 䠩 Read_2.me.








                                   ⢮ 㦨 ⥬  楫, 
                                   㪠, 㣨 ।⢠.
                                                   






                                 
                                     





                    
                         


               (䨫᪨ 㤮⢥-㡫᪨
                                    )




                             - 1 9 9 4










                                - 1 -












                                   


             ...........................................2

          1 .  ᨮ:"   筮 ⨭
                      筠   ?"..........3

          2 .  魮 ⢮⢠  ᪮ 
                    客 祫᪮ . ⨢
                      ⢮᪨ ⮤.  ...............33

          3 .  । ⠭ ( "쪮 祫-
                    ": ? - !  ⠫? -
                    㭨!)..................................66

          4 .  - ४᭠ ࠭.....................95

              ( )..........................118

               .........................................132

              :   -  ........140





                                - 2 -

                             㤮   ॥ 㣨 
                           ମ ,   ࠧ 祫-
                           ᪮    -   ।
                            .       ..          

                                
                                 !
     ⨥   ⠭    ਢ⥫.   ਡ
 "쪮 祫", "᪠ "  ⭮ ᥤ-
, ।  ⠭     ७ ⥫ ⠭ 
 㤭७ᨬ?  - ⢮   ।⠢  
ࠪ,饬 ⨯ "쪨 祫", ⠪ ᯠ-
⥫묨 ஢  ᯮ頤 饬  .
     -  䨫䨨 㦭 ᫥ "쪨 ",⮡ ⭮-
⥫쭮 筮 ०   ᮢ६?    祬  
 ᯠ⥫쭠 "䨫 쪮 祫"?  - ᫨
 ᮢ,ᬮ७ 鸞  ᯥ⮢      祫᪨
饭 ࠪ [1],᭮  ண ࠧ  -
饩 ࠡ.
      㦤 ,᫥ .॥ [2],਩  뢮, -
樮 㪠,室  ᪠ ⢥-筮  㭤-
,   ﭨ ।⠢ 㡥⥫ ⢥⮢  ⥫
 ஧.  ॡ ᨭ⥧ 㪨,५  ⢠  
⨦ 魮  ᫥,⢮७ ⠪ 뢠 "⨭ -
". 騥 ७ 㢠 ࠧ ⠪  "ᨭ⥧"    
᪮ ..[3]   ..[4].  㦨 쥧  
  ७ ᫥⥫ [5-10].  ᪨ ᬨ ⠫  
 ᠬ ⢮  ⢥ ⢮᪮ ᫨,-
饩 "   "    ⢥-筮    㭤⠫
[11-15].   १    ꥪ⨢ ⠭ 業 ᪮
ﭨ     ࠭ଠ樨      [16-20].  ⨥
" "  쪠     ࠭ ᪮ 
" 䨫䨨"[21].   ᨫ   ᫨  ,
- ,㪨,५   ⢠   -
 魮 ஧ ⠭   ⥫묨   ॣ-
묨 [22-27]. ᪨  宦 ᯠ⥫쭮  -
 樠쭮-᪮     ᪮   ன⢠   ࠭
[28-31].   ⠫    ஭    ⥫᪮  ᮮ⢮  ᨨ

                                - 3 -

[32-34]. ᮡ ᫥ ⬥ "ࠬ" . [35].
     ஬ 饩  ࠡ  ।ਭ  ⪨  ᬮ७
"䨫䨨 쪨 "  㤮⢥ ଥ [36-41], ⠪  
筮-㡫᪮  [1,42-44].  室  ࠤ樮
 ७,   ⠬ ᪮  ,-
,   ,   ᮯ殮  묨,᭮⥫쭮
  ᨫ ᫥.
     ன   ࠭  "樮쭮-樮쭮"   ᯮ짮
室 "樮쭮"    㡮      ⨦
"樮쭮"   -  ⠪   ᫮ .  ᪮쪮 
㤠? - 業  ⥫,   [1]    騬
ᮬ.   ᫥ ᤥ   室  ⮣, ..ୠ-
 ᪠ ⠪ : "ᮬ,⮣   뫮   
, 樮쭮,  䠪"[45]. ⠪,"樮쭮" -
  ஢  "䠪".
      ࠭  ᪠  ࠡ,।⠢  
ࠪ [1],맢 ⮫  ॠ 筮   -
 ⢥,  ॡ ⥫ ࠧ᭥  -
 ,祬  饭 ࢠ  饩 ࠡ, ன 
ਧ뢠   ௥ ⥫.

                                "쪮 䨧 ᮫ -
                                 ⠫  - ..."
                                 ( "" 䨧)
         1. : "      
                    "?
      ࠡ [1]   㢠 ⥫ 뫨  뭥ᥭ  ᫥騥
,ਢথ楬    ࠪ:
     1.  ਧ ᮢ६ 孮 樢樨   -
饩   ᫮ ࠬ᪨ ﭨ  祫-
 .
     2. "  "  ࠧ뢭 易  묨 ᠬ.
 ᫥ ਭ     㬠  ᯥ⨢,
 .   ⤥  .   祫  ன
⢫ ।⢮ ᮧ.
     3. ᪠  ⢮   ᨫ  祫,⠪ 
 ,  ᫥ ࠤ樮 㪮.  -
᪮  - 饥 㪨    䨫䨨.

                                - 4 -

     4.  㯭 "祡"   ᠬ  -
୮ ⢨  ᫥   㬠  祫᪨
ᮮ⢠  " " .॥ [2].
     5. ६ ࠤ 祫⢠ 易⥫쭮  
 ᥡ "ᬨ᪨ "  ,ࠪ  ᪮ ᬨ.
⨥ "ᬨ᪮  ᮧ"  -   室  ਧ 
祫᪨     ,⢫塞  ஭
ᮧ⥫쭮 (୮) ଠ樨   ᮧ   -
⮢ ஢ 饣 設⢠ .
     6. ᪨  ⮪ ᪮ ᬨ (筮-䨫᪮ -
  祫)  䨫䨨 筮   ᫥  -  -
⨩᪮ 䨫䨨.  ᪠  䨫᪠   ࠧ 
᫥ ࠢ᫠  ࠬ ५ ஢७ (५ -
). ⥬  ⮬ "ॢ"  ਢ 樧,⠪ 訩
쬠 ⢮.   .த,   ᨩ   窮᪨,-
,࠭᪨, ,  ᪨,,  -
,ਣ쥢 ..,⮥᪨,,०᪨,.쥢 -  -
  ᨭ ᪮ ᬨ,।⢮訩  -
.  ⮢  ""  ᥢ ᪮  客,-
᪮  ᪮,ୠ᪮  ७᪮, - 
"⥫" ᪮ ᬨ᪮ ᫨.
     7. ஭ ᭮뢠  ⢥ত ਥ⢮:  ५--
-⢮, ண 襢  稥  祫  ⨦-
,᪨ ᬨ   㦨 客 ᭮  ஦-
 ᪮ த.    ᨫ    ᪨  -
,訩 ᫥ ᪮ 襭 "㭨᪮" -
.
     8. ਥ    ᪠ ⠭   ᮧ-
   ⮬ ਥ⢠ 䨧᪮,ࠫ쭮  ⠫쭮 -
⥩ 祫.
     9. ᪠ ।,  ࠣ᪨  ࠭   த
,   । 뢠 ᮡ ਥ⢠ 祫-
᪮ 魮.  ,㧮  ..,⠢  ᪢  ᪠  -
,㯠   ॣ  ।祭  襣   客
᪮ த -   㡥୨,   ୮  ⨭
뭨. ᯮ    ந ஭ ᪠ (襣 ᥤ
뭨)  ⢨ .
     10.   -  㯥 筮 .   㭨

                                - 5 -

  २⢠ ᫮ 㬮७,० ᥣ   -
襬    - 樨.  -  । ⥫ 祫-
, ᯮᮡ ஭  ࠭ ஧.
     11.   ᬮ७  ᮢ   ४ ⮤
"⨢ ".  㯠  ।騩 䠪 ⢮-
⢠. ᪨,楫ࠢ  ᡮ ଠ樨  ⨢,-
䨧᪮  "᫨".   :  ⨢  祭
ଠ樨  ᫥騬 ᪨  ᫨.  ப ਬ-
 ⮣ ⮤, ९饭 䠭⠧ -  ⮬    
  ᮢ६ 䨫䨨.
     12. 砩襩 "", 祫     ⨥,
ᯮ .   "⭮襭ﬨ" 祫  ⮩ "" 
।,  ।, .  ⢮७  -
᪮ ⢮.        ࣠,ᯮ ன.
㤨 㤠 - த  ࣠.   孨 - த-
 ⥫.     ᮦ,᢮  祫 祬  -
⨫,  ਢ  ਧ 樢樨,  ⮬,    ⮨  
࠭ 쭮  ᪮  ⠪.  ந襫 樮
ᡮ  祫-客   ⠪   .
     13.   -  ࣠,⨢ ॠ騩  .   ⮩
裡,孮 樢,    ,-
 ᥢ묨  室   ﬨ ,㯠  ⮩ 
⠣᪨ ⭮襭  ४  .  ⭮,
ᯠ   ⠫⫨  ⨪,  ७  , ᯠ -
ࠢ! ࠢ - ⢥ ਥ 室  襭 -
 ஡  ⨦  魮  ஧    
ᮢ, ⭮.
     14.    -  ண , ᪨ 䨫᪨
⥣ਨ.  , -  㬥襭 ⢠ .
     15. ᨩ᪠  ᮢ६ 㡮 筠     -
 ᯥ⨢   "祫-客", ⮫쪮-  
    饥.   蠣  ⮬  - ᫥
⥫  . ,᪮ ᬥ⨥ ᯥᯥ⨢ 
६   㡭.
     16.  쭠 "ॣ୮ ",㣮 ,㤠ਢ訬  
 ७ ⥫ .  :  ந室  㪨,-
  ,  梥 ⠪ ਥ⢠ (⥫쭮   -
 ᪮  ᬨ) ﭠ   ६  祣.

                                - 6 -

த த ⢠  ᯫ  業   ⥫-
㠫 ⥭樠,      ⪮ ६  ᢮ ,
 ⮬ ⠭  客  뤫.  ᪨  ᬨ  -    客
,   뢥  த  謠,   -
 ࠪ᪨   .
     17. ⢮    - ।⢠ ன⢠  祫-
᪨ .   ஫ ࠫ쭮-᪨  ᪨ ਭ樯 
ᬨ樨 ⢠:    ᯥ稢  ⨭  ⢮ 祫 
த,᫠ ࠧ뢭     ᮢ㯭  -
஧. ࠢ⢥ ࠭   த.   ᯮ-
ᮡ  ⢮ - ࠭  痢 ᫮   
᫮ 䨧᪮  祫.
     18. ⢮ - ᭮  "㬥਩"  ⨦  魮
஧.  ⢮᪮ ᮧ ᯮᮡ  ⢮  -
ன,⮬ .  -⢮᪨  ਭ  ,-
,ઠ⨫ ᥤ, 㭤⠫묨 
,᫨  ࠧ 楫  । ᢮ ⠭.
     19. ࠤ樮 㪠   ﭨ ᮧ 業 "-
 ".  室 ਢ祭 ५   ᪮  -
, ⠪ 㤮⢥ (ࠧ-⨢) ⢮⢠.  ࠧ
⢠   ᯥ⭥,祬 ਧ ⥮䥬   䨫᪨
㦤. ஢    ᫠.  ࠢ - -
⢥ ਥ 室  襭  ஡ ⨦ -
 ஧     ᮢ, ⭮.  ମ
,ࠧ㬠  ⢮⢠ ᯮୠ!  - ᫨ 室  権 -
⨢ .
     室    ७,  ࠪ  ।ਭ  
஥ "⨭  ",ਭ    ᢥ饭 "-
쪮 祫", ⠪  䨫 ᫥.
      ⬥砫 ,७   뫨 ਭ -
,᫥⢨ 祣  室  筮 ᨨ   -
⠬.
     ० ᥣ, , ७  ࠪ -
 "  ".  - ᫮,   ਢথ楬 -
ᠫ쭮 ࠤ樮 㪨, ⮣ - ⠥ 祭   
 ⥫쭮  㡭묨, 室  業,㦤騬  ४-
஢.  ⭮ ᥡ  ਢথ栬 ஦饩 筮 樯-
, ன  [46]. ᪮    -

                                - 7 -

 訥 ࠤ樨  ଠ ,᢮   易
    ଥ ࠪ,쬠 ࠪ୮  ࠤ樮
㪨 (     "ࠤ樮" 㪠,  -
   㭭   ᥣ  ஧).   ᢨ-
⥫ ५ ࠧ ࠪ⮢  ࠧ  ६    த
[47,48], ।⠢   ࠬ      筮
ண ஢७᪨,५        ⭮-
⥫쭮 ᢮     㢠 ⥫ 㤮⢥ -
. ⢫  ᨭ⥧ 室 㪨,५   㤮-
 , ।⠢  筮 ࠭-
  ஢ ᪠ 騬  栬  ᢮  २⢥
㡫 㤮⢥-㡫᪨ ⢮. -  -
祣   ?  - "䨫"   ᢮ ⥩ 
⥩.  -஭⠭,饥   [40],
 ᢮  ᮢᥬ ਢ 室  ᬮ७ ਨ  -
஦   ࠧ  ᪮  ᬨ    ஢,⠪ ᪠-
, ᥮᪨   ୨   ᪮   ᬨ᪮   ᫨
([1],.3-20),   ࠪ  ᥡ  ᪮쪮 ப-
஢ "".
     -   祬 ਢ쭮?  - 䨫-稪    ⮢
  "",஥ ""  ਠ⮢  ⮢,-
䨧  ⨪,ਬਬ ""  "᫠ﭮ䨫".  -
  ࠪ ᫥ "" :   뢠 
ਭ樯쭠 魮, ன - ᪠ ᬨ᪠ !   
 ६, ஭ ᭮뢠    ⢥ত  ਥ⢮:
५-㪠-⢮. ,  -᢮,墠뢠 ० 
பᬮ ᥫ  பᬮ 祫᪨ .  ᥬ  ᥬ
   ⠬ -  ᨭ ᪮ ᬨ.
      ⮬ , ࠪ 㯮७  ⢥ত,   室  
㦤 ᠬ  ( । ᯠᨨ  -
 : 樮쭮 - 樮쭮).  ,ࠤ-
樮 㪠  쭠  "⢥- 㭤⠫".   
⭮襭  ࠭ଠ   ᥡ    -
᪮ ᪠  론  롪:     ,⮡ 뫠 -
 ந 䥪⮢, ࠭ଠ쭠 "롪"   -
७  稭 -   --ᥬ   (""   
).  㪠  ꥬ   [49]?  ᭮,
  㦤 "᪨ "[50],䨫 뢠  ࠧ -

                                - 8 -

㪨  ᪮  [51].    , ᪨ ᬨ 
 ?!
     ⮤ᠫ쭠 㪠 易 ᥬ୮ 騢 ᢮ ᯠ 
 ࠭ଠ       ⨣ ,  -
୮ 뢠 ᫥   ⥫쭮.  ࠪ⨪ -
 ᪮  ⮣ ॡ.     ᯮ    थ:
客-祭 [52]     䨧   ஢  -
[53]? ,㢠 ⥫  ਢ  ਬ
ᯥ᪮ ࠡ 樨  ஬ ࠪ⨪  ࠪ.
     , 誮      㤠  ஫ ப 
⥬᪨ ,ᯮ ਥ,   ९.  -
⥫ 㤨﫮 , 誮 ⮬    ᭨ 室 襭,
⮬  뫨 㡥   ᯨ뢠  쥩-  -
. 뢠,襭  室  "ᠬ ᮡ",᫨ ⭮-⭮
 栬 ,   㬭 ᨤ - -
.
      ਬ   .  㤥᪨   ࠪ
   䥤  筮-᫥⥫᪮ ࠡ⮩,, -
,ମ  ॡ. 砫 騩 ࠫ. ,㪮-
⥫ ४   "  "  ᢮ ᢥ-
 ᪠. ,㤥 "㯥"  , "ࠫ"- -
! ⮬ 稫  ᫥   㤭,-
 ᨬ ⮤ ⢥न "쭮"  ମ  
ॡ. ⥫⢮ ⮬ - 㡫 ⮩   [54].  ࠧ
室  襭묨 ࠡ, 砫 "⭮
".   ⥬訫  :  ୮  , -
. - "" 뢠.   ᮢ襭 砩  ࠪ-
 㦤    ࠧ  ⮤ ⨦ । -
⠭, ⥬ 㫨஢  "⨢ " (  
 㤥 ᬮ७ ஡).
        室 ᮪襭  ⢥-筮
㭤⠫,᫥饩 ᯠᨨ 㪨   ࠭ଠ -
,ਭ    ᪮ ,⢮᪮ ᢮-
  ᫨ ५ ஢ ਮ᪨ 娢 -
  [55-58].  ਧ,  䨧᪮
 ਮ୮ ⨦ ⢨⥫쭮  ⮫쪮  ⨫ ᢮
業,  饥 ६ ਮ⠥   㠫쭮.
     ᮧ, 㪠    த.  砥 

                                - 9 -

ᮢ襭 ࠧ ⥫ 魮: 㪠-᫥  -
㪠-஢७. ࢠ  ।⠢  ᮡ  ꥪ⨢-⮢୮
,।쭮 ஢७  ᮤঠ  ᨬ쭮  ⥬-
  ଥ. ஥ -  ⠪ 뢠 ⨭ ,ᠬ⥫쭠
楯,᭮     䨫᪨  १㬯:  ।樮-
,樮   樮.    "१㬯樨"   -
, ⭮,ᬠਢ      .    ⠪  ⬥-
,   ᮧ  "筮  ⨭  "   ਨ
ࠨ    訬:  堭᪨,䨧᪨,-
,樠.
     樮 ।, 訥        ॠ-
,祬 訥 (᢮  樨 ).   樮 ᫥-
, ᫮   ⢥ ࠧ,    ⢨
롫  த, ⠢ । ᮡ  楫  -
 ⮬᪨,ࠧ   室 . 樮-
 -  㡥    ᥬ⢥  祫᪮ ࠧ㬠,
 饭  ண    ⥬⨪      .   -
,, ᤥ 祫 ⥫ ᥫ.
      ஢७,   ਭ樯,   ⨢   ५
   ,    ᮡ   ५ ய - -
,⢥ত騩,    த    訢    
ॠ.     ।   ⨢,ࠢ-
, 㦥  ⥨,ਡ騬  ⥨,  ஬  
⢮७  த.  筮 㤠  ᪮ ⨠-
⢠. ,  ᮢ६ 㪠:   㭨 [59].
      ᮦ,⨭   ᮧ २⢥  -
ᨮ 祭, .   ᯮ    筮  
 ,   室  ஥ 楯樨, ⠫쭮 -
.
       ࠫ (  ࠪ   ᫥) ਤন-
 窨 ७, ஢७ -  楫   ,-
騩  ⭮ 筮.   ᮡ⢥   饬
設⢥  ࠣ୮ ᮧ 祫 (   䨫-
,࣠ 䫥ᨨ).  쬠 㤭 ᭮  ⭮ ࠧ
᫮ 魮 ᢮ ஢७ (   - ⮬  ᢨ-
⥫⢮).
     ஢७ 祫  ⥫쭮  ନ   -
୮ ।. ⮬ 㬥⭮   ⮫쪮  ஢७ -

                                - 10 -

,   ஢७,᢮⢥ ⭮ .    -
७ ⭮  祫 室, ⭮,  .  
筮 㪠   ࠧ  ⨭ [60].
     ⨭   楫⭠,    ⮨  ⮫쪮    ।⠢ 
⮬, ஥ த   ⢮.  ஢७ 砥  
ᥡ ।⠢   祫᪮ த, 祫  ᥫ
 ᫥  ⢮.  ⮬ 㪠    ⢥-
    筨 ⨭. ⭮ ஢७ 
 祫, ⮬ ᫥     ᮢ.  -
⮬  ᫥ ᮧ ⫥, ஢७   
஭ 㪨.
        室    ஡, 易  祫᪨
⭮襭ﬨ,᪨  ᪨ 業ﬨ,  
 ,   ⨦ 㪨 뢠 쭮 -
 -  ⮩  㪠  ࠡ⠫   ४権,ᮨ-
   祭  㡨  ⮬ ஢ ५  䨫᪮ -
.  筮 㦤  ᨭ⥧ 㪨  ५  ⢮ 
 ஥ "筮 ⨭ ".   ஫  ⮬ 
    䨫,९饭      뫮
. ⢥  "㫥"     ᮧ ⭮  饣
஢७   ᮢ, ᪨    -
.
       ⠫  "ࠪ" ᪠    㤠  ࠤ樮
㪨 ⥬⨧஢   㡥⥫쭮 ᫥  ᮢ 
祫᪮ ,  業⥩,   -
஢  , ᫠ 祫᪮ ⢮ - 
 뢠  ।    ⥭樨.    ࠤ樮  㪨
   ।,⮡  ᥬ ⮬ 㦤,⥬  - ⠢
ᯥਬ   ᭮ ४樨.   ,⪠
   १㬯樨  ।樮,樮   樮,⠪
㪠 ᯮᮡ  - ᭮  㡥⥫쭮 ஢࣭ -
. 訥  㪨 ࠧ﫨  ஡ ᮮ⭮襭 ५ 
⢮ [61].
      ୨  ।樮, "뢠",  -
⥫ - ⮭  ᬮ । ⢮ -,
 ⥬᪨  ⮤ ᯮ짮  ⥫ 楫 -
饭 ᠭ,, ⭮,஢  ⢠  .
樮 ௭    ᬮ᪮  ⥮ਨ  (筠

                                - 11 -

⥬ ࠧ ᠬ ᮡ  ⢨  ࠭ -
,         ࢨ筮  㬠) 
࠭ ""   த.  樮   -
 ணࠬ  ᮧ  㭨ᠫ쭮 ⬠ ᫥ ⨭
.  "뫨"  ࠧࠡ⠭   祭   - -
室饩 ᫥⥫쭮  客 ,  
ࠢ । ࠣ⮬  .
        ⮤  뫠  ஥   諮  筠
⨭ ,     ࠪ᪨    ,  -
-᫥ 諠 ⥬ ६  ।.  ᠬ ⢥-
 㪠 ᯥ樠  "筮 ⨭ " ᫨  ஭.
 , ⭮,뢠 ⨪ ᪨ 諥.
         ⨢ 墠⨫ ᠬ     -
   饭 ⢥ত   ,祬   ?  -
,  -   ᮢᥬ ⠪.  뫠  -
樮. ᭨,  ⮭᪠  楯  ਨ ୠ.
,  ஢ - ᪮ (⮭᪮)   ⮢.  
-⢥   - ⮢,ᠬ  ࠪ⨪ ண
- "।樮". 쭮 (⮢)  ॠ쭥 -
쭮 (᪮-⮭᪮).   㦥 த  ⠬ -
⢥-筮 㭤⠫,  ᬮ᪨   ।⠢
㨧,ᮣ᭮    "" - .
     -㭪 ⮢ 䨧     䨪஢  ਡ-
ࠬ,   ⢥ .  ᥫ 
  -㭪権.    த      
 ࠢ  ।    ⢨,   ।  
-㭪権 -     䨣.
      ࠧ,襩  ॠ쭮   㭨ᠫ쭠
-㭪,ࠢ ᥩ ᥫ    楫⭮ ⥬
- ⠪ 뢠 㠫쭠 ᪮筮  㭪樨 ꥪ⨢ ⢮-
⢠.
      ⥬᪨  ,  ᪠   ᥫ
⢮  !    ७ﬨ  ⠫ ᢥ  
來   -    祣   .  쪮 ਧ
 ஢ ॠ쭮 㬮⥫쭮,⠥ 蠭  -
 ⢥ ਭ.   ⥩,  ন -
,뢠  ࠧ뢠  .   ᥣ 뫨
㡥   ⮬.  㡮 ਠ᪮ 襭 ᭮ 

                                - 12 -

䨫䨨 ⠭  襩  ⥯  ᮬ⥫.  -㭪樨  
쬠 த⢥ 楢᪨ .
      ன 樮 㦨 ⥮ ⢥ ⡮ -
ࢨ. ६ ᪨ 㪨 ᭮⥫쭮  
樨. ਭ樯 ⡮,騩  ᭮ ࢨ,࠭訩
   ⢮, 㤮 ᫥⢨ - 䥮 ᮢ -
,⨢ﭨ  த,ᨧ,ᥭ騭 - ᠬ த -
ਠ ࢨ.    饥  ६  ᪠  ࢨ
᭨  .  ਧ ਢ  ᮧ -
   ।⢠ ࠧ.   ࠫ ᥬ⭮
ᯮ  㤭⢠  ⢥ ᭮饩,  -
 㫠  ࢨ  -   ⢮  ⡮,ਢ-
⥫묨.
     , "樮"  ࢨ,    樮
࣠  ,  .   .., 砥  -
   ࠡ稩 ⮤  ⮬  ।樮 
⭮.    ६, 易⥫쭮   訬  ⠬,᫨
।樮 ⥭    㭨ᠫ ⮤ .   
  " ७ ᮫  ୠ ⨭" [62].
     ⥮ ࠥ    䠪.  ⭮, -
  ⨢   饭.  ᮡ 㬠  饭
筠.  ᡫ ⨢    ⭮-
 ।᪠,  ࠤ樮 㪨,  䥮 -
  㦤  - ⠪ ""    祣   
   ࢮ ਡ   ஡.    ਡ
।⠢ ࠧ࠭祭 㭪権 ଠ쭮  (⥫⢮
⨭   ⢥ত - ⥬ ,.. -
⥫⢮-஢ઠ)  ⨢  (饭  ਬ஢
 饥 ⢥ত,஥ ⥬ ।⮨ ஢   ⨭).
 ᫥ 砥 ⥫ ஫  .
     ୠ᪨ 㫨஢ ᪨  ⢠ -
. ६  ⮯  ᫥ ,   
     ⮬  뫠 筮 ⠪ , 
뭥.  ,  த  ࠧ  ᥬ ᢮ ꥬ
 ࠧ,      릨.
     भ 樮  뫠  ⥬⨪.   ,
ᠬ ⨥ ⨭ ᪨ ࠧ. ﭨ  뢮-
   ⨭  ⮫쪮  ஬, ஫ ண   

                                - 13 -

   ७.   㦭   ਤ  -
 饯⭮    㡥⥫쭮  , 堭 祭 -
⮢ ᮢᥬ .  ஬  ⥬⨪ । : ᭠砫
 , ⥮६ ୠ, ⮬ 砫 㬠,   .
       ࠧ ⥯ 뢠  筮 ⨭
,⠢襩    稭 ᪨   ਧᮢ.
       ।樮,᫨      嫮⨨,᫥  
ன  室  ࠭?  த   樮-
.  㦤 ᬮ  祫    -
 宦    樢樨,  ந室  
ᨧ  樮,ৠ騥  .     ந
   த   㣨 த 騬  
࠭ ⠤ ࠧ, ࠭, 窨 ७ 樮,  -
 ਬ⨢,業,祫.
     樮 -  客 , ᪨ ⠫  ᥡ  
襩 ,祬      .   ᢮ ६  ᪠:  祭
 ᨫ쭮,⮬   ୮.   , ।-
騬   ਩ ࠪ⨪.  ,   ᢮ 祭,
஡   誠,ਫ ᯮᮡ  ᥬ 祫-
.
      뫮  㪨  ᯥ客 㦨    
ᮡ⢥ ᨫ  -  ⮬   ᢮  
⨭. ,   ५, ⠫ ⥯ 
 ⮬  ய,஥  -  뫮   祫 १
஢.  ⮬   㦥   ஢, -
騥 ५    ᪨  ⨭  ᮤঠ, 
.
         ६: ⮨  ९ ஢ 묨 -
?    ⭮   ⮭᪮,  ⮢  -
.      㤮,⢮७ , ࠧ  易 믮-
 䨧᪨ ? -  ਭ樯   ஢࣭ -
㪮 .  ந  樮쭮 ⥫⢮  ? - 
  -   ⥮६,஢࣠  樮,-  ⠪
, ?  - ॥ ᥣ,樮쭮 ⢮  -
뢠  ᫥.   㦭  .
     ⠫ 㠫   ᮮ⭮襭   .  ५-
 祫  -  , ਮ.  ,ਮ饭  
㤥᪮-⨠᪮   ᯮ⢠ 祫  த  ᯠ

                                - 14 -

樢  쭮 ਧ,    㦭   饥
६ ᪠  ᯠᥭ.    饭  㪨    ய-
, 祫 १ ஢, , ᮦ,
⠬,  ஫ 쭠 (ᥬ,⢮⥫쭮  ..). ᫨ 
    筮 ᯠᥭ ,   ᯠᥭ        
, 室 ᪠ 樮 .
     筮 ᠬ ⨥ "":  ᫨ ࠭   室  
樮쭮 "⨦", ⥯  稭 墠뢠 㦥  "-
⥮ਨ" - 祭 ᫮ ⨦ ⨢    "ᢥ-
⢥". ࠢ祭  ᠬ ᯮ  ਬ ࠧ㬠  ⢠,-
  祫᪮   ⥯ ५   㣮  
⠢       ,  ᫨   ᮧ.
       ⨭,    室,-  -
,⮡  ६  ᫥.  ᮢ६ 㪥-᫥-
 ⠪ ६    (祣  ᪠   -
६ "", ⨥ " " 㦥 稫 
࠭ ᪮ ୠ " 䨫䨨"  [21]).    
ᥬ,-⠪ ࠢ  異,⠢訩  ⥨  ᪨ -
⮬ .   ᬠਢ  ਭ樯 ࠧ稩  
㪮   ५ [64]:"⢫祭 ᥮᪠ 䨫  
ᥪਧ஢ 宫᪮  ᫮...   ᥮
, 魮,宫᪠ ⨪ - ⨪ 㪨".
     ᫨  ࠧ   ⢮,   ⮣     ?  -
 .  異    栥   筮  ५-
:"  筮   ⢥ত  ࠣ᪨  ⨢,
 襣  -  ᪨ ॠ, ᪮ ᥮ -
⮩ ୮ 䨧 -  ⠥ ".   ᥮  ਧ-
   "㭪樨 ᪨  楩᪨",   異 - -
      ᢮ - ᯮᮡ⢮ ஦  -
,   " ।쥬".
       㯪    ⥫쭮  ⥯  ࠢ  
  , "⨭".   頥   ᮪-
஢ 㡥  祫,믮  ஫  ᢮ࠧ  ⠫쭮
, ன  ᢥ ᢮ 㯪  ਥ । 饩 
ᮡ⨩ ॠ쭮 .   ࠪ ᮫७  窮  ७,
訬 ⠬  㠫쭮 ५ 饩 ⨭ 
: ਮ⨧+५+樮쭠        ᭮+⠡-
+ࠢ⢥.  ⠭ 㬬  ࠤ樮 [63].

                                - 15 -

     孮᪨ ஢ 襩 樢樨   ਭ樯  -
   ᨫﬨ   祫  祭 ᪮쪨 ᮢ -
  , ன ⭮ ,  ࠩ
,訥   .   ⠭  ᭥  , -
, ப⠡ 㯫   ᯮᮡ    ᪮쪮
⨫⨩ ᤥ   ਣ  ଠ쭮   ᥣ-
譥  ⮣ ᫮.
      ⮩  裡, 㭪 ⨭  (஢७)
⮨  ⮬,  믮 ஫  饩  ᨫ,ࠢ  
᮫ 祫᪮ ᮮ⢠, 㪮⢮  ⥫-
. ஢७ ।⠢ ᮡ ᥮ꥬ 楯,-
 ࣠ ⨢ ࠦ.   䮪  樯-
    ⡮ ⢥   ⮢  䠪-
⮢.  ᨫ ⨢ ᮧ,⨢ ⢮ -
쭮 ᮫୮,⨬㫨   .  筠  ⨭  -
,஢७,     ,࠭  㯭
 ⨢ ,஧७. ⥫쭮,  -
室   ।   ⠬,  ࠤ樮  䠪⮢
 뢠   .
      ࠪ    ⭮  ᪮ ,-
樧,஫,   ⠢     ஢-
.   ஢७   㭤  ॠ᪨
।⠢,௭  饭筮 ⨭    ᯥ樠
ࠧ,஦ 䨫䨥,  ⮬ ᫥ ५ [65].   ⮬
   ।⠢⥫ "ୠ⨢ 㪨"   "-
㪨", (  ५, ⢮)  ⮫쪮  ࠤ-
樮 㪥,  ⢥  ,ࠦ  㯭  -
 ࠭ ஧.
      ࠪ   ᢨ⥫ ⮩  ,  筠
⨭  ࠧ ᨬ  ⨭  ५, ᭮ -
ன - ,,.  ,⨬ " ⨭"   ४-
 "  ",६  ᭮⥫쭥 ࠧ  㣠.  
ᢥ ᮢ ᮢ६,⠪ ᨬ   ࠦ ⠪: -
客,祫⢮,ᥫ.
     祭     ࠭    ७,  묨.
 樮,  ࢨ᪨, ,砫 । -
蠣  ८ 쭮 ਧ.  ⥬ "쭮  樨"  
᫥   祫    ᢮  饬,᫨   ७ 

                                - 16 -

.  ࠪ (來 譨) ६  ⮬,⮡  㪠
५  த 祫᪮  ( 襬  ⠪-
: ᮧ  ࠧ   쥣  ).      -
, ।⠢     㢠 ௥ ⥫ 
ࠧ "㣫 ⮫"  ⨥ ஢ ஢ 㡫権
筮 㡥⥫쭮  த஢ ।⢥ ⭮襭 
筮 ⨭  ( ப  ᫠)  19 㭪⮢  -
 , [1].
     -     ࠪ ࠢ " ᢨ 뫮    
"?! -  祣   ?    ᮢ .., ⭮,⠪ 
:" ஢७"[66] ( ਠ᪮,  -
, ᪮,  䨧᪮,...  "").  ᮬ-
, ᮢ  ࠢ  ᮡ⢥ ஢७.  -
祣    ࠪ  ⫨ ࠢ ᯮ ᮡ⢥-
 ஢७?   ᪠,᫨    ᪠    祭
"--"   ᤥ (  宬 ᠯ).  , ⥯ ᫥
室 ᫨ ᮢ.
     "...       㬠.         ⥫ -
, ⠪ ⨭,,,⢮".  ⬥砥, -
᪠ 䨫   ࠢ,  㣨 ⥬  㡥-
.  稭  ⪨  ࠭  ⢮.   
ᥫ:    ࠧ㬠  .     - ᥢ饣
 ᥬ饣.  - ⠤ ⭮  ࠧ ࠧ㬮,ᯮᮡ
 ⢮.
     ந     ⢮,த襥  ਠ-
-孨᪨ ண  .   த 祫,-
   ࠭祭 ।.  ⢮ -   ⥬,
 祫.  祭  㤭 ࠧ 祫  ⢮,⮬ 
   裡  .    ࠧ 樢樨
 ⢠  ⮩ 離 ⠥  祫   ॢ頥
 "" 襩 ⥬.
     設⢮  ⨫ ।⢥   த  
 릨  ⢥.    﫨 ᢮ ᨬ  ⪨
  ନ஢  ࣠.  訩 ⠦ ࠧ㬠
- 祫᪨.  ࠭  ꥤ  ﬨ,㪮,孮-
,࣮,騬 ᠬ,⬮ன  .  ࠢ ࠧ-
: 筮-孨᪨ ண  樠. 樨:  ᥫ-
, ࠧ㬠    㤥 த ।.  ॢ - 

                                - 17 -

  "業ࠫ쭮 ࠧ" ஢  ⥬,⠭  -
 ࠭      न樮 業,   ⠢襣
㭠த ࠢ⥫⢮.   ⨬: ᮡ⢥ -  -
 稬      .  ⢮  ᨢ  ⪨ ࠧ
ᨫ쭥 ⢠ ᮯ०.
     饭 ࠫ  ᮢ   ମ -
᪮ .  १ 75    ᮢ     -
 ௠.    ⮣, १:  祣 譮  75  
ந.  ᮦ, 3 - 5 業⮢    ࠦ  
" ஡"  ⮨ . -    -
稥  ࠧ㬮   祫.
     ⨢ 㤠    :  㦤,ᮡ⢥,⢮  
   ᮯ०.  客 ⥭樠   -
,祬 ਠ .     -  १ ࠫ.
,ࠧ  ⭮ ।ਭ⥫⢮ ন  
 ⮫쪮 ५,ꥤ ,  न.
     ⢮ 㤥 ᯥ祭 ࠭祭  ࠧ⨥.  㣮
 - 䨫  . ᮢ     ਧ-
.  㪨  宫  ⥮ ,⨪   樮-
 -   ⠭   㦤  ,ᮧ,ᥫ᪮
㬥     .   ਬ  ࠢ塞  (!)    ᮦ-
,ࠢ塞     ।  ᪮ த 祫  
࠭祭 ࠧ㬠.
      "஢७"  ⠥  , ⠡  -
 筥 ᮪ தᥫ,ᡠ  ⥯  -
 .  樨   ண,। -
 த 祫.  ⢮  ᡠ஢ ᥡ  -
த.
     祬  ( ᮢ)  祫  ஢७?  -  ⮡  
,ᥡ ,  ,  ,ࠢ ᢮ -
.  ਠ  ந, ࠧ:  客  -  ⮦
 㭪.      ,㣮 - ,᫨   㤥, 
.   ⢮ 筮.  ਭ樯 㤮⢨ - -
.  -  ࠧ㬠, ७஢  㦭.  襥 ⭮襭 
 㦠 - 쭮 ᫮ 襢 .
     ᮢ ࠫ  樠,  祫   ᪠:
 ᫨誮 ,⫨  ,      -
ᨢ. ࠧ  ᠬ  ᥡ  蠥 த 祫, 

                                - 18 -

㢥稢  ஬  .   祫 -
ࠥ  ᮡ⢥.
     ⠪, ⮣ ⪮   ⭮ ஢७  -
 ᮢ,  ᪠,    쬠  ⨯筮   "-
",મ ।⠢⥫  孮,樮᪮  樢樨.
  ᥬ  ᮣ,  ।⠢ ᮬ.  
:  ᮢ ᢮ ⥬ 冷,   ࠪ -  .
 ᢮.    ࠢ?  - ᬮਬ १ 75 , 祭
ᮢ   㡥.
     饥 ਭ樯쭮  砭  ⮢, ஥ 
ࠪ 易  ࠧ᭥,⠪: ࠪ   䨫-
䨨, ᠬ  뫮   ன   㧮᪨ 䨫-
  (,?!).  ᮡ ண⥫쭮,  
।⥫쭮 ਧ,      䨫  (  ࠢ - 
ࠪ  㦥  ⮫).
     㬠,   ⥫쭮    ࠦ   ⥭
 ।騬 㦤ﬨ  ࠪ  । "筮
⨭ ".      "⥫㠫" ᨮ 
:   㪮 䨫 [67]? -   ࠪ 䨫-
 筮   㪮,᭠饭 ⠪ ४ "⮤
᫥"  㬮७  訬   - 樥.  -
 ࠪ      ਢথ楬    ࠧ,
   ࠪਧ    "⨢  ",饩
⨣ 魮 ஧  ࠭筮  ᮧ - ᮧ-
   ᫮᭮,⠪  ࠧ ଥ.  ,㦤  -
 ⮣  ⮤  ਢ 쪮 ,  ⨬ 
:   ᥭ樨,  ࠭  [1],⭮襭  
䨫䨨?
     뢠 ᫮  室  ᯮ⢮襩      -
᪮-᪮ 䨫䨨    䨫,  ⭮  , 
ਭ [1]  䨫䨨  ਢ ᮢ६ ࠪ⮢-
 ⮣ .  - " ⫨稨  ࠤ樮  ୮ -
䮫,䨫 㯠  ᢮ ᪮ 諥...室-
饥  ਭ樯  ஡筮 । 楯㠫쭮 -
  饥  ᥡ    ⢥⢥"[68].     
[1]     :  ࠨ    ࠨ,ࠢ  
ࠢ 㢠 ⥫   ଠ  㦤  ,
     ᮢᥬ "ᠭ묨"   "襭묨",।-

                                - 19 -

 ⥬ 冷,  । ࠤ樨,  "襩"
-  㦥  .
      ᨮ  䨫䮢  "ନ"  ⨫ﬨ  
"" ᪮-᪮ 䨫䨨 - ⥯  ᯥ譮 -
஢  "ᬨ⮢","㬠⮢"   "⮢",ᯮ頤  ᯨ-
 "",᪮ନ  ᢮ .   ࠪ  -
७   ࠢ,            ᯥ譮
ᢨ⨫ ⢥  "䨫"  ᮮ⢥騥  ⠡窨  ३
᢮ 䥤,⤥  ਩. 뫠 "⢥ ࠢ쭠 䨫-
" -          ⠫.
      ࠪ "ࠢ" ஢७  ॥,  
᢮ 㤭 ᯮᮡ⥩  ⥩  ⠥   ᫥.
   ६, 祭 ᨬ     ᮢ.  
"⬥" 㭨  - ⮦   ﭨ:   -
ࠦ ᥣ   祫᪮  ᮮ⢮,ࠦ  "-
᪨ 诨",⥫   ६  ஬ "㬠 -
஬"[69]. ,,᫨誮   ࠦ  饬  孮-
⨧,   - 㢥७:  ।⠢ ,⥫,-
 ⨣訩  ॢ 䨫᪨ 楯権 ⮪   -
  ࠪ⨪, ।⠢ 騩    ᪮쪮
.  㦥   "  몠"[70]          "㬠
", ஢  ୮...
      ⮬ ⥬,  "䨫᪨ ᮬ"  ⮦ ࠧࠫ.
     ᫮,樮쭮 ᮧ - ᭮ 筨 祫᪮-
 ,   ⢥.     ⠭ -
⮬ ,  䠪᪨    ࠤ樮 㪥.  ᯥ
樮쭮 ᮧ,訥  ࠧ⨨ 㪨,  ⠭  
ࠧ⨨ 筮-孨᪮ 樢樨,ਢ  ࠭ -
⨧, ண     ⥫쭮     
. 㪠  ᥪਧ஢ ஢७ ⠫  ஫ ५-
,ᯮᮡ  ⥫  ᫮ ⢥     ७
஡ ன⢠    祫᪮ .    筮
樮쭮 - ⠪ 뢠  "⢥-  㭤⠫"
(   -  ⨢⠢   ५ ?!).
      " ᭮ ५"  ᪮   ⨥
"筮 ",   ⨢⠢ "ࠧ㧤 ࠦ-
"  뤥 [15].   "筠 " । ᪮
⭮襭  䠪⠬  ⥧ ᮢ६ 㪨.

