ᪮  ࠪ-
, 諨 ᢮ ࠦ  ᯥ   ਨ,࠭ᯫ-
樨 ࣠,孮,ঠ  樥.  -
 ਫ ࠫ ஡,騥 । 箬,।  த⢥-
 ,।  ᮭ.  ।   
 ঠ  ᬥ⥫쭮 쭮 祫?⨬   ⠭-
?     ᫥  㯫 ᬥ?  -
 த     ⢮?⨬    ?
  㡨⢮  ?     -
ᮢ,  । 箬, ⠪    ।  ப  ⢥-
  ᫮  ᭠饭 ᮢ६ 樭.
       ᫥⥫᪮ ࠢ 樯୮ -
ࠪ ନ஢    .  60-  --  .70- .ନ "-
" । ..஬   1969  .ࠪ⮢    ࠧத.०
ᥣ ⨪   ⮦⢫  樭᪮ ⨪,࠭-
稢  ᮤঠ  ᪨  ஡  ⭮襭  "  --  -
". ப    ⨪ 砥  ᥡ  ᨮ-
᪨,樠 ஡  ஡,易  ⥬  ࠢ-
    ⭮襭 祫    ⥭.஬ ⮣ ,-
"⨪" 㪠뢠  ,   ਥ    ᫥
  ᨬ  ⮣, 室   ᢮ ਬ  -
࠯  .묨 ᫮,⨪ ਥ  ⨦  ᮢ-
६    ᭮  襭 ࠫ ,-
  室  ᫥.

                                - 3 -

              ⨪   ࠤ樨 ᪮ 䨫䨨.

                 .  
ࠪ୮ ० ᥣ ᮧ ᠬ業 ,ࠢ⢥  -
饭    㭤⠫쭮 業, 客 -
. 客   -ࠧ ࠪ⮢  ࠧ 䨫-
᪨ 楯.
      ࠢ᫠   ᭮ ᪨  ࠧ諥  ⠪
᪨  䨫䮢 ,  ..஢, ..⮥᪨,..쥢,..
異, ..㫣, ..࠭   .     ६  㪮७
⨪   業  ⨠⢠,०  ᥣ ࠢ᫠,
  ᪨. 㦤  ஡ ⥮᪮
⨪ --    ᬥ,, 祫  ᬮ. ࠢ-
  㭤⠫ ⥬    ᪨  ஥
᪨ 䨫䮢  --    ᬨ ⨪ ᥥ⢠ ..쥢 
䨫᪮ ய ..異,  ஥  ..஢  -
襭 殢     ᬥ  ⨠᪮ 樠 .-
.  , ࠢ᫠ 㦨 ⮪ ࠧ 䨫-
᪮-᪨ 楯権.
     ⨪ ⠢﫠  ᪮ ५ 䨫䨨. -
᪨  樮᪨ ஥,⢫,ਬ,.㫣-
  ..࠭,᭮뢠  㭤⠫ ࠢ⢥ ਭ-
 ⨪  ᮫୮. ⮣, ᪮ 䨫䨨 뫠 ।
楯 ᪮  ᥮,..  ᥮,饩    ᥡ
᪨ ॣ⨢.
     ᪨ 楯樨,ࠧ  ᪮  ५  䨫䨨,
ᬮ  ⥮᪨ ᭮  ஥ ⨪. 
 騩  ⭮襭 祫  , , 㦠饩
த.

      ⢥  䨫᪮  ᫨   㣮 ࠢ-
,஥  ࠪਧ  ⨪ .--"    -
",ࠧ 冷 ।⠢⥫ 㤤᪮ ᫨. 
  ।⠢⥫ ⮣ ࠢ   ..--ᮧ⥫  ⠪
뢠 "  ⨪".᭮  ..,  㯨 
 , ⠥ ஫ ᪨ ࣨ    ᬨ-
 ࣨ.  ᪮  ࣨ । ࠢ⢥
८ࠧ த. 뫠 ⨪  ᮫୮,न

                                - 4 -

 ࠢ,᭮    ५    䨫᪨ 業
㤤.
      ⭮ , ..᪨ ⠪ 뢠 ᢮ "ᬨ-
 ⨪"  㤤. 拉 ᢮  ࠡ    ࠧ  䨫
娧, 室   襢 ᥫ,饭
ᬥ 客 ⮬,㦤    ᥫ  ࠧ
࣠.
     ⢮  ᨨ   ࠢ  ⨪  ,஥
뫮 ࠧ     ᥤ   ᪨
,௥騬 ࠫ쭮 롮. ࠢ    
ࠫ᪨,᪮  ਥ  ⢥ 㪨,
 ० ᥣ,  㪠뢠  ࠭祭  
 ⢮  ⥮਩.।⠢⥫  ⮣  ࠢ ꥤ
६ ᫨   த-᪨ 䥭   -
 ⨪     ᬥ.
       ।⠢⥫ ⮣ ࠢ  .   .
 ..--뤠騩    ᪨    䨧.   ࠧ   
,᭮뢠 ⨪ ,室  ⮣,  ᯥ筠 
᢮ ࣠樨     ⨦ 筮 䨧᪨ -
⨩  ⮤.䨪    砥      ய-
. ⢥ত,  祫   "ன" ࣠-
 த:"஦  ன  㦥  ᥡ  -
 ⨪.ࠢ⢥  ਭ樯      㪮 
,த  뫠  ࠧ  ன⥩". -
   ⮬, ᭮ 楫 ⨪-- ६ ࠭ ⢨
祫᪮    ⢥ ⥫⢠   -
, ॢ饭  堮᪨  ᨫ  த    ࣠,"ன-
". 뤢    ⨪:"  ᮧ  ᭮
筮 ".᪨        뢥  ,
ࢨ  ன⥩,  ࣠᪮    ࠧ-
   襩  --᪨     . ᠬ
..   ਥ ⨪--ਥ     ᨫ  堮-
,ᯮ浪     ⢥ত  ."⢥  
祫⢠--࠭,⢥ত   ".
         ᠬ ६ ..ய⪨ ࠧࠡ뢠 ⨪ 㨧-
,,  ᫮,।⠢ ᮡ  ॠ 
 ࠢ⢥,᢮    ५ ⨧,㥢਩ 
䨧᪮ 䮫    ⥬ ⢮७  訬  -

