







                                 
                          ᠭ஢



             ᪨ ᯥ  祫  ᢥ
                    ७ ᪮ ᬨ.

              (᪨ 㤮⢥-㡫᪨
                              ࠪ)




                              






                           ᪢ - 1994.







    ⢮  楫   ࠭,  ⭮,  饥
६ ०  ३訩 ਧ (   ॣ-
, ࠦ ࠤ㪫),  ᭮  ண,
 ,ࠬ᪮ ﭨ " ".   -
७ ᮢ,  , 室  -
७ .॥[1],..  [2]  ..᪮ [3].    
६, 室 㦤 楯㠫쭮 ᫥ ७ ᪮-
 ᬨ  [4,5]  ⮬  ᯥ⮢ 祫᪮ -
 [6,7].  ⪠ ࠣ୮ ᬮ     
㤮⢥ ଥ   ࠭   ।ਭ   ஬    
[8-12], ⠪    ᮮ饭 [13-15].  ᫥ ..-
異, ᪠  ⢮   ᨫ  祫-
,⠪   ,   ᫥  ⮤ᠫ쭮
㪮.  ࠭  ("⠩") 室  -
 ..ୠ᪮,騥  [16].
     祭   ᮢ ⠢ , 室-
騥  । ⮤ᠫ쭮 㪨. " " .॥ - 
筠 ,㤮⢥  ந    ५
ࠪ [1]?  " ",ᠭ .. [2]?   ண 
"筮" ᠬ  ⨥    ﭨ  -
, .  थ [16]  ..ୠ᪨ [17]?
              ⠢   窠
७,    ᮧ   饥  ६:  
뫠   .     ᫥ 㪠뢠 䨫 -
蠤,-,-㤤,⨡᪨    㤤,,ᨧ.
 饭   ᮢ  ᪮ 祫᪮ ⨥
業   ﭨ म    [18].    -
,   ⮫쪮 , 㯠  䫨  孮-
 "ணᮬ" 祫⢠.   䫨  ਢ 
⠫쭮 室 -  ᮢ६ 孮 樢樨.
     ६ ࠤ 祫⢠ 易⥫쭮   -
  ᥡ "ᬨ᪨ "   (ࠪ  ᪮-
 ᬨ), ⮬ ᫥  "" 祫᪮   
⭮襭. ०  ᥣ   ⭮   ⢮⢠;
  祣   ᢥ⫮  ⢨    祫⢮,祬
⢨ 쭮  㤮  ᫮,⠢襣  客楬  
ࠢ [1].  - ᪠   騬 祫-
  ஬ ୨,⥫ ஢樠쭮 ,ᮢ襭⢮-

                              - 2 -
⥫ म   ⭨  .   "-
饣 ",    ᫥,ᨫ쭮 ࠧ   
ᬥ⭮ .
        ଠ樮 孮   -
 ନ஢   ,ࠧ  ࠢ⢥.
㯠 ᪨ ᪨ ᮭ.
      祫᪨      㯨  
३訩 ਧ,室    ண   ⮫쪮  ᯮ⠭
ࠧ⨨ ᬨ᪮ ᮧ,⥬ ஭  ᮧ⥫-
,୮ ଠ樨      ᮧ    ⮢
஢ 饣 設⢠ .
      -  㯥 筮 .   㭨
    २⢠   ᫮   㬮७.   쪮
,㬮७, 襬   - 樨 㯭 ⠨-
⢠ ࠭筮 ஧.  ࠬ᪮ 㦤 ⮤-
ᠫ쭮 㪨  ⮨  ⮬,  ࠪ⨪  ਥ
⨭. ७   ⢥࣠    ⮤  ,
  । ⥫ 祫.   㬮७   -
 祫 祫?   , 䨫   祫
 ᮧ,        ⮫쪮 ᨫ
  ,  ࠧ訬 ஡.
            쥩?  -      ?  
᪫祭,  -  .   ⠪ 砥,訬 䨫-
 ᯥ⮬    䨫 .   ⮩ 裡,᫨ 
  祫᪮  ?
                  *            *             *
     ᪨ ᬨ - ꥬ  ஢ ᬨ.  
ᬨ   ।⠢   易 .
ꥬ    ⠪ , ⭮  -
ᨩ᪠, ᭮ ன  ஢७ ,ࠢ⢥
ᥥ⢠ 祫,祫⢠  ᥫ    ⭮襭  
  ⢮७. ᪨ ᬨ -  ᭮ 祫⭥ -
ᨩ᪮ ⠪, ன  ᬠਢ    ⮫쪮  
 筮  ,     窨 ७ 饣 
[5].  ନ "᪨ ᬨ"  -  設    ਣ쥢-
,㤭 ᪮  ᫥   ⥫쭮. -
 ஢ - 饯ਧ ᭮⥫ "ᬨ祪  ࠢ
 ᪮ 筮-䨫᪮ ᫨"[19].
     ⮪ ᪮ ᬨ,饣     -