                                - 20 -

     "祬  । ࠭祭  ,-  -
᪨,-   ,  ᨫ    ,-
㯭 訬 ⢠   ਭ  ?    뢠-
,   㪠  ,      -
⭮ 﫠 ᢮ ࠢ,  ᦨ  ࠧ ,祬 -
".
      ⨢  ⨢  樮쭮     
䨫᪮ ᯥ.  ࠤ樮 㪠 - 䫨஢ ਡ
⨧  ਧ,   २ । 䮬  
묨 묨  ଠ  ᮧ.  ਡ⠬ ⨭ 筮-樮-
쭮 ᮧ  ᢮,筮,"" ᫨.  
᪫砥    樮 䠪 ᮧ. 室  -
,"ᬨ᪠ 䨫" ᪮  䨫 ५,-
⢥  ⠢饩  ६   -
 ᮮ⢥⢨  ࠧ  ﬨ  ⨠⢠    訬
묨 ।⠢ﬨ     ᬮ,  ..  祭
ᨫ쭮 﫠  ᪮ ᪠     ⥮-
,⥭  "ᨭ⥧" 㪨  ५.  ஥ -
᪮  ᮧ 楫   ᪮  䨫-
䨨.    ।  ᠥ  ⨩  楯㠫
奬 ᬨ,⠪    "ᬨ᪮  諥","ᬨ᪮  ᮧ-
","ᬨ᪠ 窠 ७"  ..  ⨥ "ᥫ᪮ ࠦ-
⢠" ࠦ ᮡ ࠪ  ᪨ 祭  (  ⮨-
樧) ⠭  ᬮ᪮ ᭮ ⨪.
     ᯥ稢 ஭ 祫᪮  ᫨    ᫮  ॠ쭮-
,㯭 ᯥ樠஢  뤥 ᮧ,樮쭮
ᮧ    ६ ᮧ ᮡ    権,"⥮-
᪨ " -   뢠  䨫᪮-⮤᪮ -
.   १ ⠭  "㦤" ⮣ "⥮-
᪮ "   , ஬      筮-
 ᮧ ( ⨬  ᮪⥫  ஢  "-
஢᪮ 楯樨  ᪨  ",ﯠ    ࢠ᪮-
,祭   ,"楯").
      ᪫砥,  樮쭮 ᮧ ⥭  ਮ
 ⭮襭  ᥬ  㦤    ᯮᮡ ᢮-
  㦠饩 ॠ쭮 ( ࠩ ଠ    -
  ࠢ⢥ ,    筮⭮  -
⥫쭮 ஢).  १ ⥮᪨ 樨

                                - 21 -

ॢ  ।⢠ ⭮ ⨦     
ॣࠤ ⠪  ⨦  (  ᤥ  "ਧ"  
ᨩ᪮ 㪮, ࠡ⭨  " ᮡ⢥ ").
     ।ਭ ⪠   ⢥ত   ਮ  ⥮᪮
,⥭饩  ꥪ⨢ , "ࠧ㬭 ⨭", 
᢮ 筮  ᮧ     ம⭮襭.  
 :"  ⢨⥫쭮"   "⢨⥫-
, 뢠  ᮧ,    ".    -
 ।⠢  ⠪:  祬 ⤠ ਮ - ,ணࠬ-
饬 筮, 筮 ( ⮫᪮ ॠ쭮),᢮
ᮮ⭮饩   ?  ࠪ ⤠ ।⥭ -
.
     ᯮ  ࠣ  ᮢ᪮ 㪨,  ன  -
⢮ ᥭ騭       ᢮ ᫥⢨-
,   ⢥ ਬ஬ ন ᥩ   -
୮ 㤠⢠ ஢ ᥢ筮.  - ,⥭-
  ⨧樨 ⮩ ॠ쭮   ᠬ த  -
-樮쭮 ᮧ.  쭮 ᥣ ,, 
祫᪨ ।⠢  ⮩ ॠ쭮,⮬ ⨬  -
   ⨭  .  ਬ஬    㦨 ⢮⢮
..᪮[14].
        , "⨧  ਧ  ᬮ ࣠-
᪮." ᯮ㥬 㪮 ࠦ "࣠᪠  ⠭"
砥 , ⥭⭠ ,६  㫠 ⠪ 뢠-
 "⭮ ਨ",.   ᥫ,   -
⢠, ᮧ,..   ᮧ⥫쭮 ᢮ த  ᢮
ᮡ⢥  .  ࠭⢮    ᬠਢ  
"⢨ ".
     ஬ [15] ⬥砥,   ⥮᪨ ⥬,
 ᪮  襥 ﭨ,- ࢨ-ᯥ஢᪮ 樮-
  ⥮᪮ ਧ -  饣(!)  ⮨    
,⮫ ਬਬ ⨢⠢ 樮쭮  樮쭮 
⨦ ᮬ  魮 ஧?!  ⨪  -
  ᬮ७  த 樮 ࢨ! 㡨-
   ⥮᪨ 樧  ᬨ  ⠢  -
 ᮬ,⠪      ᮬ    ࢨ-ᯥ஢᪨
樮,⨢᪮ 䨫䨥  樠쭮-᪨
ன⢮ .  ⮨  ᮢ६ ᫥⥫ 

                                - 22 -

⨢ ⨦    ᪮?  ᮭᮬ  ⮬  ,
⭮,⠪ 業  ࠪ[1]:"...    ⥪ 
㣨,䨫᪨ ࠧ諥 ᬥ ஬묨 뤥প   -
㡫 ᪠  ⥩ ,祭  ᫨⥫,
  頥 ,ࠦ   ⨢  ⮪
᫨    - ᪮ ⥬.  ᮪ 䨫 -
蠭  ᪨ ﬨ..." -  ᮡ⢥,祬     .
 ࠪ   த ࠤ樨 .॥,᪮ [5]
 ୠ᪮ ..  ( 㤥 ஡    ᫥  
६訢 "᮪ 䨫"  "᪨ ﬨ".  ᥫ-
-        筮!
      ⬥砥    [68], ਨ 䨫䨨 ࠧ祭 ⮩ 
⮩ 樮쭮  ⭮   ᮮ⢥  ࠧ࠭祭
㤪   ࠧ㬠 ⠪,  ஢  檮 ᪮ -
䨨    .    㤮 㯠    ᫨⥫쭠
⥫쭮  ࠬ । 䨪஢  ᫨,⢫
ଠ⨢-ᨬ樮 㭪  ⭮襭  ਠ  ⢥-
. ""  -  樮쭮,ᯮᮡ  ⢮᪨--
⨢ ࠧ ᢮ 権  १ ᠬ⨪   㦥-
 - ⥩, 㪫뢠  ࠬ  権.
      ࠪ ਧ뢠  ਢথ楢  ࠤ樮 㪨  
᢮ 㢠 ⮢  ᠬ筮. ᯮ,  䨫䨨
㪨    ਭ樯쭮   樮쭮  稫
ࠦ  鸞 ..  ⠫, ਥ 筮 -
쭮     楯権        ⢥ত-
, ᯮᮡ 뤥ঠ  ᪮  ⠭  ⮫ 
묨 ਬࠬ ("᪨ 樮"  ).  -
   ,ᠬ筮 樮쭮 ᮧ ᪮॥ -
 ⢮    ⨢,  ॣ㫨  -
묨 ᨫﬨ ⥫ 樮쭮 ᮧ   -
 -  ⨢ ࠢ⢥ ᮧ.   ⨬  
ᮣ.
     樮쭮 ନ  ᯥ᪨ ⨯ ਥ樨  -
,易   ।묨  ᯮᮡ  ࠡ   ⥫묨
ﬨ.   ⨢ 䮫᪮ ᮧ -
 ।⮬ ⨪-䫥ᨢ ᫥ ᠬ ᭮ ࠡ⪨
"⨭ ".
     ᯮ,   ⨠⢥ 筠 樮쭮,"⥮᪨

                                - 23 -

ࠧ" 㯠      ⭮襭 祫    ,
࠭祭 ଠ,   室   "ࠪ-
᪨ ࠧ㬮",業묨 ଠ ᮧ.   饥 ६ -
筠 樮쭮      稭 樨஢  ࠡ⮩ 
⮩ ⥬ 㪨.  ⬥砥  [68 ],"䨧᪠  -
   ᬮ७ 堭 ⥬  ᠬॣ㫨騬  -
ࠧ騬 ⥬ ࣠᪮ ⨯,  ᪫  -
 ਧ".    ⨬  뢠   ᡫ
䨧᪮   ᪮  諥,饣     ⥮-
,।⠢   " ᨫ".  祭  ⨭ 䨧᪮
ॠ쭮 ᠬ࣠  ࠧ ⥬ ।  -
饭  䨫᪮-஢७᪨ ࠤ,ୠ⨢  -
襭  堭᪮ ⨧ ᪮ 㪨, ࠭
஢ (   த  뭥)  ॢ訥  -
.
      ᮢ⨬  ஢ த   ⨪㫨-
 "孮᪨"  ⮣  ⨯,  ࠪ  
⥬⨧஢ 䨧,  ⨫  諥  ⢮⥫,
ண ॠ쭮  த   ਭ  
    楫⭮,࣠筮,ᠫ ..ୠ᪨ [71].
     ࣥ⨪ .. 㪠뢠  ⢮୮   ࠧ
᫥   筮  䨫䨨   ॢ  (.
 [68],.103).
      ०  ᥣ  ८  㬠樨  ⢥筮
  襣  ⮩ ᭮ ࠢ 樥⨧    㬠
⢫   ⪮  ᮧ 祭 祫 
ꥪ   ᠬ ⥫ 筮 .  㪥    
⨭ ꥪ⨢  ॠ쭮    ⠪,   묨 -
,஥묨  ᭮   室  ⠭  ꥪ,
।뫮. 筠    ॠ쭮   १⮬ -
⢨,᫨ 㣮,"" ꥪ 筮-⥫쭮 ⥫쭮-
  ॠ쭮.
      ⮩ 裡  ⨬  䨫䨨. , [15] ᪠뢠-
 쬠  ᭠  ,   ﬨ " 㭨" -
᪨ ᪮쪮 । 襢,    ࠤ  
祬-  ਥ     檮.   -
 ࠪ,ᮢ६ ਢথ栬" ᬨ᪮ 䨫䨨" ᫥
 ⠫쭮  ᬮ   樠  ᪨ ᫥⢨

                                - 24 -

஥   ᭮ ஥⮢.    ᫮  ⮩ 䨫-
䨨   ࠭  "⥮ ࠧ㬭 ",ॡ, -
᪮,㭨⮦ "ᮢ襭"  ⭮  ⥫쭮 -
. "ࠤ饣 㡥" - ⠪ ᠬ ⪠ 㫠 ᬨ᪮ -
  "筮 " 饣 㭨⮦ 饣 -
,த  ᯠ⭮ "ࠦ ᥫ".    ࠢ-
 祫⢮,  㦥 䠭⠧ 祭 㬠 ⢨⥫쭮
⢨   " ன ⢥ " ,⮡ࠢ 
ࠧ    , 믨  
 ⠫...饣    묨 ७ﬨ -
᪮  ᮢ [14].
           ࠢ?      祫⢠  
饥  ?   饥  㬠  ⨨? - -
....  ⥬ ६   " ⥫㠫"-⮢
諠  䮫 ⮪⨨, "⮣ ⥫".   -
  "ᬨ᪮ 䨫䨥"  ᢮  ࠤ "-
⭮"  ᢮  易?!  ,⥫㠫,宫 
.
     樮쭮  客 業  ⮬ 室
  ⨢廊 ⨢ 类 த ⨧  ᮧ,"몠-
"   ᥡ,  ᮡ⢥  ,樠,樮,-
 ࠭祭.    "⠫",  㠫-
  ⨢,  ᢮      ᢮  
⠪ த  ࠭祭⥩,"筮".   ६  -
⪥   ⭮ ⥫쭮 樨, ࠬ  -
ன 騩  ꥪ  ᯮᮡ  ᪨-䫥ᨢ ᬮ 
ᮡ⢥ "⠫",ᮡ⢥ ᮧ,   ⨢樮-
-᫮ .  騥   筮   ⮬
 뢠 ᨭࣥ⨪ [72].
        ﬨ  ࠪ[1]  묨 -
⠬,⬥⨬    .
     :"... 頥    "  ", ⠢   
 ᪨ ஡    - , -
ࠧ,"ॣத", ,    ਫ.   ᯥ-
쭮,⮡  ⨪ ᪫:"  !"  -  !  
⠪  㬠: 樠쭮! ⮡ 㢠 ௥ ⥫ 뫮
 ࠧ  "ਫ"   㤠 ࠢ "㫨",⥯-
᭮  ࠪ [1] ஭㬥஢  㭪⠬  ࢮ 

                                - 25 -

⭠⮣ (襥 ᫮  19!  -  室    㬥஫,1+9=10,
1+0=1, 1  -  "" - ५⭮!).    ""...- ,  
"ॣத":    ࠫ쭮, ९   -
 㧫  㡪.    ࠡ⭨  "樮
", ன  ᪠  [37]     ᫠  .
ࠤ樮 㪠  த  ⮫쪮 "ॣத", ,騩
 - ⠬  , 쬥  ᫨   ⮬,  ந室  
   .,, ..    ,祫᪮ ᮮ⢮ - ⮦( 
  ६). 뭥   㡠 ய᪨ ,  -
 - ୨ 䥪     ⥯  - ⠪ 
ᨬ.  -  ࣠ (     ᫨
 宭ய⮫):  ந室  楫   裡.  
 ࠪ [1]:  -  ᥬ.
     - :"  ⢠  ,  ⢠  ६ ⠡.
᪨ ਧ -  ஡    ⨫⨩.  ⥧
᪮   "⮬ 祫⢥" -  ண  ६,ᮨ-
ਬ   ஭᪨  ࢠ,ਬ,ਥ   ⨪.
"᪨ "  1993    -  ⮦ நࢠ ਨ -
ᨨ,祣   ।⠢騩    ⠡  ⪮  .
,᪫뢠 ⫥,   "ࠪ"  -
     ᮨਬ,    ⥫.  뫪
 ࠤ    ⮫ ਬࠬ    
樢樨..."
     -  : । 襣 ᪮  客 ⠭ ⮫
, ᫨   -⠪ 몠ࠡ    ய,騥  
 祫-客,    ⢨⥫쭮  ᪨
த. ந襤訩 "ᡮ"  ࠧ⨨ 맢 ० ᥣ ⮩ -
裡    ,ᯮ騬 ⮬ 室 祫
 ⮭ਠ쭮 ﭨ.   ࠭ ७०⥫쭮 業
ᮡ  1993-.  த  ⮣  ,, -
⮢ ᯠ  ⪨  ᨨ( 祬 ⠪ भ 㦤-
 "஢⮢"   "ਨ믮",㯥  直 "㫨-
ᠬ"  ᮭ饬 樮⮢-᥯⮢  ⮢ த  "-
⥬⨪" 䣠),襥    ࠫ  ࣠-
 ⠤,ᮮ⢮ "ᮢ"        譮
६    "ப⨫"    롮  "ࠤ"    "쬮-
⮢",᪨ ࠭.  ᯮᮡ  ॣ ᨨ!   
 ""  ࢠ "窠".  ? -   祬 . 

                                - 26 -

  ᪮ଫ "᪨ 㢥७騪-᥯⠬" -
 ࠪ᪨  㯨  ᨥ  .  稫  , 
 1993-?
     , ࠧࠡ뢠 ஬ [1] "䨫䨨 쪮 祫-
"   ⠪, ⬥⨫ , ⮨. ⮦  "-
쪮 祫"  ઠ    "ࠧ騭",  -
  ᯮ  -  業  ୠ.   "쪨 -
" -    諠   楫 ண⨪ (    ⮣
?). ࠤ ⢨⥫쭮 ⮫    ᢮ 樨
 .   [1] - ⠪  ࠧ.   業 "祩".
  ""   裡    
७ ⥫:    襭  ᮡ  ...㡨⥫쭮 ᥭ ᠬ
᮪஢ 㡨 筮 祫᪮  - ,⠪  ᪠,-
  ࠧ諥.
     -        :"      (  ,⮭
,  ..)  ਭ  ଠ쭮 㪮, 筮 -
 砫.   ⮣    ,   , ⮣
,  ᪮   ,"樨-樨 -
१ ࠭ 碠-"  " ஭ ࠧ㬠    宯-
⮢"-     ᪮,  ࠭⢠,   "
"  "ᥬ ⭮".
     -   ⠪     䨫䨨,ன ਢথ  [1].
 ᫥ ⮬  - ,    -
㬥, ਭ樯  ⠢    " " -
. 祭 ⥫쭮,⮡  ⮬ " "  "ᥬ  뫮  -
⭮".
     -        :"  ᨪ 襫 -   
᢮    ࠭, ⮬  㡫!"
     -  祣   ?!       ।饩    -
, ७ ࠪਧ  ᢮ ஢७? -
 ஢७,  ଥ,ᨬ쭮 ਡ   㤮-
⢥,- ⠪ 楫 ᠭ ࠪ [1].
          "뫠  ᥡ":    ।⠢
 "룮" 騬 栬 ᢮ ᮢ,ᮧ 
"ࠧ", ᫥ ⢮७  ࠢ        
⪮ ᫥.   ७  筮 ப -
࠭ [2].     [36]  ,  뢠 -
ࠧ ࣠  "  ࣠" .㫣   

                                - 27 -

. ,"" 堭       
᪮ ௭     ॢ.
     , ⥭ ⮢, 쬠   -
 ࠪ. ,[1] 業   䨫᪨ ࠪ,  "-
 ".  -   ᮩ  窥 ७,  ࠪ
 ᪨ ᮤঠ.
      ᥬ ⠬ 諨    業  ࠪ-
    ᮢ६ ⢥ ⨨ (ࠤ,쬮-
).  ,    ।⢥  ஭-
 ࠧ⨥ ᮢ "᪮ "  ஦  
饭    १-"". ⮢, -
騥 ணࠬ  㬥 ⮣  믮 " 筮
 "(  ⮭த,"쪨  ",  
ࠦ ,訫   ࠢ  ਮ ࠢ  -
⭮    ᯥ⨢   砥).  뢠⥫
   堭  । ।⠢ 㤮 ।⥫-
, ⠭᪨ ⢮, ⮣ ண த   -
⨨ "  ࠧ"  稫  .   ஡  ᥩ
   ,㢠 ௥ ⥫,頥   ᫥
.
      襭 ᨨ ⠭  ⨨ " ".  
   [1]  砫    㡫  [73,74],饭
 , ⠪  㡮 䨫᪨  ࠡ  [21].  
 (  ᯮ짮 ନ " ")  ⠫쭮
 㯭 ࠪਧ  [2].
     筮, ⥨⮢  ஡  㦥  ᠬ ᫮ - "".
, ⮩ 䨫䨨,ன ਢথ  ࠪ,稥   -
 "" ᠬ ᮡ ࠧ㬥. 饭, -  , -
 䨧᪮ ⥫ 祫 ᫥ 稭: ᮢ㯭  ࠫ-
  ⠫쭮 魮⥩.  ॥ ஡訬 ࠧ ᠫ
   㭭       (  ᪠-
 -    ).    ࠪ,⠫쭥訬 ࠧ ᫥
᢮ ᥤ , ,⨥ 祫᪮  ᮮ⢠,
஬ ⠥,襫  뢮,  ᥬ,饬 祫᪮
  ।  ⠭,䨫 .॥ ୠ       
᫥,᫨ ,⠫騥  ᫥.   祬 ਢ
᪮-᪠ 䨫, ன   諮      -
,,म,뭥 뢠   ᮡ⢥ .   祬 ਢ 

                                - 28 -

㦥 襩 ᯥ⨢ 䨫 "⮣ ⥫"  ᨬ  -
䨥 "⢥-筮 㭤⠫", 
᫥  ᮢ [66]. 室  ⥬, ।᪠ .-
॥,  ࠤ: "祫-客" ᯥ⨢ 
 ,  孮 樢  﫠.
      祫,⨦ ண ᯮ  ।⢥-
 饭 졠  ୠ᪮ ..[75],  ஦
㦥 ᥣ.  ,  "".    , 蠣  蠣 ᫥
㯠   ॠ樨.  ,   "஧  ⮯",
    ⥫  :  ᪮  ॡ
祫 ਠ , 㯭 ᬥ 믨  客-
!    ⠫  ⠫ ॡ⥫᪮ ⢮,
। ⠭ ࠧ㬠 - ⢥- 㭤⠫.
     ᪠ 䨫᪠  來 㤨  客 
[76]  ᨢ ன ⢥ "⥫㠫"    ⪠
த 客  ᪠ ᪮쪮 砥.   ࠢ -
,᭠訩  "⥫㠫 ⮢" 嫥⪨ 몮:  "-
騭".
        -?  - ௥ ⮯ " ७ ᮫  -
 ⨭"[62].   ⥫ ਢথ栬 ⢥-筮 -
⠫ - ன " 䨧  ஢ "[53].
      ᫥⥫  -  ᪠  ⨭,    ᫥ ५-
, ன ⢥-  㭤⠫  (,祬  
 㭤⠫ ᫠᪮?!),।⠢, ⭮,⠪ -
뢠 "筮 ⨭ ". 쪮 ᨬ  ஢  㤮-
⢥ ⢮⢮ ਢ ⢮⥫  ᪮ ⨭.
      祭 ⮩ "襭"  ⨬    ᮢ-
 䨫᪨  ७  [28],,  ,  
⨢   ࠪ.
     - "ந室  ᬮ न  楯権,-
騩 ࠭ 襣 . ୥⨪  ᨭࣥ⨪  -
   - ᫨  ᠬ࣠樨 ਨ      -
   "(.7).  -  ,"" -     -
.  .
     -"ᯠ   ⮬  ।⠢ ॣᨢ  ⮬,-
騬   ᯠ  ந⢠, 孨-᪮ ⠫ ॣ-
. ࠬ ᪠祪  ( ,६), ⥣-
, ᭨ ᪮  ⥭⭮ ⨪ 襣 -

                                - 29 -

, "(.12). -  ࠧ,ᬮ७  樠쭮--
᪨ ᯥ⮢   ᥭᮬ  䨫᪮ ࠡ.
     - "⢥ত   䠪᪨ 稢 ஦-
 ய᪨  ᠭᮬ  祫,襣 ᢮ ⥭ 
஫ ࣠,⭮  祬  ࠭祭 ⢮"  (.13).
- ⥫쭮,ᯮ짮  ᮢ६ 䨫䨨 ⨩  -
 ⠨ਨ  䨧     "-
 ᬥ襭 몮".
     - "襭  ஡ 㫨  㭤⠫  饭  
 ⢠  ਨ,⢠  ⮫쪮 ,  㭪樮-
 堭  த         ."(.17). - 㬠, -
  㦤.
     - "⨪  業஢ ࠦ      
ᯥ     稨  ᮢ६ 筮 ஢७...
ꥪ⨢     䨫䨥.   ⮬   ਧ
  ᢮ ⮪  ஢७, ᫥⢨ -
  䨫᪮ 㪥, ⨧  .   
뢠  ९  ⢥ ᮧ  ⨬  祫-
᪨ 業, ᯮᮡ  ⢮  ண, -
᪨ ⢥࣠  ,ମ騥  ண.      㤥  
।  쪨  "ᢥ饭"    ⢥  -
"(.23). - ⠪,ᬥ襭 "᮪ 䨫䨨"  ᬮ७ ஡
ᥤ    ।㤨⥫쭮      ଠ⨧-
樨,᫥⥫쭮 ⠪ 室 㬥⥭   .
     - " ⥣騬   ᥩ ⥬  (  ଠ-
樮 몮    ᮪  ஢),    䨫  
 "㪮"?"(.30). - ਨ 譨.
     - "...  㪠,   , ࠧ ॥⢥-
,० ࠭  業  ⥫쭮    ०  ᮤঠ-
"(.30). -    ⮣ 䨫  ਭ ⠪ ࠭
  ⠨ .॥?  ।⥫쭮   ᥡ  
- ࠧ  ᫥.
     - " 䨫  ⨫    ⨫  ᢮
 樠 㭪 - ⮤.     -
᪠ த ⥩ 室  ਧ  䨫 :  祣
᪠,४.     த  ᢮ ᯥਬ
   易묨 ,ᮢ  訡  㣮"(.32).  -
ਨ 譨.

                                - 30 -

      "⭨"  ᢮   ࠪ    
. , 㤥 㦥 譨.
      訩   ﬨ   ⠬,
ࠪ,   ᨨ,  ᥡ     ७
- [24].  ⠪,"㬠⨪   室    
". ⬥砥, 客 ஢ - 訩, ஬ -
쭮 类  ⢠ ⨣ ᨬ쭮   
  ६ ᭨ (祧) । 殬  ᬨ᪨ ᨫ. 
⮩ 裡 .॥    ,⢮७ ⢥묨 ᨫ-
 ᢥ.
     客 ஢     ஢.  -
 뢠   ࠭業⭮.  ᫨ ᯮᮡ  ࠧ-
         ࠭業⭮, -
   ࠪ⮢ ⢥  ᪮   
㦥 客   ࠭業⭮?     砥  
   뢠,  ய   祫-
  㣨  (㤤⠬    ᭮  砫쭮),  
ய   ᪨  㪠,   ணᨢ
ࠧ⨥    -   襩 窨 樨 - .
      ,७  ᮢ६      ।饩 
ᮧ  窮 ७  ࠪ. ⥫쭮 冷 -
   ⢥ত ⠪ ਬ஬.    ⥫। 
   砩,ࠧ訩 ࠤ樮 .   ਪ
 諠  .     砫 ,  ப-
,ᢠ   楯  . - 㤮  ࢠ,
ᨫ  墠⨫ ⡥   ⮪ ஢.  ,࠭ 뫠 -
  ᨫ  㫨. ப ࠫ      -
祭 .   ⠫   , ᯥ譮.  
 ப 砫 ,⭮ 訩  ⮣ . 
 ॢ  ⮯  ,ப        ᯥ譮
  ४.   ࠫ      ࠭ -
,। ᯨ       祫,  .  
஭     ⮣  뫨   ,᫮ -
   ࠤ.    -   ⥫ 뢠
襣  㫥 ,  ࠭饣 ,   ᪮饣.
,᫨    ᥣ 뫨 ⮫  㬠,  ਪ᪨ -
...,⨬  [24].
      ⥮᪮  ᫨ ५ ᢮   - ⮦⢫

                                - 31 -

祫   ⢮,    ⮣  ⢠  (
ᮢᥬ   㤤!).      祭 ᫥   
७ ⭮   ᮮ⢥ 㬠᪮ 室  
.     㡮 ⨣  . -
,ᯮᮡ ⢮  㣮,砥  ᮧ  襢-
   ,          ᪨.
, ࠬ,ᮧ  ࠧ, ஬  ⠪  ᢮⢠
, 楫⭮,⮭,筮,㭨쭮, 
祬 ⤥ ࠭ 襢 ⢠.
      窨  ७     ⬥砥,  뤠騥
祭 (,.㬡,..ୠ᪨,..ᬠ) ᠫ    
祡 ⥪  મ,㤮⢥ ,஡㦤  ᢮ -
 㡮   㪥  ⢮ ᮯ⭮     
ଠ  .     ⮦   ।㤨⥫쭮. -
 [77]  ᪠.
     ᫨ ᫨    樨    த-樠쭮 -
,᫨   ࠧ뢠  த  樢,  
 ᮡ  ਧ 饩 ஫  ᪨ 㪠 ஡ 業-
⥩,० ᥣ - 祫,祫᪮ .  ⮩  業-
   業 த  筨 ࠢ⢥ ⭮-
  쬨  ᪮  .  ,, -
   ࠤ樮  㪠,  ,饥  ࠬ.   ⮬
砥 ⢮⥫    ࠪ, ⭮, -
  ⮣ ࠧ 㪨  ⮣  筮, த-
 ᯮ⢮  ஢ 筮 ᮮ⢥.
        ஢ 砫 ᪨ ,-
    ଠ "筮" ⢮   騬  ਭ-
樯 㬠୮ ,㬠᪮ 䨫䨨 (!)  -
᪨ 㪨 ⥭樠쭮    ⥬    筮
⨭ , ᯮᮡ ਤ  祫᪮ ७.
      뢠  ᪨  ࠫ  ࠦ  ⨥
ࢨ᪮ ࠤ,।⠢    ᥬ⭮    -
⢮, ண 㤭 ᭮  ஫  ⢥
⡮. 砥,   業ࠫ ࢨ᪨ ⨩  
 樮-᪮  ࠢ   ࠧ㬭,⨣㬠
樠쭮 ன,ਭ饬      ᮯ୨⢮,७-
,ᥬ ࠦ.  ᫨ ண ᫥ 孮᪨ -
 樢樨  堭᪮ ⨭ ,  ⠥  祫-

                                - 32 -

.  , ࣠᪮  ॢ  ,  -
.  ⨭  ५    饣㬠 -
뫪    㤭⢥.    ॠ   -
 祫,஢७  ண  ।  㭨ᠫ쭮
樨,⢥ 楫⭮   ६  㬠-
᪮ .
     ८ࠧ । ⨢ 뢠 饩 ᥬ .
      祫 ᯮᮡ  ᠬ, ⠪ 
ᮧ ᪮ 㦥  ᢮ ⢨,᪮ 
ᥣ ᠭ  ⢮ .   , ਭ 㣨
   ᠬ,    樠쭮  ,  -
,  祫筮.
      -  㭤⠫쭠 ᭮ ,  ᮡ-
⥩, 樠쭮.     ⨣  㤮⢮-
७  ⢮,裡,樨 ᪨  
(ਬ,騩 -㬠,쬠  ⮬  ⥫).
     祭 ନ  ""  㡨  ஢  ⢮
, મ,,    騥    ᪮
ࠫ  楫 ᨬ⨨   筮  .  ,⨢
筮 䨫䨨   䫥ᨨ, ⭮   -
᪮  "".    ।⢥ ⨥
   ,᢮⢥ ࠤ 筮 ,-
    ⪥  ᮥ ᮢ६ ⢥筮
室     㬠묨 ஢७᪨ ﬨ.
       ࠧ ਬ⥫쭮   筠 
 ⠬,᭮뢠   १ ன த ᬮ-
७ ࠭ ⢮⢠     㭤⠫  ᯥ⮢
 祫᪮ .











                                - 33 -

   " 㤥 ,                      "  㡨 㯥,
     ࠬ 쬠,                    蠣 !
     ᮪ ,                      殮
      ..."                     ஦,
    ( ᭮                         ⮢
         ஬ )               設   㤨.
                                            
                                          ⫨  ..."
                                                   (. 檨)


        2.        
               .   
                           .
      ᬮ७ ⮣   ࠪ 室  ⮣,
 ᭮ ⢮⢠  ० ᥣ  ⨭.  砩訬 -
殬 ।⠥ । 祫 ᯮ .   ५   ⨭  -
⠥ ᪠ ..[78].  ⨭  ⨭ ᤥ  ᢮-
묨,- 頥     ().    権    䨫-
䨨,⨭ - ⥣ ⮫᪠.
     ⮬ ᬮ७ ᮢ ⢮⢠   ᪮  
客  祫᪮    㤥  筮  ⮢୮
  ५  ⢠    ஢.  ஬  ⮣,
ࠪ          ଥ,⠪     ᢮ -
᪮ ஢,    稫  ᯮ  ஬
⥫쭮    ᢥ⥫᪮ ᨨ,    ᥡ  -
⢥ ᭮ 楫 ᠭ ᮢ.
     ᮡ  ⢮   ᮪ ࠧ,  -
७  .   "" ந室  ᫮ "".    
६,    ⬥  ⢠.  ,  ।, 
ᥤ  祫 -  ⢮⢮.   ᫨ 
᪨ 樮 ࠧ ⨭, 类 砥   ᤥ-
.    ᭮,  ᥬ,筠,᪠ .  ᮦ-
, 襣 த 娩  﫠   客 㡨.
 㦥  砫 1  த ⠫  ᮧ栭.   -
⠥ .॥,ࠢ   ⮬     [2].
       ⮥᪮,祫 -  ᢥத.  ⮬
 ᭮ ।, ⮫쪮 "ᬠਢ  "  -

                                - 34 -

  ஦ ᪮ த.  ᪨ 㦤 ⨪   
஢.    ⨪  . த ᪮ 祫 -
⨢稢:   ᢮⢥  , ⮪,  -   ᬨ-
.  ⨭:"  -   ᨨ" [79].㤥 ,
"ࠢ᫠ " 㦨    [80].  ᪨  ६  
ࠤ 饣:  ⮬    ࠤ 譨. ,᪮ 
    ந室   ⢨  ⮩  ਬ⭮,⮩
"㦨".  ࠤ樮 㪥 ࠧ  樮쭮 -
ࠪ ᪨ [81,82].
      ⮬  ᫥     , 筮  祫᪮
ࠧ㬠     ""    쥣  ஢  -
쥣  ஬᫠.    -    㡮 ஭ 
魮 ⮣ ஬᫠.  ⠭ 樨  ,   -
樨,ᯮ짮    楫,-  ᭮ ⢮᪮
⮤  ࠪ,㫨஢  "⨢ ". -
室  ᪮ ࠧ㬠  ⨢ ⠫   -
.
      ࠪ   २⢥ 㪮, ( 
ᨫ  ⥩),室    樮  ७,த  
࠭    ஭  樮쭮 ,᪮  ᬠਢ
 ⠣᪨ ⨢稩      -    祭  ᮧ
⢥,"⨢⢥". ﭭ ⢮ ६
ॢ  ᪮ 㪨  ७, 饥 ६ 
ﭨ  ਧ.  客 㭤⮬  ⢮⢠, 
 ࠪ, ᢥ饭 ५.    -  㤥
!  客   뢠.  客  室 -
஬.      ६,祫 ।  ⮫쪮 㬬 ஢
 㡥,᪮쪮 㬬 㯪.
     ᬮ७ ᮯ殮 ""  "" 饭  ࠧ-
 ࠡ [25,61,83-96]. ,  㢠 ௥ -
⥫ । ࠣ   㡫  [40], -
஬ 饥 ,  ᫥ ⮫  ࠡ-
,  ᢮ ࠧ諥.    ࠪ  ,
  ⨢ ⬥祭  ᨮ 㡫.
     "⭮襭  ५ ᯮ  ७ ॢ  ⢮
,  襢    ६ ६  .
 ६     ᢮ ᮢ,   客
᭮ -   ᥣ  .    ⪠뢠騥  ⨩

                                - 35 -

५      騥   ⨪,㥬    ।⢥
⢮.  ᫥      設⢮,᪮ 騥
ப  ६  த 㪠뢠  ,  ,-
  ५     訥 ⨬  ⢮  
㪥,⠪   ⢥   .   -   ਭ
    ᯮ  ⨭.  ⢥-筮    த
뢠    ⨣  ⠪   㡭 -
.  ⠫ ᪨ ⭮襭  ५ ।⠢,-
 ⨢稫 ⢥  த.  㬭 ࠢᨥ
५     ७,,⠪   ⠭.   
 ⥫쭮 ⨬㫨 ࠭ ⮩ 㡭   祫-
᪮ ᮮ⢠. ⢮  ஧५  㦨 ᥡ 
࠭ .
      ⥨᪮ ,襥 ५ ।७ -
  㬪 ⮫ 饭 (,મ   客⢮
   ⥫ ।  ⠪ ᥭ権),भ ᯮ-
 ⢥    ࠧ饣  ﭨ    
᫮ த  ᥩ .     ⥨ ⢠ 㭨-
 ⠫   ⮫쪮   業  ᮪஢  祫᪮
,    襥 饥. ࠢ  ઢﬨ,ࠬ 
ﬨ   ᨨ - ⮬ ᢨ⥫⢮.
     ⠪,   ࠧ 祫,稢訩 ⢥
⮢, ६  ⨭ ५?  -  -  
 祫  .  ᭮  ⨢  । -
 ᨫ,ன 稭 祫᪠    ন 
᢮        ࠤ.   ᮣᨥ  ⮩ -
,᭨᪠  ᪫ -  ﭭ ६    
楫 ५ 祫.  筮  ५ 襢   ᥤ-
  ᫥      뫮 ᮬ  .
     ७ ५  -  ᮧ ⤥쭮 祫.    祭
ࠥ   । ᮧ  祫: ५ २-
⢥  ⢥  讣 ᮮ⢠, 筮 ⮣ - 
ᥣ 祫⢠.  ࠢ  ࠧ   ࠭  
ᥩ    祫᪮ .   ꥤ ᨫ ⭮
.
      讬  ࠧ稨  த  ᫮ﬨ  ,譨
 ५  ࠧ  ᢥ  ᨫ쭮    -
⮬      室  ਨ      ࠧ⥩  (-

                                - 36 -

⢮,㤤,ᨭ⮨  ..) ५.  騬   ५-
  ।⠢     筮   - 
祫.    ਮ५  譥  ᨬ᪨  ࠪ.
  ⨦  ⢠ ਤ  ⨦ ᨬ
.    ⢥ ⨬  ⢠, 砫
     ࠧ,⠢ ᥡ  㦡 ५, 室 
 ࠤ樨,⢥࣠ .  砩訥 ⭨    
  ५ ﭨ.
      ᨬ (⨠᪨   ⮬  ᫥)    
।⠢ ᮡ ᮫⭮ 業,  ᥣ   
 ᮢ襭 㪠    襥,।⢥    㯭
.   ᨬ 뫮     饭
 쬨.   ᠥ  ⮫쪮 ५,   祫-
᪮  饭.     ᠬ  ᥡ   祬 ,
ᨬ  ࠦ ᫨,  祣- ࠢ  ᮪-
,祬  ᠬ .  , ᮧ  㣠.  , 
᫥ 뢠,  ᠬ 饭  ᨬ    祫᪮
ந宦,ᮧ ᨫ 饭   ࠦ.   -
 㤠  ᮧ,⢮,᫨   뫮 ᯫ  ࠣ業-
 ᨫ   ५ ⥫쭮  ⮣,⮡ ६
㭨⮦  㣠.  㦠᭥  ࠧ ५ ? 
"" ஢ ⢥ত ?
        ,    ५묨  ᨬ  
ਤ   祭,   祫  㣠ᠥ    
  ।⠢ ᮡ  襥?     ⮫쪮    
饣      ࠢ ஬ ᨬ  ⮣,   
? -  ਭ樯쭠 ,    㤥
᭨  "   ⥬", 类 砥 ⢥-
㭤⠫  ⮬  饭 ᮫⭮,    
ᥣ    ।⠢  ᮡ  ᮢ襭   ५.  -
᪨,᭮  䠪,祭,,쬠 ࠭祭  -
.  ⨢,⢥       楫  ५
:   ⢮   ⮣, 祫   , 
 ঠ  ᢮ ᥬ 㪠   , ᥤ-
  ⨦ 祫᪮ ࠧ    㤥  ⠬  ,
  ᢮ 祫⢮   ⨥.    ᬮ  -
 , 믨 ᮧ,ᮧ:  ᨥ ⢮७  堮ᮬ,  -
襭⢮...

                                - 37 -

      ࠭祭 ५  ⠥  㪠,ᮡ
     - ௨  ᥬ "⨭筮" -
-筮 㭤⠫?  - 类 筮  䨧᪮,  -
,७  ந,..  १  
 㠫쭮 饣, ⠪   ६      -
,    ᮯ ⥫.     -
饥  १⮢ ७,室饥   ।  ⥫,
  室 ࠧ ਢ    稨 ॠ 稭-
 痢,   ᫥ (० ᥣ  ᨥ  ⭮  
訬  㭨ᠫ 䨧᪨ ⠭⠬,ࠪਧ騬 -
 ᥫ,襥   ਢ   襭).  
⮫쪮  "㯮 業",⯥ ⨪  ⨫, ᥫ ᫥
⠫⫨ "ᯥਬ" - ᯮ ,砩訩  殢.
     ᠫ ⠭  뫨 ਤ㬠,⥭  ᮮࠦ-
 楫ᮮࠧ - 䨧 뫠 㦤    "ᬨ",-
    ᫥⢨ ᮢ १⮢  ᯥ樠-
 ७, - ᠬ ⢥:  騥 ७ ਢ 
⥬   ⠭⠬.   ॡ ਭ 饭  ⢮
ॠ쭮, 饣  祫 ,      ﭨ
ਭ  ।⢥,  १ ਧ ᢮ ࣠ 
  ।    ७.  ᪮쪮        쪨-
,ᨫ묨   ᥡ  ,᫨   ⮬, 
   砩  뫨    ⨭  ᪮筮  ࠭⢥
ᬮ.      ६,㤠 ,    த
 㭨ᠫ쭠 ୮ -   祭 .
      த,ਬ   ࠭ ࣨ,⮦  -
⥭ 祫,  ਧ 易  ,  ५
.   ᫨⥫ ४﫨 । ஧.  -
㨫   । 祬  뢠 ⠪ 㡮  ,
।   .
     , , ⮭,ࠧ騥  ᢥ, ᥡ    ࠧ㬭
⢠,    祬  ?  -    ࠥ਩ 
ᥣ 롨 ᠬ   ਢ  楫.     -
,  த  ࠢ ࠧ㬭,᫥ । 楫 .
  - ᯮ . 筮     ᭮
⠪  뢠  ਭ樯  襣  ⢨ 竨,  㬥
    易  ਧ    襣  㬠,ᥬ
ᯮ饣  த.

                                - 38 -

      ࠧ,ࠧ⨥ ᫥   ⥮᪮ 䨧-
  ᪨  來  ࠧ  ਢ  㫨஢ 䨧᪮
稭,   ࠦ ⥫᪨  ࠪ-
஬. ᨬ      ᯮ । -
୮.   ।⠢ ࠧ㬭 ன⢠,ன -
 த  祫⢮,  ⨭    㤥  -
 ,..   㧭     ᢮ ᯥ-
᪮    ࣠ ,஥   㤠
⪫.
      த  ।  㪥  室  ⢮᪨  
痢,  ஡, 뢮   ⮫쪮 १⮢ -
,  室   । - ० ᥣ    㬮७
 .   ⮣ 㣫㡨  ⮣, ⢫
ࠢ  த  ࠢ騩    ᥬ騩 .  -   㤥
饥 ⢮⢮!
     ᫨   ࠧ㬭묨,  㦨, ५  㪠
ਧ ࠧ㬭 ய冷,ᨬ  祫.  魮 ⮣
ய浪    ।⢥  ,    ᢥ
  ।  稥.    ⮣  ५  
᢮ࠧ묨 ᨬ,  㪨 - ᢮ ७ﬨ,᭮뢠-
騬  ⨨. ⠪,⢮, ஬ ५ 祫 -
⠥  ਡ   ५ ᨬ,ࠢ業,--
,⮩ 饩   த ᨫ, ன 祭  -
।饩  砥 ।⠢   ᢮ ࣠ .
 祣    ᫨    室,⮡  ନ஢
஢७, ⭮ ࠦ饥 魮 ஧?!
       ⢮    祫᪮    ࠧ
஫.  ⢮  㦭  祫   ,५ -  -
,⮡ ⢮.   祫   ।⢥ 
ࢨ筮  -        ᭮.  祭    室  
।⢮  諥,  ६       ய浪      
襩,筮  ⨦  楫 ᢮ ⢮⢠.   ⮨  
⢮,  設.
      ࠪ᪮ ⥫쭮 ॡ ਭ  襭
   ࠢ塞 ꥪ.  ਭ⨥ 襭 -
 .   ᨫ  㦤.   ⮣ - 
ਭ 㡭 .  ॡ ⮫쪮 । 㪠,-
஥      祭,  ।⢥   .

                                - 39 -

    ७   ⮩稢 襢 ,
祫  業  襥  .  ⠪,-
 -   ,   ᮮ⢥⢥   ᫥ ⭮    ⠪
"ਪ  㬥਩"      ⨢   , ᮯ
५ ⢮   室.
       ⢮  ᪫,   ᫠
 㣠.  㡮 ५  뫨  ஭  ᠬ  
⢮⥫  ६ - ,⮭,.   䠪 -
 ᠬ  ᥡ  ᢥ 㪠뢠  ᯮ짮 ᫥ -
⨢ ,饩 "室" ᮧ ।⢥  -
ଠ樮 .     ६, 㪮  ५  -
᪨  ⨢.     ⢥.   ᪮쪮
    㬥        ஢७᪨   㡥-
,⮫쪮    ࠡ ࠢ쭮 ⭮襭  ࠢ⢥
஡  ᭮  樮쭮 .      -
,  ࠫ쭮,室  ᪮筮    ⮩  楫.
㪠 २⢥  ࠧ㬮, ५  -  ன,  
⢮᪮ ࠡ  ࠢ ண  ᮢ. ८-
 ᪥樧  ⨧,ਥ  㥢ਥ,ᨭ⥧ 㬮७ 
஢  -  !" -  ࠪ  ⠥ 祣  
ᮥ  窥 ७ .
         ᭮⥫쭮  ᨮ쭮   ࠡ   [86],뫪
᪮쪮       [40]    ᯮ,
 ᫨.   ࠪ  ᥡ ⠭  ⮩ -
樨 ᪮쪮 ஡, ᢮ ﬨ.
     ⠪,客  祫 砥  ᭮ ⠪ 䥭 
,,५,䨫, 㪠, ࠢ, ⨪, , -
ࠫ,⢮.    墠뢠  ᮧ,ᮧ    ᮧ.
ᬮ७    ⥣਩ 饭  ࠡ [97-100].客
 祭  ⥬ 客 ⥫쭮. ⭮--
᪨   客    室  ࠧ  १-
 ᯥ樠樨  ७樠樨 祫᪮ ⥫쭮.   
६,  ⬥砥  [86],  । ᫮  -
쭮 䨪樨 客 ⥫쭮.    ⭮,祬  
客      䠣        ᯮ:  䮬,५,-
ࠫ,⢮  㪮? । ஬ ࠪ 쭮 
:    㦭  "ࢠ  "  ᪨ ࠧ
ᨭ᪮  ⢮⢠,  ஬  ⥫쭮,ࠢ⢥   

                                - 40 -

᪮ ࠧ?
       業  ᯥ樠樨  ७樠樨,  -
?  -   ࠪ ਤন 窨 ७, १ १
⥫:   客 , ମ   ,  
 ॢ⨫  ࠧ ᥫ. ⨥  ॡ,⮡ -
,,孮  뭮 [101] ࠧ   
.
      ७樠樨  㡭 ०  ᥣ    客
ந⢥  -  ⢮⢥.        ६,ந⢮   
᫥  ⮫,ᮡ     ,ᮢ訫  ᠫ
뢮 ।.  ࠢ   ᯥ ⢠.  -
 ⫥  ⠫ ࠢ⢥ 砫 -   ⮬  ᭮
뭥譨 . " 㤠"  客 ⥫쭮 ਢ  -
 筮⭮ ࠭, த    ࠧ  -
,祬  ⥯ ᫥ 筮 ⥬ ,祬   ᯥ樠-
 [86]:"  ᮣ ⨢஢  ᥡ ᫠".  -
ନ஢  쭮   㪥  孨 த ⮬ .
⢮,ꥤ  訬 १⠬ ࠢ⢥  ந-
⢠,⮦  ᮧ 㦨 "ᮢ ࠦ" - ⨯ ᥪ- 
 ⫥⢮ ⢮७.
     ᫥ 客    ᯮ   뫮  䨫䨨
[86,102-106].  ᯥ ,, ᥮ꥬ.   ⮬,  饯-
  客    稭 ᮮ⢥騬 ࠧ -
   䨫᪨ ᫥: ⨢ ⤠ ।⥭
  ⥫쭮  砫,㪨,  ⥭樠  -  
᪮ 砫  ..   ⮬  ६ ᮢ ᢮
⨭    楫, 祬   ᯥ.  ⮬,० 祬 -
 ४樨  ⠭ 祭 ⢠   祫-
᪮  ,䨫       ⠭ ᮡ⢥
⢠.
     ⢮       ।⢮ .   
ᥣ ࠫ  ⥫ ஫.  , ⢫﫮  
     ᪮,⥫쭮 ஢, ।७-
,  ᢮ த  筮  ( ࠪ 
᢮   [36-40]    楫ࠢ).   ⠫ 
 ᨫ  ⥩ த 訥 ࠤ樨 㤮⢥  -
,襩  1-   ⢮殢, ந ⫨-
 મ  ࠦ  ᫥⥫᪨   ࠪ஬.   .   