                                - 5 -

⢠   ᢥ묨 ,蠥묨  ᮢ६묨 ﬨ  -
   ਨ.㪠   ᭮ ⨪.ਭ   -
 ᭮ ⨪ ⥮ ࢨ,ய⪨ ⥫쭮 ⨪ 
ਭ樯   ⢮.     ਭ樯  ਭ樯
:" -- 訩 䠪 樨". ᢮ -
 ய⪨ 㤥   ᠭ ࠧ  -
   ⭬   ⮣,⮡ --᪨  㪮-
  த ,⮪ 㨧-- ᨭ   -
⥫쭮, 㦥 .⨪ ⠥ 樥᪮ ᭮-
.   ६ ய⪨ ࠧ ⨪  娧:"  ਧ
 ᢮ 筮. ⨬   楫쭮  ⢮-
,᢮ ࠧ   ᯮᮡ⥩.  ⨬ 祣  -
뢠..."   ⢮  栥  ࠢ   ⤥ 
童,⥬ ᠬ ᢮  ᢮ 祫. ᫨ -
  ᮢ ⢠,  㬮 ਢ  栭 ᠬ-
業 筮,  ᢮    ࠢ⢥  롮.  襬
ᬮ७ ᪮  祭  ..ய⪨ ᪮   -
,   㣮.
      1903 . .ᠥ ᠫ:"   砫쭮, 㦭 ᮧ-
,  襩 㪨     ⨪.  ࠧ㬥    
 ᯥ樠쭮-௮⨢  祡  ⨪,   
ନ஢ ।⢥ ⭮襭 祩  㡫  祩 
ᮡ.室 ⨪  ப,䨫᪮ ᫥,  ⨪ ०
ᥣ  墠  ᥩ ...      ⭮襭
 祡 㪮   筮. ⥬   -
 ⠪ ⨪             -
".ᠥ    ⨪ " ஭ ⥮᪮
᭥   ⭮襭  筮  祡  㪮  
 ࠭,  묨  ⤥쭮 祫   -
ᨬ   ᠬ 㪨. ન:"   ࠢ -
 ।    ࠢ 樭᪮ 㪮  -
 ७,業ࠫ ᮬ 祡 ⨪".
     , 뫮    砫  ࠢ⢥ த⢮ ⤥ -
祩,᫥ 1917 .  ⠫ ࠢ⢥  㤠⢥  ⨪.
 1925 . મ ࠢ࠭ ..誮  祡  ⠩
०⪮ ன ⮢ 祡 ࠪ⨪    ।-
㤪  ભ, ᮢ᪮ ࠢ࠭ ন "⢥ 
 㭨⮦ 祡 ⠩,०⪠ 㠧 樭".

                                - 6 -

     ⠫ਧ   ࠢ  祫  ६ ࠧ -
ᨮ ⨪ 祩.  ᪠  㦤 ஡ -
ᨮ ᪨   ⥬  䨫᪨ ஡ 樭-
 ⨪.   ᬮ  ᢮  䨫᪮-᪨  ࠧ-
諥    ࠡ  ..-ᥭ檮,..ୠ᪮,..-
,..饢.
       1940  .  뤠騩 ᮢ᪨  ..⮢ 稭 -
 ࠡ"ଠ , ࠫ  ⢥-᪮ -
 ७".뢠  ⨪  ⥮ਥ 樨  ⮫,⮢ -
 , 祫   䠧 樨 㭠᫥  -
     ஭⥫쯮 ,᪮-⨭⨢
砫  . ࠫ 饣,  ⮢,   ࠧ  
㤥 ࠪ୮  襭  ᪨  ࠫ  
.頥  ᥡ  , ..⮢,࠭ ਥ
 ,⠥  ந ⨪,室  ࠭  ࠫ-
᪮, ⨠᪮ ⨪. ⨪   뢠  ⨪    
.
        ᠬ ६ ..ୠ᪨ ࠧࠡ뢠 祭   -
室      ,..  ,ᮧ  祫᪨  ࠧ-
,饭  㪥  孨.᪠    祭  -
᪮    ࠦ ० ᥣ   ⨬  ⢥-
 ⮣,  ࠧ    ⨢,  த
 樨 .ୠ᪨ ⭮ ન ⢮
  . ࠧ  ⨬  楯  室
    ࠧ㬠,  ஫ ࠥ  ⮫쪮 㪠, 
᪨ ࠧ ꥤ 祫⢠. ꥤ   ᥡ
 ࠧ  祫⢠   ࠢᢥ ࠧ㬮  孨. 
祭 ࠧ     樥᪨      孮᪨.
० ᥣ  ࠢ⢥  ࠧ,騩    㪥,  ⠪  
孨.⨭,     .
      1952 ...饢 ᠫ "᭮ 㫠 ⨪".-
,ࠧ ..饢,᫨  㭨ᠫ쭠,筠  ᨭ-
᪠.᭮ 㫠 ⨪ 砥,  , ⢥-
 室   থ⢮   ਥ.
      ⮣ ᬮ७ ᪨ 楯権,ࠧ   ᪮
᫨,   ६  ८  ࠧ ࠢ⢥ 
,㪮७ ⨪    뢥  ࠢ⢥ 砫    -
, ,   ५.襩 ⮩ ᪨ ࠧ諥 

                                - 7 -

ᨨ  ६  ⢮ 䠪஢ 樮 -
   ᪨  業⥩,᫨     ᥩ 楫⭮ 
. 뫠     ய  .--
졠   ᬥ  ࣠ த,졠  ⢥ত
, থ⢮   ਥ,--  ࠧ  㫨஢
饣 室  ਭ樯 ⨪.  騩 ਭ樯 ⨪ ᢥ⫥
 㬮஥,஭뢠騬  ࠢ⢥ ᪨ ᪨ -
⥫,--  .

          ࠤ樨 ᮢ६ ਪ᪮ .