                             - 3 -
-䨫᪮ ᭮  祫,室   祫-
⨩,稭  䨫᪮-५ 祭 ॢ த -
,,,,, 筮 ⫠⨤ [20,21]. -
,᭮ 㤨⥫  ᬨ᪮   ᮧ栭   
ॢ  [22 - 26].  ⭮⥫쭮 筮  ⥬-
  । [27,28],᪨ ᬨ᪨  ஢७
⥯ ࠧ  ᫥ 樮쭮 䨫᪮ ᫨ [29
- 33].   ।⠢ । ᪮ ᬨ -
饬    [12]  ஧ -஭⠭,-
㯠饬  ⪨ ਪ-䨫᪨ મ ।  -
   ஢஢ 㬥 - "ᨤ" (ਢ-
  묨 ࠬ 㤮⢥-ᨮ ࠪ-
).
     "   뫮 㪨 "",쭮  -
饭 뢠  ᪫  ० ᥣ । 䨫-
䠬 筮.   䨫 -  騩  -
 , 襫  ७    ண ⨭ -
,祬 ᠬ ,ࠤ.   ᬥ 客  ⢠
祫⢠ ४, ⥫ 客 ᫥,㬥 -
,᪨ ࠡ      ᮢ襭 -
. ७      , 諨 ࠧ-
 .   ६ ॢ        㦥
 뢠.  㡥 7 - 6   ..  , -
饭 ॢ ࠬ:
     -  殢 뢠 -  த,,祭,
     "  ᥣ",-  ਢ ᪨,
      :" ᥡ ᠬ",- ய ,
     ন  㢥頫 ਠ,஦ ਭ,
     "   祬!"- ઠ 뫠 ⨭ ⠪,
     "  ",- 﫮  䨭᪨,
     "  設⢮" - ਫ ⮬ ਥ᪨,
     "    砩" -  ᪮ ᫮.
     ᬨ᪨     魮 ஧  祫 ⠪
⠫ ஦  筮 䨫䨨.    7   6 
 ..  ⨬ 뢠 ᫥⥫쭮 ,ᨬ 
ᨬ.  ᪠ ⮪ ந宦      -
饩, "ࢮ⢮"          ,
   楫   ᢮, 让   .
  ᮧ  ( ).  뢠 -