                                - 41 -

..⮩,..⮥᪨   .䪠,..    .,. 
.॥,.㫣  .,.६  . -      -
-᫨⥫   ⢥  ꥪ  ᫥  ࠫ 
᫮   祫 ।⮢ - ᠬ 祫.㫨஢-
   ஡ 筮 ( ᫮襩 ,ࠧ  ࠤ-
樨)  ஡ ⭮襭  祫   ⢮,祫
 ஧.  ᬠਢ  ஡  ᫠    楫 ,ᬥ-
,ᬥ⭮ .  ࠪ୮,   ⠢  ⠪
 ࠭,      㡦,祬 ᮮ⢥騥 -
㪨 (宫,樮  ).
      樨  㯯   訥 ⥣ਨ, "-
" -  ᥫ, ⢠   㠫쭮 筮 [86].
 ᯮᮡ      ࠧ     ஢,⮦-
    ᬮ   " ". .:"  -
 㬮,ᮧ    ᥫ".  .:"   ௠
⮫쪮  ᢮ ॠ쭮".  ஬  ⢮᪨    
ࠪ ᢨ⥫ -   ⠪  .  ᫥,஢-
 , :     ६ ⢮⢮( 易⥫쭮 㤮-
⢥,   筮 -   ࠪ  ப -
⥭,饭 ᪨ ᢨ⥫⢠,     ⥭
 㡫権)  ६ ⠭ ਡ饬  ⭮  ன
ᥤ, ᫥   ⢮饣,।  -
 祫᪮ .
       祫-⢮ "  ࠧ"   ⮫쪮  ᥫ-
,    砩襣 ࠣ(ࠢ, ⠪ 砥 ࠣ -
㯠   ।⠢⥫ 楫).   ।쭠 
ࠧ㬥  ࠦ "⢮ ।",⮫  㯮ॡ-
塞 ᫥⥫ﬨ.  , ५  ⨭⮬ 䨧.
 祭    ⬥砥  砩 ,५ 
 ᫮ "⢮ ".   ,    -
  㬠.
     室  ᢮ ஬ 筮 , ࠪ  ᮥ-
   砩襩  業 ஫ 樨  ⢮⢥ (筮 
୮ -  ਭ樯쭮).   -   "",
뢮 ᫥⥫-⢮    ⢮  "ய" ଠ樮
, ,ᮬ . "⨢ " 
 ࠪ    ⭮    㪮⥫  ஡  ᮧ
㤮७ ஫஢ ⢨,  ਠ -

                                - 42 -

   ६,ᯥ譮 ७ १  ࠧࠡ⮪ -
।⢥   ஬諥  ॣ  ⮭   ந
[107]( ᯥ  ⬥祭  "⥫ ",६ ॡ-
묨 ﬨ   ,     ࠬ  ᮢ  
...   筮-孨᪨ "易").
     㠫  筮, 魮, 堮 -
⮬   ࠧ࠭ (  㫨஢ , "ᬮ-
ᮢ")[86].   ᯮᮡ  楤.     (
ࠩ    ஥ ६) 㦠    ஢,⢫-
   㣨,⠪ ࠧ ᮧ ᥡ    ᫮
 ᯥ樠஢ 客 ⥫쭮. 筮 祫 -
     ࠧ  ⮬ 㦤 ᢠ த ࠧ-
 "ᯥ樠஢ 客 ந".    
ਢ  ᮢ ⥮਩  ⮡ࠦ  ॠ쭮.  -
ᮢ ⥬ ,祬  ⥮.
      ⮬  ࠪ ⠫  ନ஢ ᢮ -
஢७ ᫥    ,     -
  ࠣ     ண " ࠬ". -
ਭ     ,।⢮      樨
ᮧ ,ॢ ⨣⮥   ᫮᭮ ஥.  -
 ⪨,,।  楯権! - 楯 
⥯    ᢮ 祭 ᫨   ⢠.
ࠢ  ⨢ 祭 ᫨,  浪 ࠩ 室-
 㧤뢠 .  ⠪ ஫ 樨 饥  -
[41] ᪠  ⠪:"  ,  ,  -   ᯮ-
⥫". ⤠  ।⥭    祬  筮[108].  
ࠤ ⢮  ᪠ ⨭ [23].
      襨,筮,쬠 ᭮   ५
⢮   㦥 㬠,,஡  ३  ᬮ७ -
  ⢮⢠ ।⢥.
                        *     *     *
     㤮⢥ ᫥    ⢮⢠   ⢥
 㤥  ஬[109].  室  業 [109]  ⥫쭮
 ᮧ ७  ࠪ.  饥  -
 -    ,᫠   ,  । ᮡ-
 몠쭮 ⢮⢠.  ⢮  ⮫쪮    -
,     "祫稫".     뢠
  ""  ⠪  ࠧ    ⠬  ᫨

                                - 43 -

᢮ ⢮७.
     ," ⠫,  ᯮ짮 ⥬ ண   -
祣 ୮,  ५ ,ਢ 祫, ࠧ"(.314).
"⮬ 訢   , ।   ⨪
 ᥫ,⮫,८ࠧ뢠    㣠,魮 饩
 , 뫮   饭 筮,  몮祢-
   .    뢠 ,ࠦ ⪫ -
"(.315).  :"   ᮧ   㤨!   㤫-
 ࠧ  -   ᮧ⥫쭮   㤮⢨ - ᬥ訢 -
,   ᢮  ࠬ,墠뢠 쭨 ⮭, -
祥, 祥!..몠  砫  ࠣ᪠,   -   뫨
   - । 殮  㦠,   뫠    -
, , 砫  ,.   ᢮ 
ࠦ  㪮 ।⢠..."    "஬":  "-
 ?.. -  몠...-  ᪠ . - ।, -
몠.  襬 .  祣    ? -   ᠬ ࠤ
 ⮣.   몠  ६   .     㤠 
. -   ࠭ 몠,- ᪠ ⨭ ࣥ.  -  -
 몠  ࠭,- ᪠ .  ⮬  ⠭ ਢ-
.  몠 - .  ,,.  ᫥   㢫
稭⥫⢮.     ...- , 砫,।, 몠!
쬨   ,-    ९  ⫨ 稫 
ᮡ ⨢襣  (.316). -   몥 ⠪ த -
稭   砫 .    ⥭.   ⥬.
- ,-  ࢠ  ⨭ ࣥ,-  쭥 ࠧ 
몥 㦤 .  -   ,- ⨫ ,-   ਯ뢠
몠 ⥫쭮,    ᨮ,    ...- -
,- 㡮 ᪠ ⨭ ࣥ. - .(.317)".
      ,㢠  ௥  ⥫,      
  ᥣ ࠪ  쬠 㢠묨   ᮪⥭-
묨 ⠬,ࠪਧ   1 ?
        ⢮⢥, 㦥 ᪮쪮  த.  .347:"   
⮩ ਨ - ⠭,⢮ ⮢  㦥, 䠭⠧
᪮, 㣠 ࠪ᪨ .    । .  
  ।묨  묨."
     ⭠   ஬ " ".   ⢥ ਬ-
砭   ࠪ  ᫥  ⬥, ஦   
  "쭮" 業 ᮡ⨩ ஬,  ⮬  ,㤠

                                - 44 -

    魮 "⮢"  㣨 ७, 
. ⢥   ⮩ ⠦ 㢥   -
稬 ந⥫ ஬, ⠬ ந  "騪".  -
  ண ஬   뫮  뢥᪨,    ࠡ祥
  ० ६﫠 誠 砫 .  ࠪ-
 砫  㤨 ࠫ  ᢥ   ⥪ﭭ  
"騪": ᢥ饭 뫮 ⨯  ࠭३.     ६, -
 ० 뫠  ।ᯮ  ஭. -
⥭  ஭ -  ⮬,,- ...
      ࠧ "ன", ᥪ⨫    ,    
     ,  뢥᪠,⢥न ⨢-
. ,   ""      ""
࠭ 饥  ⮢⢮,ଠ    ஬  㯠 
쬠 "⮢୮ 筨" ( "騪"  ந
 業 ࣮-ଠ樮 㧫).
     -    ⠪ "㧥"?  -  ,  ,  :
᫨   ᯨ  "騪",   । - , ⢮ਫ -
⥫ ᪨ ஥ - ..୮,冷   - ⥫  -
 檮,    -  ४  ࠢ᫠ ࠬ, ஬
  ⮣ 䮭.  ࠢ   ।   "騪"  -
 .ᮢ,⢮ਢ襣 " ",  嬠⭮ 祬-
-⢮ ⮫ ௮.   :  " த"  
.     -  ࠬ  ᪮᪮,㢥砭 ᪮
魮 ,㤠  ⭮ ⥭쪮 堦  㢮-
஢.   ࠢ - 誮, 稫   ⠫⫨ ᬮ-
⮢ - ஢, - த,  ᢥ   .檨.  
᧠ -  ઢ誠 16- ,⢮७ ᮪쭨稬 ஧
 - 䮭.    " "(   -
-  : 饤 "⠫"  ⭮ "碥").
     , ᨬ 訬 饭  ५ ஬,⮫ ᮧ-
 ⮭쭮   ࠪ, ३  頬  ஧-
,    䨫᪨.
      ⬥砥    ࠡ  [90],।  ࠧ 㭪権 -
,, ਣ饩  筮    ᯮᮡ
 ⢮  -    ਮ⥭ ਭ樯쭮    祫-
,㦠饬    ᯮᮡ  ८ࠧ,, 
ᯮ ।騥 ,஥  ,  
 ⮢   ᢮ ।⢥  ᮢ६. ⡮ 業

                                - 45 -

ଠ樨   ᭮ ᥩ ⢮᪮ ⥫쭮 祫.
     ᫥   ⮣,  ..ୠ᪨      "-
ன",᢮ 㦠饣  ࠭⢠ ਮ⠥  ⮫쪮 䨧-
,  ⥫㠫 ࠪ:  ⠪ 㪠 ᢠ 㡨  -
,䨧᪨ 㯭    祫.     ..痢-
, ⨭ ⢮⢠ 祫  த 室  ⠭
 ᢮:"㬨⥫쭮  ந⥫쭮  ࠦ   
㬨⥫쭮 ⮭  ன ᪮ ᯮᮡ..."
     ।⠢⥫ ⢮᪨ ᨩ - ⥫,祭,⥫
-  ࠧ ⬥砫, ⢥⢥訥 ⠯  ⥫쭮  
⨢ ࠪ, ஫ ᮧ  . " 㯮 
ᮧ" - ਧ ⥫  ਭ. ।  㤮 -
 饭   -  譥  ᨫ,ࠢ饩    ⢮᪮
. " ந 室  㡨 襣 ᮧ:   
襬, ࠢ ⢮⢮, "(.ਭ).  "- -
,  뢠"(.⪥).    室 뢠  
 ࠪ.
     筮 ᮧ ।    祫    㦠饬
   ᥡ ᠬ,஥   ᫮,⥬᪨ ᨬ,-
ࠧ 㤮⢥ ந    ।  㣨  .
"몮 ଠ   ⮫쪮 ᫮ । ᫨,  ०
ᥣ ᫮  ॠ樨.   ⨣  㦥 ଫ -
묨 "(.).
     ᮧ -  , 뫮 ᮧ     ᮧ-
   । ᫮.   ⭮, ⠢訥 㡥
樠  (" "," ","⢮ "  ..).
     ⢨    ᮧ⥫쭮  ⢮᪮  -
,।饣 ८ ࠭ ᫮ ,   ࠪ-
  ⨬ 㤭 ᮣ,᭮뢠 ० ᥣ  ⨢
.
     ᮧ - ᮧ ४஢ ࠭ -
 ,஥ ஡㦤  ࠢ 饩 ॡ
 ᪥ ।  㤮⢮७.  ᮧ  㭪樨 -
㫨஢ ஡, ⠭ । 騬 㬮, ⠪  -
 ⡮  ஦ ᢥᮧ ⥧,ᯥࢠ ⥬  -
 業, ⥬  ୨ ᯥਬ⠫쭮,ந⢥   -
⢥ ࠪ⨪.
        ࠪ,⨢    -    

                                - 46 -

ᮣᮢ ⢨  ᮧ,ᮧ  ᢥᮧ.  -
ᮧ 㦤  ⢨ 祩, ।  ⠢  ᮧ-
,⮫襥  ஡ .  ᮧ⥫쭮 
 "祭" ꥪ   騬     ᮧ  ଠ
 ࠧ 㪨. 室    [1] ,ᮧ,
᭮, - ஦ 䨧᪮ ⥫,ᮧ - ࠫ쭮,-
ᮧ - ⠫쭮.
     ᫨ ᮧ 㦥 ,ᨬ ⥬᪨   
ࠧ ஥  㤮⢥  ந, ᮧ -
᪮ ᮮ頥 ᮧ  १ ᢮ ⥫쭮 ०
,  樥.   ࠦ  祫 -
- 㠫쭮 ॡ     㤮⢮७,-
 ꥪ 業,ந쭮   ᮧ ᮯ⠢
ଠ  ।⢠,६,,ண᪨ 室 
⨦ 楫, ଠ樥,㯨襩   .   -
⥣ 㤮⢨  ॠ쭮,-   ᢥᮧ.   
  ⨢  - .
      ᪮짠  , ⮫쪮  ⠥ ᭨   ᫮-
,ॢ  몠 ࠧ   ᪨ ⨩.   
襭 ,⪫   -  祬     㭪樥
ᢥᮧ. 饭     ࠧ, 祭
ॢ蠥 ᮧ ண㥬 .     ६,ᨢ  -
 ᢥ ᫮  .    㪥   -
⠭  ᫮: ꥪ⨢ ࠢ쭮 襭, 
 筮.
     ᮡ         室  㬥
⢮⢠. ᫨ 樨  ஫ "" , -
 ⢮    ய  ᪫⥫쭮   -
 ⢮᪮ ⥫쭮 祫.  㦨  
 த,ਭ   ⢮७ த,७    
ਨ ᢮ ⢮᪮ ⥫쭮. ⨢  - -
 ⮤ ⨦ .
     ᪮ ⥫㠫 ண  ७  -
, ᢮  ࠭⢥-६ ।,⢮᪠ -
⥫쭮 ।    ⮫쪮 ⨥  ⢥ত , 
८ ࠭  ⢮  .    ..  -
⠫,   ᥫ -,⨪   ᨬ,
ࠢ,㤠筨,   ᯮᮡ  ⢮.  -  ࠢ-

                                - 47 -

,筮, -  ⮬ .
     ᭮  ᢥᮧ -   ᮢ.      
[90],࠭⥫ 㭪,ᯥ稢 祫筮 ⢮᪮ -
⥫쭮 , 樠 ,⠢訥 ᮧ   -
襤訥    ᮧ (, ⠫ ᮧ,室
  ᮧ).   ᮮ   襭 ⢮ -
,ᮬ ᮢ.  ᢮   ﭨ  -
 㡥ﬨ,⥬  묨,祬 㡥⥫쭥  ⨢-
稢 뫮  樮쭮 ᭮.
     -,࠭ ᪮쪮-  ⥫쭮  ६   
  ᮮ⢮, ⨢   㨧 ᡠ஢ 
⨬쭮   魮 ᮮ⭮襭.  㯯,童  -
襭 䨧᪨  堭 ⢨,ࠤ,-
,祭  祧.  ॡ ? - ,
 ⥩᪮,  ᥤ,    "쪨 " ६
ன [110].  "⥫㠫"  ࠧ 㦤  ࠪ 
ᯮ짮   ᢮      "쪨 祫" - ,
ਭ ᬨ 魮 ᫥  ᮧ- 祫  -
   쥬.  , ࠪ ⠫  ᢮ :
"쪨 祫"        㤥 .  祬 
ਬ⭠ ᮡ 魮 "쪮 祫"?  - ⨬ 
 [110].
     ⠪,1992 .  -뫠   騭.  ⠫ 㡮楩 
,⨫   -    묨.      墠⠫
.   40- 뫠 來 ५  ⮫,ᥬ 㢠-
⥫쭮 ঠ   㪠  "஢",砩  㦥  ।
㦨   鶴   ॢﭭ .
        뭮   ᮡ⢥  宦  .    -
⢥  ࠤ,ᮢ⭮ ࠡ⠫  ,祬   -
,   ⥫  .      ⪠--
⪠,     㫠:  ⢮ ਭ᪮ 
- .   蠫 㯨 ""  , ᠬ,-
   뭠,ᥫ  .      ᢮
࠭, ᪮  易 ⠫ ਢ  ࠬ (- -
 ᨫ ஭⥫  稩 ).     㥧
 ஢  誠 ࠡ⠫   " ", ࠬ  -
㦨     ન "졮", ⪠  ਫ
 ⥩ த   뫮.  ⠬ ⠫   १

                                - 48 -

᪮ .   -  ⢨ 뭮窠...   ⮬
 㤨  쭥襥,뢠,뫮 㦥   ᠬ  -
.
      "஢"  ⠩ 鶴 ४祢  ଠ   -
襭 .   ⢮ 祭, . ᥣ
  ᮦ ⠫  ᢮  ᫥ ⮬ -
.     ।७    ஭  த .
   , ⠫  ⥫  ᠬ   -
騩 ᮬ  ,  ५ ᨮ쭮:   㫥 
 - 稫  뫮 .     ࠧ㤨 ᥤ, -
 .
      졠 "쪮 祫"   砫쭮 襭.  
⥯ 蠥  "",᫥⥫,ࠡ⠢襣    ࣠ 
ਭ ,饣(   ࠪ)  㡨  -
 ⢥ "쪮 祫": " ᥣ  㡨.
 ⮩, ,.   ᥡ  ⮬,  ६  
ᬮ   .  ⪠ ,.  ࠢ譠.  ᥬ  
ᥬ,஬ 뭠,  ᮡ⢥ .  拉    ,
   ஢栬 ਥ堫   祪  묠 㦨.  
 ᬮ५ 鶴!   -   .  ᥡ  㫥  론-
 ⫨ ⠪ 롪,㬭 .     鶴 -
 ⢮,       㦡   -
.   , ,    ⮩ 祫-
.   ⮫쪮  ⮬,஬  ⭮?   ⮫-
  ⮬..." - ,㢠,⠪  ⮩( - "쪨 ")
祫.  ⠭ ॡ ᪮ த, "ୠ "  
஢.樮쭠 ⭮ 㦥 , ᥣ ᮧ-
, ஭饩  ⢮ - । ⢨ "쪮  -
". ⮢  ⢮  ᥬ:  ᥤ 稥 
 , - 砥  ⥭.   ᫮ ॡ 
.   ᢥ  ⫥.   "", 뫮
ৠ   ࠢ 㫥᪮       ᠪ-
ᮬ, ᢨ९騬 ଠ楬, ᫠᪨   樮⮬,४-
 ⠪ 뢠 " ᪨"  稬,騬  ࠪ. -
.
      ࠧ        -
饬     ᠬ ᥡ,   ᪠ ⨭.  㠫
ࠦ  ⨢樮   筮 쭮  -

                                - 49 -

ॡ   ।   客 祫, ⥯ -
쭮 ᪮ ॡ ⢨,ॡ ⢮
ࠤ 㣨 -  ᢮⢥  襢.
      ᮢ -    客.      ஦  
।⠢      ,  ᥡ ।⠢
᪮쪮 "ᮢ⥩".   ᮢ -   ⨭  ⮩  ,
   㯭  祫.
     ॡ ᫥ ଠ,ਭ     ⢥,樮-
쭮 ०  ⢮ .     ᥡ  -
 ࠧ, ॠ㥬 㯮  ॡ   ⨭  
 ॡ .
     ॡ  ⨭  ॡ   (㨧)  ।⠢-
 訥  ⨢樮  筨  ⥫쭮  ᢥᮧ
,ᮮ⢥⢥,⢮⢠.   ⢠,      ..-
,   ⥫ ࠧ  ᠬ 訩  ,-
஬ 䨫  ।  ࠧ㬭  -  .  -
⢥  ।⢥ 뢠  ଥ ⥫쭮
   ᮢ襭 ᮤঠ ,஥ 䨫䨥  뢠-
   ⨭  諥,    ࠢ⢥ ⥫쭮   ᥡ
  ᫮ ॡ ᮢ  .  ⮥᪨ ⢥-
,   ࠢ    ⢥    襭 "",
 ઢ   ,, ⮫쪮 ࠢ,易   -
,   ࠢ.      ࠢ 
⠥ - 쬠 ⥫쭮.   ।⠢, ,㢠 -
 ⥫, ⥫쭮 ७ ⮫뢠 ⭮-
  ᪮  .  த ,室     䨧᪮
 祫᪮  ⥫,  ࠢ쭮,  ᪮쪮  ⮪...
  ⠪  ࠢ ?!
     ᪨ 뢠    ,  室  ᪠, 
।⢠  ⮬ ,᪠뢠 . ᪠뢠  -
  ᢥ  ࠢ⢥묨 ଠ:  ⥫⢠ 祫 
㦥 ஢७  ࠢ⢥. ࠢ⢥  , ᮢ 
訬 ⢮     , ஬   頥,- -
⠥ ⮥᪨.   ,⨭    ᮥ  த⢥묨
㧠   .
     ᮧ -  ࢮ筨 类  ண    ࠧ⨨
祫᪮ 樢樨,  㪨, ஢ ⢠,
ᮢ襭⢮ ᪨ .  ।⠢    ᢥᮧ  

                                - 50 -

㬠 ஫  ᮧ   ⠭  । 騬 祫᪨
㬮,  ⡮ । ᢥᮧ 襭.    㭪樨
ᮧ,㦠饣 ᢥᮧ   ᠬ  ࠭  
 - "筮 ".
      ⢮⢮  稭  ⠭ ஡,饩 -
襭.         ᮧ,
 ᠬ  㦥 ஡   ⨥  -
  ⥯ ७ ࢮ뢠⥫.  : ⠫ -
   楫,          ,    
楫,   .  ᭮  , ⢮ -  -
ᮧ ᪮,  - 樨.
     ᪮ ᢥᮧ  ⮬, ᮧ  
筮 䨪஢    ᮧ,  ਭ樯   -
 ⥧,ᮢ襭 ᢮  ⮣ .    ࢮ-
       த ⥮ ⭮⥫쭮.   ।
० ᢮ ६, ⠭ ⮣ ० ᪨ ࠭-
祭.         ⠭    ⢮⢠
 ஬ "㬭" ,ப뢠饩     ࠧ
㪨   ⢠, ॡ 㦥 (⥭樨) ।⠢-
    ⨢樮 ⮢ ⢮᪮ ७-
.
     訢 :  ஧᪭ ᮡ   ,-
 ࠧ᪨, ⮫쪮 ᫥ ⮣  ६  -
.  ⮢    祬  ᨫ쭥    ࠧ᪨,⥬
 蠭ᮢ    ᯥ.      ௭  -
-孨᪮ ࠪ⨪  ࠪ. 室  孮-
᪨    ࠧࠧ ந⢥ , 室 
   .   室 ந⢥ ⮪,稭  -
ਨ   ᯥ譮  ਡ  ஡ 㧫.  祬,  뫮
 ᫥ ந⢠:  ந室 "宦 "  
"" (᫨ ⠪  ࠧ) .   -
 ।  ⠫,६ ஭ ७ 㢠 
⮬ ୮ ᪮,墠  ᥡ  ᫨  -
 ⮨⢠.   -,    -,㦤  ।
⠪   묨 ஢,室 饭, 
""  㯠   "饭". , 頫:"ᮡ-
  " - - ,    ,ୠ 窠  -
 "砣" 㦥 ⭮ 筮-孨᪮ ᫨,ᥣ  -

                                - 51 -

 ୮  .  ⮤ ࠡ뢠  ᥬ-쬨  
10 (  "窮"),  ⠫ -  뫨  "
 -  ,  ⥠ਭ ᢥ窠".
     ,ਬ:  ⭮-஬諥 ⨨  㫨஢
ࡠ   ࠭樮 譥.   㦥 ⮢ 孮-ࠡ稩 ஥
㧫 뫥  㫨饣  ਠ:    ,騩
줥-줥 㭮,ᯮ     ਨ,  ⨭
㭨権 -   ஬    ࠭譨.  -
 ࠪ  "ᨣ쭠  ⥬" ࠡ⠫  ⪨ ஢ ,
"誥" 譨, 業஡ ࠭.   㭮   ਬ-
⨢  室㥬 ਠ ᯥ稫  㫨஢-
 ࠭ ࡠ    뫥  "窠" ࠭. -
-஬諥 ࠡ  㪮ਧ 襭.
     ⨢ ⢮⢠  ஬    ।  த⨢
᫥.   ᥬ, 㡮 裡  ॡ-
,ᮧ  ᮧ묨 ﬨ 襩 ࢭ ⥫쭮-
.
       ᮧ, ᥣ  ࠢ. ᮧ -
⥥   ⠫ ॡ, ⨭⨢ .   -
 મ   ६ ,  ६ 
樮쭮  ⠭.
     ᮧ  饩 ⥯ ਭ  ॡ-
   ८ࠧ 㦠饣 .   ⮬: -
稭  饣 ⢠ - ७ ॡ  ࠧ
襥 ⢮. 稭 쭮 ⢠ - . .-
 ⬥砥:    ⢮⢮ ॡ  祫 室    -
,⮡    ᥡ.
     १砩 ⥫    .    ⮬,
ᢥᮧ ᥣ "ࠡ⠥"  㤮⢮७ ॡ,⮩-
 饩  娨 ⨢  筮.   ⢮
ᮢ⨬.  㤮  祭   ⮫,,-
     :  㪨  ,⮡  । -
 ᪮⭠  ॡ  ⨭,ࠢ  ᥬ
 ⢮.       ॡ  
堭 ᢥᮧ    ਢ  १⠬, ⨦ ⥬
 樮 ஥.   .:    ᥣ  
,  ᠬ.
     ᪠,,㦠 ।⢥ ⮫窮  -

                                - 52 -

 ७  -   ᥣ  ⪫  ⨢樮   ᮡ-
⨥,ࠧ筮     .  쪮 ⮭ -
 ࠧ  ॠ஢    .  砩 
⮢ -  ࠢ ⢮᪮ ⥫쭮   ⢥-
 ⢮ ࠧ.   ⥫ ⬥, ᠬ ࢮ-
砫쭠     ᯫ⮣ ࠧ,      ᫮
   ⥬᪨ .  ࠧ    ,ৠ
  (.⮥᪨).
      ࠪ      祭 ᮮ-
ࠧ饩 ᯮᮡ  祢-ଠ줥 ᮥ-
 (). 뫮 ᪨ 䨧-娬᪨ ।뫮  ࠧ-
   ᮢ  ⨮ ⠫    .  -
, ⨢ "㡥" ⥫쭮 㦤  ஢
᫥  ⮬ ࠢ.   १ 諨:  ᭠砫  
 ࠪ᪮    祭      ࠧ      䥪⮢
[107,111-113], ⥬  ⥮᪮    樨  (ࠧ
ᮢ ६  ⠢  묨 ,୮
⢨,ࠪ  ⮢   樮  ਠ).
堭 ᮮࠧ,⠢  ᮢ   -
ਢ ᪮ 㣮 ,  ࠪ᪨- 䥪⮢  㤠  
 ( ᮬ    ।饩    -
⨢ ,  ⢥-筮  㭤⠫).  室
ਧ, 祭      襭 ⮩ ஡ ⠪  ⠫ 
஢ ⨢  (, ࠪ    ⮬ -
 ୮ - ,⠪  ஢७).
     ᨬ 䥭 ᪠,।⢥ ஢饩 -
७, ⨢樨    祬  ॡ -
⭮ ,६  ࠢ    ८ 
娨 ⨢  筮,⥭饩   ⨥   㪨 
⢠.
     ⥫ ⠯   ⢮᪮    -  ⡮  ஢
ᢥᮧ ⥧.  ⥫ (⢮)      -
:  ࠧ ⠭,㣮 - 롨ࠥ ᮮ⢥饥  -
    ⠥   ந .
      ୮  ⢮⢥  㭪  ⡮    ,祬 
⢮᪮ ⥫쭮 祭. 筨 㤮⢥ ⢮⢠ -
. ⥬   ⠪ 㡮  ⠨⢥  ᫨
 ࠡ⪨.  孮,ᠫ 誨, ᯮ   

                                - 53 -

ਭ ⫥.   ᫥   "".   ।-
 ᨫ 㬠, ﭨ ࣠ 㤮 稢  筮  
ᮡ⢥ ७.  ਬ訢,쭥ᮧ,樠쭮
 ᮡ,  ॡ  ⨭  ࠢ.
       堭 ⨢  ⮨  ᫥饬. -
  ᮧ (ᢥᮧ) ⬥ ᠬ    -
ᮡ 樨.  ⥬  ஢ ᮧ ࠢ ਠ -
ࠥ   ⮬ ଠ樨,࠭饩  .  ⮬  
ਠ 뭮   㣨   ஢ ࠪ⨪.  
   ᮯ⠢   㤮⢥  ⢮⢮,
  ᫥ ਩ ࠪ⨪?  -  , .   ࠪ⨪
⢥ ॡ 㤮⢥ ந, ᮯ⠢
 ⢨⥫쭮 ( ⭮,"᫥⢨","").
      .  ⠥, " ਫ ⠫  ⮬,᪮쪮
,ᮧ ஬,㭨,ਬ  ,   ,᪮쪮
 ⮢७".  ୮ ࠢ  ⮫쪮  室 -
,᪮쪮 ꥪ⨢ ⨭ 㦨 訬 㤮 १⮢ -
 ⢮⢠.  થ .  ⬥砥:"    뢠
, 㣮,᪮  ॢ ᭮  ,  
  ᭥,祬  .   饩 ᢮,।-
⠢塞 ⢮⢮,   ᢮  ண  ".  "  
窮  ..." (.檨).
     ᭮  ⢮⢠    業 -
樨.  業  ଠ樨    ⠭  ⭮
⨦ 楫  (㤮⢮७ ॡ)  祭 -
 ᮮ饭.  業 ଠ   뤥  㬮 -
⥬   ᨣ.
     쬠 ᫮ 楯樨 ࠧࠡ⠭ ஬ .[114,115].  -
, "࣠  ⨢ ⠥ 易    -
୮...  ७ ᮡ⨩, ᮧ ,  -
 ।뫮   祭.     襭.  ᫨
  ᨬ  ६,   ࠭    .  
⥮ ⨢  ।    ஢থ (ࠧ
⢥ ⡮)  ।    ⥮ਨ  ᫮
䫥".
       ..  " 모 筮 ᫨   ⮬,-
,-,   ﭭ      ,--
,⪨ ⮬ 裡 砭".

                                - 54 -

      ⬥,       뭥  堭 -
⥫쭮   ਡ    ७,ᠩ - 業-
ࠫ쭮 㭪 类 ⢮⢠.  ⠭  ᢮ ,᫨ -
樮 㪠 ਬ    "",ଠ樮  -
,ਥ⢮ 魮  祫   ᯮᮡ 祭  ᢥ
 ࠫ  客 (⠫) .
      ।,  ..ୠ᪨    祫祭 
"ன",  "யன"  ⮬,  ᪫祭  -
㬠  ⠫쭮  祫 ਭ .
     ७ ࠧ㬠 த    ᮡ⢥ . ᫨-
⥫,㫨஢訩 ⢮  ,  㬥,  ࠧ-
,頥,࠭ନ  ᫥⥫ﬨ  殮 -
 ⮫⨩(   ᯮ  ⨨ "ॣ").   ᥬ ⨬
࠭ 䮭 ⥫㠫쭮  ࠪ᪮ ᢮ -
饣   -  祫᪨  - ⢮७ 樨  த 
⢮ 譥  祫᪮ த.    , - ஦-
 砩襣  殢 - ᯮ ?  -  ࠪ  -
砥  ⠪ "ਠ". ,  祫᪮  - ࠧ -
 [116].
      ⥯,㢠 ௥ ⥫,㯨    ᬮ७
 ᮢ  ⨢     ⢮᪮ ⮤.  
ࠪ   襫 諥   ..࣠ [83].
                     *     *     *
    ꥬ ⮬    ⨢ -
, ᪠饥   ᪮ ⥫⢠, ᪮ -
஢থ.  אַ ᬮ७ ⨭(筥  ᪠:אַ  -
७ ⮣,  ᪠뢠騩 㦤 ꥪ ⠥ "ꥪ⨢
 饩") 䠪᪨ ਧ ᥬ 䨫᪨ ⥬ -
 ⨢᪮.   ᪠,   襩   
 襩 㭪樥 "ᢥᮧ"  祫,ꥤ饩  ᮧ  
  ᮧ⥫쭮 ( ᮧ⥫쭮)   -
ﭨ  裡 (祬 ᮧ,஬ ⮣,砥    -
᪨ ᫥㥬  ⨭).    ⠪  "樨-㦤" ᫥
⫨ "-", ᪮  ⨢  ᪠뢠-
,஥ ᪠  ⢥ত   ஢থ,᪮ 
⭮[83].
     ⨢ 㦤  室    ᭮  筮   
  ⢥  㪠      ⠭  ᨮ,㫠-

                                - 55 -

⮢,।⠢ ᮡ ⨢ 饭 ᪨ ,⠪
   祭 뢮   ᯥਬ (  ᥣ
࠭祭)  ଥ 㦤   筮 ⥫쭮  -
 뢮 (㯠 ,  ᯥਬ 室  㡥-
  ࠢ쭮 뢮, ᪨   ⥫쭮.
     ⥫쭮, ᠬ" ਩ ࠪ⨪"  砥  ᨭ-
᪮   ᢮  த ⨢ 㦤,஥,筮,
ᮤঠ  ᪨ .  祢 ஫  㦤 
㬠 㪠,  ⢥,  襭  ⥣᪨  ஡,
⠪  ⠭ ࠫ .   楫      -
, ॡ 롮 襭  ⢨ 筮 ᫮ -
      襭.  筮  ᮧ  ⮣
⥫⢠   筮 ࠪ⨪ ਢ  ப ࠭
㡥, 筮  ᫥   ⮫쪮  ,  
 ண ᪨ ᭮.
      ࠧ, 筮     .  -
⨥ ""  砥  ᯥ.  ,""⮦⢫  ᫮
"ਥ".  ⮬ 砥 業 ⥫쭮 ᯥਬ   -
筮,ਧ 㡥⥫쭮 ᮮ⢥饣 ⨢ 㦤-
   "-"  "७ 㡥".   -
 ᭮    ਧ  ⨭ ⠪ 㦤  易 
⢮ 㤮⢮७ (㤮⢨). 筮 ᪮ ᭮-
  砥  ਥ.
     ,᫮ "" ਤ  㣮 ,ᡫ騩   -
 ⨯  ஢ﬨ,⠢  (  窨  ७  ⮤ᮢ--
,ᮡ ⮢ ⢥-筮  㭤⠫)  -
⨢ 㦤  㪨.
     த ५  ⭮  ᫨  뤠騬
䨫䠬   ⥮.    ⭮,⠫  ᥮᪨
਩,   㢨  室⢮,⠪   ࠧ稥  -
-   ५.
       ࠪୠ ७ 㡥  ⢮-
 襣 ⢠,襩 ᨫ,ᥬ饣 ,⢮ਢ襣  
ࠢ饣 ,஢襣  ࠫ,饣  饣,-
饣  ࠦ饣.   ᮤন  ⢥ত 
ந宦  ன⢥  ஧.  饭  ᠭ  
९묨 ,⮬    ਭ  ᮫⭮ ⮢
  ६   㦤  ⥫⢠  ᪮ ᭮-

                                - 56 -

.
      ⢥ত,ᬠਢ    ᥮᪮  窨  -
, ⨢  㦤,஥,,  ᢮,  
㪥, 㦤  筮 ⭮ ஢ન. ⨭  -
- ⢥ত,  ᮤঠ饣  饭 ᠭ,뢠
ᨢ ᢥ  ⮬ "筨 ଠ樨".  ⢥ত-
 ஢ મ  ⠭ ⮬.
     । ⢥ত ५ 祭,ਧ ᫮  -
⨭묨, ᮤঠ騥 ᪨,   ᨢ,-
離  ७ ⨢, ࠧ訬 樮쭮,- ⠪ -
 ⨭.
     魮 ५ 樮쭠.    㤥  (  ᭨)
 室 ⮬ ५. ⮭  㡮 ५-
,ᮧ ⥮ਨ     ( ᯥ ᢮  -
筮 ⥫쭮)    ᬠਢ   䠫쭮 ⥫⢮
 .  ᫥   ᢮     楫  ⨫
 ᫮᪨ 㤠.  १   ᫥  ᬥ  ᪠-
,  襫 室  ⥧  ⢮ ...
     ६   樮樨    ⢥-筮  ࠢ
 ५ ,ᮤঠ饩 㤮,⨢ 㡮 樮-
쭮 魮  ५   䠪᪨ ࠧ蠥 ५ ⢮.
।⮬ ५  ᮢᥬ   ,    ꥪ⮬  -
,⮬   ᯥ譮  ⨦ 魮 ஧ ॡ 
쭮 ᮯ殮.
     "      ,   " (..७᪨)
-  ⠣筮 ⥧ "ᮬ     ",᭮-
饬   筮  諥,᪮  㪥  ஡ 
ࠢ  ࣭⮩ 㤮筮 ᫥ (  ࠪ
 㦤  室).    ५   -
 㭪樥 ࠧ㬠,"㢥஢"  樮   "-
","஢",᢮騩   ᮬ,ਭ  ⮬ 砥
 ᭮ .
     ७ ࠧ稥   ன  ⨢ ᨭ᪨ 㦤-
  㪥    "롮 襭"  ⥫쭮 筮-
 砥    ⮬,    ⨢ 㦤  
ࠢ ᮤঠ  ᪮ ⨢, ⨢   -
⥫ .      ⮫쪮 ᪠ ,  -
   "㤮". 樮쭮 ᭥ 㤠 ࠧ蠥  ५-

                                - 57 -

   ⥬ ᠬ 뢠 .   ஦ 㭤⠫
ࠧ  ५  㪮  ᥮᪮  ( 窨  -
 ⮤ᮢ).
        砥, ५  㪠   ᮢ  -
஢७ 筮     ᨬ 砫,⭮騥  ࠧ
ࠬ 客 . ,  ᪠:"᫨  稭 ࠧ-
,   ५    㤥  祣 ⠨⢥  ᢥ-
⢥. ᫨ ७ॣ ਭ樯  ࠧ㬠,  ५  㤥
भ   ᬥ譮." 室 ५  㪨  ⢮᪨ ᮢ-
. ७᪨ ⠫, "⨭  -."
      ५  좠  ⮣    ,  ,
મ 冷 -  ⪨ ⢠.   ਧ -
ࠫ  ⨠᪮ 祭.  ,᫥ ⬥,  -
 ᪨ ⥫  ⮬    ⮫ 筮. -
 - ᭮ ம饭 좠 ⮣.  ᮬ   ᢮
祭.    뫮 ⨭,㡮 .  筮,    
室   १ ,  ࠪ୮   ᮢ६ -
ࠧ .    좮   ࠢ ᫮ -  
 筮 㪠뢠  ⭮襭  ⨭᪨ 栬.
      ࠪ ⭮ 頫     ᪮  
       ௭    ⠬譨 客.  
⮩ ਥ  ⨭  ᫮    ,"९饭".  
᫥ ਥ  ⥫    ᨩ ⠫   .  
⮩ ⠫   ⢨ ᠬ⢥न    ⨬  ࠧࠦ.
  㢨  ⥫ ࠧ !   稫 ᫥  -
,   ਢ ࠧ 祫.   ⮬ 뫮 ᮧ⥫-
 :       襫   -    襫.  ⨭᪨
 ⠫, 祫 ᮢ 易⥫쭮  ਩    -
,⨣  - 易⥫쭮  .   , ⮩
ᮧ ᢮ 客. "   ,  ᬮ ࠧࢠ 
楯,ன ᪮    ⠭",-  ᪠  稭 ⥫ 
ᮭ䨩 ⨭᪨.  - ",  祭"-  ᫥  ᫮  좠
⮣.      ࠢ 祫, 祫 饣.
 :    ।  ࠧ,⨭ ஧  -
 ( ࠪ ᮣᥭ 筮).
     ᮡ  ।⠢   ⭮襭  ५    -
,筮 諥  ᠬ 祭.  㦥 ⬥砫,㪠 ࠥ-
  ⨢ 㦤   㭤⠫ ⮤ ⨦ -

                                - 58 -

⨭,㥬  ஢ন  ᪨, ᪨.  -
   ५ ⢥ত   ⢮      
襩 ᨫ, ⭮,  ⢮   ॠ쭮 -
ࠫ쭮   ਠ ஬.  ᪠  ᪠
⥫쭮 ⠪ ⢥ত   㬥⮬ ⨢ .
      ࠧ,   אַ ⨢稨   㪮
 ५.  祭-ਠ ५   㦭, 
⠥   㪨.    ᯥ᪨  ५  -
      ᯮ㥬 䠪,  ꥪ  ⮤ ᫥-
. ,⠪ 祭  ਭ " "    ५-
 祭.      ᮮ⭮    ॠ쭮,祬 ꥪ
㪨:  ࠫ ஬,ᯮᮡ ⠨⢥ ࠧ    
ਢ ,砥 㪮.
     筮 諥 㡮 樮筮,  砥  -
᪨,⨢ 室.   諥   樮-
  ᪨ ᯮᮡ,⠢  ࠭  .  筮
諥   ⮫쪮  묨 ꥪ⠬   ⮫쪮
㯭묨 ᪮ ஢થ ⨭.    饭 㯮-
,祭   饩,㢥७   ,  -
,    -   饬.   -  ਭ⨥  
⨭ 祣-  ਭ ⢠.    ⨢ -
  ?  -  ,   ࠪ    
 ᥡ 筮 ⢥.
     ⥩ 㫨஢ 楯,  "ᬨ᪠  -
".  ࠧ砥  ५  ⠤. ࢠ ନ ⢮
 । 묨 ﬨ  ᨫ  த,  -
.   ⠤ ᫮ ६   
⢠  ⢥ত  ࠫ.     ⠫,  ᪮
 祫    ᭮뢠      ५,  -
⢨,ࠧ  ⢥ .  ⠤ - ।⢥-
 "ᬨ᪮ ५ ⢮", 饥  , .
       ⥩,᭮ ᥩ 筮  ࠡ  㦨  㡥-
,   ।⠢  ᮡ 㯮冷祭   魮.
 ⢮ -  饭 ⥬ 浪,    -
让  ॠ쭮,㯭 襬 ᫠ ࠧ.
     ..஢ ਧ,   ࠢ 樠 ઢ. 
   ६,      ।⠢  ᥡ ᥫ  祫
  - 饣  砫, 筨 客 ⥯-

                                - 59 -

,饣   ਨ   .  -  ⢮  
 ५.   ⠥,  饥 ६ ५ 
⨢ 㪥 (" ன ⠯").  - 訩  -
   ᥩ ᥫ,  祫᪮ .   ᥫ -
  ७ ਠ .  -  ७ ⢥ত-
, 㪠  楫  ५   ᬠਢ   ᪨
⨢騥   ,᪮      㭤⠫
஫ ࠥ "᢮ 롮 襭" - ⨢ 㦤[83].  - 
⮬  ࠪ 楫   ᮥ.
      ⥮᪨  室,  ⭮  碥  
ந᫠ 梥 㩭 ஢ 梥⮬ ⨢ . -
 㭨ᠫ ⮤  ᯮ짮,訩 ᠬ  ⢮-
     ࠪ,⮨  ᫥饬.  ᪨  
 ࠢ ६ ᢮ ⨢ ,᫥ 祣  ᫥-
 ।쭮 ९頥.   㦥 ⬥砫, 㯠 
஫ ஧᪭ ᮡ,   -  ,饣      -
- । ࠧ᪨.  ,  㯠  -
   ⨢ " ࠪ⨪",    
   "⨢ 㦤"  "⨢ "[83], -
 ࠢࠢ ⭥஬.   ⮬ 砥    ਭ樯쭮
⫨稥.
     쭮 ⫨砥    ।⢨, ஬  ࠪ-
   । ।⠢, ⮬ ᫥ 室  ᮡ⢥-
  .   ⭮ 㤥⮬,⢮  ᫥
⮯娬᪨ ॢ饭  㬥  ॡ(-娬 -
 ।⠢    ⢮).    祭 ᪮쪨 
भ 誮  ⠫  ᫥ 饥 ।⢨ 祣-
ࠩ ⭮,  뫠   ⥦.  ,-
 ᫮:  ⠫  ⪠稢 ⥪ﭭ 㬭 ⥬.
,९ 㬨஢,   ᪠   -
ࠧ鸞:   ஢  誨 ठ 뢠 㡪 -
, 稪 㣮 (᢮ࠧ 㯮)       ஬
⤠.   㦥 ,   稪 "㯠" 㤠 -
᪨ ࠧ, ꥬ ⥬    ஢  稭  ᢥ
(५ 㬨⥫쭮).    ࠧ    ࠧ鸞 
 ।।:  ᥩ (㤠竨 ᯥਬ  -
)...   ஬ 㤠 訫  ࠪ. 稩 ,-
⥬  設.  ⥪ﭭ 㬭  ⥬  ࠪ᪨  祧-

                                - 60 -

,ࠧᥭ 뢮  ॡ.  ᪮ ।  ᥤ -
.  ⮬ ࠧ饬 ࠧ饬 襢 竨  ᯥਬ-
 ᫮   ਬ ⮬ ਪ뫨:  ᪮    -
,ঠ  ࠧ來, 饭  ⮫쪮 ᫥  ਯ-
ਫ ࠧ襩  ⥪ﭭ   (㤨 ⮬  , 
).
     뢠,㪮⥫ ⠢     祩  ⠭,ਪ⮩
 㬠 ࠭,ࠬ  ⠡  ,  ।।  
⮬ 筮. 祭   뫠 ᮢᥬ 冷,  .
 ⮩  ⠫ 蠫  - ᫥⢨ ᢮ࠧ  㧨,
 ࠪ 稫 ஢ ப:  室 㪮᭨⥫쭮 ॠ-
஢  ᨣ ।⢨,ਭ  㯭  ᫨  
।஦. ᫨     㦥 ⮣     ⮤
⨢ ,  ॢ ᨣ ।⢨ ᫥ 
᪨   ⠭, ࠭  祩     -
᭠ ⠡⪠ 뫠  㦥.  ...- 㪮⥫  
ࠢ ⠢  ⠡!  -    易    ࠢ
⥬ ( 誮    ⥫쭮 -    
ࠡ ⭠).   -  .
     ᫮, ⨢ ᪥    "--
".   ࠪ  ⠪  㦤 ਧ, "५ "
 客 ᭮   "७ 㡥"     ⮬
  蠥 ஢ ᪮ ᭮.  㪠  (
讬 ) -  祫᪮ ⥫  ,  .  -
祭   ॢ  ५ 祭   ࠦ -
 ᬨ᪨ ⨯.       -
 ᮢ६  祫  ࠪ᪨  祭   楫
⢮. 㦭  뢠, த -  ⮫쪮 ᪠,
 ࠬ,   楫 㪨 - ⨦ த.    
த :",  - ⥯   ᢥ." ,  -
 ⢥-筮  㭤⠫   梥
 ᫮ " " .
     ⨢     ᫥⥫ ⢮᪨ ᮢ
室 㪨  ५,   ࠪ, ⫨稥  ।-
⥫ ⢥-筮 㭤⠫, ᬠਢ ⠣-
᪨ ⨢稩 ( ᫥  襨, ⮬   
஬ ᯥ蠥 ᫥ .⥭,..஢   쬠 ⮩-
  ⥫ ।⠢⥫ ⮤ᠫ쭮 㪨).