     ⨪ ᪮業஢ २⢥      ⤥
砥,ࠫ ,ᮢ,㤭    ࠫ쭮  窨 ७
 ਭ 襭. ࠪ⮢   ⨪,᢮  ,  
, 祭    ᠭ  ⤥ "ᮢ",ࠧ뢭 易 
।묨 ࠤﬨ ਪ᪮ ,० ᥣ    ᮡ
稬 ࠢ ⮢  ਪ᪮ ⢥.
     ⨪  㦨   ન ਬ஢ ﭨ -
   㪨,ࠢ    筮  ,ࢮ ⥬  䨫-
䨨.㤥 ⥬   ᭮    ࠢ  楤.ਪ᪠
⥬ ࠢ   । ⢮ ࠢ    -
ᨬ  樠 ⢨.
     ⨪   ᠬ 砫 ᢮  뢠 ஬-
 ⢨  ⮣ , ਤ  ਪ᪮  ⢥
 ࠢ,  ᯥ筮 ⮩ ⥬  ࠢ 楤.
㦨 㦥  ⮬, ⨪ ਥ  ०  ᥣ  
ਭ⨥ 襭      ,   ࠫ -
,஡,㤭. ⮣,楤 ਭ ࠫ 襭
࣠  ࠧ   ਪ᪮ 㤠. ਭ -
  砥 ࠫ 䫨⮢     ᮧ ⥬ ⠪
뢠 ᪨  ⮢,   饬 -
設⢥ ਪ᪨ 쭨.
      ᥩ 筮 ⭮襭 ⢥   -
 ⠬, ᥩ ⨪ ப⨧樨  , ᥬ ⨨
襭 ᢮  稩  㭪権 童 ᪨ ⮢,-
 ᪨   ᪨ ⮢,᫥   
᪠, ᮧ   ⥬ ᪨ ⮢-- 쭨 
⮢      ⢮襣 १᪮  -

                                - 8 -

 --믮  ᢮ 㭪樨  ० ᥣ ᯮᮡ -
宦 ࠫ쭮 襭  㤭 .
     䨪 ⨪     砥  ⮬,  ᫨ 
ᠭ  饭 ⤥ 砥,     㤭
襭 䫨    ᪮  ⭮襭  権.⤥  -
砩,ᬮ७  窨 ७ ࠫ ,।⠥    
⨢,饮易⥫쭠   ਭ㤨⥫쭠 ଠ  襭 -
 䫨 権,   ࠧ,  㪮⢮  
ਭ 襭  . ᮡ ࠧ㬥, ࠫ쭮 -
,   -    砥,㠫஢,  
     묨  祫 ஡,ᠥ  -
쭮 ᫥ ᫮    ᬥ.  襭     -
 㭪 ࠧ  ࠫ쭮 襭 㣮 ,-
   ᬥ 㣮 祫. 襭-ࠧ  뢥
ࠢ⢥ 易⥫⢠   樥.
     ନ஢ ⨪   ᮢ  ⮫쪮    -
ୠ⨢    孮,  ᮧ ᭮⥩ 孮-
᪮ 諥  樭. ᭮  ᬮ७  祫
 ꥪ  ,ᯥਬ஢   㫨஢.⨪
ନ஢ ᪮   । , । ப -
⢥,⢨   ॠ쭮 ࠪ⨪ ਪ᪮ ࠢ-
࠭. 室 室  㭤⠫ 業⥩  ࠫ-
.㭤⠫ ਭ樯   ⨪--⮭  ,᢮
  롮,ନ஢ ᮣ--    ᥡ ⯥-
⮪ 業⥩ ࠫ,   ࠦ  ⭮ -
 ࠫ 襭  ⢨.



     ࠫ쭮 樭  ᮢ६ ਪ᪮ ⢥.

       ஡   樭᪮ ࠪ⨪ ⠬, 
ﭨ 쭮,  砥    楤  ᠬ  ᥡ  
஦. ᥤ ⠪    樥⠬  २⢥  
 砥    ࠫ쭮  न. ३  -
ᯥ樠   㭤⠫ ᠬ,   ࠧ
  ࠫ ஡ 樭.
      㭤⠫쭠 ஡ ᮢ६ 樭᪮ ⨪ -

                                - 9 -

⮨   ⮬,  ࠭  ஢    ࠢ 祫, 
ਢ  ࠭祭 㣠 ,   ﭨ  ᥡ  
., 祬    ࠭,樭     ⮬ -
.  ଠ, ࠫ쭮  ॡ,뢠    襥
ਧ. ⢫  ⮣    ᫨    ॢ-
樨:᪠  樠쭠.  樠쭮  ॢ樨,࠭
஢ ⠫ ࠢ  祫.  ᬠਢ
 ࠢ  ⮬, 易   祫᪨  ⢠--⮨-
⢮,᢮,㠫쭮.뢠 ࠢ 祫  ࠭ -

஢,  ⭮襭  -ᨮ  묨
쬨  墠 ᭮ ࠫ ஡?

                     1. 孨᪮ ⨯.
        ᫥⢨  ᪮  ॢ樨--  -
-祭.।    ᥡ  祭-ਪ.筠 -
 砥  ⮬, 祭      "".
    䠪,  業 㦤. ᫥
ᮧ ⮬   樭᪨ ᫥ ⮢  ᮧ
 㯮   ᭮ ⠪ 樨.祭    ᢮
 業⥩.   ਭ 襭    㦤-
 ࠫ쭮    業⭮ ࠪ. ࠧ ⢨ 
 ᪮ࡨ⥫   ᠬ  ࠫ쭮 窨 ७.  ॢ-
⨫   孨, ஢稪, ᮥ   ஬뢠-
 ਢ訥 ⥬,   ᠬ.