                                - 61 -

      ⨢      ᯮᮡ⢮    訬,
-⠪ ᯥ堬  ࠪ  筮 .    ⭮,
  ⥩襬 㬥⠫쭮 ᭠饭   -
 ᮢ "஢" ﯮ᪨ 㭤 -1100 [113](.26) 
ࠡ 孮᪨  襭   ᮮ⢥饬 襭 -
⢠ ⢥  -権,ந     ।
஭ 孨.
      뫨 쬠  ⪫    業-
⮢  ᮢ,,  ᥬ,   ।⢥ ⭮-
  筮-孨᪮ ࠡ. ଠ쭮 -  ᥭ,᪮ 㦥
 30    ࠪ - ᨮ 筮-孨᪨ -
⭨,訩 ⥫ १⮢  ࠧ .  -
,஢    ஢,䠪᪨    ࠢ.    
⮬,  ᮢ襭   த 孨᪨ ⥩: -
⥬⨪   - 謠ୠ ⨦ 㪠,孨 - -
 ,䨧 - - ᨬ筥 (  ⮦      
),  娬   ⭮襭 ᪮॥ "娬᪮",祬 ⮤ᠫ-
.   ⠪   ।⢥ -孠३, 訫
 - "믥ਢ".    "஢७᪮"-    
७,    ( ᫥ "窠 㬠"). ⬥-
祭   ⥭,㡫樨,稢訥 ਧ 筮--
᪨ ࠧࠡ⪨ - "஦  "  ⨢  .
, ᫥⥫-⮤ ॡ १砩 筮-孨-
᪠ ७,ਢ祭 ᮢ६ ⮤  室 -
,ய⫨ ⮤筮,ᮢ襭⢮      ᮯ⠢⥫쭮
 ᯮ ਠ⮢, ࠪ  㬮⥫쭮 ""
 ⨬  ਭ樯  襭,।⠢  ⥬  ⠬
ᮬ⥫쭮 㤮⢨ ᯥ譮   "஭" -
  "⠭᪮ ᪮ய⥫쭮".  來 "騯" 
ࠧࠡ  - ⠫,  ࠧ  ᬮ ஢࣭
-  ਭ樯.
      ࠪ  ᥡ ,  ᥭ⥭樨   -
஢ ᮬ   ࠧࠦ 㢠 .  -  :
⠪   筮-孨᪮ ,쬠   -
ᠫ쭮 -  "ॢ " ਭᨫ ᯥ᪨ "",室-
  ⢮᪨ ᫨,室 ⥬   ண,騬
 ⮬ "᫥". - ᫨  - ⨬  -
 㦠 ॡ ஢ ᨥ  ࠪ⨪ - ࠤ ,

                                - 62 -

ࠪ   㣠.
      ," ⠪ ". 쪮    ,㢠 -
 ⥫,⠫  ᢨ⥫ﬨ 쬠 㩭 "ࠧન"  -
⨢   ⢥-  㭤⠫.    ⥯:
⨢  ⨢ ஫.
     -  쪠訩  ⥫࠭    ⢨⥫쭮  㯭
⢥ ஫  ⭮    쬥 ( ) ।४ 讥
᪮ 饥  ..ࡠ祢,⮬  ४⮬  ࡨ   (ᯮ-
,...). ,㤥 ⥫ ७ᠭ.
     - ⨢      ᥡ  楯⭮  ࠧ:
।,  㤥 ப ᪨ த -   "஦"
   ?!
     - ᪨ (筥,"᪨")  ᮢଥ ஫-"-
⨪" ।ᠫ  ᨨ  ᯠ    ⪨   "㢥७   -
"-  樮쭮 ਧ.
     - ⨢  ⢥砥:   멤!  ,    ୮
ଥ ᢮    ᯮ, ⮨  ஭ 祭-祭 
᢮ 易⥫  ࠧ⥫.  祬?  -    ⢥ -
 - 饥    㡫 ஬ [41].
     "⨣ ᨥ,室  ਥ⢠ 魮 祫, -
ண 砥  ८  ⨢ﭨ 㪨  ५.   
魮 祫 - ᢮ :  䨧᪨,ࠫ  ⠫.  
,室 ⮫쪮  ⥩ 䨧᪮ , ᭨ -
.     - ᭮    㫥直    .
뢠  ⮬  窮  : "   㡥". -
    ⠫쭮-⠫쭮,ᬮ  -.  窮  
 ,  ,,  ᥨ.   
 뫮 ᮢ  㬠        ""  १  -
⨪,⥯ .  ⮬ ᭥  ᭮  䨧-
 ,祣   ᨫ ᤥ ७ ⥫     -
᭮ ࠭  -  .     ࠫ쭮    ⠪-
,     .
        ⢥    ⠫.    ⠪ -
...  ஦  , 魥襩 "쭮"  :    ࠧ
     ᮢ 㧮, 楢᪠  ⠫-
,  䨫᪨ ࠪ⭮-ᬨ᪨ ...  -
ࠧ   ...
      , ⠭᪮ !   ࠪ᪨ 㤠 -

                                - 63 -

  ᢮          -
-࠭⥫.  ⥯ த   :   ।  ᯮ-
    ᢥ⫮ 㤨.   ⥫,-
⥫  ᠬ ᮪஢ 㡨  ᮬ 譮 ,ன
⮪  ᪫⥫쭮 ⮫쪮 ६  .    祭
,  த ᨥ ⭮ -     ,  -,
-,-   㢥७  ᢮ ᯮᮡ.    ᪠: ,-
, ⥯  客  ,      ⮫쪮
, - ᥣ  ᯮ⥫쭠 -㪫 㪫.   ⥡
  ⠢,⠪   :   ᢮  筮  ⮫쪮
㤠,㤠 ᫥.  म   訫  ⠪  ⥯ ⫨
ࠧ .    ࠨ,    -
 ᮦ:   ᪨ -ठ  ⥯ "".  
஭   -࠭⥫ ᠭ  ᯮ  㪮᭨-
⥫쭮. ⨥-⨥   ᮢᥬ  뫮 ५,, 
몠: -    稫,  ਫ     
᢮ ᢥ  -  .  ᥩ  祬   ⮨ -
 ᮢ.   ࠢ,   .
      ,᪨ 祫  祭  ᠬॠ  䨧-
᪮ .  - ⮣, ⨢ ᠫ  ࣥ᪨
⥭樠 ,  २ᯮ ⢮᪨ ᨫ 室   -
. ⮬ ⮫  ⢥, ⮫ 魠  ᪠. 
"।" த  ࠫ쭮 ⨢:   梥-
  饭.   㯭. த  .
   㤥  ࠧ:     - ⠫쭮 த
(᪮),  ᨨ - 樠쭮, १ ࠦ  -
⥫쭮.
      ᪮  ᪨ த 易⥫  ਠ ᫮-
 , 쬠 "筮".    મ ࠦ ᮡ୮ -
⮬   ᨨ    ६  "-
" ( , ⠭᪨ 襢  ⠪ 稫).  "-
⠫᪮" ⢮  ᥩ  譥 ਢ⥫쭮  㤠
 ᯥ⨢, "樠᪮". ࢮ ஦ -
 ॡ,஥ - ॣ㥬   쬠 ࠭祭묨  -
묨 ॡﬨ.
      室  "⠫᪮" ன⢠  -
࠭ ३᪨ த.    ࠧ  ⥬:  祬  த
࠭   ?  - ⠪,祬   ᫠   ?  -

                                - 64 -

ࠢ쭮,ᯠ த ᪮  . - ⥫쭮,  
  ᠬ ⠤,  䮪஢  -
   த ᪮ - ⠪,⠫ , த ३-
.    ࠭ ᮬ ⮬.   ⠭ ⭮ -
祬 "⥫"  த  ⮣  訫  뭠 쥣:  
  饭 ᪮ ࣨ,⨢ 饩 室
  ﭨ."
     - 騩 ! -  ⠪ ,㢠 ௥ ⥫?
     -  ,-ᬮਬ,- ⢥⨫  .
       祫    ⢠, ᬥ.      
   ⢥ ᨫ.   ᮥ ⢠  -
᪨ 㯭 襬 ࠧ.    㦤  ⥫-
.   - .      .   - 室 ᥣ,
⮬ ᫥ 㪨.
     饥 ६   ਧ : 殮 ᨫ  
᫠ ६ 祫⢠  , ৮  ⥭.
  ᢮ ⥩ 祫    .  ப 
祫᪮   ᠬ 祫: ப   , -
. ,ࠤ  -   㧭.  쪮    뢠
᫨ ᢮.  楬,饭  ,祫 㢨 . ᭮
 譮 ६,஥  ० -   㦭 ०.   㭨-
ᮭ ⨠  -.
       ।⮢   ⢮⢮  ᥣ  
⨥ 襣 ,-   [116] (.1,.533).  㪮
饭 ᪮ ࣨ.   ᮣ, ந᪮ ८-
 -    -⥫쭨.  쬠  筠,  ।.
   ⮫쪮 易,    ᢥ⮭᭮.
        - 頥  襩 樢樨  (.524):"砭
 㡥 ⨣  ।.   ࢠ  த
 ப㫠  ᠦ .  設⢠ 㫮  -
 ⥬ .  設 蠥  ..." " ॢ-
⨫  ࣮.      ⥫    ࣠讬?  
 ᨬ   ࣠襩  ࠬ.   ࠧ ᠬ  
ࠬ?"(.355).
           ⠭ -    ࠡ⢮  -
⠭.  ⠭  - 㦭    㯠    -
,㯠 १ .
      ,-  㪥:"...       

                                - 65 -

祫⢠   室  ஬ ਩,  室-
 宬 祭,  ᨭ⥧...  ᠬ⢥থ  ᯮ-
,  ᨭ⥧, 㦤  ᯥ樠쭮"(.457).
     㦭 ࠭ 筮, ᢮  ...  
    筮.   諥 ਡ   -
 鸞  ࠦ   (.292).  -  ᥬ  ०
  㯮 -   業 ࣨ,஫ ᢥ.
      ⮣  ७  ࠪ  ᥡ    ࠧ
३   ᢮ ᠬ,⠢訬   "᪮ 襩",⨢
 㢠 ௥ ⥫    ண  ⥭樠
     ⥩ [36,37]  , ࠣ-
୮ [38].  १ ࠭ ஢  ,㥬 -
⥫   ࠭栬,騬 ⭮襭  ண,  뫨 
           -          㤨          ᠬ.           ⠪,[36]:
.26,30,31,34,35,82,83,84,86,87,88,89,90,91,92,93,95,138,139,140,141,
 [37]:   .30,58,101,103,124-126,136,137,140,143,150,172,173,179.   
[38]:" " N42  13.12.89.,.4.
     ⮤ ⨢  ᯮ짮  ᠭ  ⥩  
 ,    㢠  ௥ ⥫ ᫥ ⥭
ᮢ  ⠭ ᮬ   ࠢ쭮  ண,ᤥ
 㤮⢥ ଥ   80- .
      祭 ⥫  ᪠:",᫨        ﭨ
   㣠,          -
 饥  㤥 ,쬠   ࠤ."
      ⥯,㢠  ௥  ⥫,᪮  ⥮ ⢠
 筮 饣 ॢ ,  䨫᪨  㦤
⨬   । ⠭ "쪨 ", ᮮ⢥.
ᬮਬ: 祬    ⠬  ""?  祬,஢  ,    
[1],२⢥  㤮⢥-㡫᪮ ଥ. -,騪
 蠤...









                                - 66 -

                                            㡥,᫥  ,
                                            .  !
                                               ,,
                                            㦨  ஭.
                                                     (..誨)
                  3.               
        ( " ": ? - !
                  ? - !)
      ⨬       ,⮬  
ࠪ ⠫    ᫨     権 "쪮 祫-
",᢮ ᮢ६-ᮮ⢥ ("ᮢ").   㪠-
,।⠢ ᫮ 騬 栬  [ ],ᮡࠢ訬  -
  "ᨤ" - । ଠ .  1992 .
     "   (  㫠).  ,  
⮫ ୮ 砫.  ,  - ⠪    ᥩ  
 ( ⮪ 㬠  㪠 ⠪ ࠧ,⮡   -
  ﭭ ᢥ).
                "    , ᯮ..."
     娬 ,ࠡ뢠,⠫ 筮 ⢮    -
᪨ .  મ  ᢥ⨫ , ⨭  ᫨.  
⠫  ࠤ筮 ⠫ ᫨:     -
襭 㤥᪮  -  뫮 ⭮  祭  "᭮"
! -   뢠 ᢥ⭠ ᪠ ᫥  楢."-
줮 ன"    ⮫   ண ᪮
, ஬ - ᯥ ਦ. 㬨  業 ᢥ
    ⮣ 㤭 ࠡ⮪,  - ᮪饭:   ⨩
" 室"...  ࣠, ,  ᯥ⨢  -
 筮 ࠡ ⠫ ਧ묨.  - ᮤঠ 㦭 -
ᨫ   뫮 ᬮ   ᢥ⪨ .        -
, ஧  ।᪠㥬묨  묨 ⭮ﬨ  砥 
室  " ⥫㠫 㤠" ( 祣      -
७ ᫮...).
      ᪮稫  ६    ⭨栬  殪쭮-
 ⠦  ⨩, ᢮ . ⠢ । ⮫,誠䮢
 ਡ஢, 墠⨫ ⮪ ய஢.  ᯥ譮  ᮮ㤨  -
,ਪ⨫    㡥  ... ᫮  ᠬ 襫
- .   㪠!   㪠! ,   ࢥ 
.   㤠  ,ᮧ ᭨ -   

                                - 67 -

ਫ  뢮 ஢.
        , ᯫ  ⮫  ᭮⥫쭮 -
⠫   .   ᭮ 㪠 嫥㫠  ,  ࠧ    
ࠢ  ࠤﬨ ⮣ ⮪,ᯮ頤 ?!  㤥-
 ⥫  㫮  砫.
     ...訩  㤭     ⥫.
࠭ ᭮ 頫  ᫥ ᪮ ᬥ    ॠ-
樨.   ᥣ   ﭨ, ।  ४ ⥭
-娬 .   祬  ?  稫  ?! - -
    㤨쭨 - ࠭ ,5.30 .
      ᭮ 㬠,  筮 襯⠫:"   -
,ᯮ..."  ⮫   ঠ  ᢨ殢
ᢥ.
     (㯨 㧠,த - ).
            .  ,쪠.  ,  ?(誠
᪠  ).
         . ᭮. ஧  .   १⠬ 樠-
 ᫥⢨    襣  "ਤ୮ ᫥",⠪   뫮.
    㢨.      ⠪  ᢮ -
 ᪠."
      ࠪ ᬥ   㢠 ⥫,   ⪮
ᮮ饭       ᫮ ᫠ - ࠬ  ௭  
  ⮫ ⮢.  砫쭮,⮪,  - ⠪ 뫮  
 楧      "᪮ ᥢ".   ⥯ 
᫮ ।⠢ "ᮢ"[40].
     "      .  ,  த ᤥ "ࠢ⥫" ᨨ
- .  -,  ୮, .    
 ࣭  ᥬ줥-ᥬ줥 祫.   
 ⮩  ਡ⥫쭮   -    ਤ  .  
, ਢ,᫠  ,訡   "⮫" 㬨 
⨨ ࡠ,- " 襫".ࠬ筮,      諨
"⮩" ॥:  ᫥  ५᪮  1991 -   ᪮
"᪮ ୮"   㦥    筮-᭮  
ᨮ쭮 ⢫塞   ⠫쭮   ᥭத   ࠡ-
, 㧪 ᫮ "ᠭ⮢"- 㫨 頥   
ᮢ 頭  ࠦ.  -  -᪠ -
, ⢮ ,   ࡨ,  ⢥:"  ,४-
 ન!     ..."   "⨧" -

                                - 68 -

.   ᢥ饬   ⠭ ᭮:    -
, "ࠤ"  .   -   -
,ᮧ  ᪨ 堭.     , -
㣠:" ࠫ 業, ࠫ 業!  뭮, 뭮! 
  뭮筠 ?!"   ⨪,ॠ ᥭத
...
         . ࠢ쭮,.  ⮩  室 ᯥᯥ⨢-
   쪠        ...஬⮬  
⢨  㭣  ᥮ꥬ饬  ⮬  ᮢ  魨.
ந:" -    ,㫠  -   ."  뫮 
 ப⨨ ३  ⨨,  ⢥म  -
, .  ॡ  ,  "᪠ ॢ-
".  䨨 ࠢ  ࠪ᪨ ᥬ⭮.    䨮
   饢᪨  ࠢ⥫⢠  (ய  -   ),
ᮡ "⥪"  "⢮" ன. 樭᪮ ࠢ⥫-
 த   祬  ࠢ, ⮫쪮 ⠬ 㪠.   
 믮?!  -   ࠧ     ଠ쭠  ?
"뭮筠 "   業 "ᨨ" -   - "-
 뭮"?!
        .    -     த.     த  
?! -   ⠫ਧ  ப⨨,ਪ襩  ⮬
ᥭத ࠭ १.   -  ⠥, -
 ᢥ!   ?    "뭮筨" 뢠? - ࢠ 
  म?!
          . ⢨⥫쭮,祬 ⫨ ࠧ ᥩ -
ࠢ᪨   ஥  ࡠ祢᪨? -  祬
 . ந室 ᬥ 뢥᮪ -  ⮫쪮.   ,堭.
 ᢮  㬮  襫,   室  樢 뭪 
祣.  ⢫ 뭮 .  - ।. ஢ ࠡ-
⥫ "ࠫ" 業, ।-   ⠫ -
⠬.   "ࠫ"?! -  ࠡ 饣 -
設⢠ 㦥    "࠭祭 ⨭" ப⮢ 
㫨-"।ਭ⥫"! ୮ 襭 業!  稢
ᯨࠫ 樨!   ᭮   ।⥫,࣠-ᯥ-
. 祣 ⢥     ந⥫-㦥-
. 㦥    稫   , ।⨩, 権, 祪.
  ⨯ ⡮襢,४ᨢ訩  "": ﭨ-
 ,௨,    ࠧ-㣮  ਤ  業, ।

                                - 69 -

ᢥ⫮,祭 祧୮ ⠫᪮ 饥,饭  ᫮
祫᪮ 樢樨. ஢ , ⠪ "-
 " 㪠 ﭥ  㦨   -  "". ⮬
 ⥣᪨    த 㦨  ࠦ,
㯭  㦥  㡮.  - 뫨  ⠥   -
ঠ "࠭",।祭묨  .
         -⠪ भ -  ࠢ -
稥   ⨣.  梥  ⮫쪮 ᯥ,ࢠ,䨮-
, 騩    ண ᮢ -  娬 ( ,
   ઢ  ᢥ ⠢ -    ᯨ - ५  
  ஭).  ⥬ 娭権, ""  ⥯  ᮬ
ਧ, ᢥਡ,ॢ  "ॢﭭ"    -  
.  ⠪ ⥯   "몮뢠"  " ", -
ண     ,  ⠫ -  㣮 ࠡ.
 祣  "".   ,᢮!  !  泥
⠫  鸞 ଥ᪮ ⢠!   ନ -   -
㤠⢮,  -   த ᪨!
          ⭮ 樭.   ,⮣ -
 ப⮢,    誨,㦥  .      
"⮫" ,  ࠢ࠭⥫  ࣠  ⮢   ஢
ᮢ ᯮ浪,맢 "ࠫ樥" 業.  -  ⥫ -
ਫ,㬭. ,ᬮਬ,          ᨤ!
 ᪫뢠 ⫥,  樭  ॠ쭮 : 
ᠫ   ப᪮ ⠦થ,ᯥ譮 ନ஢  -
 (ࠢ,⠬,,ᨨ).     ࠪ᪨
 "".
        ᮢᥬ 筮   ⨯  ,뭮筮
 ⮬ ᫥,-  ࠧ ঠ. "" ⠫ ᨬ . -
஫  "஬" ﭮ - ⥯  .     ,  "஬",
६ ࠧ ࠭.   - ⠫ ᯫ 樮쭮
 窮  ᮡ,ਢ襩    ࠧ  宧⢥  -
,᪨ ⭮襭.   ஢  ࠢ ...
1946-, ᫥ !  ஫  "ன"!  -
祣     ⮫  ᯥ譮  ᨩ᪨ "",?!  -
  ⠬   -   "஢⮢",⮢  
樮⠬ 直  ⮫,  ૠ ।筮.   -
ᨩ᪨ ,稥 ᪮ த    :    
ﭥ, - "  ",ᬮ  த-. -

                                - 70 -

   -  쬮  ,.   ਡ 墠뢠
᪮쪮 ᬮ  .  ࠨ᪨  樮  㤥ঠ ,-
, (᪮  ࠨ  -    設  ⨪⢠,-
,ᥭ! -      㪫뢠)  ⠪ .   ⮫쪮 -
孨 ᪨   ᢮ 樮  ,"-
⮢" ⠪  䮭 ...-     ᨩ᪮ -
  ࠢ⥫⢥,ﭠ   祣. த ࠫ 
 ,⮡ "⥫㠫"     ,㤠
  直,  稫  ⮣? - ᪨ 樤.
         . ,, 㦥 ॣ.      
୮⥭ 誠.         "ᨤ"    
⠪, 㯠   樠쭮 ᮡ࠭ ⢥ - ⤠
   ᫮.    "" ஢⮢.
          .    ⮢ ⢥   ᢮ ᫮.   "-
஢⮢" ⮦     ⢥    ,  
ਫ  ࠭."
     ,  ࠪ ਫ "⥫㠫".  -,
 ᮢ  "" 㪠४.  । ᭮-筥.
-: 㬠   .   ⠪   1993-  
    ० ᪢-४,ମ   ⠭-
, ᪮쪮   ⠬,  ⡨  ஥樭᪨  ᨫ
 ᪢     ᪮.  --,᪮쪮  ,,嫮㫨-...
,㢠 ⥫,蠥  ᮢ  .
     "                .   , 
⠢ , ᮢ ࠤ ⨭-奬. ᪮-
   ந    ஬⮬,   ன -
,  ⢮ ⮢ .
     ⠪,"ப" 譥  "⮡ப".    ਮ 
⮪⨨,稭 ஢  묮  । ॡ⥫᪮ -
. ⢥  ९ ২ ப  -   -
ᠤ.   ப    묮  ࠭祭  -  
,, ⭮,   .    㯨 ।.
     ᮫ୠ ᮫⭮.
     ,⠪ ᪠,㯨  뭮  - 室 -
஢   ॡ  .  ⭮,  
⮬, 祭   ,ᠬ  쭮    ᤥ  ॡ-
...(㧠) ⪨ ப⠬.  ⠫ ᥮ꥬ饩.  -
   ?!  - ⢥⢥- ,  , ᫨

                                - 71 -

  -  ᫮  ᯥ樠쭮 ᮧ    㦨  ᮢ
ப⮢. ⢥    ᫥ 襭  ﭠ-
襭   ᥩ .   ⮬  ।⢠ ᮢ ଠ-
樨 (  㪠 "ᮢ") ନ ⪨ ᫥  㣮
ᯥ. ࠢ쭮 ⬥⨫  -     த    
. :  㭨⮦ .
     "",  ࠭ 﫨 ᥡ  ,   
 㭨⮢.    ᫥ ⮢᪮ "", ""
﫨 ,⠫  㦥 -   㦥  .  ।ਭ-
,᫨   "㫠,"室   ⮫쪮  ,  
 浪 ,᪮쪮  , .    ࠧ
墠⨫ ࠢ࠭⥫  ࣠  -  ⠪      ࠯-
,ﭮ  , ஢ 뢠 "쪨 "  -
祣.
      ன    ᫮  䨮  樠.  ࡨ
ਢ   ,   ஢ .   -
 ࢮ  ⤠    ⥯       
㯮, ।   ஢.
     ந諮 ⥫쭮 ᫨ﭨ ""  묨  -
. ᫨ 樭 -⠪ "", ࢮ, 㦭 ᤥ -  -
᪨  ࠢ栬   த⢥    -
ᮬ.  ⢮  ᪮᪮ ਨ,᪮᪮ ࠢ⢥  ᮡ-
  襬 ᪮ ᯮ -   㦥    蠭.  -
祬, ᢮   ,  樨 .   -
. ᫨  ,  ⮫쪮    襪,ࠢ楢  襣
஢,५筨 ப᪮ .
     ⥭  ⠪ ⬥,   쭠  ॥⢥-
 樨: ࠭ ᯠ, ⥬ 樨 ࠭. -
, ,   㦥 㪠: ⮪ 뫨 ⭮⥫쭮
஬  㬥७, "" -  ।.  த ᥩ,
ନ,  ᢮  ࠤ筮 ᮮࠦ:   ⠡ - -
,     ⠬ -⠪   ⢠?!  -  
  뢠 ⠪ ⢮?!
     ⪨   㡫.    ⠪ "। -
"    ।ਭ⥫,ᮡ 稭騩,-
?!    ନ஢ 筮, ਮ  ॠ쭮 -
  ⠪ ᪫?  த  ᥮ꥬ 客 -
ࠤ, ⨢  ઢ    "客"  -  ᢮ த

                                - 72 -

.  ࠬ,砩 મ ஥       
ॢ,   祫,᪮ ࠬ   .   ᪮쪮
 ⠢ ᢥ祩   , ᫨  "⮣",   祣.
     , 孨 뢠:"頩!!!" ,  
८  㣮. - 쪨 ,᫨  樨 磌 客-
 ᨫ -     ᯠ.    ,-
    ,  ஡ 直.
     ,,     ࠭ ᪠ ."
     -,஢ 㯫 ४᭮  - ࠧ殢᪨
࠭ ઠ   ࠪ,, ন. -
,㢠 ⥫,᫥㥬  ᫥ 諥 "ᮢ".
     "    .   ⥫ , ,᪠  
 ଠ樨 좨 ஢.   - ଠ  ᠬᮧ  த.
 த - ⠪  .  ࠢ쭮 ⬥祭,  㡫
    த  ⢮.      ⢮
ᯮᮡ,.    ? - ॡ ⤥ 㤠-
⢮    ᮡ⢥.  ﭨ   ᮡ⢥  -  
। (  ).
       ᢥ   , ண ࠭ -
ਫ ⭮.    㦭  ᯥ   業,᪮ய⥫쭮 
  .   ,樭,  ᢮ ६ ⮫  -
  ࡨ,  -  ᢮ ⥬, ⮬ ᫥ "".  
⨫ :     ᪨ । "㫠" ।-
⥫⢠.   ,⨪  㦭 ,᪥,  
騢  ᢮ .  樭    ⢥  ⠪  ࠫ
"।ਭ⥫" (    - 좨 ஢ ⪮ ࠪ-
ਧ).        ⨢ﭨ   -
猪? ,  ᪠,⮫  - ,䭠,쬠 娩 ᨫ.
  ᬥ,  ୮ ᮧ...
         . ନ.
         . -. ,樭     ᬠਢ 
 ᮧ⥫ ᨫ.
         .  ᭮.
           .   , 㢥७.   ॡ ⨪
ࠢ ᫠.  뭮,  .    ᯥਬ-
஢  쬨, ⮬    ⮪. 筮    -
   ஫.
        ᮡ  砫 -  .  樭  ""

                                - 73 -

 뫨  ᢮ ।롮 ணࠬ-頭:    
   뫮.  樭 :     ॡ த, 
 ᮢ.      諮?  -    .    ப⮢   
-।ਭ⥫ -   ਮ.  த - ਭ  
 㭭 .   "쪨 "  ⢨ -
⥫⢠ "⮢"   ⨢ -   ᮢ -
宫᪠ ,  । ३,।  ⠪  ᪠-
.
       ⠪ "","뭮" -  楫,  ।⢮,  -
.  ""     訧,    -
⨩.   ᯥ稫  㬮 த⮢ ⠭,  -
  - . - 易 뫮 ᤥ  ࠢ⥫⢮,-
     - ⭮襭  ⨨.   ⮣,-
 ஭ ""  "客". । ᭠砫  -
쭠 , ⥬  -  "뭮筠 ".    
  玲 ࠢ.
      砫  㦭 ࠡ  .  ⫥    -
,        뢠, 宧⢥
裡, ᪨ . 樭  ७ ⨪ -
   訡  ࡨ:    ᯥ  室 ᮡ⨩  
,   ०.  த ⥠ࠫ  ᪮
 -  ᢮  ࠬࣨ,०,ᯮ⥫.  祬, 室 
ࠦ. ,䮭,  ॠ .  ठ     -
.   ⢥  ०  ⫨ 㯠 䨮-
 ,    ࠧ稢 ⢮.
           .  --! 뫠    ࠭  ࠭ - 諨
 थ, 㫨  类 ᢮.   冷,ਢ  
 ⮫  ᨮ,    ⢮୮ ࠡ-
, த   .  ⮡ 㤨    砫
 ᫥.     ᢮ - ᯮ頤  .   "ᠬ"
룮      롪  ⭮ 窥. , 
! -    譨 ᪨ ᪠.
       . ਭ!   ⥡ 㬨?!  ,  
ॢ?!
          .  ॢ,  浪.  祬 ࠫ "⮢"?
-   頫   ॠ 稢 ணࠬ.    ᫥ 
頭  -  ᮡ⢥  뢠. -   ⮬ ࠧ-
, 稭?  -  , ନ. 쪮  좨 -

                                - 74 -

஢ ᪠    ࠦ ப㬯஢.  窨 
窠 易.    ନ  ?!  ,筮,-
,,, -.    ࠦ      ࠢ-
. ᫨    ⠫     ஢,⨭ -
饥   㤠⢠  த - ⠪  ⮫쪮 ନ.   
? - (㧠) - ? - -  .    ᡮ  -
  ⥫ ᪠.      -  ਢ,-
. 蠥   -  ⮫  ᪠.  (ਭ  ⢮
ᯮ  㪫뢠     ਬ᪮ )."
      !  -    ॢ    ६-
... ᢮ "饭楬" 頫  ⨬    .
ᥬ,୮,ନ ⠪  ࠧ,,ନ  -
⥫ ᮪饭 ᫥.  ६ ௥,㢠 -
⥫,  蠥    -  ᪠.
    "     .      ᫠  ? 襭 㤠-
⢥ -    稭  ᨨ.  " " - -
,୮ 㫨஢    ᮢ,ந室    襬
⢥.쪮,   ⢫  ,頢訥   த 
஦ ᨨ.
      ,    ᢥ饭 뢠⥫,᪫뢠 -
⫥, ᨩ᪠ ⨪ ᪢ ய⠭  ꥪ⨢  
 ன      ࠢ  ᫠,   ᨬ⨩  ⨯-
⨩, ⮫ 権  ᠬ. ,"쪨 ",⠫,
⠫    ⨪ ( - ꥬ  襩 ),  -
।  ।᪠㥬 ᨩ᪨  ⨪,    
   ࡠ祢, 쭮 ண  㡥.
      ᬥ "॥騭" 諠 "஢⮢騭",६-
 ஢      :"ᨨ   㤥, 㤥 -
⢮ 㢥७ 㤠  ࠬ  襩 ਨ."   -
⥫       ।:   室 ࠭ 
ਢথ ਭ樯 㤠⢥ ᠬ। 権   -
砫 ⠫쭮  ࠧ ᨨ.  ਬ ᨢ "㢥७樨"
ᨩ᪨ ⮭ 쬠   ᨬ.
      ⠪ ᪮ ।,祣  㬠  ஢ -
: , ⮬ ᫥  뭮筮.     ⥩訥  
室 騥 㧫,饭  ⪮ ।⨩,-
   - ⮭,ࠥ  ⥩.    -
訩     䠪᪨  "ந"  ᪮쪨 

                                - 75 -

।⨩,ࠧᠭ  ᥩ ࠭. - 㧫  ⠢ 
"" ਢ  -  .  祣  ⠪  ࣮-
,࠭ᯮ⭮ . ஬宧   ९  ࠬ - 
 㣮   㯠  娬.  㤠     ⠫-
.  ।⠢,    - ࠧ  ⥭  
?     ᪨  .    ᫥ ⮣ ⨪-
-"뭮筨"  ⨪-"㢥७騪"   - 猪
த ⭮⥫쭮    .
     ਧ᭮ ,१ 㡨襥  ࠫ樥 業,-
   ய⭮  த ७  㤥.  ୠ⨢ ⠪.
ࢮ - 娩  ,᫥⢨ ண 㤭।-
㥬. ஥  -  ,⠢訥    ,    
業ࠫ ᨩ ,  ᮡ⢥   릨-
   ⠭ 㤠⢥  窮.   
ᯥᯥ⨢,᪮ ਢ  ᪮  ᪮ -
ࠤ樨,ᨢ ᨩ᪨ த  ન 樢樨 㦥 -
⥫쭮.
        砥 ᨩ᪨ ⨪   䨪஢-
  樨 ࠢ 樨  㤠⢥ ᠬ। - 
㦥 㤥 ⥫쭮 ࠢ 饭  .  -
ਨ ᨨ ஦   ਤ 権    த⥩  -  
।⠢     "᪮ ⮫⢮७" ਢ 
"஢⮢"  稥  "    ᪮  ⨨",᫨
 "㢥७樮" ᪨ 㤥 ᨨ?!   ࠧ-
襭 ᥢ ਠ 易 墠   ண  -
⢨ .    ᠬ 㦠騩 "뭮":  ᪨ 
樮᪨ 権,䨮 ।, 㭣  (-
 㬠      ).
         .  ᨩ᪠ "㤠⢥ ⮭" -
 "㢥७" ନ -   㦥 ।ਥ .  -
 ࠫ " ⮪", ஬ ᥢ   
ॠ ᨫ 㦨,   客  .  ᨩ-
   㪢쭮 ᫥ ᬥ蠥  ஢  ࠧ. ਬ-
 㧨      ⠢  ⨪ 宫.
      -  ਭ樯 易   ᭮-
騬.
     ᫨  ᨩ᪨ ⨪ ⠪   ਩   ࠢ  -
, ⮣  த, - "쪨 ",  ᠬ࠭ 

                                - 76 -

 ନ (   "㢥७")  ᠬ⥫쭮 -
᪮ ᨫ,  ꥤ  - ਮ᪨ .
 ⥫쭮 ॡ  ⯮ ⥬,    ᨩ᪠  -
⢥    祬 "᪨ 樨"   ⥫  ᥣ
    ,஢ ⠫    롮  窮-
-樮 "㢥७".     ⮬   -
 - ⠪  ᥢ 䨮 .  㦥 ⬥砫,
 樨    "⥭"   ࠭    ਭ樯
(祬  "࠭" - ⥬  㤥  ).    ⨪-
,ᯮᮡ ⮫쪮 㫨 諮, 祣   ᤥ -
  饣  饣 - ⮦  "㢥७"  ᥣ      -
쬠 ⭠  ।.    㤨   "࠭"  
,  㦨 ᫮ᠬ,騬 ७  㫠.
        ࠬ筮  ਧ,࠭ 室    -
ﭨ ਧ.   -  ﭨ ᪮   樠쭮--
᪮ 㯨.   ⮣  ⥫쭮 ᫥ ࠢ⥫
뫮 "樠᪮  롮",⠪    ᨮ  ᪠
ࠢ⥫⢠ "᪮ 饣".   ᯠ -
᪮  ᪮   ᤥ 饥  ࠧ
"㢥७" 㡫- १砩 㤭ࠢ塞,,᫥-
⥫쭮,।᪠㥬. 襭 "⠫୮ 諮"  ਢ
 騬 騭  "᪮" 饬. ⨭:  ५
 諮  ॢ좥,   㫮  ⥡  誨.    
ᥬ,"誠" 諮  㦥   㫠.      
, ᭠廊  讣 ,    饥,
 ࠧ   饥.
     ""   ࠩ   ࠭,"।ਨ稢",
 ⮫쪮 릨  ⥪騩 ਮ,   ,ࠧࠡ -
த ﭨ  "।ਨ稢".   ।ᬥ⭮ -
 饭⢮    ,஥  ࠤ ⢮ "ᮢ"
稫  㤠⢮  ᢮ .     襣 
 ᯥ⨢  祣  ࠤ      -  祭 
.   ᥩ " "    ,  ⮫쪮-⮫쪮
஦, ,  ஥ த⥫ ௫   ⮬
㣮?!     ଠ쭮 饬 祣  :  
 ਩  ᫠   ࠢ묨  -
. ७,᫨  ""  ᢮ ६  㫨    ⠪
室" "  -      ঠ,஬   稫.   

                                - 77 -

ᥩ   蠫  ."
     --,   ⥫⢠ ନ ଠ樨   ࠭
 ᫨.  祣  稥!     १?!
     "      .    ᥩ  " ". -
 "" -  襤  ᪨    ᫥
"ࠬ" ⮪⨨.    ࡨ ⮪ 堯㫨 ⮫쪮, 
"樠᪨ 롮" ⠫ ४ ૠ:    䨭ᮢ--
᪠ "ᠬॠ"       ன.    
"ᮢ"   ࢠ㫨 ன묨 鸞   "ᢥ⫮  ⠫-
᪮ ॢ롮".  㬠,  ⮡ப  몭㫠,⠪ ᪠
"ਢ⨧஢",좨   㤠 ᣨ襣 ⮣ 
࠭. ,   ⮬,  "",祭 ⥫
஭:  ਤ᪮ 宧鶴,஡  ""  誠
 堮  "㢥७樨"...    ॣ,   ࡨ, 
᫥騬 ࠢ⥫⢠  ࠧ  ஢ ⥩ 㣮-
 .     樭    誮.    
ࠢ⥫  म -: - ⢥.
     ன "" - ⥭.  ,,ந, -
 ࣫ ࠭ ࡨ   ᫥,   -
.  ⮣,堭 樨,㬠,  -
  ⥫  ⮣ ,⥬ ᮮ⢥  ᤥ-
   ଠ砬 १ ᢮   "ᨨ"  몠  "-
묨" ᯠ⮡ப⠬ " ".   ࢠ   㭠-
த ७,ࠧ ୠ樮 䨮 . 祬
 뭮筠 ?! -  뭮 -  ७, ந-
⥫,  ॡ⥫.   ॡ  -    㤥-
. ᪢ - ⮬ ਬ.    ᪮  ⭨    
஡   ⮫ 뭮 - ࠡ,,  ᪠.
  ⨭த 魮  "ᨨ"  ᬠਢ  
⪮:  ,  ⮫-  冷,-   
    ⮬ 樨 " ᪮ -
". , ࠢ  -   襬-  ਭ㦤?!  
ਮ ந⢠      -  祭 ᢥ-
뫨 쬠  ஡筮.    থ  ᪠ ⥫쭮 -
 ! -     ࠭ ,祬  ᥬ  .
     ⨩ ""  -  "ப","".   
   ⨪㭨᪮  த  ,""
ࠤ஢  "㣨 த" ࠢ ॥ . ࢠ-

                                - 78 -

  ,""   뫨    ।롮  頭.
 ⨢    "⢮୮" ᮬ㫨  䨮묨 ࠬ -
⮡ப⮢  ⥭.
     ? -  .  -  -.
祭 让 , ⠫  訬 ⮬. ,࠭,ᤥ-
  १砩  砫쭨  ⮫.   ᮢᥬ -
 맢⭠ ᪠   㡫,...(㧠)  
--  ⪮ ॡ뢠   "-
ᨨ" ᪮⨫ ⮥  稭  (  ⮫)  ﭨ.    
訢  ⥫   騩:  ࠢ   ? - 
 ⢥:"   ⮡ ,   ⮡ "...  -  ࠫ?  -  
ࠢ.   ? - 㬠, .
       ,㢠 ,⠪ "뭮筠 "?!
                      .  , ,"
⨨".  뫨 ᪨ 樨 -  ᪮  !
 襢 ꥬ!  쪮 ᢥ !  諮 宬 - -
  । ⠪ ࠧ  ᮡ⨩.    ᫠  樭
⨢  "३",   ନ  -   
 ⥫ ...    "३"   ନ    -
. ᫨        "३", ਩ १ 
ॠﬨ "뭮 "   䨮  
ନ஢ ࢨ ⠫  ࠧ  ﭨ  ᮡ.
         .  樭  ᬥ  ᪮  ଠ樨,१
室    "祫᪮ 樢樨" -  ⥯   -
   쭮 ᥢ.  ᫥  ࡨ, 襫 ⥬ ࠧ-
襭,  樨 ⨢ ⥭権 ࠧ.
           .   뫠   樭 ୠ⨢?      
⥯? - -,  ப ᮡ⨩.  ஬ ⮣, ࠣ - -
客.   "⮢": "頩!".  ⠪ -
    த.  ॡ  客-ࠢ 砫.  
祣  ᪨ ⮤ ࠢ ᪨
ࠬ -    ⮯, 堭⢮.     ᪫뢠
⫥, 樭᪮ ࠢ⥫⢮ 祬    ࠢ,  
᫥,ॡ饬 "६ ". 筮,᫥  -
 ⠫ ९  ᯮ - 襢  ࡨ  ᫨
ᨨ ।,ᮨਬ    ⢨  -.    
࠭ १砩,⮬   ॡ १砩. ⨪ 
ࠢ⥫⢠  -⠪ ࠦ᪠ -  ਡ⨪,-

                                - 79 -

. "᪮筮 ᥫ"  ⠬  ।    ਬ.  
᫮    "⮬" "ᮢ"   প ਡ-
⮢  졥 ⨢ ?   , 㤨﫨 , ⭮-
, ᪮᪨  樨  㪢쭮  嫥뢠  
࠭ᯮ࠭⠬ ਡ⮢. ⠫    ""   .  
ਡ⨩᪨ "" ⮢   ⪮. , ⠪ -
⢨ ॠ쭮   "६ ﬨ",   ⨪
⨯ "뭠 ".
      㦭  稢 ⨪,뢠騥 ᬥ 㡥-
 㡫, ⠭ , ਮ᪨ ஥ 㪮-
⥫  宧⢥,⮢ ௥  ⥭⭮,蠣  蠣
뢮 ࠭    ᨭ,    ࣫ 直  "⢮
ன". 祬         謠,
 ८ 襣 ஦ ॡ ?!
       "ᮢ"   ⠫    த  
⨢⠢ .  ⠥ ᪮ ⢮᪮  㬠୮ -
⥫樨  ⮭த쥬.  ࠩ 砫쭮  ᭮.  த
 ⥫樨 -  쭠,客 .  -
室 ᫨     ࠪ᪮  ⢨.  "ᬮ⨧"
ॢ 訬  ⭮ﬨ   "ᮢ"   ⥫樨
(१砩  㢫饩).  ⭮, 樠쭮 㪠뢠
⮭   ਬ ᪨,  ࠢ⥫⢮  ⥫
-  -.  祬 ?
      稭    ૠ,  㭨樯, 
 ⭮ ࠢ.  㤥 ⨨  , 㤥   -
. ""    㦥  ᤥ  祭   ஭樨  
⠬,⠪   ⮭த쥬 (  ⮫).    ᮮ-
⢨   ᪮ 㫮:  騩 騩 㪫,ᥣ
ࠥ   ⢠ ,ନ  ᥡ   樠-
 ᫮. ନ஢ "।ਭ⥫᪮" ᫮   ଥ, 
ᮤঠ ⮬ ન ਬ.
     樭 㦭  ࠤ쭮 ᬮ  ନ  ⨪.  
 ਧ뢠   ᨩ᪨ ⮬ ( १ - -
騩).  ᮫ୠ  窮 ७ - ନ  ᨫ, -
  ࠢ 室 ᮡ⨩  ॡ  த  ஭ (᫨ 
७  㤠 "稢").  ࠡ "᪨ -
", த ﭥ    쥬      ६,
ਧ   ନ.  १  ନ  -

                                - 80 -

ﭨ 䨮 ࠬ,   - ᭮ ᮨ
ᯮ.     㦥   㫨  -
樮    ⠩᪮ ਠ? ࣥ.   ࠧ-
⪨ ਠ "१砩 ",ࠢ ⨢ 䨮
,ਢ ࣨﭠ,㣠-㣠 "ᨥ".
     㦭 ४ ७樠:  -  . 㯨-
 ६ ਮ᪨ .  祬 ਢ ""  
᫮ - 㦥  -   த   ⨨.
         .    砥,᪨  ஢ 
᫨誮 奬筮,譮    .  ࠢ⥫   뫮
㬠  ⮫쪮   奬,     ,㦥,
  ᮧ.      襫  :" 쬨 -
訫  믨,  ஢ - ᪨..." 㦭 뫮 ᮧ  -
। ⮢    ᥬ,      - 
㦥  ࠦ (  㤥   ).   楫 ,  
ࠧ ⨬  ࠢ⥫⢠,    " "  
⢮. 誮  ᥫ ᨬ.    ⢥⢥  
ᨮ쭮 ࠢ  ᮡ⢥,   ᮧ   ᮢ
㦥-ᮡ⢥ - ᭮ 뭮筮 .
          㦥  -⠪  㡨⢥.  
,"  ࠧ",㤮,,,      -
,稫   믮 筮-孨᪮ ࠧࠡ⪨  -
. 㬬  䨪஢ -  砫      ।
  ᯨ뢠 ⫠. ࡠ⨫  ࡠ⨫,  
襭 ࠧࠡ⪨ 襫  - "᫥":  ॢ-
⨫    ࠪ᪨  誨.  , ᫨     -
쭮 ,⨫  ᯥ ( ⠪ ᪠)  -  ᪮쪮
 "" 訡?!    㤨 ᠬ  襬 ਬ  ⨬-
 "뭮 " ࠢ⥫⢠ ᯮ.
      ,筮, 묨 ⪠.   ᪨ 
 "㢥७묨" 㡫,  ࠧ   -
  ⮢頬 ᭮⥫쭮 㤨...
       ४:  ,㬭,   ࠢ⥫⢮. - 
  ० ᥣ ?! - ५筨?  ਬ  襬 ஢
⢨. 訩  㤭 ࠧࠡ⠫ 奬 ⠭   -
訬 訡    ⠭  ᫥.      ⮬
砥  ⢮  ࠡ ஢ ࠭ -    
ࠡ    墮.   : ᫨ 㪮⥫ ࠢ쭮

                                - 81 -

롥 ࠢ  室  믮 ᫥, 訡  -
࠭  ,  "" ࠡ. ࠫ ᥩ ᭨ ᭠?
         .  , 㫠 ᪠ ᨩ᪠  㤠⢥-
 -   ⢨,  ࠧ 맣 
.   ᫨誮 饤 "ન" 㢥७ 㡫-
  .  㤠⢥  ஢ ,"㢥७騪"
 ७ॣ ࠢ.   ᫨ ࣠ 襢᪨ -
    1922 , ६ 㫨  ࠢ-
 襢᪨ ࠭  㡫  ⠭ -
         ᪨ ࠭.  쪮 ᫥ -
,⢮ਢ   ᨬ, 㯠    -
ॣ୮   ࠭. ⪨ "१ -" ᥣ -
⥫. 㬠, ࠧ 饤 ᨩ᪨ 㪮⥫  -
 ࠢ.
       ⭮  ࠢ⥫쭮  ਫ   ᨩ᪮
㪮⢠, 㣠     訫  ⨬㫨஢-
   ஢஢ ᠬᯠ ண ᨩ᪮  㤠⢠
- ᪮ .    뫮  ਨ 祫⢠!!! ࠢ-
,樭   ਬ  १⠬ ᢮ ᮡ⢥ -
,     뢠    ᢮   ஬  
饭 - ࡨ.
     த   "㢥७騪"  ᨨ   ᬮ५  -
 , ᮧ     ࠭ ᫥ 饯
ࠨ  ᨨ  । ᮢ६ "࠭".   㢥७樨
⠭ 㦥   祣 (     㤠⢥-
).  ᠬࠧ襭 㤠⢥ ࠭  塞.
  ஬誨  ⮬   ,"쪨  ",ਢ-
  ᨩ᪮ ⥫樨. 訢 㤠⢥,"-
" ࠧ஡ ᪥,ࢭ  ஢ ⥬ ⢮ -
.   ᥡ   樨, "",,  ᮮ-
⢨  ᪨ । -  ६⮬.
     ,ﭥ,-   楢,.       ⪨
 祫  ६ ⢥  ࠤ  ᢮  -
㤠⢠,,, ᭮  ࠧ訫   ୮ ६, ᠬ
⭮ 㭠த ⠭.  "㢥७樨" ,-
ன  ୮ ஢, , ⬥砫 , -
ࠦ᪮.  ⥫  । ࠧ    ᭥訬
த,訬 ⮭த,"쪨  ",  ᢥ -

                                - 82 -

,  쭥襣 ஦.  -,"" -  ⮩-
 த ﭨ   ᠬ   .   -
 ᬥ   ᪮     ⮢,-
,ਭ..."
     - ,ࠢ쭮    ᢮ ᡮ  -  "ᨤ-
". ⨭,     :  ᫨ 孨  
஭  ஭,᫮   ਢ裡.  殢 ᨩ᪨ -
. ,  - 蠥   .
     "      .  ਭ...蠩,    ,     
⮫믨᪨ ६ ࠧ稢 ࣮?
         .  ਭ - 㯭  ᪮᪨  ,  
᢮    .
           .  --  .   ,⢥   -
室, ஧  "",  㭤᪮  ⥯ ࠡ⠫ ਪ稪 
ਭ. 祭 ⥯   뢠 - 㬥       .
砢  ਭ  ,  來 㬬  㯥 ᫮
  ᮡ⢥ .   㫠 ॢ  諮...
        ᪨ ⮣䨨  ࠢ  ᢮ .  
    ࠢ,   뫮 ࠧ   
મ-室᪮ 誮,   祭   ⥯.  ਥ堫
 몠   ,    த    ⭥  ࠡ⠭  
ᠤ졥,     ஥     ࠧ⮣ 樠
室   訩 㯠.        ᢮  த  ᥬ
㭭 થ:   ,,,...   ᮡ
訥,  -  .   -  ४-...
      祬  ࠧ?  -    ⮬, ⢥    
㪠,    - ⥬ .   :    㪠,   誥,
   㬥  -     ( -  
 좨 ஢).
     ,直 ᯥ⨢  .   ⭠ -
᪠ ⥬   ᯥ 稥 த.  ⮪
ண ᪢  ᮧ५  ன. ,, ᬮ ᤥ-
 ⠩,  㬥. 室, 襩 ⮪⨨  ࠧ-
 諨  ᫨誮  ,ࠢ  ?  -     -
, .   ய ᬮ ਤ ⥫  -
 ࠭  -    ᢮ ६ ਧ  .    ࡨ - ⮡
  뫮...
     , ,ᮢ,७쪮  ⠫  ⨪㭨⠬     - 

                                - 83 -

"",ࠧ ࠭  饭᪮ ⢮  ஫樥 
ண ⢨.  쪠 졠 ᨨ   .   ᥬ
 ⢥न  ஥  ᢥ⫮  饣,⢠  ⢠,த
 饭      ( ࠬ 訫) - -
㭨, ⠪   砫 -  ⮥ .   ⮣  -
  ⠭.     ⢥न  ⨨, ⢮-
 - ᮢᥬ  ॡ.     -  ࠧ訫  ᢮
㤠⢮.
        誥,楫       ⮣  誠  -
   ஦.  类 砥,  ᨨ ,  ⠬
  樨  쪠. 騥  ࠧ - ⠩
" "  ॥.
         . 筮. ਪ,  -  㡮 孮-
᪮         ࠧ殬  祫⢠, ⮬ ᫥ 
ᨨ. ᫨  ࠭  ॡ, ,   ᮦ६  
.   - ஦ . ᫨   த  -
 -  ⠭  .  ⥣騬 ﬨ   
९ ᨩ᪮ 㤠⢥  ᪨ ᬨ.
     ᫨ 室  ७   ᬮ,祫⢮  .
㦭 室   ᥢ 㦥 ஭権.     -
,᪠ ⥬ 㤥   ⮩稢,᫨    ⠪
業, ,⠭ ன,ࠢ訢騩 - .
      業஢ ⥬  ⠡쭠,ਧ  ⠪ -
⨪㭨  ࣠ .  ⮣      -
 ⢥  ࠤ,ᥢ 樮,६騥-
  窮-樮쭮 "㢥७樨" ᨨ - "஢-
⮢",,⠪   .
     㦭 ᥪ ⨢஢ ⢠ ࡭  襣 -
. 室   ࣥ⨪,   ਥ ਧ-
. ⮡  ஬⠡ 몠  த ࣥ⨪,  -
 ⢮ .  - 祭    ࠧ ᠬ㭨-
稦⥫.  ,.    ஢ ᮪-
  ⠭⢮.       ⨬ ⥭ﬨ  -
   蠦     樮쭮 ஦ ᨨ, ⮨
,࠭ ᭠砫 猪, ⥬   "⨣-
⢥"  ⠭ "ᨨ".
        ᥣ   ᮢ६ ᨩ᪮ ࠢ⥫⢥
- ⠪   ⢨   ᫮⮩ "ᨩ᪮ ன":  -

                                - 84 -

樥,쭨⢮  ࠧਢ,⥭⭮.    쭮
㫨-ᠭ   묮⥫-ப  䠢.  -  ⮫
ண,  ⠫ ᨨ  뭮?!    த  -
 .  ,   ஦ ⢠ ᨩ᪮ ॣ-
. ࠦ    殢 ࡨ!  -    ᮢ६ -
ਨ 襩 ࠭.      ॡ ࠧ.  -
   ᫥,᪮ଫ  ॡ७ ,  -   
 ----襣 !
       த!  -   祬   ਧ뢠.  ᫥ 
! ᪠ 窨 ⭮      誨 -
,믠뢠 直 ."
     -    ࠫ!     ਭ :"--!" -
, , 殢   ᬮ.     । .
 祬     ਪ஥?
     "       . --,  த     ਣ-
.     ⮫쪮      ,  ᨫ㥬  ᨫ-
.  , ᥩ 饩 ,魮  쬠 ⮭  ࣠-
樥.   祫    ⥯  ⮫   ᫮.  
ਬ. ਪ  ⭠,  ⢨,ᨫ   
" "  -  ࠦ⥫.      -⠪
㬥  ⠪, ,  ६.  訫  த
,  뢥  ᥡ  ⢠.
     ,  ᥩ  ᪠,    䠭⠬  "⨨"
ਥ ᮢ襭.  ᫨  ॡ   த ( 祫 -
 ।⠢⥫)  ६, ᢥ  ᫥  ⥯,
쭮 .   , । ⠭ ந室 -
,樮 - ⮬   ᫥    祫.    
 ⠪:   ࠧ饭,⨢஢  ,⠪  뢠
"筮 " - 㡨⥫쭮.  -,㡨⥫쭮!    㭨,
ਭ樯,     ⢮ୠ    .   㣫 
㭣 :    - !    ஢!   ᥩ  த
१砩 ࠧ  "⢮  ",ᮦ⥫⢠!  "⢮ " -
 ᯠ⥫ ਭ樯!  ⥫  㪮᭨⥫쭮  ᯮ-
頤 ࠥ,࠭  . 㣫   ⮬ ᢨ⥫!
     ࠬ "樠᪮  諮"      訡筮  ਭ樯
"㭨᪮ 饣",   ⠭᪨  ⮪  ॠ-
樨.    ᢥ⫮  ⢥  ன⢠,祬  ᠭ
 ६  "㬠 ஬".  -,ᥩ  ਭ-

                                - 85 -

  ᯮ碥 䠭⠧.     祫⢠    
 饥,᫨ ,⢮,ॢ ⠬ 뢠.  -
ॡ⥫᪮ ⢮ ⮢ ᯥᯥ⨢,  ᥬ  饬  (
襣 饣  㣮 )  ᮢ襭⢥.
          ॠ 祫᪮ ᮮ⢮    ࠧ
"㬠 ஬"? -   ᮢ.  ஢,"娫-
ᮢ " ⢮७ ६ -  奬筮 祫᪨ ࠧ.
 -⠭,-⠫,   ਭ  "쪨
쬨"     ⥫ । .  ,-
 , ⮬ "⠭", ⠪ ᢥࠧ⮬ "⢥ " 
ᮡ   த -  ⢥     饥.
     த   ᨫ,       :   
⭮  饬,  饣   ⭮.  ਮ,,⢥-
,  筮   ॡ.   ᮢ६ 樠-
 "᪨" 楯樨 ࠧ⥫     -    
室 ⮫쪮  ᥣ譥 ⢥ .
         . 饥 ⮫쪮   ⢮!
            . ᥭ. ,  ᯥ⨢,
६,筮,⮦    (  ஢    -
),  ⥫ "ਠ-⥨"   ⮬ ࠢ -
襭 ஡.
                     .     㦥 
 㯨  "䨧樨" 竮⢠.     -
,⭮ த஢襣 㯭  "쪮 祫-
" থ⢠ 客  ਠ.
         .  ,  ࠧ 㫮  !
            . ᥭ-ᮣᥭ, 祬 ! ਠ,⢫-
 ⥫    :   -  -   த,-
ᯮୠ. 蠩  㯪  த  㤥  ⥡  -
뢠!   ,    祫  ન,
  ⮩, ࠢ.  㤨  த!     த!  
த!
       .  ,᫨  ᯮ   ...᫨   ᮧ-
, 뭨  - ᬥ   ⨫ ᪠⥫쭮 ० ᥣ
 ᥡ,  ...
           .  ,     
ᥩ । ---᮪⥫㠫?
          . ?

                                - 86 -

           . 쪮 ଠ  .
            .   ! ᮡ 業   ⠪  -
஬ -ᨮ "뭮筮-⠫᪮ 롮".  
, "",⮫   騥  ࠤ 㬨⢮--
騬 ᠬ,ਢ   砫 "뭮筮 "  ࠧ
"᪮ 뭪".   ⨢ - ਬ ம楢.  ਮ ᢮
⠭  "᪮ "  ⨦ ⮯ 㬠, 뢠 
 ᥫ   ,⠪   .   㭨!
         .   !   ਩  ⮬,  -
 ⨪㭨 -  ᪮-᪮ 祭!
            .  , ⠪ 業 - !
            (஬ 騩 )"
     -   訫  ࠭    ७ -
ᨩ᪨ "ᮢ".       ᪮ய⥫    ன  㧤-
,"ᠭ",᪠ -⥩᪨,  業 㫨-
஢   :"?  - ! ⠫? - -
㭨!"( ,"ᮢ",⠢  ९).   ࠪ-
 ,  ⥫  ਨ "㬨 ⮫" - ઠ
 ᮧ । ᮭ   ᪠뢠ﬨ  ⭨
"ᨤ" (  ઠ - ⮦ "ᮢ").  , ⥯ ⠥ -
᫨ ௭  [ ] 䠪   ⮤ᠫ  䨫-
 ࠡ.
     ० ᥣ ⨬  ७ ..ୠ᪮, -
 ࠫ  ⥫  ஫   ⠭ ᮢ६ ⨭ 
(த 筮 ஢७,⢨ ⢮   䨫-
䨨,⨪ 筮 ⢮⢠,୮ 室   -
 -  ࠧ㬠).   ᢮ 䨫᪨ ᭮ ஢७
ୠ᪮ ᨫ ਠ᪨ ࠪ.     ᮧ-
⥫ யᬨ - ⥬, ன ⢥᪠ -
த ( ப ᫥ - ᬨ᪠)  樠쭮-㬠ୠ,祫-
᪠,⥭樨 ࠧ 㪨 ମ᪨ ᫨   楫.
     -,   ᪨ ᯫ⠫    廊 "-
 䨫䨨"  樮쭮 ᬮ७  ஡  -
饣 .    㢠 ௥ ⥫  ࠭
஢ ࠡ,ᠭ  90   [117],-  쭮 
,    ᥣ譥 .
     ⠪:"      ⢥ ⨪ 
⠭ ।    ⠪ ᨫ  મ,   ⠫ -

                                - 87 -

, ६   娨.   ,  㤠⢥  設
ᮢ襭 ந, ⤥   ⠫ ⢮ -
ᨬ, 㣮 㯭        -
 ᥣ   ⢮ 砩訥 㯫...-    娨
।  ⤥ ࠦ  ⢥     -
⢥ ࠢ⢥      ᥬ ᢮ 稨,⮩稢 
⭮ ॡ ᭮ ⢥,ॡ ⢨.     ᨫ  
 ᯮ   宫  ,ன .  直 
ᥡ  楫.   宫 㤪    ਢ窮  ࠦ
ᮧ   ন    ࠦ᪮ ⢮ ⢥-
.  墠뢠 祫  类 蠣,  த    ஢,
  ࠤ, 묠  த ..."
     :"...  ⤥쭮 筮    ⮣,⮡  뢥
࠭   殮  ਧ,  ⢨?    -  ப
 - ⮩稢  ⭮ 뤢       ⢥
⨪.     ⢥   楫   ࠪ᪨ -
᪨ .   㯨 ४饭 ਧ?    
࠭  த   ଠ쭮 ᫮?"
      :"० 楫   㤠⢥   -
 ᢮    祭:  譥  ⢮,ᨫ쭠  ନ 
ᨫ 䫮, 㤠⢥ ਨ,  ।,室
 㪠  ࠢ⥫⢠.  쭥襥 ਠ쭮 ७  -
 ⢮७   楫 墠祭   த  
 ࠡ  㤠⢥  設.  㤠⢮,⮦⢫塞  
ࠢ⥫⢮,  ਧ ⥬ ,஬ ਭ 
 ,।    ⤥ 筮⥩,祧
筠 樠⨢... ।⢠ ,  ᯠ  -
饥  楫.  㦭  ᫥⥫쭮  ஢ ,-
㪫  ⥫쭮."
      ⠪-,⨬  ᫮-"⥫㠫"  樮--
७騪.   "樮-㭮-ਮ⠬"     祬  㬠-
:" ᪨ த 믠 ⠫ 室 ਨ   -
: ࠢ, 稭 㤠,ᠬ   -
襭 ࠢ  筮,⨥      㤠⢠   㦤 楫
譥 ⢠   த 㤠 - ᮥ  -
⮬   設⢠ 筨 த ⢠, ᯫ-
樥  㤠,᭮  易    ᭮묨  ᫮ﬨ  ᮢ६
.   殮    ਧ  뫮 뢠  楯,

                                - 88 -

   ,      㤠஬    ᭥
᭮ ண     묨,   祫᪮
⢮ ࠡ饭 ᠬ  ᫮ ᪮ 㤠⢠.  
㤠⢥   ᮢ६ ࣠権 祫⢠,-
 ࠡ ⥮⨪  ணࠬ 樠᪨ ⨩   
⮢ ,     㪠,ਬ   ⨬
⭨ ᮢ த     ⢨."
    祭:" ॡ  饥 ६ ⢨,  ⠭.
  ਧ 㯠 । ࠪ᪨ ।⢠ 祢, 
⥮᪨  .  諮  ⥫ 饣
 墠뢠 ᥣ ᮤঠ,  뫨   ⢥-
 ⨪.       㣨  뢠 ᫮ , 
奬  ஥ﬨ.   祫  ᪠ ᢮ ⢥ 
 .    ᠬ   ,ᠬ ᢮ ᨫ   
 㬬 ࠡ 祫⢠...  ࠧ   ᥣ
 砫 㤠⢥ ਧ.   ਧ  ⢨  ᪨
,  諮,  ਫ   ࠢ  䠭-
⠧  奬  饣.   ⥫ ᮧ 饥,᪠
ॠ 室  㤠⢥  ⢥  ᮢ६."
      室    㢠  ௥  ⥫,  室  ᫨ 
ᯫ᪨ 権    ୠ᪮,  ਭ樯,쬠
ᮧ 襯ਢ  ⥭  "ᮢ"  [40]?   
 ६, 筮 ⤠  ।⥭  樮  ࠧ
⢠  樠쭮 ।  ⠭,  ॢ樮 ᥭ-
. :"ॢ - " 蠥     "樨".  
ࠨ   ⢮,᭮  ᯫ樨 設⢠
設⢮,   設⢠ 墠뢠 筨 த-
 ⢠.  ⥫쭮,  ⢮ 樠쭮 ࠢ-
, ஬ ⠥ ᮭ "ᮢ".  㬠, ᯠᨢ ਭ
( ஢     [40])  ᤥঠ  ᪫栭 
⠪ :", ୠ᪨-  !!!"
     , ⥯  ⠭ ࠤ樮 㪨,ન ⠢⥫ -
ன  ୠ᪨ ..,।᫮㥬  । 㪨 "-
樮"  業:  ᪮쪮 ᥭ⥭樨 "ᮢ" ᮧ   -
ﬨ. -,  ..,  ⤠  ।⥭
㭨  㫨஢   ࠧ ࠪ . -
,ਢ  㢠 ௥ ⥫    㦨  
⮬ [4],  ௭    " -",

                                - 89 -

᪮쪮 ࠭ [116].
     쪮  ⮩ "樨"  ᪮ ᫠ 祫:  -
ਠ " "   ,ன - 㣨,  ⮣ ⠥
   ࠧ  ந,ᠭ   ⥬   몮.
⢥࣠ "㭨 ਥ" -  , ⮢ ࠧ-
娢      ᨬ " "  
⮫ "⮢".     . ⠪, , -
 "騭":
     "... ᢮ ६  㦥 ⨫  襣 ਠ쭮 -
 ਫ  .    窨  -
    ࠡ. ⭮ 諥  ᮧ-
  ८ ᫥  ࠢ.     㫮  ⢥म
諥.  ᮧ ।稫,  ⢠    
 㤨⥫쭮 ᯮ짮 ᫥ ६.    砫 -
樨  뫠   ९ .   ᫥  뫨 -
.   ᫥    ᫠ த.   ᮢ襭⢮ -
ᨨ,  ਭ ࠤ ,  뫮 㣮, ࠤ  -
饣     ਭ  .    ,  -
     㤤.    ,    -
, ࠧ ࠢ⥫.      , ᫨誮
, ᠬ 業      ࠦ.  ᠬ   ᢮
.  -  ⢨,  ⥮."
     :"...⠩  .    ,-
   ⠫  ᥡ  饬,⠨ ᢮ .   
ਬ   ⪮ ᬮ.   ᫥⥫  - 
   ⥫.  ᫥    . 
᫥ 㭠    .      ᮡࠥ
 ᪨ ७. 㦭 ਫ  ᥬ   ."
          ⬥:"...  ,  㭨  ਭ
祭.  ,    㭨⮬.    -
, 㣮 - 祭, 쥣 - ⠭,  ⢥⮣  -
 ॢ樮஢,  ᠬ  祭 ࠢ뢠   -
⮢...⨬   ᥬ  .    ⢥ত  -
,࠭襣 ﭭ ७  㤠  㤠. । 㦤 
㤭    㣠ᨬ . 祭  뢠
 ⠫,  祭ﬨ.      த.  
  뫮 , ᫮ ""  뫮    ᫮.    ᯥ
મ  ᢮ ਬ஬ ᢥ. ,ᮧ  ᮧ த."

                                - 90 -

       :"...⨭  㭨  ,,⫨  
ᬥ.   墠⨫  襤  .    祭-
? ,...६   ⭮,᫨ ਡ  ।-
⥫⢠  㯮."
      :" ᫨ ப   .  㦥   
   筮 ᫥  ?  ᪨ ਠ
- ଠ  த, ᢥ饭  - ⭨ ."
      ⢥  ਬ砭:"⬠  砥  ,⨢
  ."
      ࠧ,   ᥩ  㦥 ⭠ ਭ  [40] -
稫 :"    !!!"   ᥬ,ᥢ  ࡠ祢᪮--
樭᪨ "⥫㠫"   襩 ࠭  쬠 
.         ᠬ "⥫㠫"?
     - "...  ࠬ த ࠧ ⨢ ⢨⥫쭮,
쪨 ࠬ⥨  ᢨ९ ⠨ ᢮   祢-
.  㬠, ,祭   㣮,⢨⥫, 
⠫쭮, ,। 㬪.     ᭮ ⮩ -
饭᪮ 㧮?   ᠬ,  ᮡ⢥:   ᢨ-
୨, ⮬    㦭  ।...᫨ 娬᪠  -
᪠ 祢 ᫮,  ᫮ 祢  -
஥   ⢨."
     - ⨭    ..:"ࠧ騭..." 㬠,᫥-
 業   㬥⭠    ⢥-筮  㭤-
⠫.
       客 㧪 "⥫㠫",  
㦨   ⢨  "⮣ ठ"  -
樨,࣫ "쪨 " ᨨ   ⢨,᪮   -
⥫,⮡    뫮 ⠪, "".
        ?  - , ᠬ ⮬  祢  業-
,㤥 ⠪. 孮 樢, ன  ⢮,-
뢠   ६  "" ஢ ॡ,-
 ୮  ⠭ ᫥⢨ "୨ 䥪".   ᫨
ᮤঠ ᨤ 㣫த  ⬮ 㤥  祭 -
, 訥  ⢥  ⥬ ⬮   -
- ࠤ.    ⥬ " 孨":    "蠯" 
   "ᥬ  ⮯" - 40 - 50 業⮢  㩤  .
  ⨪,ਪ -   ᢥ  ᨮ
,諥 ண    ७  (  ⠪ ᥡ ⭮ 

                                - 91 -

ࠪ)  ᪠   ᠬ.    㤥 ࠭ 
। ࠧ襭    ᫮ ,  ।饩  ⮦
" ᮢ"  "⮣  ठ".    ,  ࠪ   
"᭨ " । ⢮,ਫ ⮨ 祫  ஬
 稭    (  ⢥ ࠢ騥 "-
直"  뫨 ⮦   ).
     ⢮ -   ⨭,- ⠪ ।,஬ ᫥ -
 ࠪ  ਧ뢠  ⮬  ᮡ쥢-"ᮢ".   ।
 "⢮"  ᨭ ᯮ :  ᥣ ஧-
.  -  ᫥ ⢥ ।祭.
       " ⨭"  窨 ७  筮  [118]  -
ᮧ ⢥ 祫᪮ த  ⢠ ᥩ -
 ,ࠦ饩 ᮡ  .     ࠦ    
.   祫᪮ 樨 -  ⢫ ⢥
᢮ 祫,஥  ਢ  ⮦⢫     -
 .   祫 ⢫    ᥡ,  ᯠ-
ᥭ ஡.    祭   ⥫ 祫-
⢠. ⥫쭮,  ⨭   ࠧ⨨  뢠
 ᨫ,  ᢮ 祫 -  .
     ᮬ ⨭ 㦨   "ᮢ" .⮭[119].   
⥬⨪-⥬騪, 㤨  ஭,⨣  㣥  
 ,  ५ 䨫  -㤤,᫨-
 ࠪ ..   1983  ,  ய      
⮬,  ⠪   室,.⮭ 祫 ᥡ - ਧ-
  易.     ࠪ  [119],㡫  㦥
ᬥ⭮.
     .⮭  㡥,, ०    ⨭,  
⭮ ᠬᮧ,⢮      ﭨ  ॠ쭮  
 ᮡ⢥ ࠧ.   ⠫ 砫 ਮ  ன-
,   뫮    "᪮७".    ⠫, 
 ⥫⢠  "१ " ਢ    
⮬, ᪮  㤥 祭 ஫㥬  ⨢
ᮢ (     ᢥ訫  90- ),  ⠪  
⠫쭮 ⠢       ᯮᮡ  ࠢ
(  뫮).   祬 ⠪ ஬,졮᭮ 祭  
ਤ ᯮ頤 筮 ⢥    ଠ樮,㪫 
᪨ न ⮣ ⠯, ᭠砫  ⠫  "ࠧ
樠",⥬ "⮥",    ண ᨫ "-

                                - 92 -

⮢" ࣫  ࠭  ਮ "ࠧ"  ࠩ 묨 -
⨢ (쭮  訢     ⮯塞 "⠭-
", ⥫쭮 ࠢ  ᡥ,ᯮ஢訩  ).
     , "⮭"   뫨  ࠧ ॡ -
묨 ࠬ,᢮६    ᮧ  ப   ⢥
(,᫥ 뫮   ॠ쭮,   -
⨫ ⮫쪮  ᮡ⢥ ⠫,ॢ⨢ ࠭  -
த  "室㥬 ਠ").
       ।⠢⥫ﬨ ⢥ "⢥ " ।-
⠢ ⮭ 㯭  ᫥ ⮩ ࠣ業 -
 (⮦,⭮,ࠢ쭮).  㡫 室 ᮢ襭
ਥ   樠쭮 ᭮.  㪨 ᪮ ᠬ 뫨
 㦤   ᮢ襭⢥ 饭        楫  
⢠.   ⢥ত,  ⢥  ᮧ ࠭ ࠣ᪨
⠫,㤨  ⥬ ६,  ६  ᮢ६
⢥ ⨥ 諮 ।   ⨫⨩.   ⮣ -
 ﭭ 砫 ஭,뢠  ᥪ㭤  饣  १
६,⠢  ਥ  ,⮡ ࠧ㬨.    -
ࠧ㬨, "ࢠ㫨   ,  "  ,筮,"ᯥ-
",묥   ᥢ.
     .⮭  㡥,  㦥 室  樨,  
 ६ ᫮ 㣮ਢ  㣠 "  ᥡ" (
 ॠ쭮 "砫" - ⥯  ), ᮬ   ᬥ
 樠      ᯮᮡ  ⫠⥫쭮 
஢ , 室 .    -  .     
뫮 ᠬ㡥  䠭⨪,  ⠫   ᢮ ,
⮭,,.
      ⠫,   - ꥪ⨢ ,騩  
⤥쭮 祫     (ॣ,ଠ樮 ,-
).    ਭ, 뢠  , -
  .  ⭮,   뢥 ୮ ⠭ 拉-
 ॠ    ୮. 饭 ⮣, ஬ -
⨬,⠭  ⮭  㡦,३     -
 饩 .
       ॡ .⮭,     . -
⮭ 㬥,   ࠬ  "쪨 " ஭.
      襭,  [28]  ⢥  䨫  ਧ뢠  
॥⢥,⬥:"...⪨ 쭮 栭 ᥣ 筮

                                - 93 -

᫥ ᨪ ᨧ-  ਥ,  㪠,
 , ࠧ ॥⢥,० ࠭  業
 ⥫쭮  ० ᮤঠ."
     ,   ᪠뢠 ⨢ ?  - 室  襨-
,  "ப⮬ 樠᪮ 諮"  । "-
 ",-"ᮢ",.    ⮣,  ⠫죨 
⥬ ६,᪮ "ࠤ"  ᪨ ﬨ ਭ-
 饬 設   ࠪ᪨ ⮫쪮 宥.  ⮬
 롮   1995      ⨩,㯯஢
 "᪮".  ⨨ 㭮-ਮ᪮ ⮫ -
   ⮪⮢, ⥯ ⠫ --訬  "-
  쬮⠬",।⠢  ⮬ - ⠬. 
⨨ ⥯  ﭨ    ᯮ짮  ᥬ  -
,⢮७ "⠬",   ⢮ 頢 
஧ॢ த .   ⮩ 裡,ࠢ騩 ० ।ਬ  
,⮡ ᪫ ⨭ ᪨ 롮,  -
⭮ 祭 ⥫ ३   "ࠤ".  -
  ন.- ᪮쪮  ண ᮮ⢥ ⨭,஢-
ਬ १   訬.
      ࠪ , ᫥   롮 "" 
   ᥣ ""  "஢ ॢ樨","  ஫-
ਠ",⥨, ⢥ ᮡ⢥ (㪫
),ঠ ॠ쭮  ।ਭ⥫⢮,ࠧ,ࠢ-
࠭,   ,⠭ ⭨ ᮢ 㤮 -
த, ⨭묨 ਮ⠬. 祧 ᫥ ஢,ᯮ頤-
   । ⠭  ७ ⥫  ,襢.  
⢥  樠쭠 ࠢ.  ४  ࠧࠡ
樮쭮 ﭨ     樠쭮-᪨  樤  த.
࠭   "⠩᪮" ਠ .
     ᫮,⠬     ࠧ  ࠪ 
ᥩ .    "㭨᪨  ",஢  ⥬  樠
㫠     ⮣  뫨  쬠 ᪨ 稭 [120].  ,
"㭨" ᪮ ( ண ⮦        ⬥
쭮), ஬ "⨥" 祭 ⥫쭮 । "ᮧ",
 "㭨" ⨠᪨, "⨥"  "ᮧ" ᫨  (
 ᫥ ॢ). ⢮ 樠쭮 ࠢ,஦-
饥  ᮣᨨ  ஧ -     ன⢮,஥  ᮮ-
 ᮡ୮ ⠫ ᪮ த.  , "᪮஬-

                                - 94 -

訩" ᥡ ନ "㭨"  -    ⠭,᪮  ᨫ쭠
ਢ窠   饭 樠 ࠢ.
       㯮  ࠪ?  -  ,   襬  த  
   "⮭",  ᬥ   ਢ  
ॠ쭮 ॡ.   ,⠭ 㯮  ஢.
-   ⨦ ᨫ,  - ப ࢮ ⠭-
 ᪨   ⥭ ࠪ᪨ ⭮  ᪢,  (
મ   . [121]) ⪨ 襩 ࠧ⮩ ନ  뢠
 ᥡ ...   ⨢...
     ⠪, 㧨  । ⠭ ᮢ६ "쪮 -
".  ⨬  ᫥ ਡ  ࠦ  
-  ᯠ⥫쭮   .



























                                - 95 -

                                     砫,
                                 ⠫쭮 - ...
                                        (.஭ࠢ)
                                    ⥫,
                                     ᭥  .
                                   - ,, ,
                                   - ,, ...
                                  ,嫥 ,
                                  ,᪮쪮  ...
                                           (.檨)
  4.                 -                    ...
     䨨  魮  饭  ᮫ ࠡ [122].
祣    㯨  ࠧ諥  ᥩ ५ ।?  -
᫥,,  砫, ࠪਧ   ⢮
誠 - "᫠"  樢樨,饥   "-
⠣ࠬ"  [39]."ਢ"   祫᪮ ᮮ⢮,  ࠭
ᠭ   [37], 뫠 ᨬ⨥  ਬ⭮    -
誥  ਭ.  誠  ਭ    졥 ⮫ ⥫쭮 ⨥,
㦨 ஧ .  ⢥⢥,ਭ ⠫ ⥥.  
, ᢥ頥 .
     " 祫 -  "ᯥ"     㭭  ,-
騥     ࠫ.  襭 楫⭮ -
쥣 ⥫ 祭 ᨫ쭮 砥 ஭ ⥬, -
⥩  ᠬ ᮪஢ 㡨 ⢠  ਢ   襬
襢 ⥭.    祬 ॢ 娩 業 
楫ਥ.  ⮬   ,  㢥७  ᯮᮡ ਭ ⥡
 ,⠪  蠫...  ॣ  ⥡   쭥襩
, ᫥ 㣨, 騥 ⢮ ⥫  ᮡ -
騥    ⢮.
        ⥡ 㤠筮  .  ⮡   ⥡ ⮩ -
 砣,ᮣॢ騩   ⥫.    㦨,  .
,  ,,  .  筠 ᥬ-
  -    ண㫪, 㤭  ⮥  ﭨ.
  ᢨ,-頭,堦,,ᢠ졠    
 -  .   ,  ᨥ   祬 砫 㢥,த-
⥫쭮  ன  ,    .    -   ⮫쪮
ᮣᨥ ,᫥,  ﭨ.       祭-祭  讥
௥.  "  " - ५ ⨭.   ॡ 

                                - 97 -

   ,㡨,,⮢  孥  ⠪  ,  ⮬
  -   "⢠ ",㪮᭨⥫쭮  -
 㦥᪨ "祣". 吝 㦭 ⪨  ᪨  -
  ⠪ ⨢ १,    ०.   
 "䥪 ਥ":         "" - த-
  㦥.         , -  ⮢   -
, 砫   ⠪  --訬 㤮.  ?
     - ,- ⢥न 誠,蠢   ᥭ⥭樨, -
⥪⨢ ਣ.
     - ⮡  ࠭,த  ᢮ ⢠  ,
 ᫥ "ꥤ" -   ᢮  ᯮ頤  "-
 ".  - 㣠  ਭ  , ॢ -
᪨,祣 襣   ਤ㬠.
     -   ୨砥?  - ஦ .
     -    ࠧ!  몫뢠 ,  , 襣
       .
     - 室,"⫨ " 祭?!
     -  ࠧ㬭 .
     -    ᥡ "ࠧ㬭" ?
     -  ਭ樯:"  ⫨ -    !"
     -       ண ⠢?!
     -  祬  ⠪  㡮!   ,  孥,ॡ  
쭮 ࠧࠧ (   ⠪ ਧ ஧ -
).  祭-祭    ,⠪     , 㤮⢨
           祭   ᢮-
 .  ⮬ 㦭,⮡  "让"     (
ﭭ) ᮯ⢮  "쪠".   த -
  稢  -  ᢮ த ⨭ " ᠬ࠭".
,५⭠ 㤠, ⠪,⮡  ਢ  ᯮ  -
 ᢮ ୮.   -  ⮥.   த,த-
襩 祫  ॡ饩 ᢮ - ⮦  室  .  ன
 ⠪ 樫  ਡ,஦⥫쭠  ࠭ ᥬ
稥 ,, ஡ ᪨.  ᥡ "
蠫",㬥  .  ௨  ᭨室⥫!
     -    ...
     - 筨 ᭠砫,筨  !     ,⮫쪮 㦭
   !    ᥡ ⠫ 砫   ⥫쭮
६   ।   ⥩!  㦭 -
   ⮪ ६, ࠭   뭥 ௥-
      ᯮ   .  㦭  ⮫쪮    -

                                - 98 -

,,  .
        ᯮ   㢫 饭 ᮯ⨢-
    ஬ ,⠢襬    
 ꥧ  ࠨ ᥤ  襩 ⠦.
     - 㯥쪠, ᬮ  ५!  -     ?
     -  ⥫.   頩, ᬮ  ᢮ ࠦ  -
,⮫쪮   ந ⢠.   ᨢ    -
,᪮          ६  , 㭭 ᢥ⮬
ᢥ稢 ⮢ ,   砬 ...
      ४⨫   ᮯ⨢  ,࠭  㪮ਧ    -
,㫠  ઠ.    㤮⢮७   ६  
쥬  .    ⥯ ५ 襭 㤮⢮७,
  ⠫쭮 뢠  ઠ 㡨.  ⥬  ⥫
磌    ਢ  ᪮ 㤨, ⪨㫠   -
, 㧠訥  ५ ⠫쭮-饥 ࠦ -
 業⥫.    﫨   .  ,
  ᢮ ⥫   蠫 ࢠ ஢.
      ⮬,⮬  ⥫,  ,뫨  - ᮬ㫨-
᪮ ⠭. 誠 㫠 㪨 ᥡ    ᮬ㫠  誨-
 襥,த ᪠稢    ਬ 祭.
     -   ⮫쪮 ᪨ ⥫?  - ᪮짭㫮   . - 
⮫쪮, २⢥ ,᪨. -  祬      
?
     - -, ᮢᥬ  ,- ⨫  ᢮  ।  .
     -  ,  ⮬ -⠪   筮? - -
 誠.
     - ,饭 ⨭ ᪮ ५, - 
⮫쪮 騭. म  ,  , ⮪  業-
⥫ ,⬥砫 த ᪮  ࣠  ।-
⢥  ᭮襭.   ⠫, ⮫쪮 ⠧,ন -
 ଠ쭮 祫 ८ 饭,஥  
⮬ .
     - ,㦥    ⠪?!  -  ᪫㫠   誠,㬠   
,饭  娪,묮:    ⢨⥫쭮  -᢮
ࠢ.
     -    ᥬ,म  ⮫  ⨬ ⭮襭 稭
 騭.    ⮫쪮 .  뫠 ,⥫쭠 .  
  - " ஦".   祣  㬠    -

                                - 99 -

  ᮣᥭ.
     -  騭 몭 ᯮᮡ ஦   , 
⠪,   ᠬ .  騭     ஢. ᪠
 -  ᬨ᪠,᭮ ⢮७.   १ ⢥
祫 ਮ頥   ᬮ.
        ᢮  ᬮ  筮.   -
 ᯮᮡ  ࠧ  㭭 . ⮭᪨  ᠬ 
ᥡ 祭, ࠢ  , ⢥ ,    
⭮ ⢮.   ⨠᪮   ࠭ନ, 
஭ 砫 筮.
      ᢮⢥   .  ࠭,   
ࠤ .  ⢥   ࠣ , 砫.
,  魮,    ᯮ .  ⫨ 뢠
 뤥.  祭 ।  몭 ,易  -
客 ᫮ .
     -  -⠪ 뢠?  -  誠.
     - 筮 ,窠.   ,⥬  ࠩ  
뤥,ᥤ 饭.  ⮬,   ᬮ ᪠
,ࠩ ਭ  ,  ਤ 祭 ଥ.  
,⠩  뢠   .    㦥  -
  ,  ⮬, ஬ ⠥ த 祫᪨.
       祫᪮ ᮧ.   㦭 த 祫᪮-
,ᯥ⨢    த   ன⢠.  㠫 ࠧ
  ⭥ 祫,祬 .   ࠧ⮬  ந  
। ⠭,   -  (᪮    -
 㯮冷稢).     ப ᥬ  ⥫ ⮣
.     ᥣ      ᮢ頥.  - ⢮-
᪮ ৭.  ⢮  - ⢮᪮ ஢ ᠬ -
.   稭  ᪮ ,ᥣ ࠧ뢠襩 ࠭
䨧  .
        㭭  ࠣ筠   ᪠ 稭 
ଠ.   㫨 騬  (  ⫨     -
?!).    砩襥      , ࠭  ⠨⢥ -
,-    祭      类      ᯥ⨢,⢠
,ᮨਬ  業.  稥,ᥬ - -
 .  ⢥     뢠   -
 筮.    -   .  ,⢮
筮,᪫砥  ᥪ㠫쭮 ,८    