                      2. ᠪࠫ쭮 ⨯.
      ࠫ쭮 饭  , ன  ॢ頥  -
஢稪, 襭  ᮡ⢥ ࠫ ⠭,-
  ⮬,      ࠩ,ॢ   
饭.樮 樭  . ᮭ ࠪਧ  
⭮襭 "--樥"  ᠪࠫ.
     ᭮ ࠫ  ਭ樯, ࠦ ࠤ ᠪࠫ쭮
⨯,:"뢠 樥 ,   ।".  ਭ-
樯 ᮧ祭  ਠ⮬, ᫮ "" 㦨 ன  -
   饭.  ᪮   樭᪮  樮-
  ⭮襭  箬  樥⮬ ᥣ 㯮ॡ -

                                - 10 -

 த⥫  ॡ. ୠ   業⥩ 蠥 -
   ਭ 襭,४뢠   . ᠬ
 ᢮  㬠 ࠫ ᭮,室   ᡠ-
 ᪮ ⥬.   ࠫ   ᮢ६-
 ?
     1) ਭ      ।.  祫  
 ࠫ 易 ਭ    ⮬   -
 ᥭ  ।.  ਭ樯   ப ⥪ 
⠢ ⮫쪮   ᥣ ⢠ ࠫ 易⥩.
     2)  筮 ᢮.㭤⠫쭮 業  -
  筠 ᢮. 室   .筠  ᢮  
, 樥  , ᫨ ,   -
 - ।.  ⭮ 㯯   㦨 -
⮬   襭   ⮬, ਭ ,  
।.
     3) ࠭  祫᪮  ⮨⢠.⢮     
ࠫ ⢠ 砥,     ᭢묨 祫-
᪨ ⮨⢠.筠  ᢮ 롮,஫  ᢮ ⥫
  ᮡ⢥  ᮤ ॠ樨 祫᪮ ⮨-
⢠-- ⨪,ࠧ   ஭  ...
     4)   ࠢ    ᯮ  頭.ࠫ  易-
 --  ࠢ  ᯮ 頭 -- ⮫  ࠢ,᪮ 
ࠤ樮,࠭ ᢮   ⨪,⠪    室  
祫᪨ ⭮襭.  ᮦ  ⮬,  ᭮ -
᪮ ⢨ 室  ஧   -
     ࠭  ࠤ ⮣,⮡ ஢ ਭ樯 --  
। 樥.
     5)  ࠢ   ⠭  .ࠫ  
ப ᫮ ⢠ 室  । 易  樥-
  ᥭ  ।    ॡ --  ॡ
ࠢ ।   ࠢ࠭.  ,   -
᪨  樠쭮 ॢ樥,  ᨫ    祭
ࠢ⢮   ।  ᭮  樭᪨ .  ᫨ ࠭
஢ - ࠢ,  ࠢ -  . 筮 ஢
㠫 砨 ९ ஢   ᪨
  ஢ ᥫ.
          ਨ   ࠢ  ।
樭᪨  뢠 ᮡ  祭  ᫥⢨  ᮪

                                - 11 -

஢ ਬ樨. ࠢ ॡ 饭. ஢ ,
  ਬ樨,    ঠ  ⠭ 
 ।.

                    3.  쭮 ⨯.
       ⭮ । ⭮襭  "  -  樥",
࠭ 㭤⠫ 業  易,  ⨪ -
  ⮬,    樥     㣥 , -
   饩 楫 -  樨    ஢ 樥-
.  -  "  " 쭮.    ⮩  ਥ ࠥ
 ஫. - ਧ ᮮ⢠,  ॠ묨 -
 ᠬ,    ࠤ쭮      ஢  
ᯫ ,   ⭨᪨,  ᮢ,  ᪨  業-
 ࠧ  쬨 ॢ ਭ樯  ᮢ,  -
室   쭮 ⨯,   .


                     4.  ࠪ⭮ ⨯.
      樠 ⭮襭,  ᮮ⢥ ॠ ᫮-
, -  ,  ᭮  ࠪ  ᮣ襭.  ⨥
ࠪ  ᫥ 뢠 ਤ᪮ ᫠.  ᫥ ࠪ-
⮢ ᪮॥ ᨬ᪨  ࠤ樮  ५    
. ᭮ ਭ樯 ᢮,  筮 ⮨⢠,  ⭮, -
 頭  ࠢ 室    ࠪ⭮
⨯.        ⢮  ࠧ ࠫ쭮
  ⢥⢥.     ⪠  ࠫ
 ஭ ,  ࠪ୮   孨᪮ ⨯,  ⪠-
  ࠫ  ஭ 樥,  ࠪ୮   ᠪࠫ쭮-
 ⨯.     ஫㥬 ࠢ⢠ 
 쭮 ⨯. ⭮襭, ᭮  ࠪ, 
ᮧ,   稬 롮  樥⮬  ࠭-
 ᢮  ࠢ  ᢮    졮. ᫨    ᬮ
  ᮣᨨ  ᢮ ᮢ,㯨  ⠪  ⭮襭,  -
ࠪ  ࣠,   砥.
       ࠪ⭮ ⨯  樥   ᭮ -
, , ᪮ 室 ⥬ 業⥩, ᯮ㥬  -
⨨ 樭᪨ 襭,  ७  ⥬ 業⥩ ᠬ -
, ⢮ ࠧ 襭,    ਭ -

                                - 12 -

    樥⠬,  㤥 ⢫  ᮮ⢥⢨
 業묨 ਥﬨ 쭮.
     ஬ ⮣,    ࠪ⭮ ⨯ 襭 ਭ  ⠪,
 ࠭ 㢥७  ,    樥,   ࠫ쭮 -
⮯.襭 ਭ 樭᪨ ࠡ⭨  ᭮  -
.᫨  ਥ 稢, ࣠  ࠪ.
     樭᪠ ⨪   ᪮    樠쭮  ॢ権
ᬠਢ ஬  ⢮   㤭 ࠫ ஡:
⢥ ⢮७,  ࣨ,"  ",ᬥ
    ᯮ짮  樭᪮ 孮   楫.
ᥤ ਧ 樨  ࠫ쭮          
⮫ न묨.   樭᪠ ஡ न୮ 
    ᫮,  祬 筠 窠  䨧,    ⮬    
㣮 砥    ஫   㤥   ࠫ쭮 ⢥-
⢥,    롮 ᮮ⢥饩    ࠫ
⭮襭  ᮮ⢠ ᨮ  ᨮ.   
  ᭮  樭᪮ ⨪     ॢ樮
८ࠧ.


                  ਭ樯 ନ஢ ᮣ.

     " ᪠"  ⭮襭  쬨  ᢮ 樨 
⢥ .    ⨪,  ⭥⢠ ஭ 
ᠬ ᮪஢ 㣮  祫.
      ⠫  ஭  樭. ୠ, ࠤ樮 ਢ-
訩   樭᪮  ࠪ⨪,  㯠  ਭ樯 㤭⢠.
ࠢ⢥ 業 ⮭  ⮫ ᮪,   -
  ४    樥 ⠫  ⨬.
     ஬   ࠢ 樥⮢  쭨,  ᨬ-
  ᮢ६ 樭   ࠧ⢫, 饭 ࠧ-
ࠧ ன, 襭 梨 樥.
     ਪ᪠ 樠  쭨  ⠫ ⨢ 㦤 
ࠢ 樥⮢  ਫ   ࠢ   1972 .ࠢ  樥-
⮢  ⮭  稫 樠쭮 ਧ.
     । ࠢ 樥,  ਭ ਪ᪮ 樠樥  쭨,
ࢮ⥯ 祭  ࠢ  ଠ, 室  -
ନ஢ ᮣ.

                                - 13 -

      ନ஢  ᮣᨥ    ஢쭮 ਭ⨥
樥⮬  祭  ࠯᪮ 楤 ᫥ ।⠢-
 箬 ⭮ ଠ樨.   ᫮ 뤥  ᭮-
  ⮣ : 1) ।⠢ ଠ樨  2) -
 ᮣ.    砥  ᥡ  ஢쭮 
⥭⭮.
        易 ନ஢ 樥 :
     ) ࠪ  楫 ।  祭;
     ) 易   ⢥ ᪥;
     )  ୠ⨢   祭.
      ⮩  窨  ७  ⨥ ୠ⨢ । 祭
 業ࠫ   ନ஢ ᮣ.   ᮢ
  ਥ  樭᪮ 窨 ७ ਠ,   -
⥫쭮 襭 ਭ 樥,  室  ᢮ ࠢ⢥  業-
⥩.   ࠧ,   ⭮  樥   楫,   
  ।  ⨦ 㣮 楫,    㤥   -
஢.
     ᮡ   ନ஢ 㤥 ⠪ , 易-
  祭.  ஭  ᯥ ᪠:  ࠪ-
, 쥧, ⭮  ਠ樨   -
樨.    ਪ ⥫  ᮤঠ -
筨 ᪠,  ஬   ନ஢ 樥.  -
   ⨬ ⠥  "  (   ꥬ ) ? " ନ஢
樥.  ᫥ ६  讥    砥 "ꥪ⨢
⠭ " ନ஢, ॡ騩, ⮡ , ᪮쪮 ,
ᯮᠡ ଠ   ᠬ ⤥쭮 樥.
      窨 ७ ⨪, " ꥪ⨢ ⠭ "  
ਥ, ⠪   ࠥ  ਭ樯 㢠 ⮭ 樥-
, ਧ  ᨬ  ଠ樮 ॡ    
 ਭ  襭.
      砫  ਮ ନ஢ ਭ ନ஢ ᮣ-
 ᭮  㤥﫮 ᠬ ।⠢ ଠ樨 -
樥.  ᫥  祭  ࠪ⨪   ஡
 樥⮬ 祭 ଠ樨,  ⠪ ⨦ ᮣ
  祭.
     ஢쭮 ᮣᨥ - ਭ樯쭮       
ਭ 樭᪮ 襭.  ஢쭮 ନ஢ ᮣ-
 ࠧ㬥 ਬ  ஭ 祩 ਭ㦤,  ,

                                - 14 -

஧  ..   ਭ⨨ 樥⮬ 襭.    裡 
⨬  ७  ਬ ࠫ, ࠫ 業  ॡ-
  ⭮襭  樭᪮ ࠪ⨪.  ࠢ,   ⮪, -
 砥 ਮ  樭.        易
    ᢮ 樥⠬.
      ⥭⭮  ⨪   ᯮᮡ  ਭ
襭. 뤥  ᭮ ⠭ । ⥭⭮:
1) ᯮᮡ ਭ 襭, ᭮  樮 ⨢;
2) ᯮᮡ ਩  १ 襭  ࠧ㬭 楫;
3) ᯮᮡ ਭ 襭 .
          ࠧ,  ᭮騬    ᠬ    ⮬
⥭⭮    ᫥騩:  ⥭⭮, ᫨    ⮫쪮
᫨    ਭ ਥ 襭, ᭮  樮-
 ⨢.
     ᮡ 㠫쭠 ஡ ⥭⭮  娠ਨ.
        ᭮  ନ஢ ᮣ - ᮡ-
⨩  㠫쭠.
      ᮡ⨩    ਭ⨥ 襭 砥 ᮡ⨥  ।-
  ६. ᫥ 業 ﭨ 樥  ⠢ -
  ⠢ ४㥬  祭. 祭  ४-
樨  ।⠢ 樥   ଠ樥  ᪥  -
⢠,  ⠪   ୠ⨢   ᪥  २-
. 訢 祭 ଠ,  樥 뢠    
⥬   樭᪨ ਥ 롮,    ᮮ⢥-
   業.

 ⨢  ᮡ⨩   㠫쭠  -
ନ஢ ᮣ ᭮뢠    ⮬,  ਭ⨥ -
樭᪮ 襭 - ⥫ ,   ଠ樥  
 祭 ᥣ ६  ⢨      樥⮬.  祭
 ࠧ  ᪮쪮 ⠤,    ࠪ-
ਧ   ᭮ ,   ⠢: 1) ⠭
⭮襭; 2)  । ஡;  3) ⠭ 楫 祭;
4) 롮 ࠯᪮ ;  5) 襭 祭.  ⮩ 
樥 ࠥ  ⨢ ஫  ࠢ  ⭮⥫쭮 ᨢ-
 ஫  ᮡ⨩ .
      楫    ਭ ନ஢ ᮣ ⠫ -
  ᬮ 楯樨 楫 樭.  ࠤ樮 -

                                - 15 -

,  ࢠ 楫 樭 -  ஢   樥. -
 । ⨦ ⮩ 楫 ᮯ஢  ⪠    ᢮
쭮,  ,    筮. 樥 ॢ頫  ᨢ-
 ⥫ ,  ꥪ 権.
      楫 ᮢ६ 樭 -   樥,
⠭ ஢ 稭 ⮩ 楫      ⠢
⮢.
      ᮢ⭮ ਭ 箬  樥⮬ 襭   祭
ਧ,     ஭  ਢ  ⢥  ࠢ
롮 祭,  ⮫쪮 樥  ᢮ 業,  ਮ-
 饥 祭  業  १⮢  祭.
      ⮭        ᭮
業⥩ 樢 ࠧ .   祫 ᮢ 
⮬, ⮡ ਭ 襭,  騥   ,  ᠬ⥫쭮.
 ᠬ।     業,   樭᪮
㦨    ᪫祭



                        ⨪  娠.