                                - 100 -

  ᮥ. 쭠   㦤  ᥪ㠫쭮 -
.    ᮫⭮ ᫨ﭨ,客    ⥫᭮.
㠫   ࠧꥤ.  -  ৭,᢮ -
.
     -           ⭮襭!  - ᪫㫠
.
     -    ?!
     - ,ਭ誠,    ⮫쪮  ,   , 祬   
.
     -  ᪠ !!!
     - -᪠,筮.    뫠   २ᯮ 饭 ।
᢮ ⮩,襩   ઠ. ࠭   ᥡ ᥣ-
:  ,,⥭稢,뤫,஡.  ⠪
騭,   ࠧ  稭,  ⭮.
: ᨫ  । ய ࠧ,࠭⢮ ⤠-
. ⢮७    ᪮ . 騭 । -
 ᮡ  ࠧ ,।   ४.  
⮬   ਭ 稭 ⠪ 祥 ࠧ஢,⠪ ࠭
ᮮ⢥⢨ ࠧ 騭     筮  ⢥.  
訩,᪨     ४  ⢮७ 騭
 饭 , 饩,   ਮ饭    ⢥,
᫨ﭨ ᪮  ᪮ த  ࠧ   쥬, ண-
.   襩  ᪠  ᪠ த   㦤묨 
ࠦ묨.  室  饭  ᪮ ⢮७ -
⢥,७ᥭ  ᠬ ⢥ .
     , ⥡,ਭ誠,,㬮ਫ.     ⬥  :
멤 ,   ࠭ ⠭   ⭮襭  
㣮,    ࠧ   ⠩ ⢮  ᢮ ᮡ-
⢥,। .    - 頩      "
",࠭ ⠪  饭   .
     -   ?  - ᫨ 㣮,.    ⮡ ਢ易    
      䨧᪨ 
客, ਢ易  稫   ࠧ.    -
㦡, - த⢮ , - ,...
     -        ࠧ  饭?
     -  騩  ࠧ饭 - ᯮᮡ  ᨫ쭮 -
,⠪ ᪠ - ப. ⫨⥫쭠  ࠧ饭 祫 -
  祭  ᭮襭  ⭥ࠬ.     㤮-

                               - 101 -

,  ਢ易.   ࠭, ᪫⥫쭮.   ࠧ
-   ⥡?
     - -,筮 !    ⠪ ࠧ,ᮡ  -
...
     - !    ⮬  砥 "" ⭮襭  -
.     । ⮬  ⤠  
㣠.   砥  ࠧ ,    ⮨  
⢥      ஢⥫⢠,筮,襣  襬.   
஭  襣  -    ⢥  ,⥫쭮,
,㢠,ᯫ⥭          㯭 ।
.
     ,䨧᪮ ७   ᮢ襭 ୮.  
  - 㦥  䨧,  ᪠  .    "-
"   ᥡ ⥬,᭨ ஭,⨢ -
 த.     த 室  ⠨⢠ -
,ᢥ蠥  砫 室  ,筥 -  稭  
ࠢ   .
     筮,祫   䨧᪨, 襢:  䨧 
 ࠭,।⥭ -     .   - 
᪮筮 筮 ⢮.       ᥩ ᢮
࠭楤⭮,  ,ਬ, ப-  ⭠-
⨫⭨.      ﭥ "롥"  "஡"  .  
易, .
     - , -   ᥡ ⠫. "롥  ஡"....
     -  "",   ᮡ     ન . "-
"   "ﭨ" - ६ 㤨⥫ ,   
,祬 "ᬥ"  "஦"?!  ⮬   ।砩  ,
  ᪨  ⥬    ६    -
,    ᨫ  ⠭, ࠧ訢    㯪  -
⢠. 祣  ।⠢ 㡦 ᥯饩 ,-
 뢠 訩  .  "" 㦨 ४᭮.  
⢮   "䨧".   ஦,ᬥ譮 .
  - !   -   ""  "",-
  .
      : ᡥॣ  ᢮    , ᥣ -
ᥣ.   砩襥 ⢮ ﭨ,⮬ ண  -
㦨  , . ⮬,᫨ ⥡ ""  
  ﭨ  祩 ⥩᪮  -    , -

                               - 102 -

.  㡮 " ᥡ".
     ,⮬   堫.    ⥪   ४ 
६  . ,   ࠧ ⥫䮭  
-     ⥨  묮:"ᨡ      -.
,஢  , 訬   ..." -    
騩 ᬥ  襩 ࠤ?!
     , ,㢠 ⥫,⨬  ⥯ 㦥 १ ࠧ-
   ᯮ 誨.  -  㡮,ࠣ᪮ ᮮ⢥-
⢨   ᪮   ᪮.    ࠭ -
    ࠬ᪠  㦤.  騭 - ⢮ ᮢᥬ
 浪,祬 稭.  ࠧ  祫, ࠧ  -
 த.   ᢮ 魮  - ⥫쭨  -
娨.    墠뢠 騭 楫.   ਢ 
  ⮬ ᨭ  ⮬  ᢨ⥫⢮. "  
ਢ   ⢮ ⥬, ..."- ந쭮  誠 
饭 롪 㫠  ,ࠧ 㡮 ᪫  .
     - 騭 -   ᮢᥬ 祫.  ⨭ ९
,   ᭮ 魮.  ᪮   뫠  ५⭠,
᫥⢨ ⮣     㦠.  ,... 筮  -
,襥   - ᪮  ⢮ ࠧ...
     騭 ᥣ  ,   ᥡ .   㤮
ਭ  ᯮᮡ  稭  ⮩ .  騭
ࠧ  ᯮᮡ ⤠ 祬-  ,⮬,    ᥩ
墠⨫:  ਬ,०,᭨襬  ⠫ ,
,  (⥫쭮 ०).   騭  ⠭ ᥬ, -
   ,   뢠.  ࠧ   -
 㡥   ⮬.
      ⨥  ⮦⢫  騭    ⥬ ﭨ,஥ 
 ६  .   ⮩ ᮡ ᪮ த 易
ࠢ⥫쭮  ᫠  ⢮ 筮   ᨬ  ६-
, ᬥ ०.
      ᪮  த  ᨫ쭥  ⢮ 筮   -
  ᬥ  ६ ﭨ,  ᯮᮡ  ᮢ-
   客 .  稭  ᪫ ࠧ쭮 -
 ࠤ   ࠤ -     ᥣ      
⢮⢮, ,   ᨫ. - 㥬   -
⢠  ,⮢ १  졠 - ᢨ⥫⢮ ⮬.
     筮 騭 থ ᯠ  ⤥ ० 

                               - 103 -

 ⮢  ⢥  ᥡ   ⮣ ०. -
 ⮬ ᪠ த ⠪ ᪫     ঠ.  -
     ⮩ ᮡ  ୨  䨧᪨.
 ⨬ 易   ᮪  騭    .  ५ -
誨 - ઠ  ਭ,,᮪ ஢  砫,⪠
  ᢥ , -     .   ﭠ,좨 -
஢   ⮬ ᮬ ࠦ.
     騭   뢠  쭠   , 뢠  
  ᢮ த   㯮  ᢮  뢠    .
稭    뢠   ᥣ ᥡ.   娨 ᪮ 
 - ஧  饥, .  易 ᪮ 
⠪  ,       믮 稭.   ⮩
碥 ⠥ 室 ࠣ .  쭮  ᪮  
᪮  -     祫  ࠣ  -
⭮. - ,  ﭠ -  ᭮ । ...
      ᫨ ਯ ⮪  孮 饣  ⥩-
,   易  ᠬ ⢮ 筮, ३ -
  ࠧ   쥣,  ண, ஬ -
⢥ 뫠  㦤  娥,譥 饩, ७
砫 祫.   ५   ,⨪  ⮬,
  ⮣ 筨  筮  ,⢮᪮  
宦.     ⢮᪨    ,८-
 室.   -  ୮,  ࠢ. 
-  ,᮪騩   "ࠢ" ஥.   
㦤 த १ ࣥ᪨    ࠫ  -
஢,    ஢⥫ "" 㭭 .
      -㦡  ⮩ 㦤     ६ ⥫-
,    .  㦡  ⮩ ୮,-
饩 ⨢ 娨,  ⠪ ⠭    ࠦ.
㦡   筮 ⥫ ᮤঠ,  -
 ࢮ᭮ 筮.   ࠧ  ᥬ 祫. 㦡 
  , 襢 㭪.    ,㡮 㦡 
 ᪨ -  ᫨  ﬠ, ᢥ    .
ࣨ ,ࣨ  ᮥ   ࠢ   -
.     㦡  ᮪ ᫠, ன   殮
 ࣨ. -   ,"騥  ⥬" -    .
        ⠩    ७  ୮ -
  娩.    ⨠᪮    ⡫ ᭮ -

                               - 105 -

, ࠢ   祫⢮       ࣨ  .
  ८ 客 ᯠ ᪮  ᪮ 
譥 ᮥ .    ᯠ 祫 뫨  易  
.   㤥 易  ⥫쭮 ᮥ. 쪮  -
᭮ ⨪  㪨 ᥣ ,ᬥ⥫쭮 㪨  ᯮᮡ-
  室. -  㦨⥫  ⥫  ! -  -
    (.ਫ).
         ᥮饬 ᪮ ਬ७   ஫ ⮫쪮
१ 客 ண ( 祣 諨 -    ⮬    ).
ண    ⥫쭮 ᮥ ᪮  ᪮ 砫
 襬  ⨨,⥫쭮 ८ ᯠ  ࠧ-
,⠭ ࠧ   쥣  祫.  -  
५ 䨫,襤訥  ⠪ ७.
      ண ࠧ ⮩ ⠩,  ᮫⭮  - -
   뫮    ,᪮      
뫮 ᯠ,஦饣   . १  㦤
᪠ த ᮥ  த  ᪮,⠭  -
 ࠧ 祫.  ⮬  -  宦 襣 -
  .  ⨪  㯫   祫-
.    ண  ⢫  ஭   ⮪
᪮  ᪮ த,।쭮  ᫨ﭨ.   -
    ண         筮.  猪 筮
-᢮ ண筠.      ⮫쪮 ⠩ -
⢥   ⠩ 㦥⢥, ⠩ 祫. ᪮ -
ᥭ -     .
      ⢮  ᯮ    誠-   ⪮
宫檮 ⮯砭."
     ᮭᮬ 쭮 १ 㦤   誨-
 ⢥    ⮩  "⠣ࠬ" [39].  -
訩  祭     - ઠ (ᯨ⠭ )
﫨   " 筮 ". ,ઠ   -
  ନ,"﫠"  堫  ᪢ [36].  饭  䣠-
, 㦨   ࠪ "⪠ ᨪ"  ॢ-
,  ᯮᮡ⢮ ࠧ饭 ન.      -
,  "  ᮧ"  ᨫ  ⥫쭨-
      । ⫥ .   ⬥-
,  ⮩ ࠬ  ⠫,⮡ ઠ   ⠫ 
⠪,   ⥫쭨  -  .    ᫥ 㬭 

                               - 106 -

㯠 ,    ஡㦤 ,९ ᯠ襣    
 ⥫쭨.
     "   ⮣,  ᮫,᫮ ᮫,饪⠫
 . ஬ ,ਯ   ᬮ५  -
⠭. -  ? - ࢠ  .
      থ⢥  ⮬    襩 ⥫쭨,-  ஬
। ᭮  ஧砫 , ਢ筮  ⥫᪨--
 ᪨ .
      ࢠ 뫮 ᪮, 㦨,   뭥  
" 祬  த".   ࠤ筮 ⠫  ᪠ 
 ᯮ⪭,⮫   -⠫ ஢ . 
ᠭ஢ ᨤ   ᫥,    堫⨪. ஢
   ⥯ ᬥ﫠 뢠 ⢮.
     -   ᠭ஢,     , ⠪ -
?   ?  謠,- ⠫ .
     - -,    ᠭ஢,  ,  - -
,᪮  - ⥫쭮   -    㤥-
.     ࠤ樨,  ।砩襬  ⪠  ᬮ.
 ,ࠦ訩 -ᨫ:   ⥯ ⮫쪮  - (騭 -
,筮 ࠧ  ॢ࠭).  ஬  ⮣, ࠤ 㤥
⠪  ,    쭮 ஭  㡠.
     -,-ᨫ,    訥 ᪨  ᪨
⢠,⮬   讬   뭪.  祭  ⢮,
 , 饬    ࠭.     
ᯮ.    ,௨  -      뭥᫠
 .
      ⥯ ⢥-  ࠦ訩 訩  ,ᨫ, 
⥡ ନ   䣠 ॢ⨫  襣   ⮪,ᯮ-
頤 ᨫ쭨?
     -  ᨫ쭨? -  룮ਫ .
     -  ࠫ쭮,:   ᯠ㫠 堫⨪
 ।    ।⠫  ᨢ  ᪮  ⥫  玲 㯠쭨-
,⮥ ஬묨  訬 ᨭ猪  ஢⥪. ⨭-
⨢ 㫠 㪠   ਪ뫠  .
     - ,      嬥쭮    ?!
,-ᨫ.
     - 㦥    ᤥ? -  .
     -   嬥     ࠢ ,.  - ᮢᥬ 

                               - 108 -

  ⢮ਫ?      砩 - ࠤ  ࠤ-
, , 㤥  ,ࠩ  ᯮ  .
      騢, 﫠  묨  諥-
   .    ,ਪ 뭥,ᯥ譮  (
뫮 ⭮ ᫮  㫥  )    .
     -    .   ᯮ짮    -
 ⮪.     ᭠ ⢠ - த ୨  -
頻.
     ਢ ᥡ  冷,  襫   .    
謠    믫뢠  .    ⮢ -
 ᪢ .
     ஬ 砩,ࠧ७  ਫ  ९ . ।-
  嬥,  ⪠, 뫮 祭  ७.
 ࠪ 訫,⥫ ࠧ த.
     -  ᥡ    ⨪  ,ᨫ?
     - ,     ৠ.   ᫮ -    ࠧ 
ய.  뢠  -  ᤠ   ᮯ⨢    
⢮ ᫮ - 㤥  ᫮,  ⢥.    饭 -
,஬   ⥡.
     - ᨡ   ⮬. ,      ᨫ - -
 ⮫쪮 ᥪ㠫   㬥. ࢮ -  饭,-
஬ - ࠤ.
     ᨫ,  ⥯,           ⮩
?        祡     ᠬ -
 ஭  ,   ᥪ㠫 ?
     - ,.
     - ᨡ,७ ᯠᨡ:   ᨫ 砩訩    
.     ⢮: ⮩     ⮡  뫮 祣! -
⭮,祣?!
     -   - 祣?
     -   ⥡ ,   ।   ⥡    -
!     ࣨ,  ⥡ ⠬   -
ﬨ,㩤  ⥡ १ . ᥣ 㩤:  ,-
,     த   ⮣ .
     - , ...  ⥡  ⤠! -    ⠡-
   ,ய  ⠪    騭       .
嫠   墠⨫ ࠧ祭 .
     -   ?!  ,  :  ॡ   뭠

                               - 109 -

-  ⥡  ⢨⥫쭮 .
     -  쬥   !? - ᥩ 让 ࢠ   .
     -  ,-ᨫ:   ॢ     -
.  ⢮ 뭥 㤥  ⮫쪮   .  ⠫ -  ⠩
 ⠩. ﭨ, ᥣ ࠭ !
     - ,...- 襯⠫ .
     -  ⥯  ⥡ .  ,  㦨楬 ஥ -
.   ਩ १  .  : १     ᯨ-
.  , 稭,       - ஧  -
 .
                 ࢠ
  ᢮ . ,, ஢,㢨  ᫥ -
:"".    ન .  㫠.  ᢥઠ  
砬 ᮫  ,  ᢥ  ५ ⪠   
⮫  騭 襪...
     㬠    﫠    ⨬  ࠬ.  ⮬,訢-
,몭㫠 ,ᨢ ⪠   ,諠  .   -
騭,᪮쪮   ५!
      襫  ᫮ ப    뫠  ,९
  .   ਫ  . ᫥ ⮣ 
ண ᪠:  ,ᨫ, - 㤥 ⥡ .    㥧 -
 ⥡  ண   ⮬ த:  -   ਤ -
!     -:   㤥 뭠 - 頩!
     㫨 ஫  .  ᥫ  "",ਢ訩 
ࠧ७    ஬,,      ,
ᯮ訫   客  誮.    !  । ⠫쭮
 ⭮ ᪮ ᮮ⢠ -   ⥫쭨  
ᠭ஢, ﭨ    ⭨栬, ନ-
   ᮤঠ " ᥬ ⥫⢠"  뫠   -
⭮ ࠢ.  ⮬ ਫ:"- ਭ,뢠-
,६!    ᯮ ⠪?  -⠪  ஫?!"
,६ - ⨭ 訩  ३:   ᮡ -
襢  ᥭ樨,  騭   ०   ०.
 ⥯  (.[36])           ,,ࠫ
- ࠧ㬨⥫쭮   .   쬠   : 
  ᫠   ⢨⥫쭮  㤠 㬥 -
ᯥ?
         嫠 ᨨ, ᠭ஢,,

                               - 110 -

  ⭮ ஦  ,⮢  ᢮  ⮫  -
 砤.  ⨬  ⭮襭  ⥯,  , -
, ,砫  ⥬,  蠫 ஡ ᪮   -
த   ᢥ  ⮬⢮ ⮫ 㧤  ஢ .   
 থ .  ᨫ,  稪  ⠪  -
 ᨫ쭨.     ᬮ   ,  -
⨫ ⮫ ७ ⢮...
      ,,      த    ᢥ訫:
஬ ᪨ ਪ ᨫ    ,    ࠧ-
襩 ,筮  襯⠫:"ࠢ,ᨫ  ᨫ쥢
! , 㤥 -⠪  뫮"...
       .    .   ,㢠 ௥
⥫,⨬     "⠣ࠬ".   ᮢ-
ᥬ ...
     "⥫ - ᥤ訩 ᫥⥫-ᨮ,訫 -
 ⢥⢥ ࠧࠡ⪨  ᫮  ᫮.   ᯠ-
 ,  ᯨ, ᬮ५       ,ᯥ७
ન .  -  --,"堫":    । 묨 砬
㣮 㧮 ୮- ୠ -    砫  宦  
࠭.      ﭠ -  㤥᪨ ,-
᪨ 襥   ...
        饤  뫠 , "ॡ뢠  㬥":   訬
 ᥤ.  㦠饩  ࠧৠ ஬,,-
 ᪨ ,  墠뢠  ࠧ  . 室襥 
   栭  襣  ,楯,-
蠫  ஢  뤥ঠ 砫 ⯮.     ६
㪨      ,    ࠫ  
⠡⪨. ,  ⠢訩  筮 ।, 室訩 -
,ᯮ  믠,᫨ ஢      ⮭  
     ⥬-묨  묨  ﬨ,  ⥬   
-  ᮡࠫ   ,⢮  ஭    娢
襥  ⭮.  ﭠ  :     
  ᮣᨨ,    ᢠ   ࠧ    ࠧ
஭.
     ,祭 , ⢥,  饥  ⠢﫮
 ,      ,᪫ ।   㢠-
⥫쭮 ਢ⢨.        : 祬 
 ⠪   ⢥ 뫠  ⮫ ? ᫨ -

                               - 111 -

   諮   ⮩ , -  ᪠  -
    ਤ ?!  ᫨,⨬, ᥡ 
 ᪠, -   ⮩  ५⨫   ५ﬨ?
 祫    ,  "".      ⨠᪠ -
,  ⥯,ᢥ  ?      
⮫쪮 㤥 ,         뫮?  ,
⠪ 砥,  祫 ?     祫     ,  
⠭᪮  த-?! -  ࠧ    ᪠-
  ꥧ.  祬 㬠 祭,ࠡ⠢訥  ᫥ -
,⤥,⠭ -    :  த     砫 
,  -  ,     ࠧ㬥  -    
.
        ⭮ ⢥࣫   .  ﭠ
-   祫,  ᨫ   ᢥ祫᪠.  室,,
  ⠥   ਭ  -     㤮⢮-
:   ⮨ । , ४ ⮢ - 讥 -
祭  .   ࠪ த   ࠧ 室 ﭨ. -
,㣫拉     ⠩  ,⮬ ⮢ઠ ।-
   .     ⠪   ᫮ ਫ - ஬,,-
,  祫 ,  襣  .    -
.
       ਢ  ,     讬 襢-
 ,  ,  㤥᪨   뫠  
, ,-  砫쭮   訫.  - , 
⮬ ,ᥭ쪠, ﭠ. - ,,   襬: -
 ᥩ       ( 祣  ⠪?!), ⮣ - ⥬
.   ᫮  襬 祫,    -  
 ⮣ ࠢ.    ⠫ ᢮ 졮-    -
. ᯫ㫠 ,  楩      뢠.    -
,㤥,    ⠪  ,⠪ ,⠪  -  -
  ᮡ    ࢠ.
     祣,諮. ࠢ    ,訩 ,㣮-
 ࠧ.  諠 ﭠ  ࠡ,뫠  졮    .  
 -    , , ᮢᥬ ,  ᥡ ⥯-
 㦥 ⮣ 뫠 宦.   -  , 롪 -
᪠. 誨    ᯫ  ⪠,ࠧ ,୥  .
 ᬮ५    -   ⥫  . ,
 ,  ᮢᥬ ᪨ ஢.  쥬 ᢥ⥫,  த 

                               - 113 -

  ,  ᥡ,   饭.   -      ⠪
ᮡ-ᮡ -  אַ.  :  -  אַ  -
-㤥!  ᬥ, !  ,,祫, ﭥ    ᮢᥬ
.      祫᪮,  - !     
 ,  ᥬ騩 㦥!
              祣    ⮢ઠ 
।﫠, ⮫쪮 ᪠뢠,堫, 堫.    ᪠ 
ᬮ饭 ᪨  㫠窨, 뢮   :  
   ᥫ  뭮 ⥫?!     
  ஡ 誨  祭-祭 稭   ᪫-
. ﭠ ᠫ   ᫥  ஧  ⢥  ,
   ᬥ﫠  ᢥ⫠ 롪  室  楯 ᪨
.  ᫥ 砫 襯⮬:  ,,⨭  .    
...(   -  㬠,୮,᢮).
      뫠 ﭠ ᨬ  ⮢,  ⥫  -  
ﭠ."
       ⥩᪮,㢠 ௥  ⥫,멤  ⥯
 ॣ 䨫᪮ ᫨ [122].
       ""  ᨨ .쥢.  ᪠
 ᫠    㤨  ⮭    ।  ⥩ 
᪮ ᫨  .
     ,"᪨ ",ࠪਧ ࠧ   . ⮬
 㤥﫨   ⠪  異    ᠢ.  ࠧ襭
ࠧ⭮ ᮧ   뢠   ७᪨.  ன,"  -
",।⠢ 䨧 . 쬠 ࢥ⢠  ⮬  -
 ३  祭  ᮧ⥫쭮. ᫠楢 .
ᬮ७ "⨪ 㡫樨", ࠪ᪨ .  - ⥮ 쭮
 㡫஢  "  ࣨ".  ⨩,"祫᪨ " -
䨫 ࠪ.    ᯥ,  ⭮,।⠢   
.,ࠪ᪨ .,ந檨 .  ⢥, ᪥⨧ " ᪮ -
",ॠ  ⥬ 筮 ⢥. ᪮ ⭮襭 
客   .㫣. ,"ᮢ襭  -
⥫ ⨭ ஦饩  ⢫饩 ".    ᪮
⮯ 쥢  .  ⠭  ⥮ ⠭ 楫⭮
祫  ⢥ ,ࠧ饭   쭥 졥,砫:  "-
⨭ ண",客  ⥫᭮   祫筮.  ⥬
७᪨     ନ "宦" - "宦-
", 設⢮  䨫䮢  ५  ७ᠭ -  ⥪

                               - 114 -

஢    祫.
     ᪠     ﬨ .쥢.  ᫥-
⥫ ⭮ 騢 ᠬ⥫ ⠫ ⢥⢫   -
   ⥬,      襭  ⠫  ⥫.
ந室 ᠬ栭 ࠤ樨:  楫 ⥬ 䨫᪮ 
(ய,ᮭ,䨫     ) ࠧ ᢮ 㦥
  ஭  室 ஢७᪮ ⮯.
        祫 - ⠪ 筠 ᥭ⥭.   -
   ५ ᥬ ⢮ਫ ..    ।⠫  
⥫ ᪮ ஢.  ঠ  뢮  㡨
筮 .
      ।⠥  "筨"  த,⮬ ᪮ ⨠-
 䨫䨨   ᪨ 権 ।﫨 쥧  -
⠭  ୮ ⮮᪮ ।.
     ન ਢথ楬 "⢥⮣ "  .㫣.  ,
   ६      ⭥ࠬ   :" ᨢ
த⢮, 室饥  饭,筮 ᮯ஢  -
㠭᪮ ॡ  ० .   ᢮⢥
ࠬ ᪨,㤮  ⠬, । ஦ ᢮-
 ⥩     "ࠫ쭮",ᬥ訢   客.   客
᪫ 室  裡   ᢮ࠧ 襭 客   -
᪮ ࠢ...  ᮡ  ,"䨧᪮ -
","([122],.313).
      ⮬  ࠧ 졠  ⨯ ⨪ :  ஬-
-ᨬ᪮, ஬  ॢ頥  ⢮ (筮 -
襭 -     ୮ ,⥠ࠫ ,-
 ⨧,  ஫ ᪨,"஢"  ॠ쭮)  
ࠢ᫠-᪥᪮, ᮮ⢥⢨    " ⮫쪮 ⭮
ந ⢮⢠,    祫᪠   -
⥭ 쭮 ⥬  ⠫⫨  ᯮ" (.314-315).
     ⭮  ᥢ ᠫ    ⨧-
஢ :  ⮢  .ᮢ (" ")  -
 த ᪮ 䠣, த ᪮ ਧ.
     ᪮ 令   ⢮ ⨢⮨  -
 ᫮    㯪,᫨    ᪠뢠,  䨨 
 ᮮ⢥⢨.     㤠   :  祫
   祫 ⢠    ᢮   ⪠.
 殮 ᪠ 䨫  ஢  ⠪ -

                               - 115 -

,     㭨ᠫ쭮   ᫮ ᢮ -
祫᪮ ,     ⮫᪮ -
ࠤ 祫᪮  .      뫠  
।⢠ ᪮    .               ᮡ୮:
"","",""  ..  㣨 ⢮ ਧ ᫮ -
祭, ⢨ ਭ樯 室  । ᪮ ᮧ. 
 .:  - ந⥫ ⮢  栬 ⢥.  ࠭-
 .:    㦥 㣮.  異:  -
 ஡ 室  ⢠  㣮  ᥬ .
      ⨭  ७᪮ ᯮ ਥ  ਭ樯  -
:" । 殬 쥣"().  ᮧ ⨪ ࣨ᪮
, ⢥ ⥪ ண  "",   ઠ,
 ࠧ 쥬 㣮 "" ᢮ ࠧ . -  ᪨ 
७᪮.
         ⥬   .  ᪠ 䨫 ᬥ 
 殮 ஡ 㧫 ᮯ  䨫䨥  .
 ந檮  .:  筠    ⢥,  祭᪠.
᪠ 樠쭠 䨫 ন  ⢥, 
   ਭ樯    ⠫ ᨫ쭥訬 㬥⮬ 設⢠ ⨯
ய-  ᬮ.    ᬥ     饭묨
䨣ﬨ ,஥㥬묨   㡨 ७ 祫
    饣  ᬮ.   ⠫ ⭨ ᬥ,
 - २騬 ᮬ.  ᠢ .:" ᥣ 
ᨫ,ᥣ  ᬥ    ."    異  ,
 ⢮⢮  ᥭ.
      襭 ⠥ ᮣ  ᯥ᪨ .:  -
 -   !  ⠪ 襭 ,㢠 ௥
⥫, 稬 ⪨   ⢥  䨫  .
"ঠ " ⮫ ୠ  ࠧ,    ਡ-
   ࠦ    "쪨  ".  砩訬  ਬ஬
"ᯠᥭ  " ஬ .㫣 "  ࣠"[123].
   ந  ࠪ, ஬   ᮤঠ
쬠 祭.  ,  室    쭮 ࠧ 㩭
⨪ ந  ஭ 客⢠ [124]. ⢨⥫쭮,-
 ⨥  .㫣   ⢥ ⠭-.  -
 : -    ⢮殢,  ᮬ ਭ-
 堨  䠭쥢, 㦠     "-
" ஧,ᢥ   ᢮ ⠫.  , ࠪ 

                               - 116 -

   饥 "⢮"   饣 .
      "  ࣠" 㫣 襫  ᮯ殮   -
, ᢮   㤠, .   ᥬ  筮  
" " -   㤠,    ६-
 [70].    ஬ ⨭   .   -
ன⢥ 宣    ࣠ 室   ᮣ
 (  )    (,⠭).      
 ⭮ ६ ஧ 㤥 ᪫  ᯮᮡ  
"쪨 "...
     樥 ୮ 稬   졥 "쪮  -
" 㦨  ਫ  饬 ࠪ - "  -
 ",஥ ⠪ ।  㢠 ௥-
 ⥫.
        ⢮    ?!  - ᥬ  -
祭 ᪮쪮 ५ :
                            - 뫥!
                            - 㣠!
                           ᢨ饬  뫥,
                           饬  ...
                              
                          ࠯  . (.檨)
      ᥩ  㭭 ,⠪ ⨥ "쪨 ". 
...              ᫨  ᮡ  ண,
                      ய ⥡  , -
                      浪   .
                     ᫨  ⠭  ,
                      쥬  , -
                     ,,ᯥ.    (.)
       ... :
                         ᪢  ஫.
                         .  ᫥.
                          .  祫.
                             - ⠪!  (.஢)






                               - 117 -

      ,᫥:
      , ⥡  १ࠫ               ண 蠣,
       ,    !          ᫥  ࠤ ᫥.
       ,  ⠫         ᭨  ⮫
        ᫥  室!             ⮫.
       ,  ᫨誮 ।           
         쭨 ,          ᯮ ० .
       , ⠫ ᭮ ⪮        ᢮.
        । ⢮.          ,  
      ,⠢ ﭭ  ᬥ,                            ?
       稢  ⥡,                        (.㬠)
       ࢠ...
      ⮬,㢠 ௥ ⥫, ४⨬ ᫥ -
 ⢮  ⠥ ⮫쪮 ।⠢ 襬  
ப 祭  ࠪ.
























                               - 118 -

" ⢥                "ᥬ, ᮬ: 㭠 -
  ࠭ "                      ⢥ठ,  .
(⠩᪠ )                                          ஫"
                                        ( ࠫ쭮 -
" -  ,                     ஫ .. 
  -  ,                     ࠧࠡ⪥ ࢮ "㭭")
  ...   㤥 !"                 ⥯ ⭮,㭠 -
(  ᪮)               ⥫쭮  ⢥म.

                               
                     (             )
      ࠡ,  ⠥  室  ਭ  㢠
௥ ⥫ ७ .   ⮬,,  ࠪ-
 [1],⠪   饬 , ७ ६ ঠ -
⥫  ﭨ ᨮ 殮, 祬-   ࠧࠦ  
뢠   ᯮ,    ࠧ   ⠭-
,ࠧ  ࠧ楩 䨫䮢,⥫,祭,५
⥫  ਪ.   楫   㬠 ⮩ ⥫㠫쭮
䮭  뫠 ⥯,ࠣ  ࠣ⮬,㯨 -
 ஢७ , ࠢ  ஥  㯮.
         業⮬,㦤饬       ન,
஢ ᮬ  ⠢  ᨨ   筮-孨-
᪮ ॢ樨 ().   饥 ६   ᯠ  -
樨 ⠪      ⮫쪮    "ᨬ"  蠣 
⨦  魮  ஧, ०   ᥣ  -     -
ᮢ, ࠧࠡ⪠  ਪ  ᯥ⮢  祭 .  
""    ᫥:    ᥣ  㤥    ஫
.
     , ᮧ 筮 ⨭    ⢥--
 㭤⠫,६騩 " "  ஧ ,-
,  㤠.    "㢠"    㤮㦨  -
  ⥬, ⮣ , ᢮襣  , ᥩ
  ⠭.  "㭤⠫"  , ⠭ 㤥 
 ,ਠ     "୨ 䥪",ৠ
 ᫮  祣-   ৮⭮.    窨
७, ⭮,ਤন  , ਢথ ண
 ⢮,,  ᮬ.
     㦤  ࠭栬 䮫⮢  ᪠ ⢥⮢  騥 ।

                               - 119 -

  , ࠪ  ५  ⢥
-諥    .,஢७ ண -
  㡫樨 [61].  ⢮,㪠   ५  
८ ᨮ  ⨢稩,  孮-
,  魮⭮ ࠪ.     த஢   
᫥ .
        ६,  ࠪ 뢠 থ ஢७
 ᮢ [66].  쪮 १ 祭  "஧ 窨"  㤠-
  ᬮ ண㥬 ᮢ 75  ⭮⥫쭮  ᯮ-
   祫⢠.  ,㦥   25-30    ⮫쪮
"୨ 䥪"  ⠢       㬮⥫-
 ஥,᭮뢠   ⢥-筮 㭤⠫.
,設 ன ⠫ "ਪ᪨ ࠧ  ",饣
  ,ᬮ  騥  ᠫ ⨦.  -
⥫쭮  ⮬  ⨢ ஢ ..誨:  
 -   ⢥稭!!!  -    뫮   
 ,   ঠ ⮫쪮 ஦?!   
   ⮣,    ஢   ,  - 
? -    - 饭 樨, ன ࠧ-
쭮 ࠢ  죨.    ⠪ ᪫  ࠪ ࠧ
..誨 祣:  ⠪    ஢  ਠ쭮
 - ⢥稭.
     孮 樢  ᥬ  ⢥ ᯥᯥ⨢  
室  㯨  樨,  ᥬ,-  ⮫쪮  -
-客:     ᯥ⨢ . -客
- ᪮॥ ᥣ, - [45].     襩 -
樨  ⠪ 祫? -   祬 . -娬 ᬥ-
ﭮ த஢    孮 室 祫⢠  
䭮:   ⠫⫨    ⠭᪨  ᨫ    ᮧ
"⢥ "  ப ⠡  㢥砫 ᯥ宬.  
   ᯥ⨢  樨   ⥫  
?  ஢ ய 客 ?  -    ࠪ -
  ᥩ    ᬥ.
      뭥  "⮬ ",⢮   孮 -
樨,㯨  ᪮襫   த ६ ᢮ -
 -       ᤥ,     ᫥
१ - 25-30        ଠ쭮      .
᪨ ,  ⭮  ⠫⫨ ᯥ  , 

                               - 120 -

ᯮᮡ ⠭ 騩 "୨ 䥪",  騩 -
頤.    ⮣    頥   ⮭ ᬥ-
⮭᭮ ᨤ 㣫த.  ࠩ  ᨨ   -
⠢  騢 ⢮ ᮢ,   ஢ 䨭ᮢ 
஬諥  - ᪮襫  䨭஢ ᥣ -
 ய ( ⮣,  ⮡ ⢮⢮ ⠫쭮 뢮
⠫  ᨨ  ⠪  뢠묨  "묨  ᪨",  
᫥  ⮬ ᫥   ஢ 㡪 ⢥ ᮢ).
     㯨       ⢥   -   筮   㭤⠫
     ࠢ  ᮧ ⨭ "⨭ ".
  뫮 ᢮⢥ ६    ⨭:  
஥ ஧,    ᪮ 稬    ,  祣
   ᥫ,     ࠧ.    
 㪠 - ஢७  ᬮ  筮 ⨭ :  -
஧  ⠪,    . ,  ᫥ ⨫
⠫  ⥫ ⥭樨  ⮬ .   権
ᮢ६ ⥬⨪   䨧  堮  ᬠਢ    筨
  浪,  ᠬ࣠樨.   ᫥ ⨦ -
ࣥ⨪ [72] (⥬⨪  䨧)   祭  ᫮  -
 ⥬  뢠,      ᢮⢠  ࠧ⥫쭮 
᢮⢠ ᪨ ⥬. -  !  ᮢ६ ।⠢-
 ⨥ "" ⠫   ॢ  "".  㬥,
 "", 祭 ⠪ ࣨ,   뤥    
㡨᪨ 樬      !
     ࣠ ᢮⢥ ᥫ  楫,  "",  "-
" த.   ᥬ ᢮⢠  ࣠. -
 (⥫쭮) ⮩稢 ,   祫, ᮯ-
   ⮢   (⥬ 
), ন ࣨ    㬠.  樥  ࠢ
ਭ樯 쭮 ⢨,  ⢥ত騩 ঠ ᪮
ࠢ  ᠬ ମ  㦤 (⤠ ࣨ 
㦠 ।  祭 ࣨ  ᫥).
      ࠪ ਤন  窨  ७,    ਠ쭠,
-㪫 窠  祫   楫  ࣠.
 ᥣ     () . ⨥ -
 ᮬ ਠ쭮   ।  ⠭,  , 
 稬,  祬  ७ ⥫.   ⠪  ਠ쭠,
    ꥪ  .    ⮬

                               - 121 -

譥 ⮩稢           ।
᫥ -  ந⥪ ⨥ 졠, ﭨ ᬮ, 
 .  .   祫 ࠦ ଠ ( ) 
譥 ⥬    楫       -  ॢ
஢: " ᥡ     ஧". ᪮-
   ᥬ ᢮⢠  ࣠,  祫,-  -
।  த,  ,   ᢮⢮ ᠬॣ樨,    
⥡  ...
         ⮬,    [1]  饬 ࠪ -
祭 ନ "". ଠ   , ந室 
ᥫ,  -  ஬ ﭭ     祫,
   ⮬ " " 祬-  饭.  ଠ ᮧ-
 " 砥",   . ⫨砥   -
稥 ᮧ,   ᫮ 䫥 - 㭪樨 ᮧ. ⢥
 ⠢ ஧  室 ᪠    裡
ᮧ   ᮧ - ⠪   室  "-
⨢ " (᭮ ⢮᪮ ⮤, ᯮ㥬 ஬ ࠪ-
).
     ॢ 筠 樭 ⢥ত [125],      祫
஦   । ⢮ "" - ࣨ,  㫨饩 
 ⥫  ࠢ塞 ਩ ࢭ  ⥬.    㤥
஢, ᫨   ମ ""  㦤 ""  ࠢ-
.  १ - ⢨  ᮧ  -
 ᮧ  (  ⭮,  ᫥⢨ ᮢ 樨)  
⠪ ࠢᨥ 蠥,  ஦ . ,  ਭ樯, -
堭  :  ॣ㦠 ࣨ -   -
樨   易   ࣠ ⥫.   ७ 
㦤   .  ॢ,  饩,   筨 
ᥣ 室   宫      ঠ  
ﭨ ᪮  ࠢ.  ࣠  祫  ᯮᮡ -
  ᥬ ﬨ -  㭨쭠 ᠬॣ㫨 ⥬,
⥯ 饭  ன  । ஢ ஦ ࣨ
"".    諨  ᠬ ⢥  窨 ७  ⨦-
 裡 祫  ன.
     ஢ "" । ⢨⥫쭮   ਥ  ଠ-
樨,   ⢥⢥    譨 ᥮騬  ଠ-
樨 - ன.  ᫨  祫 ॢ蠥  ண ஢,
 砥      뢠 室  -

                               - 122 -

   ஦   ᮧ ࠧ.   ⭮,  
᭮. 㤨⥫  ⠪"뢠"  ᮧ 祫-
,  ᮧ  祫 -  ।,    ᠬ  ᮧ-
.।饥 ᫮ - ⪮ ᮧ,  ।⠢,   
ଠ ॡ   .   ࠧ   ,
㢠 ௥ ⥫,  室   ⮤ ⨢ -
,  ⠫   ࠪ ।騬.
     ஢ ""    䨧᪮ ﭨ ࣠. 
᪨    १   ⮣ 祫 ⠭-
 ᯮᮡ   筮  ᨫ쭮.    
ࠪ,  ⮬   ⢠,  ⢮    -  
᪨ ,     ᮪ ࠦ  祫-
᪠. ࠢ  騢 ஢ "" -   ,    -
㤤    ⥬.   ४஢ ⢫
ࠢ ᮧ ।⢮ ,  ᠬ, 襭, 
⠪ ⢨  ࣥ᪨ ਤ 㪠뢠, -
   ᠦ (ਢথ楬 ࠪ⨪ ᫥    
 ࠪ).  ⨢  ,   ᥬ, 䥪⨢
⢨ । ⥯  ७ ⢨ ᮧ
 ᮧ.
        १砩  㬥 ᫠, -
  稭 祩,     ⮩. ଠ
ࢭ , ﭭ 殮 ᮧ, 㣭 ᮧ,
ࠢ饥 樥 ࣨ  ࣠,  ࠢᨥ ""
 "", 뢠 ࠧ஢ ⥬ ᮧ - ᮧ, १-
 ᭨ 䥪⨢ ⨢ . ⮬  ᯥ譮 ॠ-
樨  ⢮⢠ 室      -
⥫쭮  த⥫묨 ਮ  ᫠,  "⪫-
"  ࠡ  묨 ⠫ﬨ.  " ஬" 
     ,    㫮  ""  
  ⫨ 㤥ঠ    ?! -   祬 .
      த  ०  祭  ᫮   ⥭樠쭮 १砩
 ६ (,  ⭮ ந஢ ࠣ⠬  -
⢥ ⢮ [40,41]).  ,   ࠪ ᫮-
 ⫥,     ᨫ ᥭ ० "⮩
".
     த, ஧ த 祫       ஬묨
ﬨ,   ,    ᮦ,    ᬮ      ࠧ

                               - 123 -

ᯮ짮.  ⥬  - ⠭  祫᪨ 졠  ࠢ-
ᨥ, ,   ᤢ ࠢ.  襩 㪥 ᫥  
⮤  祫, 묨 ॢ 짮  , -
, ⠥,     ⮬ 祫⭥ ࠪ⨪ ⨠⢠,
客, 蠬⢠.
      ࠪ ᮧ ᨮ  ᯮ୮ ।
 "ᬥ襭 ஢"   㪨.    筮 ப
࠭ 窠  ७:  ⮪   ⮪,    -  
   ᮥ.       ⢨
ᨭ⥧ ⮢ 筮    ? -  ࠧ "-"
  ⠪ ᨭ⥧ ?   " " ?  - -   "-"  
"ᨭ⥧஢": 㭨  -  ᮢ襭襥  ன 祫-
᪮ ⢠,    襢  .  . -  ⬠,
   ⥫  饭  ...- 㡥 ࠧ
. -      ᢮ ,   ࠪ
- த ᢮.
      ஦ ⮢    ᯮ짮  ᢮  䥭
த ⥩,     孮 樢  ⮫쪮 
ᯮᮡ   ࠧ  ॠ樨,  ਢ  -
. ⮬ ⢥- 㭤⠫  ᢮ 
  :  " ।".  ० ᥣ  ⭮  -
樨.   ࠤ樨 ࠧࠡ뢠 ஬  "䨫᪮ -
⢥-㡫᪮ ࠪ", , 㢠 ௥-
 ⥫,  ।⠢  ᫮ 饬  㡫
஬ [41], 饬 ஧ "".  ᪠.
     "   ॢ  ⨭᪮ 砥 "७ 饭,
஧७".।  ⢮ 樥 ᪫      
᫨⥫.   䨫  ⤠      ࢥ⢠,४
᪮  . ᪨ ॠ   
 ᮭ,  ᭮訩 "⨢" - 䨫᪮ 祭,-
 ࠧ 樮,  ⠫   樮쭮  ᯮᮡ-
   ⨢⠢ ⥫.   ਭ ஫ 㪨
 ࠧ㬠.    ,  ⨭ ⨣ ⮫쪮 樥  -  -
।⢥ , ⢫塞  ⢥  樮-
 (ࠧ㬭)  .    ।⠢    
ᥭ୮ ଠ樨.
     宫  ⠢  ᠫ  "樨,  ᯫ饩  
 ४      ᨫ  ᮢ饩 ५  ⮬