                            " 蠭  㯭,   ".
                                                   ( . , 1801)
                            "   ஦ ᢮묨  ࠢ묨
                               ᢮ ⮨⢥  ࠢ".
                             (᥮  ࠢ 祫, 1949)

        20   ⨪  ⢥⮬  ⠪ -
뢠 "஡ 樨"  ᮢ६ ᪮ ࠪ⨪. -
ப 㦤  "࡫  権"    ᮢ६ ⢥ ⠫
樥   ࠢ 祫   樭.    裡  
᫥ ⥫⢮   ᭮騥 ஡ ⨪
 ᪫⥫쭮   ᮤঠ ࠫ쭮-᪨ -
, 騬   娠᪮ .  ⮣, -
  ᫥    襭  ਨ 娠ਨ    
। ᮢ६ ⨪.
      ୠ᪮  ୠ᪮ 室    ᮢ-
 樭   "᪢"  ᥩ ⨪.ୠ᪠

                                - 16 -

 ⭮襭   樥 ᭮  ⮬,   -
 - ਮ⭠ 業,  "  쭮 - 訩  " 
,  ⢥⢥  ਭ⨥ ᪨  襭  
 ᥡ .  ⨢, ୠ᪠  室  ਮ
ࠫ쭮 ⮭ 樥,   ᨫ 祣 祢 ⥣ਥ  ⠪
室 ⠭ ⥣ ࠢ 樥.
     ୠ᪮ 砫 ࠫ १砩  ஫   ਨ
娠ਨ.   ⢥ত  ୠ᪨  ⭮襭   
᪨ 쭮 易, -, ᠬ। 娠ਨ 
ᠬ⥫쭮 樭᪮ 樯,  -, ନ஢ ⭮-
襭 ⢠  蠭    .
      㣠 ⮣,   "㬠襤訥 뫨   ⮨-
⢠ ", ਭ ࠭᪮  . ,   1793
.   楯      ਦ᪮ 㤠⢥ 쭨 .
 ଠ 娠ਨ ࠧ   䥮 祡  -
.   ᮢ⮢ ࠧ ।⢠ ( ,  ஢⥫⢮,
, ᭨室⥫쭮,  , ⥫쭮, ᪠⥫쭮,
㢥饢  .. ) -    楫:  쭮, -
  ਥ.    ᪠ ਬ  ⭮襭 -
  ࠧ㬭  ᭥   "" ( ᬨ⥫-
 㡠誨 )  ६ 樨.
      50    ᪨   .   㣫㡫 ᮡ⢥
᪨ ᯥ 祡 ⮤   । ᪫  -
襭 襢     ᭥.   뤢 ਭ樯
"  ᭥ ".   ୠ᪠  娠᪮ -
 ८  ᥬ    ।  .
     ।⭨ ਧ 祡 ୠ  娠ਨ   -
 ࠭ ⠫ ਧ 娠᪨ 쭨,  砢訩  50-
.  .   1955 .   ᯥ⮢  ᪠  室
७ 祭  ᪨     樨  ⢠.  
60--70- .   娠ਨ  ⨢ ஢  ⨪ - -
⨪ 樠樨 ᪨ .
             樭  䥭
ᯨ⠫. 室饥   ।⠢  饭  쭨
 ᫮   襢 㫮     
⭨ (      ) ௥뢠  쭨 ᫮.
஭⥫ -  ⬥砫 ⨢ ஭ -
⠫:   樠쭮  ⨢,  ࠧ  樠 痢,

                                - 17 -

樮 , ஭ ⮫  . .
       ப⠡,  ࠬ ᥩ ࠭,   娠-
 "  쭨筮  " ਢ   ᮢ    㤠-
⢥ 娠᪨ 쭨. ᭮ ⨢ ᫥⢨ -
 樠樨 砫  ⮬,   ⥬ 娠-
᪮   ᯮᮡ ᯥ ஢ -
樭᪮   殮 ⨭ . ᫥  
 稫 ࠧ⨥ ࠧ  娠᪮  - -
 ᯨ⠫樨,  娠᪮ 㦨   쭨  饣
⨯  ..
     ६  60- .   ய,   ⥬     ਪ  
娠ਨ ࠧ뢠    ࠬ᪨ ᮡ,  ⮦ ।-
⨢訥    楯樨 ⨪.     -
 ⨯娠஢, ⢥ত,  "᪨ " , 
娠᪨  (  訧७ ) --  樠 " -
 ",  ᪨  ,  娠  㪠,  娠-
 --    ..
      㦥  ⨣ᯨ⠫ ⨢ ਮ  ⨯-
஢ ᪭ ࠪ.
     樠 ⥪  ⨯娠ਨ  祭  ⨯-
ୠ᪮ ,  ⥫쭮 ନ襩 㦥  ࠬ -
⨪   ⨫⨥  ᫥   ⨯娠ਨ 60- .
⨯娠 ⢮﫨      娠᪨  -
, ࠯娢   ७ ࠭⢠,  砫 "-
 冷"   ᮫  㦤.
     ⨣ᯨ⠫   ⨯娠᪨   ⠫ ।祩
⢨⥫쭮 ॢ樮   娠ਨ  70-80- .,
樠 ⥪    娠᪮   ⠫  ᭮
।   ࠦ᪨ ࠢ 襢.
        ன ஢  ᪨ 㯫 ⨢ 祫-
⢠  ६ ᢮ த 樠  ᯥਬ⮬,
 ண ⠫ " 楯㠫쭮 १७ "   ࠢ -
. ਭ  ᪮ ᫥  " ᥮  ࠢ -
 " (1948 .) ⠭ ࠦ ᠬᮧ   -
 祫᪮ த,  ⮫쪮  ०襣 ॠ ஧  ᠬ
᢮ ⢮.    ⠫ 訬 㬥⮬ 㭠-
த ࠢ,  騬  ਤ᪨ ࠭ ࠢ-᢮ 祫-
᪮ 筮.

                                - 18 -

      1972 .  ਪ᪠ 쭨筠  樠  ਭ  
   "    ࠢ 樥 ".   ᨨ ⠪ ਭ  " 
娠᪮   ࠢ ࠦ    ".
        ᮢ६  ࠢ 㬠 "   -
饭,  ࠧ襭 ",  ᫥ ᠢ :    饭  
樢 ⢥  ⭮襭 襢  ? ⢥ 㤥
ਢ 㦥 ⮬,     ਤ᪮ ᮤঠ.  -
쭮 㦤,   ⨣⨧,  ࠢ  ࠭祭  ࠢ,
१⥫쭮  ७०⥫쭮 ⭮襭,  㣨  㭨-
 祫᪮ ⮨⢠ 襢 -   ⥯ -
 ࠢ 業  ॣ樨   ਤ᪨ 堭.
        ᮡ  梨   ⢥   ᪨ -
ன⢠  ⭮ ᫥   ࠭  " ஡-
 樨 ", ᫥   ⨪.
     ভ "  ஡ 樥 "   娠᪮
  ஢쭮 祭.    ।  . -
㤨⥫쭠 ᯨ⠫  饩  襢 ⠫
롫 樠쭮 ମ.    ६  ࠧ ࠭ ਮ-
᪨   ⨢ ᭮ ᯨ⠫権 -  -
樥⮢,    ﭭ ⢮ ⥫쭮 ⭮襭  
訡筮 祡  祭,  । ᨫ⢥ -
୨஢ 祫  娠  쭨,  㦤  
१ୠ ஫ த⢥  ⮬.
      殮 ! .  ய᪮ 娠ਨ   ࠤ
祡 ୠ ନ஢ ࠤ ਤ᪮ ஫
娠᪮ .   ६  祡 ୠ ᭮뢠-
  ᭮뢠  ᪮ ࠤ樨 樭᪮ ᨨ, -
  ।⢥ ࠢ⢥ ⢠ न, 㬠,
 祡   ⢥⢥, " ਤ᪠ ࠤ "
 娠ਨ 室    ࠢ  .
     , ।⢥ ।訥 ᮢ६ 室  ஡-
 ਭ㤨⥫쭮 祭 襢, ⭮  ।  .
 1954  .    ᯥ⮢    ᪮ ஢ ।
ᯨ⠫ 樠쭮  ᪨  १   㭨-
⥫     த⢥,  ⢮襥   -
 ⮣ ⥫⢮, ॣ஢襥 ਭ㤨⥫쭮 祭,
 "  堨  "  ᪮   ஢  㣮
㤮ந⢠.  1959 .     ਭ     ᪮

                                - 19 -

஢. ᭮  ⮬ ,  ਭ樯 ᯨ⠫樨  娠ਨ
  ⠪ ,    㣨  樭. ஢쭠
ᯨ⠫ -   " ᮡ 砨 "  樭.     50-
.  ⠭ ஢쭠 ᯨ⠫  ந室    75  %
砥.
     砨 ஢쭮 ᯨ⠫樨 -      ⨪-ਤ᪮
 ⨯筠 " ஡  ", ᪮ 樥  -
  ᯥ祭 ᯥ樠 ࠭⨨    ࠦ᪨  ࠢ.
祢,   ஢쭠  ᯨ⠫     ⭮襭
  㡮 ᪨ ன⢠, 쥧 騬 ᯮ-
ᮡ 㦤, 業 ࠫ쭮  .
        "  娠᪮   ࠢ  ࠦ    
 "  ਭ樯  ஢쭮 ।  稥 ,  ..
⮦  ᭮騬.
     ࠫ 娠᪮  㦡  砫   襩 ࠭ 
1988 .,  १ 客   ⢥न  " -
   ᫮   浪  娠᪮  ".  
㬥,   , ⬥⨫ 㯮  . 56  
"  ࠢ࠭", .. ᭮ ਭ樯  娠᪮
  ਭ樯 ஢쭮.      ⢨ " -
 ..."    ᯠ୮ 娠᪮  뫮  
1000000 祫,  頥  娠᪨ ᯠ ᫠ 
3,5 ࠧ.  祭 1989 . ᫮ ਭ㤨⥫ ᯨ⠫権 ᮪-
⨫  40 - 60 %.
     ᭮ "  ..." ஢쭠 ᯨ⠫ (  -
 쭮     த⢥ ) ந  襭 -
-娠, ᫨ 쭮  ᢮ ᪮ ﭨ  ।⠢-
 ।⢥ ᭮  ᥡ  㦠.
     ⠪,  ᮭ ᮢ६ ⥬ ࣠樨 娠᪮ -
    ࠤ 祡 ୠ  ਤ᪮ -
஫  ⠪ ࠤ    ࠭⨩  ࠦ᪨  ࠢ  ,
ࠤ ᪨ ன⢠.
       ⭥ ।,   祬 砥 樠
 㬠᪨ ண  ⭮襭 ᮢ६ ⢠ 
襢. ᫨    ⮫쪮 ᭮ " ஡  -
 "  娠ਨ ( ਬ    ਭ-
  祡 楫   楫 ᭮),  ண -
  ᮧ  ᮢ襭 堭 । ࠭ 