                               - 124 -

,  ஬ 筮 ਡ  㤮,  室 , 業
 祭᪨ ⨩."
      ஦ ࠢ 襭,     -
᪨ ᭨.      ᪠  ᭮ 祣  襫 
襭:    ⢮᪮ ७,  ᮧ,  襭
室 ᠬ ᮡ   ,     .
        ६, 室 䨫, 騥,    ᥣ-
 ஢ ᭨ ⥫⢮ "",  ⢥   :
"⨪, ७."    ४頫 ࠡ , 襤-
  ⮣ 襭.   "ᨣ 㤠".
       ⥫  ⫥,   ࠧ⨨   㡠-
樮 ਮ,    ६  ண  ᠬ    ⮤ 
ன   "ॢ".  ᪨  ⥪ ᮧ, -
室 ᮧ⥫쭠  ࠡ⪠  ଠ樨  ࠡ⪮ ⮢
襭.   ⥭⭮,  ⮥ 諥.    
  祭     ,  ன   殢
 ⨢ ७. ᨭ . . ⠥,  ⥫쭠
 ⢮᪮  ࠡ  ⥪ ᮧ.  ᮧ⥫쭮
    ⥫쭮 ࠡ .  ᢮ 
ᯮ짮 ଠ樨   ᥣ ⥪ ᮧ.  ᮧ
᫨⥫  筮 ᬥ饭  ⥫ 䠧 ᫨⥫-
 ⥫쭮.  砫  䠧 ⮩ ⥫쭮  ⥪ 
ᮧ.  ,  ࠧࢠ  ६, ஫ ᮧ-
 室  ⮬᪨ ᪨  ⥫ . 
 㫤ਤ,   ᮢ   ந室  ॣ-
樨 ᮧ,   ஢  ᭨,   ᮧ.
      饭 䨫᪨ ᮬﬨ "쪨 祫" -
 ⨢묨  襭,    樮쭮 ⮫-
.   । ⠫    筮,  㤭:
"-"   "-"      ᪠뢠,    ⠢ 
㯠 ⠪,   ,  ⨢⢥.
      樨  ࠭,  ࠢ   ࠧ  -
頥 .     ⭮   -ࠧ:  - ०,  
,     㭮,  -   騥
.  室  뢮:  - 㤥 㬥 ᫨ -
᪨.
      祬   - ⭨ ⢮᪨    ?  
 㢥७,    襬 孮    

                               - 125 -

    ᠭ ந.  ᠠ ⮭  ⠫,  
᢮ ﬨ 易 樨,  ⥫⢮ ᫥ 㦥 -
. 砫   ।⢮,    㦭  뢠,    ⥬  
㯠  ᭮.  ᢮ 來 樨  졥 -
⥩: ᥬ   ।⢮ . । ஦ ⥮-
ਨ ⭮⥫쭮    㢨 ᥡ  ઠ 宬   ᢥ...
뤠騩 娬 㫥 ᯥ譮   㫮 .   
쭮     ਢ    ࠦ ,
 ᠬ ᥡ  墮.
     ஡ ⨢ ⨦ ⢠ ⮫쪮 ᫮,  
 祭 । 室     ⪫.    
⮩  㪨 .  ,     :
"  ,  ⭮  ,    㬠
  ⮬."
     "⨢ 諥"  ᭨,  뫠  ࠧ 
㭪 ਩  :   ਥ - 祢 ,
騩 ஢ ᫨⥫  設,  ࠡ    뢭
஫   ⥫쭮;  ࠢ  ਥ  - -
࠭⢥  楫⭮ ⨥  ⨯  ன⢠, -
饣   ਭ樯  ࠢ,  䨪樨   -
᪨ 権.  "⨢ 諥"   ࠭⢥-
-⨢ (ࠢ  ,   ⨭,  奬) 
樠⨢, ᫥⢨ 祣 襭  "⮢묨",   -
쭮 (᫮᭮)  ࠡ⠭묨    筥묨.    
"⨢ " 모,  ⨥ 㤮⢥ ந-
, ⢨   ࠧ ᫮   ᫮묨
ᠭﬨ.
        ஢ ᫥: 69  70 ᯥ-
 ஢ ਭ   ,  ࠡ뢠  -
襭.  ய᪨ 誮  ᬮ७ 樨 祭
 祡 .  ⮢  筮 ᭮ ⠢    
 .  쪮      ᮡ ⨬ 
 ⥮ਥ   ࠪ⨪,  ᯥ樠묨  ⥮᪨  ﬨ  
ᮡ⢥묨 ᪠ﬨ,  -  ⠢.  ਢ  -
 ஡.    ࠢ  ᪢ ਧ ⥩ 
ᢥ  ⮫쪮 ஡,    襭.
      । ᫥   ਧ ᮪ ⥫-
, ᮡ ᯮᮡ.   ⨬ ᯮᮡ ⨢ ਭ-

                               - 126 -

 ࠢ 襭,   ⨢    -
 ०  ᥣ   १ ﭭ    -
, भ ࠡ  । ࠢ   祭  鸞  .
 -    १  㠫,  ᪨ 
ᯮᮡ⥩, ⠪  ﭭ ᮢ襭饣 諥.  ਮ-
⥭   室  ࠪ⨪  ᯮᮡ ⨣ 襭 ⮩  
 砩訬 ⥬.
      楫,      ﭭ,      祫
ᯮᮡ ࠡ⪨ ଠ樨  ⥫쭮 ⥫쭮.   ⮬
ᯮᮡ   祣  ᢥ⢥,    뢠 祫 
   ⠩ ᥫ,    ᪠ 襭 
 ᮯਪ᭮  .
      ⬥,  䨧᪮ ⥫ 祫 ॠ  "-
樮" ﭨ.    ᮧ ந室饣, ⥫ -
  㦤,  ࣠ ࠧ ⥯, ⨭⨢ -
       "  窮".     ६,
祬 祥  祫   樥, ⥬ 宫 -
  ⪠ -  ,     ᥡ ਪ뢠,  
⭠ ᮧ  .   室 ⮫쪮    
㦭 " " 襫  襯,   訫   -
 ᠬ㢥७ ࠧ㬠.
      :  ७ 宫᪮  -  ।⢮ -
,  ஬ ᯮ,   ࠢ,   ⠭ ᮢᥬ
       ."
     ⠪,   [41]      ᢮  ᮮࠦ  
। 樨     ࠪ  室 祣 襣  ।
殬 㢠 ௥ ⥫ ᮥ    ७
 業.
     ,   ⠪   㭭    ࠧ,  室騥
 [41]    ਧ筮 ﭨ   - ,    ᥣ
௨   客  ⢥ .  ,   -
,   ࠧ ࠢ᫠ 饭㦨⥫   -
ண,  ⮣ - 㧤, ᫥⥫ 饣 -
 㧠.         祬, ஬ ࠢ᫠-
,   ᮬ  ࠢ ᢮ 客 ⨩.  -
,    뢠  ᫮?  -     ᮢ
⢥砥  .
     "㦨 쥧  ७,  , 㯭襣

                               - 127 -

ࠢ᫠ ५ 䨫 䨬 ⨭᪮ ( -
).   襫  ⨭   ᪠ ࠧ ,  ࠭襬 
ࠢ᫠ ઢ.  㤠   "ᠬ " ⮩ ઢ, 
 ᪮  ७,           ࣠樮
.       ᥬ 楬.    -
ত  䨬 (㧠) ⮨  ⮬,  ᭮ 䨫᪮
ਭ    :    ,      ᮫⭮
⨭,  猪 ⨭ ⭮⥫쭠.  ⮩ ਭ  ᥣ
ࠦ     ஥ ⮥᪮:  " , ⮬ -
 ᤥ    ." ⨢襩  筮 ⨭
 .
     諥  䨬 ,  ᮢ६ ᨩ᪨
   "祫᪨" 業 .  ᭮
ࠣ -  ࠢ᫠.     楬୮ ਭ ࠢ᫠
 楬୮  ઢ -  㤨 ⨠⢠,  ᪮
楬୮ ⨠⢮  -  ७  ଠ  㡨  -
⢠. ⭮ 㭨  ⭠ ࠭ - 㤥 ᪨  -
.   祫 -   祫,    .    
 ઢ,      ࠤ ᭮  ⢠  -
ত  ᪮ ࠢ᫠ ਮ⨧,  ᫥  ᫥-
 ।,  ॡ뢠騬 뭥  ᭮ . ᬮ⨧  -
   ᠬ   ⠭.   - ᭮ ⨠⢠.    -
⢨  ,    -   祭      
 ᯠᥭ.
      䨬 ।०,   ᬨ७   ࠧ ⠪  -
⥫쭮,   ॢ   ࠧ.  ७   -
   栭 ,  "ᬥ "   祫. "-
 ",  " ஢ 冷", " ᪨" -  ᭮ 娫-
.  ।᪠ 묨 ⠭ ண 浪  㦭
० ᪨, ᪮  砥  ࠢ᫠.
     ६  ᮢ襭    㦨  稭
᪮ ॠ樨.   ⬮ ⥫㠫쭮 㬠, -
饣 ࠫ  㬠᪨ 㣨,  祭   ३  
⢨  ⭮ 祫  ⥫ .  : "
⨭,  ᮫ -  "  ᥡ".   ⢥,  -
    襬 ᫥."
        ⨭ ?  -   ० ᥣ . 室 
"栭 ",   ⨭  ᮫⭠ ⨭, 砫 

                               - 128 -

 ᥣ.
     ᢥ饭 祫⢮ ࣫ ᮫ ⨭.   ⨭
⥯ ⭮⥫쭠,    - 饭  ⮫
, ᭮   .  "⭮⥫쭠 ⨭"  ࠧ
।⠢ 묨 ﬨ, 稭騬  , 頥-
 ,  ࣠騬 .  ᥣ ᪨ ᫥-
⥫쭠, ᫮  ࠭祭.  ᪫  饭 祭 (⠪
筮   ।  䨫䮢,     㤨⥫쭮)  뢠
ॡ    , ஬ ⮩ 㧪 ᯥ樠쭮, ன
 .   , 猪 ⨭ 筠.
       易⥫쭮   ᢮ ᭮ ⨭.  -
 ३  ॡ  筮 .   ,    
    ⪠  ,  । ⥮ 
਩ ,    ⠪  ⨥  ⮣,     
⨭  ᫥ ⠭樨.   筠 ⨭, ࠪ  
 ⨠᪨     ᥮  饩,    -
訩 䨧᪨ ਭ樯 - ᮫⭠ ⨭. 㪠  ᢮ -
த     ⭮,   䨧 -  ⮣,    ⨬
 ⮨,  । .  來  த-
஢  ॥  " ".
      䨫 । ( ।  ⥯)  ⮭-
 .   ࠧ, 䨫 "ਠ" ,  ᢮ -
, ࠧ "".   ।⠢  ᮡ  ᠬਧ
,       祢,     ⮫
 ⮫ 㪮,        ᮫.  "᪨
ॠ",  "⨢",  ⮨  אַ 栭 䨧᪮
⨭. 室     ।뫮,      -
ࠫ,  ⪠뢠  ᮫.   ⨪ -  "ࠣ-
⨧", "ᯥਬ⠫"  "㬥⠫".   ⨭,  祫-
  릨, ⢮     .  "⥫-
" ⪠뢠  ⨭    ,  ᨬ   ⮣,
।⠢    ᠬ 樨,  ,  ,  
 㤮⢠  祬- 㣨,  ᯮᮡ    -
,  ० 頫  ⨭.
          ᮢ६ 筮  ᫨  -
᪮ 樨  ।⠢ ᮡ ᢮ࠧ ᯥਬ,  -
騩  , 㯭 祫, 饬,
  ⨭,   ⢥ ஢.  ⨭  -

                               - 129 -

 ஢ 襫  㯨 - ⢮  ࠭  ᪮
, ⠢饩    ᮬ ᠬ  쭥襥 ⢮.
᫨  ⨭,   ⢥ ஢,    .
     栭   ᮬ   ᮫⭮ ⨭   ய -
ᨧ  ਬ⨢ 樮.   ᮫⭠ ⨭, -
   ᭮      ⨭    ᯥ稢   -  
 ⭮⥫묨 祫᪨ ।⢠.   ⨭ 㯨-
      ⢥ ஢.    ⨬ 
⢥-筮 㭤⠫   쬠   ,       
" ᥡ । 䠪⮬, ᫮  ".  ᥣ -
 樮⮢ ஢  .
     ᫨   ਭ  ᥩ 楫⭮ ⨠᪮ 祭  -
,  ਤ ᪠   祬- .     ᮢ६  -
䨨,    ᭮  ⠭, ⮬   䨫
 室 ᨫ ᮧ  ⥫쭮 ᯥ ᥡ ⥬,  
    ⮫쪮 .    ⢨ ᭮, -
騥  ᮢ६ 䨫䮢    ᭮ ਭ-
   ।  ᮫,     ᫥⢨  ᭮
ᨮ:  ⢥ ஢.  ,  祫    ᬮ  
⢥  - 㯨  ᮧ  ࠧ  ᥣ.
     祭 뭥 ⪠  ᢮ ᭮ 易  -  ।
 ⨭,  ⢮୮ "ᬨ७",  饥   䠪 
७ ⮢  "࠭祭 祫᪮ ",  
 祬  ।  ᪠ .     ⨭,  
"ਨ "  ࠢ    ᫥ "ࠢ⥫쭮 -
祭".   祭  㭨⮦    ⢥  ⨭.
᪨   ⥫쭮  - 筨 ࠧ饭   ࠧ-
, ᪮  ⨭   ࠧ  㪮,  ,
ॢ  ᠬ楫,  ⠭ தﬨ   ⨭.    
祭 㦠 ᠤ, ਪ뢠騬 , ᪮ 㦠  -
,  ᪥᪮ 筮 ஢७  -    ᯥ  㢫  
ꥪ⨢   ਥ,  뢠騥  ⨬ ஢७.  㡨-
⥫쭮 㦥    ࠡ    ⬮,  ஭  묨
।⠢ﬨ   ⨭  (ᮬ饣   ⮬  ࠪ -
   [37],    ன ⮢୮ 
   ⢥ 㪥 80- - 砫 90-   ).
   ⨠᪠ ⨭ ⠥  ᮢ⨬    ᭮묨
᪨ ﬨ.   ஥   ᠬ 筮 ⥬. 

                               - 130 -

㪥 ࠢ  ॠ,        ஬ ⮣,  
 "襥"    祫,    ⭮饥   ࠧ㬠  ,
 ᢥ  "襬",     ਨ, ⢥, 䨧-
᪮. ⨭   襬 ᫥   砫    -
饩, ᮫.  । 䠪⮬    砥   
ਧ   ⨭,     த.   ᠬﭭ
६  楫 ,  ⪠ 뭨 ந  -
 䠪⮢    , ⮡ ᪠ࠡ  
᭨   ⨭   ⠪ ࠧ 祭  ६  -
   ⮫.   業 ᢮ "᫥"  ⢥
஢.  ⠪  " ⨭".  ।  業
⮣ .    ६  ⨠  ᥬ  , ॠ -
  "ᮢ"  "" ⭮襭,  "ᯮᮡ ந⢠".
      㦠  ᮡ      १⮬ ⮣ 뢠-
⥫᪮, ᥤ ,    , 諥
 ६    (   ࠪ,   ⭮,
   ந஢ ࠧ諥ﬨ ਬ [36]).  ⮬
᫥ 祭  ⥫쭮 ஢७ ⫥,   ஬ 㤮
   ᭮ 뤥 樭筮 ॠ. ⫥ ࠧ-
 ᥮   "", "ண"  "ᢥ饭",  ਢ-
楬 ࠪ᪮ ਠ,  ⬥饣 ᫮, 䨧
-    ⢨,  ⭮騥   .   碥
ॠ,  ஬  ⠫   "᫮" ⨠᪮ -
஢७   客  ,  梥 ।㤪  -
୮ ਥ,   "㪠"  "ࠢ " ॢ    
५.   뫮   ஢ ,   訫   
뢠 ᢮ 鸞     ⮫쪮  ⮬      ⮫쪮
 .   ॠ᪮ 襭  ࠢ    
⠭᪨  襢  樮-樠,  ⠪   -
 묨 "᪮ ⨢"  筮 㬠. ⨥
 ᢮  ⥬ ᨫ, ⢫騥   -
 ᪮   " ",   ॠ᪨ "
祫"    ᪮ "᮪ࠧ⮣"  ᮢ襭-
 㬠,     - "祫",    ⭮
祫᪮ .
     "    ",   ࠧ殬   ண    ,
।⠢ ᮡ 孮  ⥬,    ன    ஢
஡     ࠡ饭 祫᪮ .  ᢥ 

                               - 131 -

 㪠뢠  ᨫ ਬ⨢      ᮢ६
모,  筮 ⮡ࠦ饩 ﭨ ᮢ६ .   
ᥤ ᥪ㠫쭮 ᯮ冷筮,    饩 -
⥫  ( ࠪ   ᫠  [126]). 
 ਧ ⠫ .  ᯮ魮 樨 -
 饩  ᪮  ⮬ ᮬ ᢨ-
⥫⢮. 訩  ॡ⥫⢥ "⮩ ", , ⠪
     ᨫ  㯨 ᢮ 쭮 "誮".   㬥 
 ᮢ६ "樢" .   ந諮    -
⠬   ⠭⠬,  ⠪       ,   
祧 饭 客 ॠ쭮.  㢥ਫ  ᥡ, 
    ⢥ ⨭,   - ন .
⥨,    䨫 -       䨫,-
  ᥣ 祫⢠  楫.    襢᪨ ⥨
    ,   ᬥ ⨢ ,     㦨-
⥫.   ६  ⨠᪠  ࠤ⭠,  㢥७, ७,
, ᬨ७,  ௥,  ୠ  ᥬ  ,    -
᪠ ⨢   ᮬ,  ७,  饭,  -
, ॢ, म, ௨, ⢠, .   -
ࠪୠ 㤮⢮७ ᮡ, ஬, ⢮,  - ⠪ -
⠥ 䨬 .  -  祫 ⫨,    ⠢ -
  ,   祬 ᪫  .    " 祫-
" ਥ஢ ᪫⥫쭮   .  ᨬ   ﭨ,
ࠦ   ⮬ ࠧ,   ᫥ ᫠ ⮬ ⨢
⥫쭮 . - , ࠡ ".
      ࠪ  ⠥  ⮫쪮  ࠧ  ਧ⥫쭮 
, 襤襬  設 ࠭ ஬ [41],  ᮤ⢨
 饭 ᬮ७ ⮫ ਭ樯쭮 .
     , 室 ⬥,  ७   譥
⥣    ᪮쪮 ⥭樮.   ⢥-筮
㭤⠫    쬠  ""  ⯮.  諨    
᭮⥫쭮 ࠧ  ⮤ᠫ 㤤,  ࠢ -
,  㤥,  ᨭ⮨. ,  㤥  祬- ࠢ.
         㯮  ५,  ᪮    筮
⨦ 魮 ஧ 祭,  ⨬,  ᫮,   -
 ५, "⠩"  "樠" 㪨, ᬠਢ  -
,  审,  ,    .  १,  
 ᫮  -  ᢮,    -   ⨭,  -   

                               - 132 -

ﭨ ।⠢ ⭮   楫.        ࠪ,
㯨  㪥,  筥 - 䨫䨨, ਭ  ⢥-
-筮 㭤⠫,  ᤥ ,  室  ਥ⢠ -
 祫  ᯮ  , 묨 ᯮ ⠪
"魮". 쪮 ⠪ "ᨭ⥧",  孨 ᯮ ண  㤥
  ᮢ襭⢠,  蠭    -
, ஧    ப묨.
      ,  ⢥    ᬠਢ   ࠪ 饯-
 :  "⠫ - 㭨?",    襫   祣
  ᥡ ⮢୮ :  "㭨!    襢᪨, 
 ࣥ樨 "⠫"  "樠".
       ᫥:    ᥣ,     ᮢᥬ ⮩ ,
,         ⢮ ᮧ -
...
      ⮬,  㢠 ௥ ⥫,     訬 
। 筮 饭.    ࠪ ⠥ ⮫쪮 ।-
 襬  "ਫ",  㤮⢥ ଥ -
饥    ᪠.


                       
     1. 㤪  .  .  ᪨  ᯥ  祫  ᢥ
७ ᪮ ᬨ.  -   ᪮᪮  䨫  ,
.1,.:1994,- 72.
     2. ॥ . .   (䨫 ਨ).- .:஬⥩,
1991. - 288.
     3. ᪠ .  .  ਭ (⥧ 㪨, ५  -
䨨). - .: - , 1991. .1 - 845. .2 - 1008.
     4.  .  .   .     ⮬. - .: ᪨
客 ,  1992.  .1  -  288.,.2  - 368.,.3 - 384.,  .4 -
352., .5 - 336.,.6 - 336.
     5.    (ਠ ७樨, 饭 110-
  ஦ . . , 1989 ). - ᨡ: 1989.- 229.
     6. ਮ . .  . - .: "ࠬ",1992,136.
     7. ॡ७ .  .   堭 ஭ଠ .  -
: 1993..1 - 103.,.2 - 118.,.3 - 109.
     8. ॢ . . ⨪ .  ࢠ. ⥬ 
ᠬॣ樨. - -:  "", 1993. - 160.

                               - 133 -

     9. 㬡 .  ॢ饭  ଠ.  (⥧ -
  筮 客 ᫨). - :  "", - 1992. - 192.
     10. . . ࠤ樮 ஫. - .: 楫, 1993.
- 136.
     11.饥 : . , ।⠢  1  䥤-
஢᪨ ⥭. 14 -15  1988. . ஢. - .:1990.- 241.
     12.᪨ ᬨ:  II  III ஢᪨ ⥭. - .:1990..1 -
136.,.2 - 177.
     13.᪨ ᬨ  :     -
७樨. - ᪢, 1989. - .: 1989. .1 - 231.,.2 - 231.
     14.᪨ .  .   ᥫ //  䨫䨨,1992,
N6, .135 - 158.
     15.設 .  . ᬨ᪨   "筮 " (. .
᪨   䮫 孮⨨)//  䨫䨨,  1992,  N6,
.125 - 131.
     16.ᥥ .  .   . - .: . न, 1990. -
351 .
     17.襢 .  .   ...(諥  - -
). - .: . न, 1991. - 239.
     18. .     थ //  䨫䨨,  1990, N12,
.89 - 102.
     19.ᥥ .  .    ᥫ    //  -
䨨, 1990, N6, .32.
     20.-ৠ . . 㪠  ਧ 樢樨 //  䨫-
䨨, 1990, N9, .3.
     21.ࠥ .       -  ⨭ //  䨫-
䨨, 1992, N7, .46.
     22.஭ . . 㬭 ன⢠  䨧 // -
 䨫䨨, 1990, N8, .36.
     23. .  . ⢮  ⨭ //  , 1989, N12, .235
- 245.
     24.᪨ .  .  㬠⨪   室   
//  䨫䨨, 1992, N11, .149 - 157.
     25.娭 .  .   ५ //  䨫䨨, 1992,
N7, .34 - 44.
     26.७ .  ᥬ ᬥ 客 樢 祫⢠
//  䨫䨨, 1992, N3, .39.
     27. . .    樠쭠  //  -

                               - 134 -

䨨, 1991, N7, .36.
     28. .  .  ଠ樮 樢樨 (⨪
ணᨢ  ࠧ  㬠  祫᪠  䨫
 XXI ). - .: , 1994. - 336 .
     29.ࠡ .  . "᪠ "  ⮫᪮ ᯥ⨢
//  䨫䨨, 1990, N8, .62.
     30.﫮 .  .,  檠 .  .  ⠭ ᨨ  -
᪨ ᮡ //  ᮢ६, 1994, N11 - 12, .211-219.
     31.ॢ .  .  ⢥ //  ᮢ६, 1994,
N9, . 151 - 156.
     32.ﭭ .  ⨫.   -  //   ᮢ६,
1993, N6, 12. 1994, N4, .106 - 120.
     33.楢 .  .  쭨 ਭ᪨ //  ᮢ६, 1994,
N9, . 122 - 134.
     34.堭 . .  ஫⥫.  //  ᮢ६, 1991,
N10 - 12.
     35. . . ࠬ.  -     // 
ᮢ६, 1994, . 1 - 192 ., .2 - 256 ., .3 - 240 .
     36.㤪 . . 㭭 䥥. - .: ஬⥩, 1991. - 164 .
     37.㤪 . . 騥. - .: ஬⥩, 1992. - 190 .
     38.㤪 .  .  .  (। ⠭). " ": 
 .  .  .  ஢.    24.05.89 .,  14.06.89 .,  13.12.89 .,
14.02.90 ., 6.02.91 ., 17.04.94 . - 㪮 11.5 . .
     39.㤪 . . ⠣ࠬ. - . 㪮, 12 . .
     40.㤪 . .    (,  ४ᥭ?!). - . -
, 12 . .
     41.㤪 . . ७ 㬠. - . 㪮 20 . .
     42.㤪 .  .  ᬨ     祫᪮  //
ணࠬ ன    樯୮  .-.  誮-ᥬ
"ਮ᪨ ய⥪騥   㦠饩 ।",19 - 30
५ 1990 ., . . - , 1990. .13.
     43.㤪 . .  ᯥ ஡    -
  ६ ᫮ ॣ,  ࠦ -
㪫 //    ⢨    拉ୠ ᭮.-
쬮  .-. ᥬ   ⢨. 17 -
18  1993. ࠭ ਠ. - , 1994, .61 - 70.
     44.㤪 .  .   ᯥ 裡     
⢮⢠  묨 ᠬ //  ⢨  -

                               - 135 -

ࣥ⨪.- 쬮  .-.  ᥬ    -
⢨ (25  -  26   1993 .).  ࠭ ਠ.  - :
1994, .10 - 21.
     45.ୠ᪨ .  .  "   ᨫ ᢮ ᫨ ..." (쬠
. . 㭪) //  , 1989, N12, . 204 - 221.
     46.楢஢ .  ., ᫥ . ., 祭 . ., ૮ .
.,檨 .  .     䥭   ࣮-
ଠ樮   த  ⢥.//  ன 
樯୮ .-. 誮-ᥬ "ਮ᪨ ய⥪-
騥   㦠饩 ।" (筠 ⮤   室)
19 - 30 ५ 1990 ., . . - ,1990, .297 - 307
     47. .   ࠪ  "  ᬥ⨨  ",  "  稭
⢥ ". - .: . ।    , 1990. - 312
.
     48.࠭᪨ . 娬 ᫮. - .: ࠢ, 1990, .21 - 300.
     49.祭 .  . 㪠 - ꥬ   // 
䨫䨨, 1990, N1, . 33.
     50.᪨ .  .  㪥  "᪮ " //  䨫-
䨨, 1990, N8, .167.
     51.⮢ .  .  ࠧ 㪨  ᪮  //  -
䨨, 1990, N5, .34.
     52.  थ.  祫. - .: 1965.
     53.䥢 .  .   䨧  ஢  //  
䨫䨨, 1990, N7, .25.
     54.쥢 .  .,㤪 . ., . ., ஢ . . -
᪮ ࠧ   ॡ   ⥬ // 
 . . . ஢, 1966, . 151, .36 - 39.
     55.⭨ .  .  筠  "筠 ⨭ " ? // 
, 1989, N12, .257 - 263.
     56.᪨ .  ࠩ 室 //  ,  1990,  N7, .
253 - 257.
     57.த . . ⮨  ஢ ९ 묨 -
? //  , 1990, N7, .257 - 259.
     58.३ .  ࠢୠ ୠ⨢ //  , 1990, N7,
.259 - 265.
     59.殢 .  .  㪠:    㭨 (樠쭮 - -
᪨ ᯥ) //  䨫䨨, 1990, N11, .3.
     60.⥩ . ⨭  㪠. - .: ᪮᪨ 業 줮᪮

                               - 136 -

, 1992. - 56 .
     61. .    ⢮ //  䨫䨨, 1990,
N8, . 25.
     62. . .  ७ ᮫  ୠ ⨭ //  䨫-
䨨, 1990, N7, .42.
     63.⮭ .   ⠪ "⨭㪠"?  //  䨫䨨, 1992,
N2, . 26 - 58.
     64.異 . .  ।. 諥  졥 ᨨ
 ய. - ૨: 1924.
     65.檨 . . ᪠ ५ 䨫 //  -
䨨, 1992, N2, .126 - 140.
     66.ᮢ . .  ஢७ //  䨫䨨, 1992, N6,
.50 - 74.
     67.ᥥ .  .  ⮣ XV ᥬ୮ 䨫᪮  //
 䨫䨨, 1973, N12.
     68.ॢ .  .  樮쭮  業  // 
䨫䨨. - 1992, N6, .91 - 105.
     69.६ .  . 㬠 ஬. - .: . न, 1958.
- 368 .
     70.६ . .  몠.  - .:᪨ , 1992. - 452 .
     71.ୠ᪨ .  . ࠭   ਨ 㪨. - .:1981,
. 242 - 289.
     72.痢 .  .,  . . ࣥ⨪   ஢-
 :   . ਣ //  䨫䨨, 1992, N12, .3 - 20.
     73. . .    // ୨ ਠ  -
ࠤ樮 ᯥ⠬ ⢮, .1.- : 1992, . 40 - 42.
     74. .  .    ᯫ  . -  ,
. 43 - 45.
     75.ᥭ . . ୠ᪨. - .: "⭨", 1994.- 544 .
     76.異 .  .   ᢮ .  - .:  㡫,
1994.- 480 .
     77.௨᪠ .  .  ,  筮   祫-
⢠ //  䨫䨨, 1992, N11, .139 - 148.
     78.᪠ . .  稭  ᫥⢨, 騩 祫-
  (ଠ).- .:1991,  - 24 ;   .  . ᪮.-
.: 1991, - 99 .
     79.뤮 .  .   -   ᨨ //  䨫-
䨨, 1991, N8, . 75 - 88.

                               - 137 -

     80.設 .  .  ⥧ "ࠢ᫠ " //   -
䨨, 1992, N4, .79.
     81.祢 .  .  樮쭮 ࠪ ᪨. // -
䨨, 1990, N4, .3.
     82.ன .   ᪮ 樮쭮 筮.  //  
䨫䨨, 1992, N1, .52.
     83. . . ⨢ 㦤  . //  䨫-
䨨, 1991, N8, .13.
     84.㭦 .  .  ᪨   ᨨ    -
䨨  ࠢ᫠ //  䨫䨨, 1991, N5, .26.
     85.㭤 .  .,   .  .  ⢮    ५  
⥬  //  䨫䨨, 1992, N12, .42 - 53.
     86.⨭ . . 客  : ࣠᪨ ᬮ  ࠧ-
 ᥫ ? //  䨫䨨, 1991, N8, .3 - 12.
     87. .  ਧ ய᪨   ࠭楤⠫쭠 䥭-
.   䥭 䨫 (  ) //
 䨫䨨, 1992, N7, . 136.
     88.ᥢ .  .   ५  ⭮襭  樮쭮 -
 //  䨫䨨, 1992, N7, .64.
     89.ଠ . .    ࠤ쭠 ॢ -
    ᮤঠ. //  䨫䨨, 1992, N11, .114.
     90. .  .    ⢮⢮ //  䨫䨨,  1992,
N11, . 3.
     91. .  .    .  ஡ ࠭.// -
䨨, 1991, N2, . 58.
     92.ଥ .  .  ୠ樨   " ᮧ"
//  䨫䨨, 1991, N1, . 166.
     93. . 㪠  ५: -० ? //  䨫-
䨨, 1991, N2, . 36.
     94. .  .,  㯥 . . ਧ 㪨   樢樨
//  䨫䨨, 1991, N6, . 68.
     95.᪨ . . " ਨ"  ᬥ 樢樨? // -
 䨫䨨, 1991, N3, .29.
     96.ਥ .  .   ᪠ ᠠ ⮭ // 
䨫䨨, 1991, N6, . 58.
     97.ठ袨 .  .    䨫᪠ ஡ // -
 䨫䨨, 1990, N10, .3.
     98. .  .  ᯮࠬ  筮 宠 // 

                               - 138 -

䨫䨨, 1991, N4, .58.
     99.祭 . ., ठ袨 . . 祭  ᪨
㭪権  ⥣ ᮧ⥫쭮 //  䨫䨨,  1991, N10,
.34.
     100.⨭᪨ .  .  ᪠ 宫  ஡  -
宦 ⨯᪨  㦤 //  䨫䨨,  1991,  N10,
.41.
     101.⮢ .  .  ,  , 孮  뭮 //
 䨫䨨, 1992, N5, .3.
     102. .     㪠 (  .  쨭 "ਠ 
ਮ樧") //  䨫䨨, 1991,N12, .39.
     103.ࠡ .  .  ᪠  䨫  ਧ 筮 //
 䨫䨨, 1991, N8, .102.
     104.⮢᪨ .  .  祭   ⨠᪮ 
 //  䨫䨨, 1992, N5, c.61.
     105.७ .  (⠪ 뢠 ) //  䨫䨨,
1992, N3, c.5.
     106.㯮 .  .  ᪨ ,      ᨨ //
 䨫䨨, 1992, N12, .150 - 153.
     107.㤪 . . 孮 祭  ᢮⢠ ᫮ -
 㤮७,  ᮤঠ 祢-ଠ줥 ᮥ.  - -
ୠ ଠ. - .: , 1984. - 40 .
     108.ਣ .  .    䨫  XX  //  䨫-
䨨, 1992, N8, .80.
     109.૮ .  .   .  .  - .:  "࠭",
1993. - 368 .
     110. . ᬥ⭨ () //⭠ . 㭠த
. 1994, N 24, .5.
     111.祢   ..,   㤪   ..        ࠫ
㤮७         ਬ      ᮫   碠.-  ୠ
ଠ.      ",      娬".  -  .:
, , 1986. - 59 .
     112.⭨   ..,   㤪   ..,   ⠯   ..    -
娬᪨  ᭮  ⨬樨  ࠬ஢  ଥ⨧樨  묨
ਠ    ந⢥  ⥣ࠫ  奬    ஢
ਡ஢.  -     ஭ 孨.  6. ਠ. .
4 (1285) - .: "஭", 1987. - 57 .
     113.⭨  ..,  㤪  ..,  ஡  ..   襭

                               - 139 -

ந⢠      ਬ   ଥ⨧   -権  
ᨤ   ᭮      ।  ஭  ஬諥. -
    ஭  孨.   6. ਠ. . 9 (1497) -
.: "஭", 1989. - 52 .
     114.  .    樠    //    䨫䨨,
1992 N 10, . 65.
     115.稭  ..      -  ᮢ६, 䨫 XX
 //  䨫䨨, 1992, N 8, . 40.
     116.       (⠢    -    
). . 1 - 560. . 2 - 463 . -  : , 1990.
     117.ୠ᪨ ..  襭 // ୠ "ୠ ",1906.
     118.᪠  ..    稭    ᫥⢨,  騩
祫  (ଠ). - .:  "-", 1991, .23.
     119.⮭   .  ᫥  㭨:      ।祭
  .  ஥  ⢨:  ᥤ.-  .:  . न, 1991.-
555 .
     120.쥢     ..     㭨        ॠ쭮.-    .:
௮,  1994.-  495  .    .. யࠢ⥫  
ᥣ. - .: 롮, 1994.- . 59 - 98.
     121. . ᪮ .- .: , 1959.
     122.    /    饩 ।樥 .. ᪮. . 1
-  510  .,  .2  -  605  .-  .: ⨧, 1990. ᪨ , 
      ᨨ  /  .  ..  ⠪.-  .: ண,
1991.  -  448  .    -  ஢  .      .- .:
, 1991.- 255 .
     123.㫣  ..      ࣠.  ࠭  稭. 
5- . .5. - .: 㤮. . 1990.- .7-384.
     124.᪠   ..        .    堨
㫣. .- .: 㪠, 1986.- . 65 - 125.
     125.  ..      (६    -  ). - .
-:  .  .. , 1905.- 496 . ⠩᪠ -࠯:
.  . - .: ࣮⮬, 1991.- 208.
     126.  ᮭ.  ,      稫  ,  
㤥     ?  -  .:  ,  1990.-  78  .  ᠢ  .
⫨  ⪠.      .-  .: "襭", 1992.-
98 .



                               - 140 -

                                  ᪠ - ,
                                  ᪠ - .
                                 ண,⠩  ॢ,
                                 ਢ몭 ...
                              (, த)
                                  
      ⥫    ண  ७ !   祭
ࠪ  ⢥ 樨   ନ஢  筮  "-
쪮 祫"  - 뢠⥫, 祭 , ६饣
 ᢥ饭  ᨫ쭮 ⨦ 魮 ஧,।
㤮⢥ ⢮    ஢  横 "⠣ࠬ-
".  ௥  ⥫쭮 ᫥  㯪  祫-
 ⮪,஡   ᢥ,ﭥ ,  ।⠢-
襥  ஧  ᥬ   ,梥      
ᥣ ࠤ ࠧ.      ⨥ 
஢⨥,⠢    ६     ९    ᢮
६. ⠪, -ண.
                                         
                                                     
                      -  .
      堫  ⪨  㦥 來 몫  㯥.  ࠫ 
,믨  ᠬ ⠫  訬 ⥫묨 ᥤ.  
  ⢥஬ "ਭ﫨  讪", ⮫쪮   ஭ -
⠫  ᢮ ⭨栬.  㦥 "ਡ뫨  祭",  -
 .    ᥫ    ᯮ-
 ᮢᥬ  -譥.
     - ,,  ࠫ   㪨 "襪",- ४ ᥤ,
 㦥    뫪 猪.  -  ண,-    
-⠪. -     ਬ    "뢠" - 㤥 -
 ࠡ  ᠭ.    ௨   ⮪,     
ᥡ   ( ⮬   ᢮ ⠪).
      祪㫨, ਭ  ᮤন ᢮  ⠪,  
 ᢮   .
     - , ⥯     樨,- 뤮   -
쭨. - , ⥡ 㤨 ?
     - .
     -  - ⥫.  ࠭樨    짠,   
ࠢ業 ᠪ   ᥢ: १  졠.

                               - 141 -

     - .    ⢨⥫쭮 㤨.    
 㣮?
     - ,᫨    ᮣᨫ,     ࠢ 
 窠.
     -    ⠪ 墠⨫,ண?   ⥡ ७  - 
⥡ .
     - ,砫쭨,-    த      ᫥ १.-
    ,१  졠, ᯥ   ⮫⮯
࠭᪨   - 짠.    뫠 ࢠ ⥫ -
   ..., ⠪,  ,  뫮!
     - , ⮬,- ᬥ . -       .
     - ,  ⥡   ,-   몫稫  ᢥ,릤  -
-   ⪭ 楬   ⥪,  ⢮ ⥬
  筮 , ४  樠쭮  থ⢥:"
 -  ."
     -    ,   窨?  - 㬠    -
⥫쭮 ᬮ५   ,  ᢥ.
     -   㬠,  ⮣,- ⨫ 楬  ᪠.
     -  ᫨  ⠥,- 쭮 쪭㫠 .
     - ᫨   , -  ;  ,⠪ 蠩   ᯮ-
,-  १ ,ᮭ騩  ᮢ襭 ﭮ 䨧-
,ਫ   .
      த      ⠥  ᥬ 㦠. -
  - ⥫.   ࠨ,  - ᪨.
      襫  㭭  ࠭ ஧ ᨡ᪨ ஬, ⥬-
   .   ࠧ   ,,-
. ᮧ  ᯮ   ᢮    稭 - 
-   ࢮ, ⠫   -  ୮   ન-
 ,室饥    ᪨  ᪢  ⥪.
 﫨       ⢮    ஧  祣
.  ⮩     묨 묨 ᠬ, -
 ।⠫ ᯠ   ᢥ,  ⥬ ᫥  ࠢ-
  ᢨ   ࢮ  -  ⢮ 
.  ࢮ   ਫ  ⮣    祭-祭  
.       ᫥  ᫠,  ⠭  ᥯-
饩,࠭  ᥤ .    -   ⠫ 娩-
 筨,騬  .
      ࠭ ⢥  ⨫,⨢  ࠢ᫠ ⨠-

                               - 142 -

.  ⮬ મ ⢥ ࠭  ᯮ (-
,⭮,):  誠, ࠧ  壮 -
,⠩ ᨢ襣 㥬 ५ ⢥ த, -
⫨. ⨪  襥 뢠 ࠧࠦ, ६    -
; ,訥  﫨       竨 ,
᫨ﭨ  ஢⥫쭮  .
       砫  . ⥫ 吝 ।⠢﫨 -
 ᠬ ᥡ   ,    楫 ,ॢ   .
      "ᬨ୮"  ०६ "᫮":
 ⢮ਫ ⠪...  訥,  ⮫쪮   -
뢠 ,⮬  ࠫ  ⥬ 㣮,  -
,  ਭ ਬ⨢ 㦠饥.  ।      ⥬-
-⥬  ⢥ ⢮ ஬  㭠,
   窨.  ,   :  ।
⠫   ᢮ ᪠  ਧ 㭠⨧...
        :   ᫥ ⢮  -  .  祬,
⮫ 㦠饩 ଥ,  ਧ ᢮ ᨫ.   뫠
 ᭮, ᫥,  ᥭ ।४ -
. 졠  ९  ᢮ 뭪  ⮪ ப, 
ப .    뫠   ᪮ ?  -   -
⢮ ?  , ⨥   ᪮ 训? 
 ᫨誮  ⮣ ⮪ 饭 ?
        㬠: - 㦥 ⮣,- ⠬  ࠫ,⭮ -
訫  娫 训,맢 ஧ ⢥ ॠ  ஧-
?!     ⠪,   ⮫쪮  ⥬ 嫥 ᫠   ࠭
!     稫 ⢥ ப:  ஧  
 ᨫ,⨢    - 訥 騥  த-
⥫ ⨫    ⠪ 뢠 "".  孮-
⨧,㡮 㫠 ।⠫ :  ,    -
 "⮯業⭮" ७,ଠ   襢.
     -         ᮧ   ஭ ௥
 ,⢥ ,祫 ५,    㧤
⥩.  ﭨ   易 묨 ﬨ -
 ⥪⮢  ⢥ ᢮ 室 㪮᭨⥫쭮  ᫥-
 ⨠᪨ .
     ,    㦠襥,  ன  ⨢-
稢,樥 筮 ᥣ 饣. ⥫쭮 ᠦ
  ࠭訥 ஬ ⨠᪨ 䮫 (樠  -

                               - 143 -

騩 ⥨  ࠫ ⮪),   㡮砩襩 ⠩ -
 ⠫ ୮, । .  ࠢ, -
     ⮫   ,ᮢ襭 宦  ⨥  
 ⮫, 騫  㬫  ,- 饭-ᯮ-
 롭,. --, 襫,㭥  ᮡ  ⠩. 
 ,⠩ ୮,砫    㪠   -
ᠢ楩  ?!  ᯮ,㯮   -    
祫...
     ,୮, 뤥ঠ  宧᫮  ᮧ-
  ᮧ,ᬥ蠫 ⠩   :     䨧-
᪨ ᨫ    ६   ⮬ .  ⨢ -
,ᦥ  㣮  ⠫    㣮    ᥣ,भ
। ࠢ᫠ ⨠.      襫   .
  ⢮,-      ᬥ⭮    ⪮  ࠧ࠭-
, ᫨    魮 ᪮?!
     , ᬮ  ᤥ   ࠢ୮ ࠢ᫠  -
⨠.  ᬮ   ⥫?  -  ⮫   ... ,
ᠬ   ⥫쭮 । ࠢ     ஢
?!  ⢥ ᮢ 뭥    ᢮  ⮩ 
᪮ .
      ⮣  砫 ନ஢  㡮 ᪨ -
⨩.  ,  稪   ࠭  -
 ⢠ - 窨.    ࠧࠦ, ஡㦤 㤥ন -
,  ᥡ  ⠩.   , ,
ᮡ ⥫   ᥡ  ६ ࠦ 祬-.
祬, 訩    ।⠢﫨  窨  ,ᮡ
誮쭨.
        ६, ⮢襬    , -
 ࠫ ⭨ 㪮  ᮡ  . ,   ᭮  -
ᮢ , ⮬ ࠪ,᪮짪 묨 ਧࠪ ᯥ譮
    ⥫.      ᪨   -
,諥뢠  騯뢠.  ⥫ 権  ⮣
"-୮" ⢠   뭥.   䮭 祭 䨣ப ᢥ⭨
 襪  (ਪ뢠 뤫   㯠  )
 ᪨  ⥫   騬 ࠧ, ᢮ -
⭮ .  ७ 窨    ᪨ ⮨ ᮢᥬ
 ࣠  饭,室饥  १ 饭.
     , ᭮⥫쭮 㬠:  㦥  ᢥ⭨  -  -

                               - 144 -

쪨 誨  -  ⠭ ⮫  ⮫,㪫  -
ਣ來?! ᫨ ⠪,  㦠᭮... ஦    ᫥  -
筥  ⠪ 饩 ࠢ.  稭  ந-
 ⮫ ⠫饣 ⫥,ᥬ 騭 諮  ⭥  
⢠  ᮢ襭   祬- .
        ஧ 뫮   ᢮ ࠭.  ⥯-
 த   ᥬ⢮ ⪮祢  ᪮쪮 ⪮ ஢
 㭤 㡨.     檨 ᥫ ⠤
⠫  ⠭饬. 祭    ࠢ: ,-
冷,ࠧ७  ॣ஢ ࠪ᪨  ᥬ  訫
ࠢ    ᮧ ண.  ᪠  浪 頫
⮬ ⨫⨥   ⨫⨥      ࠧ  .
,ᥤ, 來 ᬠ娢   㭤᪨ 楢.
       ⮫쪮  ਭ  ⥯ 檨  ᥫ.  ⨭
" ", 譮 ᪮ , ਠ
  誮쭮 ࠧ.      " 誮",ய
⠬    த⥫ﬨ  ᠬ.   , 㦥  
 㢨  ᮧ筮   , ࠫ쭮  -
:    "". 모 ૥  堫
 ⠪   ,  娢 㪠 -  娢-
   ஬.      ࢠ   ⠪ ⢠  
 ⢮,-!!! ⮦  ਬ⨫,   -
-㪠. !  भ  !  ⥯ 窠
墠⨫      ᮡ,ᢥ ᨭ-  ᢥ-
 ,᫮    ,㧨   训,⥫쭮
஢ , 祭 - ,,室  -
  ...
      ⠭楢  ⠢訩 .  쪮  뫮 : -
? ⭠?  -  .   ,     ⨫. 
 ᪠ ᫮, ⮬ ⮨ ਪ  -        -
 ᨪ   ,㯨訥  ७ 誨 
   묨-묨 ⥬묨 ᭨栬  릥묨 ஢-
...   ᢮:      ⮪ 窠 - 
 ,㯫   ਠ,᪠ 
 ᫥  ⨫ﬨ:  ᠬ ४᭮  ஧
饭    ( ਫ    ⮣      -
?!)...   -   :"!" -   砫, 
 뢠  ,襣 ﭨ.