                                - 20 -

 ⠬  -  ஢  ஢ -
.
      ᨨ   祩  ਤন  ࠤ樮-
-ୠ᪮   ⭮襭  樥⠬,   ⭮,
ᯮ 㡥  ᪮ ࠢ    ᫮  祢
ਭ " ⮩ ( ᯠ⥫쭮 )  ".   楯㠫쭠 ,
 ᮦ,  ⠥  १砩 ப ࠭ ࠢ
 ᪨   ,    ஡ ନ-
   । ࣠ 䫥ᨨ.
     ஡" ନ஢ ᮣ "  ᪢  -
⨪  楫,    ଠ⨢ ᮤঠ  稫 ⠫ ࠧ-
ࠡ.   娠ਨ 祭 ᮣ 쭮   ⥫-
⢮    ஢ (  ᯨ⠫,  祭  ᫥
 - । 祭 )  ᫥騥 ᯥ.
     -, ଠ樥, 饩 ⨪-ਤ᪮ ॣ㫨஢-
,   ᢥ  ,  祭  ᨬ⮬,  
  ண,   , த⥫쭮 祭  易 
 ᪥  ..  -, ⨪-ਤ᪨ ᭮ 樨 
 ⮬ ⠪:  祭 " ନ஢ ᮣ "  쭮  -
 易 , ।⠢塞 쭮 ଠ  
  ஭,   ⢥    쭮, ਬ-
 ᮡ   祭  ⠪ ⮤,   ਢ
 ⨬ ᫥⢨,   ⠪ ᮣᨥ  ᪨  ᯥ-
   娠ਨ ॡ ⥫ ࠭⨩  ࠢ 襢-
  ..  -, ⨪-ਤ᪨ ᭮ 樨 -
  ⮬ ⠪:  " ନ஢ ᮣᨥ " -  ࠢ -
⥭ 樥⮢,   ᮣᨥ   ஢  ᮧ,
. . 祭  ஧ ᨫ  , ᮣᨥ   ⮧-
, ⪠  樭᪮ 楤         
쭮   ⭮襭  ᮭ  ..
     ࠢ 쭮  ⪠  祭   筨    
 ᠬ ࠬ᪨ ᪨ . ਬ, ⪠  祭
㬨饣 쭮   롮     ᨢ  ⠭.  
娠ਨ ࠢ     ⪠  祭 稢 ᫥騬
   ⨢稥.    ஭, ࠢ  ⪠
 祭     饯ਧ ⨪-㬠᪮ 業-
   ਤ᪮-ࠢ  ମ,  ᮮ⢥饩  饯ਧ
㭠த ⠭⠬.  㣮, ਬ ⮩   

                                - 21 -

娠᪮   ⮫쪮  ᫮ ࠡ 祩--
஢,     ᥬ⭮  ᤥ  㠫쭮 ஡ -
,   ।⠢  ᥡ   㦠  
襢.
     ஡ ⪠  祭  ⢮  ᮢ - 
樠쭮, -᪮, ਤ᪮-ࠢ,祡-᪮
  䨫᪮-୮ 祪 ७.
      ᯥ  㦤 ࠢ 쭮  ⪠  祭 
娠ਨ 㦨  裡  ஡ ⢥ᢥ.  ⥪
  "  娠᪮   ࠢ ࠦ   "
,  쭮,  ⪠襬  祭,  易 -
  ᫥⢨,  祬 ⪠  祭  㦨 -
  襭  믨᪥ 樥.    ᮢ襭 -
  ⢨ ⠪ ,  㬥⠫쭮  ᢨ⥫⢮-
 䠪 ।०  箬  ࠧ㬭 襭  ⪠
 ४饭 祭 ਮ⠥ ᮡ  祭    窨
७ ࠢ㤨.
      , ஡  ⪠  祭  娠ਨ   
ᯥ, 易  ࠧ 䨫᪨,   室  
த 襢  .
     ⥬ ᮢ६ ਭ樯 ࣠樨 娠᪮  
砥     訩  ਭ樯 -  樭᪮  
 ࠭⥫ ᫮.  ⥪  ਭ樯 -
   ୥ ८᫥ 祭 娠᪮ 樮.  
㭪樥   ⮫쪮  ।⠢ ᭮ 襢-
,    㤮⢮७ 㦤  ॡ⥩   -
樭  樥⮢  ⮬  ࠦ᪨ ࠢ.ਬ 
樨   ᭥ ⨬  " 祭 稪 ६-
",  ᫮ " ᪮ ਭ ", 뢭 ⢥ত-
,  㣮 ࠧ㬭 ୠ⨢   ﭨ 쭮 -
 .   ᠥ  ਬ ᭥ (" ") ,  ,
⪠  ᬨ⥫쭮 㡠誨,  室 ਬ  
 ᫨誮 訥  મ᪨ ।,     ,
 " 娬᪮ ᭥ ".  ஡    -
筮 祭.   娠ਨ  ⢮ ਬ஢, 
㬨, ⥫,  樮쭮  ⠫ ⨢-
  ⢥ ࠯᪨ ।  ६쭮:  "祭
⮪,  ᬥ⮭᭮ " - ᮢ ஢᪠,  ᨫ -

                                - 22 -

, 宫 ,    .   1935 . த ࣨ-
᪠   - ⮬ ( १ ஢ ⥩   -
   ). ᪮  񧭥訥 ᫮. 
 30- . ⠫ ப ਬ 讪 ⮤ 祭 ᪨
ன. । ᫮,뢠 ⨬ ⮤ 祭 " -
᪨ ᫮  ...     :  ५ 
 ⥩ (!),   (!),  뢨  祫   㣨
⠢...". -᪠ ᨬ:  "  ⢮  
   ",뫠 । .
     ਬ ᨫ쭮  ய   ⮦ ।
  쬠  ண ᫮ - 襭 ⥫-
 ⨢, ன 室  . .
     襭 ᮡ ⥬ - 㯮ॡ 娠ਥ  -
 楫.
      ⢥ ਢ室 ⥫,  ᤥ 묨 -
ॡ 娠ਥ  ᪨ 楫, ᫥ 㪠, --
,  ᮮ⢥騩 樠   ஭ ⠫୮  -
 ;  -,  ᪨  ࠢ   । -
⢥ ;  -,     ⢥  㪥,
 楯 " 﫮 ⥪饩 訧७ ",  砫 -
 ⨪.
     㯮ॡ 娠ਥ    ᪨  楫  
᫥⢨ 饭 ୠ᪮ 祡 樨,    쬠
樭筮 ଥ.  ࠪ୮,    ⢠  " ⥫쭮 娠ਨ "
⠫  ⨢ ࠢ⭮   襩 ࠭.  
ᨬ 樭᪠  ᯥ⨧  ﭨ ᪮ ஢ 
 﫮  饭  ᥬ .   ⮣  1988 . 砫
⨧ ⢥ 娠ਨ.
     ᫨ ⥯ ,   筠 ࠡ    ⭮襭  㣨
஡ 権  ⢥   ⮬  ⮫쪮 ।-
⮨,   :  , ࠭⨩ ࠢ 祫 -
᫥  襬 ⢥ ࠭  㡦    娠ਨ.







                                - 23 -



          

     1. ୠ "  䨫䨨 " , 3 , 1994 .