                               - 145 -

     ᥣ      ,  ⨬ 쨬  易
 ᭮-⠨⢥   ஢⥫쭮,  ⮬  ,
祫, ᨪ  ᨭ 묨 ࠬ   襭-
묨 ஢ﬨ.      ਧࠪ 﫠,㩤  -
⨥, -  ᢮ . 쪮  㤥᪨   ,
 - 砥 ""...
       ⨭  ᨫ, ࠧ  ⨥. 
⥫쭮 ૥ "ઠ"  ⠫    -
 ⥫  訫      ९襥  ᮧ ࠧ訬 
䨭.
      ⥯ 㡨 뫠 ।   ⮫쪮 ५ -
浪  㯫  ,  殮  ᨫ쭮  ᪮
㤠. ०६  த    , 뫠  祭 -
,த⥫      誮, 譮 饥 ⢮ ⠢-
         栭   ᥬ .    -
, थ窮       ⮬  ࠧ-᭮-
,⭮ 稪  (࠭⮬  ண   㯮-
祭 ஢묨 訬),      (     㦥
 墠⠫ ᨫ ᯮ ⮫ , ୮ 殮 ).
      ⮩ ,, ⥫⢠ 﫨   㣮,  -
稫 ⨭⨢  ⪫ ᮧ ,ࠢ  ᮧ⥫쭮
஢,䠭筮  祭    饭  䨧-
 ᨫ.  , - 筮 ࠢ ᮪ ਥ,
  ⮣  㦥  誮     ᥤ?  ⮬
 ஢,஡ 㣮,⪠  ᪠ ,ந ᭥-
ঠ    祫᪨ ,㡨 ,  -
த,,ண -  뫮    饩 楩.  ࠡ⠫
אַ-⠪ ⢥ ॡ  ⥬᪮ 㤥  
   (     ⢮ 㦥  㡮 ᪮ ஢).  ,
窠 室稢 ࠧ᭨,  祪 室  ⮫쪮 
⥯ ૥ "ઠ",  ⥫쭠 㪠.
     쭮 祭 ⠫ ⢥⢥ :  ⮫쪮   ⫨筮  
⮫쪮 " " . भ㭣,भ㭣 㭤 भ㭣 (冷,-
冷  冷) - "⠤" த   , 稫
   । 誮 த ⥯ த.    砫  -
 㪠 ।:   ⥪,뫠   (ࠢ,ॡﭠ  -
 "㯫뫠"  ᪭ ;    蠫 ,
 㭠    楬).   뫮 , 뫠   .

                               - 147 -

     宦       ᠦ    誮
  窮  ண⥫쭮- 稪  묨  ᠬ.
  .  ࠧ  窨 -  ઠ,㭮-
   ,-,.      
 ஧.  ମ,ࠧ  蠫  ⥬,  -
    祭 ,    ⢥  ᮯ୨  -
....  䨭  諨 "  ".   㦥  -
஬   १ 襫 ।    蠫  ࠧ,襬
  .
       砫쭠 誮 -  ॢ  ४,⫠⨤,:  
⨢   砫       ਠ ન.
     誠 -  쥢.  
ᨮ ࣮,     ६  ஭ -
ࠧ 祫:   ஬   ਨ,⠭楢, -
   -  .  ᫨   ।⠢  ଠ ("-
-- ,--஬ -----..."), 誠:  ""   -
,⠪   "  ", (ࠤ) 㤠  த,
, - ࠧ   ... ,  
    ᢥ.   쭮 ﭮ  ᮧ, ᮧ 
 ।   ᯠ㫨.   ⥫  ᫥ , 
⮫쪮 ஢뢠,  뢠  ᥣ      
᪮ ⨥.    饭,   -     誠
७ ࠭  ⠭  ﭭ, -  
饭    ⮫쪮  ⥫  ⥫⮬,    
᪨ ५ﬨ...--,-  졠      ࢠ ᢮
ᯥ  㩭 ,-  뫮    "ᯥ᪮",஭-
襥   ,  ࠧ,  .
        饭  誮  .    -
   㦠饥 ⨥  뫠  襩 筮 ⮩ ᥫ-
᪮ । " ஭". ॥ ᥣ, ਢ   "誮" 
     襩  ᥤ,  ⥫  
॥.    ᥬ, 뫮  ࠪ୮   ⥪饣  -
, ४᭮   - 砫  ⨬㫨஢  ᮤ㦥-
 - १ ᭮ , ⥬ த ⮫  ୮.
     - 稫      ⠪.  - ⠫   誮 
ᠤ졥 .    ࠧ  ⫨稥 訫      
.   ⥯  ࠧਢ .  ⮡ ஭ 
, 뢠 ⠢    ࣨ   .  

                               - 148 -

 㯠  ⢥  ,嫥  饩 -   
. 㬠, 誠 ⠥  ᠤ,  㥤    嫠,
     ⥫.  -᪨  ਭ  宫 ,
㢥७  ᢮ ⢥,   ਪ,  ࠧ ⮫-
   - ,ᨢ  㣮,᪨襥   .
 ᨫ 嫠 㪨 誨 ६⥫쭮 ਢ     -
,  嫮㫠  ਮ訩 , ᯥ ન
襯  ᠬ  ⥫쭮 㣮.
        ᢮  ⮩ 쬮,㯨  -
 ⥫,⮣  뢠,⥫  ⮬ .
     -  ,,  ᠤ?  - 襯⠫ . - ⥯
६,⮫쪮 , 㪠.
      ᫥饥    ⭮ ਦ   譮 㤨.
ﭭ , ⠫ ᢮. 쪮 ᫥  -
ॢ,ᯮ 뫮,  ᮧ  ᪮  㬥  ⠪筮 ࠢ﫠 
 誠.    ஭,       﫠  
᢮     ,  㣮 -      饬 
᪮ ᠬ.  魮 㣮 ⥫   
 ,ࠪ᪨  㯠騬   .   ⥫ -
 ,㬭  堮᪨    ᥫ.  -
砫 ᭮⥫쭮    ᪠, ।⠢   ᢮-
,  襫  騩 "稩" ࠦ:  ⥯   ஡  
  "⨢".
     , ⮢⢮,  ᪮ ⥫ -
   ,ਦ    ᪨,⥫쭮  㪨.
 - 뫮:     ᠬ   뢠 㫮  -
  ஬  .     "﫠"  堫⨪,
᪠    襥 ⥫...  ⥬      ⯮
樮  "⨢"       ᮧ
⭮ ந室饣.   ,  ⮫쪮 ,
 ᪨    墠뢠   ࠧ祭    ⠫ -
,ண    㫨.
     㯨 ,,, ⠫  㦥   襢-
  㪮,  - ᫮ ୮ ࠦ.       
 ᪮ ⥫ ୮ ᯫ⠫  ,ப ࠧ⠢
㪨    . - ,⢮ 﫠,- 蠫   襯,-
    ⮫ 殮 襩 .     뫮 ᨫ -
 ᢮ থ⢮     㫥   ,᢮

                               - 149 -

থ .      ஫ 誮,  蠫.
 誠 㣮 﫠,᪠ 堫⨪   稫  
. 㯥    ⠫,襭  ஭     
஢ 祧   襥  ⥬ ⥫.
     -  ⥯ ,- 魮  墠⨢  ,誠 뢪
⠢   .-  ,- 쪮 ⮫㫠   ஭
. - 㯭  窥, ୠ,    ᪮ ਥ.
     । ᮡ 㧨    ,筮, .
     , ⥡  ᪠, ᯮ ⮬,   ⥭  㦠-
,  ᥭ.   ,   ᢥ訫 த    
᭥.   誠 ᤥ ,⮡ ঠ   ⠪ -
.
     -        ஫,- ⠫    뫮.
, ⠪ 㤨-ண 㫠  ,   譨  ᫮
⥫쭮 㢥ਫ:    ਣ१.
      १ , 室,  ᭮  ⠢    "
宧⢥",  ࠢ  , 宩 ⥬  㪨 -
 ᯥ   ᨫ 㢫   ⥫.    ਫ
   ࠧ,⮫쪮 饭 ਫ  ⢮  졥 
㣮  ᪮ ⥫  ⮫쪮 ,   ,⮬饥  
ᮢ襭  ⭮. - १   砫,
᪫ .
     - ,  誮-  ? -    ᥡ.
     -  . ,,﫠, 來 ᯮᮡ⢮ ஦-
   ᪮ 砫  ᯥ訫 ஢.   ⠪ 
 ᤠ.     ᠤ졥 뫮  :  ஡, ᢥ
   .     ॢ  ᮫  誠  
㣨  .   ,⮣ 誮,ਪ뢠  饫,᫠-
⭮  㣮 譮    ⥫.
       ஡㤨   祭  ᪮ ⥫.    ᬮ५
   襥  㤮⢥ ⢮७, 襤襥  ⥭ 䫠-
᪨ 楢,   ࢠ.  ᬠਢ   ,  -
⢮,   ᪮   ஡㦤  ⮫쪮 -
. 誠 㦨 ࠧ⥫ ⨯  "  ".  
   - ᪠  訩  뤠, 
    ᬮ  ᬮ.
      ⠪,譮⥫  ,   ⮫쪮  ⥫.  
⫥ ᥣ  ࠧ.  ப ,  殬.  

                               - 150 -

஧, ᭮  ,  ࠭  ᫨  ᭥   -
,ࠢ  ஡ ⨢ , 㢨  .  
⥪  뫮 ஧묨 㧮ࠬ,  業 -  쭠
⠫    誨 .   﫠       㡮-
-㡮 㬠,   .  㬠,  -
५ ப,襣 । .    㬫  -,
 ᬮ  ᪢ . ⠫  ⪮   - ᣨ-
   .   ⠪ "஧ "   㧮,  뫪
   ⥫   宩 쬥 મ ⥯    
 .   ⮫쪮  ࠧ,   ⥫ ᥣ ஭㫮  
筮,  ࠧ  ᪮ ⢮.
     -    ⥯ 誠?
     -  .  諠  ,   㬠:  ⠢  㦥
⮣ ⥫쭠    ᯥਬ     ஬
ᮭ,ᢥ   ᯮ 誮?  -    ५, 
 ⠪     .  - १ 砫, ⥬    裡  
।騬 த.
     -   ⠫.  㬠,  "⠫" - ⮣ ࠪ-
᪨   ⠫   ⠪.  ᯮ,    -
 ࠪ ஫,"㡨訩" ᢮ " ࠦ"  !      
,뤠  ,  ⮫쪮 ७ ⥫. 祬? 祣? -  
  .  ⠫    !   ?!  ⮬ 
॥ ⠫...
      ࣥ " ᭮  म  ⮫"  -
  ࠤ ,  .   ࠤ ⭮? - 
  .   ⢥  ⥪ ᠬ  ᥡ,  襫 
 ॣ,ॡ  ,ᠬ  ᥡ.     ᢮ -
   ,㤠 "஭ 室 饭".    -
७,,  ࠭稢     "" 㦠-
饣  ᮮ⢠.  ᥭ     蠫 -
 .
       ⨭⨢ ᮧ ""?  -    . 
 뫠  த  ,,⨭  ᪠  誠,  
ᥬ-  .    . 㯨  孨,
㫠 த  , 祬- ⠫    ॣ୮ -
९뢠.   室    쬠?  -    .    
,⠢訩   ⭮  ࠧ 窥 ஬ ⨥,-
客 ᮥ  ?

                               - 151 -

      ࠧ  ,ࠢ      ᥭ,蠫  ﭭ
, ⮬  饥 让  롮  ⥫ 窨
   ...  ॢ  ,誮 ਪ ᪠ 來
᪠       뫠騬  殬,९묨  ᠬ
६⥫쭮   ஭ᨫ    ᢮  쭮  ᯠ⥫.
쪮    , ᫮,   ८᫨    
   ᮡ ᥭ쭮 ⨬.  ,  ९᪥ - 
쬠 﫨 㡥 㯭  ஧.   쬠...
     , 뫮 ⢮.    ᮩ   ᨫ. ⢥ 
 । 쬮,ࠫ  ஬ ,筮   筮,-
㦠騩   ⠢  ਠ   窮  ⮬ 㬠-
,  믫᪨, 砫,᢮ " ".      
㦥 뫮         "":   ६﫮 譨 -
,ਫ ப  砫 ન,ࠫ, ᯮ⮬,  -
 - ॡ뢠   䠭⠧? - , 뫮  ࠤ쭮 ⫨-
饥  "䠭⠧" -  뫮 "⨥",ࠫ .    ⠪
  .
       ५  ᮧ,  뫠  ࢠ  ⥬⨧-
 ஡    "⮫୮ ",  娩 室  ⮤
"樮 ᠭ",  ,    "樨"  
 .       砩 ⮫  "⨢ -
".  ,  㭤,    ᫥
    ⠫  ᢮  ࠭   "樠-
" .  㦨   㦡   㪥 (  뭥  -
ᨮ  ࠡ⭨,  ⮫쪮 १  졠).  - -
।  㧠 ࢠ ⢮ १.   -
稢  ⠪  ᪥, ᫮ ६.    㦥 ਢ
 ⨫ ⢮  ௥  த.
     ,   ⥡   ᪠.    , ।饩  
ਭ 騭, 祪  ᮡ(    ࠢ,-
筮)    浪  - " ᮧ"  . 
 뢠   "⥫᭮ ॡ":   ⫨稨    ᢥ⭨
  ⥫  ਦ,᪠.  㣮  ,  ࠢ
 뫨 ࠧ.     來 ⠢. -
砫,祭  稢.
     , ⮬ ,।  ࠧ   졮
  ਡ襩 ⥫쭨.   﫠 , :
⮫ ५    "" ࠧ  .  -

                               - 153 -

⥯ਨ 宧頻  ᠤ      ⮫  ண   
⨢.   ࠦ:   મ  ᢥ饭 ᪢ ஧-
 ⪠  鸞 㯨  ࠧ, 㦥 । -
 , ⥬訥 祬-  ॢ⨫      ,
 ⮭  ⭮.  ⠪  :     
祣,   ⠢ . 类 ⮬ 뢠,  ᯮ
  ஢  ⥫쭮 ,⠪ ࠧ  ⠥ -
 ᮬ:  ஧, ४᭮  ᪮ ⢥ ⢮ -
!    ᮢ⨫      ᪮  -
⨥.
         ᮢ饭     ᪨ ⨥  -
 誮 : ९⥫  좨 ஢.  
- "஡",  뫠      窥-"", 
 ,᪮ 饭 ﬨ  ᮢ襭⢮ -
, ⢥  ᮤ㦥⢮  ᮩ, ⥬   㢫祭 -
誠-㦪  ᮪᭨栬.  ୮,⠪ 㤤 ਭ 
  謨.
     좨 (⠪     ᮡ) 뫠 ⮫ 魠,⮫ -
᭠      ६ ।쭮 ,     -
   ᮢ⨫  ⪮   ॠ쭮.      "-
ࠧ", 뫮 "饭",    । .  ਤ
 ᫥ 砭 誮, 좨 ஢ ⠫ 좨ன  -
஢ (  좨ன  -   㣮).   "ப",ࠧ "-
",諨   ⨥  諮  -   ⥫쭨   
, 좨 筠!!!   饣, ᥩ ࠧ  ᫥-
   ।᪠㥬 .       -
    ?!    뢥     -
 㭠?!
     - 쥬,-    १  襫  ஧ , ᫥ 
 ⠪  ஦ 뫪  ᢮.  -  !   !
   饭 - 좨!
      㦭 믨  .
     -      祣  ᮡࠫ "樠쭮" .   ⥫
..., ,  ⥫ -    㤨⥫    客
㤨   ਠ쭮  ,⮡     类.   
誮     ࠦ,ᮣ   롮஬.    -
ࠫ  㪮.   ᬮ५ 䨫 "   -
",⠫-ᥢ -  ⥭ 㬠.   "㬠

                               - 155 -

஬"   ६,"  "  ᠭ ਭ  
訥 㡨 筮 ⨦  ,⠫⫨  饭
 ࠭.      ਭ, ᯥ 筮-孨᪮ ண-
... 饬,  "᪠ "   "  --
 ".
     ਧ,   ன  ⠭.   ⮣   -
 -祣 .     ᥫ     ன
 ࠡ, "㬠  ஬","  ","","-
 "...    ᪮ 䨧." 䨧  ,
 --.  䨧  , ! 쪮 䨧--
᮫,⠫쭮   !    堭,  娬 - 㡨---!" - 
ॢ  ⮬  ᪠⥫, ᪮ ਢ   -
.     뫮    ᢮  ଥ  䥫   -
:" ॡ   ⠬  ?! 㦥  뫪 ।
ᯨ?" ,᢮ 頭 稪 믮 ("易"),-
  㪮 த ૨ .
     -    ᫥    ⮦   誮-
  㤥.  ࢮ" ⨥",ࠧ襥  㡨  ,뫮
⠪.     砫     稪,室訥  
,ਫ  䮭ਪ - "祪".        ⥬,ਪ
  㪮,  ⠭,  "ᢥ⨫" - ᢥ  
室 ᪢ .  -  "஧"?!  -  뫮 :  -
⨭⨢, 㡨  ⢮ ᪮ 㯮,뢠,祫-
. , ⠢ 㤥⮬-孠६,᭨, ਠ쭠  ⠭
祫 ।⠢ ᮡ   祬 讪  ⢮...
      室 쭥 娩 "⮢"  㦨,  ᫨  
᫥ "⪫"(⭮  ⪭  栬  ᫠ ᬥ-
 , 㬠   祬 ⭮), ।  뢠 
 .         ⥬⨧஢, 筮 
᢮   :   ᪫ "뢠"  祭 業  -
ଠ,"᪠"   襭  ⮣ , ஬   ⮣ -
㦭 ⠫ ࠧ.
     ਬ,襭 ᫮  ⥬᪨    室 -
ᠬ ᮡ.  砫, ⠪ 襭, ⮬,  ࠥ-
,     ᭨.   ,   뫨 娩
宦 誮  "ଠ樮 ".   ᯮᮡ   
ࠧ   ᫥ ᯫ஢  ᮡ⢥ .  ࠢ,
⠪ "" १ ஥ ६ 室 "ᯫ稢" -

                               - 156 -

⥫묨 ᫠  ﬨ. ॢ  ਪ, 
   , ⠢ ⨬ 㣠 ⠪ : ॣୠ
.
       ⨦ 孨᪨  室 ஢.  -
 ࠡ⠫  稫,    ஢.   㤥᪨ 
 - -⠪ ⠫ ࠡᯮᮡ "孠६"- ᫥⥫,-
   業    㡫樨 (   孨
⠪   뫠).      ६,㤥⢮ -   砫 
, ய  ⨦  १ , ⨥  ᥡ 䨫䨨,
⪨ ⥬ ᮧ 樠쭮 ,訢訥 
졨⮬ -   㯫     㭨  ᨧ-  (
⮬, ஢  ⢥  ࠡ,     ᮬ
諨 ᪢       ⥭ﬨ,ࠧ  ⥪, 楫
ன " ᥢ").
        ⠢:  ᨫ쥢 ࠧ ࠭
 ᮧ 樠쭮 ,࠭ 祫᪮ 筮
 , ਩ ᠭ஢, ਫ -   ᭮ -
 筮-孨᪮ ६᫠.    訫  ᨮ-
:   䨧-娬  孮᪮  䨫  (  
,᫥ ॥    । ,     믮  
 樮 ࠡ, 祭 ⥯  -
᪨ ).
     客  ⨦ 魮 祫᪮  뫮 -०-
  ।饩   ⨠᪮, ᪮ - १   
 ,१ ६  ⠨ ஧  ४ -
। 騭, ਠ 饭  ᭮  .
 ᫨  좨  ⠫  饭   , ﭠ-᪠ -
 㤠 饣  ᫥ ஦ ਪ᭮  .
     ﭠ - 誠-᮪᭨,  ᯥ樠쭮, -
   ᫠  "".    뫮  饭  
४᭮.   﫨 ,  ୥ ...,४-
,  ᪠饥, 饥,᮪饥.  ࠬ   ᥩ  ࠧ
᫠ ⮫ ᨫ쭮,   ⠫ ""    . 
ᥣ ⮣  뭥:  "ᮢ饭 ஢",   㡨-
⢥. ᫨       ஬,  ,  ⠩
᫨  .     ᬥ 祫 室 ᭠砫   ⮣
, ⥬    室   ... ﭥ-᪮ ⨦
஧ १   ६ ४⨫. ᫥ ⮣ 㤠 -

                               - 157 -

, "    ⮪,  ஢"   嫠 ᨡ᪨
᭥ ਭ   ।᪨ .
      㤥⢥  ᮢ襭⢮  "⮫  "  
   쥧 ⨫  .  !  ... ⮬
- ,।:   ᠬ ᮡ  ஧...
     १  ⮫   ॣࠤ    -
砫.   襭   ਫ  ࠭⢮.   㢨 ⠬
-, 롭 ﭭ  ᪮  롪    ମ⠫:"
, , ⥡  ,ࠤ .    ⮡,.  -
 좨  ࠢ  .   ⥡ ᥣ... -
᪮     ⥡  ⨫,ᮢᥬ  ⨫,  ⨫,
   , ⨫  .  ,  ⮩  ।
.     ⥡ ⠪   - "".    ஬,ᯨ
ᯮ.
     -   㦨? - ᯮ .-  ?
     - -, "宪".  -⮯.  諮. -  
頻  ய? ,蠩- .
      ।   ⠫ ਭ  ""     
ᯮ  :   ᯮ  ⮬᪮  ࠬ
뢠 宫  .     ⭮      ࠡ⠫,
 ᮢ᪨ 祫. 樠  ⠫ ⢥-ࠧ-
 㤨 ⨦ ⨭,  ⠫쭮 -  롪   -
饥    ६.  ਫ  ᢥ⫮ 㭨᪮ 饥 ,
,ந .   堭⢮ ᪮  樮  ⠭
 祢,  - 㯮: । 冷 㭨⮢ 뫮 ᫨-
  ⮩    ᨮ,㧨  
 寧  ᯥ稫  믮 "⨫⪨  ⨤".
       , 㯫    㪫,  ᮬ  
⨨      冷   ४.  뫨  -
,⮢"   ".  - 㭨᪨ 樮  -
砫 -   祬 뫮 .
        諨  , ᯥ譮:  ।
  ⮬  訫 ᮬ ᪮ ,-
 㪮⥫ ஡ 宧⭮ ਨ   㧥,-
⮬     "௨祬" ᪮ 樨  ⮫,  祬
ﬨ 㡫権  ⥭,    筮-孨-
᪨ ࠤ.  譥 稥 뢠 㡮 ࠧ஢
 ⢥ 㪥:  ࠧ  ,㬯஢  -

                               - 158 -

ਭ樯, 뢠  客  থ.    ।᪮
ᯥ䨪  ⮫쪮 㡫﫮 ("  稭,⠬   -
").
     , ⨦ 樮 ᮡ⥩ 諮 ࠫ쭮   -
:     ࠢ,⭨   ஢  ய  ॡ⠬,ॢ
⥯  ,⥭ ५ ᮢ     ...  ⮬
 .
         ᮯ⨢, ⢮    -
   ᢮  ࠡ. -  ᭮ - ⨫,㪠
ᨢ ᦠ ⮩ ⠪.
     - ⮩,-    뤥ঠ   뫪,   ⢥
⨭.
     -  易.
     -   - ,- ⥫쭮   ⠪:"  ⢮  
! ,ண,!"(  ஢  ⠫ ⢮  
મ᪨, 㦥  ௥ :    ⠬,   
⠬ ⢮,⮩   뫨,  뫨).
     -  ,  -⠪  ⠬,  ᭨楩  ,⠫,-
믨 த १.
     - ਥ堫   ࠭ 뫪㬮   ⥯.  ࠡ-
⠫ ,  -   ᥡ.     ᥫ, ᠬ -
᫨   ⨢  諠 - ⠬ ⨫  મ  
᮫⮩   묨 ﬨ   ॣ. । -
 - 㦠  ࠢ, ਪ ⥫. 室   -
⢥ 㤠-,⮫쪮 ᮫誮  ਧ -  ᬮਫ.  
  ࠢ,᭠砫 ᨤ, ⮬   㦨, -
.   ,   .   맢  ୮
筮 ,⠪      ࠭  ண  稢,  
⮣  ᨫ,   ਡ.
         - 묠,⮡ ᬮ   ⠬  㬨  
,  -     稫: ⥫ ⠪  ࠢ  ⠫,
   㢨, ⮬ ᫥ ᢮ ࠧ  饭묨 .
  ஡ࠫ,   ࠧ  諠    -
ઠ. -    ⠬ 室?     -   ய.  
,   . ᭮  ⠪,  ⥬,  . -
諠  ᬥ    .
     -     ࠧ拉.  ⪠,  祬.   -
-,饭,, ⠫  室.    ⥬,᪮-

                               - 160 -

, 訥;   ᭨   ᫥ ਪ뢠 (  
஬  ᬠਢ).  , 諠  㣫--
,    筮-,⮫쪮  ⥬.    -
 ࠪ᪨ ,  ஢,   .
     -  ? - 訢.
     - ?    㧭?!
     - ,誠...
     -   ⥡ 祭  .      ,  ⢮,  ⥡
   ६  饭.
     - ..., 㤠 ?
     -   .
     -  ⠬  ...
     -  ⠪   㯭  ண!
            쭮 ⨫  㦠. -
   -宧᪨ ᯮ    ,砩  
   ஬ ᢮  .    ⮬  ࠪ  﫨
   -  .
       ஬  ⠪ ﭨ,᫮     ஡  ⠡
 蠪.  ५  ⥫    . ⮬ 宧頻,-
 ⠤窠,᪠, ⠫       - .
            㦠.   ᭮ 諠 ,࣭
 ,⭮ ᪠  ...
       㦥  ᬮ.   諠  宧頻. 㫠 ᢮-
 ਪ,   ⥫   ਢ,᫮  ,.
,   " ⥪誮",宧頻 ᮢ  -
묨 ਪ祭ﬨ.     .  , ᪠  
ࠦ   㣠.
     -  ⥡,  ,.  頻    ⥡  -
,-  ᮢᥬ  ᮡ .     㦥 砫.  -
,  㥧, ᥣ     ⥡ .
     ஬ ᪠  ਪ,  뢠   㤠-, 
ᨫ 㤥ঠ.   ᢮ 設   ⮢ ⢥-
   ⠭.      ,  ਭ᫨   㦠   
,  ⭮ ᮫誥,  .
        ᫠:   祬-   .   ⮩
楫    ᯮ짮  ਪ.  ⨬ ⨥  
 ⠫.
     - -------?  - 襫⥫. - -----? ,⮣  

                               - 161 -

  ⥡  ,- ஧砫 㦥 ᬥ諨.
      㢨, ਪ 뢠      楢  
   㦠.     ᠥ   ࠢ  ᪠ 
謠...
     - --,! -  諠    -.
     - -----,-  襫⥫      﫠.
        - ਪ  謠 .    ,⠫  
ࠢ,ਧ    - ᯮ.
     - 蠩,  ᥩ  ?
     - ,.  ஬   뫮,-  ॢ 
 . -  ᯥ,  .
       ,  ஭,㦥   室饣 ,
 襫⥫:"ᯮ----...             
ᯮ----..."
     १ ࢭ砫     ᭮   ⠪.  믨  -
砢, த.
     -    ,.  襭,ઠ   ,⥬-
.   ᢥ⫥, ᢥ饭  ᪮,    㭭.
 த,  㯥,  ⮤,室 .
     -   㬠,  ୠ.   ⢮ 祪,- ᬥ
뢠 ਪ. -   ⥡   ,-  㫠 -
  稪 稪,   ᫮ ﭠ ५  ஭.
-      㤥  , 㯭  .  
ਮ뫠 ⥡ ⨩ .    頫  ⮡.    ,
"頩", " ᢨ"! -   諠... .
      ஬,   ୮ ઠ -  業   -
   筥  த,,  ,   
.
     ⢨⥫쭮,  த  ⨫   ⮫쪮 १
襫  㯥.   ⠪  ᥡ ᪠ ,  ᥤ
 । 뫠 "த ந宦".
     - ,,墠    ⮬.    "  窠",   -
, ᥣ   ,   ਪ "⮬" - ᪠稪 -
⥣ 㡠  த஢ ࠢ᫠  ॡ    
楯窥  ⮫  த 㭭 ⠫.
      砫.
     - ,ண  졠, த ᣮ  ௥.  ᫨ 
  ⠪  ,  । ⢮  ⥭樠  ⥫.

                               - 162 -

蠩,   ⥡      ?
     - ?  - ७ ,.  ⥫      :
 "",  "",    ᯮ.   㦥 ਫ
⥡    ⠤᪮ ᪮ .   ⨫  
 ᭠  뭥 ॥, ᯠ .   ⠪,㬠:  -
쭮    祣,     - ⠪...  -
 .  祭  . ⮬ ,   ࠫ쭮-
 ,"ࠫ쭠 " ⠪ ᪠.  諮" ࠧ廊"  -
ᮬ.     : "뢠 ".
     १ 襭 砫, ண    -
   ⨢ 㣮 㯥.  - --, ,, ,-
窠.   ⠪   . 뢠  ⠪. !  뫨 -
... ,  ⮭᪮ 㯠... 묪  諠,
  﫠...
     ॢ   졠  ᬥ ࠤ⭮ 롪.  -
  , ᢥ ᮧ.  -  ⮣     -
... ⥥  "⠬"   ।  ,   -
砫...- - ...
        ⠢   .
     -  ----...   ⥡ . ࣠,뫨 -
,- ମ⠫ १. -  ࠬ ⢮ , ࠬ.  -
 - "娥 砫".    砫    ⢮ ࠧ. ,⠬ 
 ⫥. , 室, ᯥ ! 諠--...
     窠,窠, ⢮ ᢥ  । ...誮    -
,  ⥡ ⮦  "娥 砫"...
      楫   ࠧ     襭  .  -
--窠,窠 ண.   ࠤ  ஢ 뢠 -
஧... ⥡  㬨⢮७...
     - ,- ।  ய!  ⥡  ᯮ,  
  ⥡...
            졠 ॢ ମ⠫.  -
 ?   ?! 謨...謨?! -,  . --
஢...   ⠭,  ᥣ,४ᥭ  २ᯮ
஢ (⥫ ᪠⥫ ⠫  ,  뫨,-
 㣠 墠⨫      ᫥ ).
     १ 㤨 ⠢  ,᫮  㢨.   -
譮    ⠪     . ᪮ , ᮡ-
ᥤ 襫  ᥡ.  ⢮  ॢ: , !

                               - 163 -

     - ?  뫮 ⠪.
        ⥯ ࠫ ᢮,᭮ ਣ७  -
쭮 樭   謠,宦     -
⮢,  ᮢᥬ   ᥣ.   嫠  "ࠬ" -
᪮ 樢樨  襫  ⨬.    ᪮ -
:"    -  ⥡  㤥..." -    .
  ࠧ  ⥫쭨 -   襫 . 졠,⠢ 
 ஡ ,   ६ ਢ  襭.
        客  ⨦ ஧ १   
 .     ᠬ    .   ᫨-
   ,ࠧ ࠧ 楫.  墠뢠  -
    ᥯饭.     ⠪ 
ᨫ ⮫ ,  室 -, ,४-
  ⨫ .  祫,஦  ࠧ묨 -
 ,⮫   客 ६   , 室
  ᢮ -   । ⠭,  ன
     ᫥   ⮩ .   ஦
 ஧    ࠢ  ᢮,⭮⥫쭮 쭮
 ய.  ᫮ ⠪ !
      ६,ண  ।  ⥬  -⮪⮢
᫥ 稭 ய  ⨫ ᯮᮡ  ᠬ饭.
諮 থ ஢ ᨫ த  樮      뫮
 ଥ.   室 ஢쭮, .  㣨 - 祭
ࠦ ( ঠ  !).  । "ࠦ"     .
,ᮮ⭮襭 ᨫ  뫮      , ௥ ࠦ,
஬ ஭,  ᨫ "⨢", ᫠ 襭.
      ਮ  筮-孨᪨ ⠫  㡥   ⠪
  ॣ.   ॣ஢,        ࠭.
墠⪠  쭮 ⭮ 筮-孨᪮ ஡  -
ﬨ 뫠 ॢ饭   ⮫  ⠡  ⢮,,    -
,맢 ॠ  ᨩ᪮ ॣ.  " ⭮ 祭",-
砢訩 ⮫쪮  㡮 ᪮ ,襫   ਨ  ᥬ
⥪騬   묨  쬠 묨 ᫥⢨ﬨ.
 ⨢ ᫥ "" 筮  筮 㡫-
 ⠪    ᬮ   祬   ⮫㫠.    
⮢ 쬠 ࠬ:    , 㣨     -
   祬.   ,⮫  ॣ୮ ஢ -
  த,  ᫥ 襭 ""   ᪮

                               - 171 -

,ৠ  "⮢". --, -  筠 㪠...
         ᯥᯥ⨢   "筮-孨᪮   म-
",訢  १⮢ ᢮ "権 ", -
⨫  ⮩ , - ⠥ ࠢ  㪨,饩
"࠭" 祫᪮   । ⠭. , ⮬ -
   ⨭ 㤮⢥ ⢮⢮ ( 窨 ७ -
 堭  ) - ᥬ  㣨 ࠧ ᢮ ஢-
⨥  㬠 ⠫ ⥬᪨.
     ந    ६,堨  㫣,ᠭ  -
, ," "  ॥  ⠫    -
⮫묨 ,  ⮤    ⢮⢠  - 㪮⢮  ⢨.
ᯮ ᯮ⨢ 嬠⭮ 諮,  㫥  ࠡ뢠  
࠭    ⢮७, 楯㠫쭮 ந  楫.
⠫ ஭    ⢮  "",  ,  
- 稭 㤠  祭᪮ .
     - ண,-  ᥩ ࠧ  뤥ঠ       ஢.  -  
०:   ⢮ ᯮ      ,
ன  ᪠ 㦥 " " -   ⭠   -
.
     믨.
     - 蠩,   㦨    ⢮ ᪠ -
?    頫?
     -   ,   㣠 -    饭 
  ⮬ . ᥬ   .
                 " 㢨  ,
                   ᠢ ,
                  ᪨  ,
                  諠  ⠫  " -      १  
⮫   ࢠ ᢮ .
     - , ᨫ.    ⥡ ⮢ ⢥.
     -    ,  ⮬ ࠣ⨪ 魮 ஧, -
   ᢮ 묨 ⥭.
     筮 ᤥ । ⮩,  த  "४-
" ᠬ  , ਥ堫   த   ᭮ 
.      祭 ⨭, ਫ    -
䮭. ।  ࠫ   ஥    .
ࠫ ࠢ .
       襫 ᨫ ᭥,஬  嫮  ਨ -

                               - 172 -

譮   .   墠⠫ ᢮  ᭥.     
뫮.      থ ਪ㫠:  "  ᭥-
!  !"
        諨    ,⠢訩 訬  騬  ࢥ-
楬:     ᢮  ,ᮥ  ᭥    ਬ
 ᯥ譮 ⥯ ᥤ.  ⮩    ࠩ   -
   ⠢.
     - ,  ᪠   .
     - ,,蠩,  ⥡ ⠪ .      
९ - ન.    ,   
祭 ࠧࠫ   ५ ६,த⥫ -
  ஭   㤤᪮ .   㧭
業 ઠ - :   뫠   ⮣譨 ।⠢ -
୮.  ⮬ ,⫨ ०, ᥭ栬...
        ࠧࠦ, "  " ⠢  
⮫  㫥 ᯠ.     ᮭ ,  ।⠫ । 
.  室  ⪨  ⮥ ﭨ, ⮬
 ॢ頥   騭   ⮣  ,ᨢ,-
⢥, ஢     稫 ⢥ ࠧ-
 饭. -    , ⢮  !
     ஬, ,   ⪥.   ८ࠧ:
   砫 䥪⮢  - ।  﫮 ५⭮  -
⢮,饭 ᢮ , 筮 롪    㬨-
騬 ᮧ⥫ ⮬ ᨢ .     墠祭  ஢
⢥   襬   ,ᥣ ᠬ ண⥫쭮,
   室.
          㪨  ࠭ 宫 ⠫ ⮧ ⥯ 
⥫,⮢ ⢥  襭 .   -
   䨣,     ⥭ 﫠 ࠦ 襣
 ५⭮ .  ⮣   易 ३訥 ⭮襭. 
 ᥩ  㯭     ਪᠫ  饩   㪠
⪥, ᪮    﫮 ⢥⭮ 롪...
     - ᯮ,-⠪    ,- 쪭㫠   ⠪⭠ .
  - ண㫮   ᮡᥤ    类 裡 ᬥ
⥬ ᢮  .
     -   , ⥫    ⥫᪮  ᮮ⢥
 㦨⥫  ,⨭,筮,   类 砥 - -
楢. ६,㫣,ਭ,, ॥  ᪨ -

                               - 174 -

  ⠪ ஢.  ,...筮,   -
.
       뢠 । ⢮७ 襣   ॠ-
  ,,㦠   ᫮ ᮢ६  ࡨ-
騭,墠뢠 ᠤ.  -   ⠪,ன    ,ਬ
쪨 ,᫮ "ᮢ", 㤨   ᠬ?!
 ᬮ  ⮢୮ ।⠢  ⠪  ,  -
 室      ࠭  ⢮७  짠,,,-
, ?!  -     - ,ਬ⨢묨
奬, 묨 誠,騬  騬  童-
ࠧ쭮.
      ⮣    諠  訧,      業
 -   ,"ᮢ",ᠬ.  ࠧ  ⠪, 
  ᠬ , ᥬ ⥬  ઠ,    ᮪    
"ࡨ",  ॠ⮢.  ⠪-:  訫   
 ࠢ     饥, ⮬. "㪮  -
", ⠪  ? -    㦥 ᥩ  줥 - 줥-
  ⮢.  -    㪮 " "?  -    祬
. - ⮬  㦥   ⮢ 㡫.
     ,   .   㦭 ࠭⨨,    "᫠"
易⥫쭮 ⨣  쭨  ⮬.     ᢮ 楫 
⮣,⮫쪮  ⮬ 砥,᫨      짠,⮣
᪮ ॢ㣮  ,⨫  ࠧ, 砩襣
,⭥襣  ३   ! ,, -
७ᥭ   樮 ,ᥣ ࠢ  ਣ-
.  業 㦥 ⮬,   "".
      ⮬   ᥫ   㬠  䮫⮢,ᯨ뢠 
 㯮⢮ 猪-䮬,  "  ᫮  ࠤ  
⮭ ᫮᭮  ",  ⨣    ⥫⢮   ⠩-
, ய,騥  ଠ樮  .  -,  ᬮ
㤨 -  - !!!  ࠢ,  "௮ॡ".  
⮤筮 ᮡࠫ  ࠧ,⨯     ᢮
ᮢ.  ⮣䨨,ࠣ 㤥  뫨 砫  ய, -
    ଠ樮 . 蠩,⠬    -
᮫⭮ !!!
      , -  孨:  室 ᪠ ⨢ -
 - ᭮ ⠪⨪  "⢮᪮ ⮤".   ⮬ -
, 묠 ⪨  樨,   ஢    ஢

                               - 175 -

ଠ樮 .  "᭮ " -   ࠭.
   室 "㤠" , ⠪  "ࠬ",  
 ⪨   ,   ,ࠪ᪨ 樮 -
... ⠪ ਠ  १   졠,襣  -
୮ 㣨 ( ६ ).
       ,   ᠭ - ᯥ譮  -
뢠. 筮  ⭮      , ६ 
⠪, ᯮ ... 㬠,ᮮࠦ:   筮 -   
ᠫ,, 客 , ய,  ᠬ ⢥-
 ਢ.   ࠪ㫨  ⮣ ⠪,   ᢮  ਭ
  .
     - 蠩,ண, ⮫쪮 ࠤ   :  -
,-    ௥ .
     - ,.
     - १,    ᢮  "ࠧ"?
     -  .  騭,    -  쭠  "⨫-
", , ᪫祭  "࠭",- ⢥, -
 窠  .   쬥  ਬ  .  ,-
襪, ꥪ   ⪮  ᯫ樨,㤥ভ  ॡ⥫⢠  
᭮ ,  ,,ᠬ  ⠭,⮬.
  ⢮塞  , 祣   - ⠪ ᯮᮡ ⢮
 騭 ⮫쪮 㬥訩 ᨫ쭨.   ᬮ    -
   ०  ᬮ    থ 襯:" ⢥
 㡠 ..."        -
⭮    ॡ  ,     -
  襭 ⢠   - .
        类 騭   ⥫.   ⮨ 
- ⮫쪮 拉    ।      .  
( ࠧ ન)  - 堭루    祬 -
 .     - ⮣       ⮫  -
,ᮡ 客.    -,     ... 
  ,    ⠫...-  㧨     宩  砫.
⮬     :  "     
⮫  ,  ?"
     -  筮 .
     -  廊,-     .
     -   ?  -  ⮯      ࠧ.
- ᫨  ,   㧭.

                               - 177 -

     - -,     楢?   ⮬, 
   室  쬠  쬠 ᮪ 業.    -
.        ᭨.      -
  ਫ    ⥫.     ।-
,- 㫠   ﭨ.
        ᪠? -   - ६   ᮯ殮
  ,뢠  㤠, 㤠.      , 㭨-
⮦  ,㪠,宧⢮.  ,   -
   ᯮ ᢮ ᮢ᪨ ⠭.   ⮣   ᯮ-
 誮  ᪨ 饭          -
-  ਠ쭮,⭮   業.  ⥫-
,᫨    客  ᪮ 砫,     
    ?!   ᪮॥ ᥣ,     -
,祭쪠 ...
     -   室?  -    ⮬ ᯠ㫠  㯥,।⠢
 楧 ᯠ ࠧ ஢.  - १   
⠭.
     -  宦,५  , - 襭 ४ १. -  
,,- ᮢ襭  १,騩   ਫ  
७  -   ਣ㫮. -  ਭ 쥧  
筮 嬥쭮  ⮢⢮    ।   ⢠   
१  졠.  ᨤ,--?!
     㣮       ᮮ⢥ ⢨⥫쭮.   -
த稩 .   譨: ࠡ뢠 ,  -
  "஬"   㤮७. ⨬ ଫ  ᨬ ⨥
᢮ .  ⠫쭮  - 㫠 ,   ᫥ ⠪ -
 쬥?! ᨡ    ⫨   ⮫.
      ମ, ⭨ 墠⨫ ଥ 䥫    
ᮢᥬ ⢥म  室  ࠢ  室.    ஭ ᫥
। ᪢  ⠭樨    ᯨᠭ  ⠭  "᪮ண".  㪫
룭  㯥 ,१  뢠 蠣  . 
砩   -   ᪨ ⢥    
⢠  ...
      ⮫   ᯥ譮 ⠫  稪,  ᯥ
 ᪠     ⠤᪮ ⨥   楫 ᢮  
⮫.    १ ਩,饬  -  -
 㤨  ᫥    祧 뫠 㢥७  室 
ᨩ᪨ 檨 ᥫ,ᥫ      -

                               - 178 -

 ଠ.      筠  ᪠     ,
ᥩ ࠧ, 砩 ⥫쭮.  㦥    
,   ஦   줥 ,  ⮫쪮 ᥣ ०,-
ᥣ?!   ᥣ   ᫮-?!   ૠ  
 ਢ  ,  १,  
 ?!