                             - 4 -
 ᪮ ५, ⢮७ த  祫  -
. த ⠫ 筮  ⢮ਬ,饩 ᮧ.
     ࠪ (6 - 5   ..) ⢥ত:   -  筮  
,୮ ᯫ騩    ୮ 㣠-
騩 (祬  -?!).  ᪠ ⥫쭮  -  
 ॢ饭 . ࠪ -  ஭ 娨.
      窨 ७ ⮭ (5 -  4      ..),ࢮ砫
 饩   ᢥ⢥ . ⢥ -
  - ⮫쪮 ࠦ,⡫   ,ᮢ襭
 .   - ᯮ ᬥ⭮   ⢥
 ,㤠  諠  ,⨢ ⮬  祫-
 ⥫.      ⮫쪮 ࠧ㬮. 孨 -
⨦,४ ,쬠  .
     ⥫ (4     ..) ⢥ত, ᭮  -
饩, ७ 魮,  ଠ  -  쭮,客
砫. ன 魮 饩  ᭠ .   ॠ-
    魮 ⤥쭮   㣠  . 
⨦   ஫  ⢮ 諥; 饭 - 
⮫箪,㦤騩 祫  ࠧ諥.  ⨭      
⢥,  ࠧ㬥, ⨨. ᥫ    筠,
 ⢮ਬ; -  ⢮ , ⮫쪮 ⥫.
        㣨  ⮨  (4  - 1   ..) ⮦⢫﫨
  ஢ ⢥ ࠧ㬮.   뫨 ஭  -
襢 ,⨣ ⥬ ᪥⨧.  ਧ, ஬
ࠢ  ().  ᥮騩  ।    ந室-
饥; ⤥ ⥫     ᮡ . 쬨
ࠢ 졠 ( 祬  ଠ?), "" ⮣,  -
쭮   ᯥ砫쭮    , "ᨫ쭮 ",""
⮣, ࠧ㬭  㤭  ⨢.  ६-
   ,ᮣ   த,  ⮣ 㪮
ࠧ㬮. ॡ ୮  ⨬,᫥  ᯮ⢮-
   ﬨ.    ७  ⮤ ⮭,⮨
ࠧࠡ뢠 ,  䨫  ନ. । -
 - ""; 祭  ,,㦤,㬮祭.
室 㭪  - "।⠢"     ⭮襭    -
-     த.  । "⯥뢠"   
⠪ ࠧ ᮧ "।⠢".  ⫨稥  ⢥
ࠧ㬠,祫᪨ ᮢ襭,  訡.  ⮬ 
"⢥ ।⮢" ( ⮫쪮  祫᪮ 諥-

                             - 5 -
) ᯠ   ⨭  㦤.  ⨭ ਧ-
 筮  - ⮫쪮  ᪠ 㥬.
      ⮨    ⥫  ,室饩  .  -
।⢮ ⨩,祭  ࣠ ,  
 ⨩ ().  ᫥ ⤥  ⥫,  -
⢮ ⥫쭮 ६.
      筮  䨫䨨  㦨   ᠦ 
 ᪮, 㤨,       
 祢⥫  ,  祫  ࠤ   -
,祬   ⥫.  祫  ᯮ ࠧ-
 ᥫ,   㤭,,,-
 -   ⭮襭 ୠ.      ,
 饭  ᨫ   ⥫  㤠:" -
த ⠥  ᠬ묨 묨 ᢮ ⨢   -
   ஢쭮  ࠦ    ,  ...,-
,᫠  㣨  ⢨   ."
      ᬥ  ⮨⨧ 襫      -
,  襩   ⥮䨥,祬 䨫䨥. ,-
   ᠭਨ (1   ..  - 1  ..) ⠫, 楫
䨫䨨 -  . ,   㬠 祫 -
     ⢮  ,    ⮡ࠦ  .
⢥ ⮡ࠦ  -  ᬮ,  ।⢮
⢥ .    -  饥,᪠⢥  ⠭-
,  ᥡ  ⠫.  -   ,ࢮ-
஦  ,।    ᬥ묨.
     祭 ⨭,ࢮ砫  稭 ᥣ 饣
   -  ᠬ ᮢ襭 客 ⢮.   ⢮
⥬ ᢮ 祭,祭 (樨)  ஢  ࠧ.  -
, ᢮  ।,஦  ஢    (  祬  -
?), ந ⢥  ,த.    
 த      让,饩 ⠢ 
஢ .  ⮣    ⥫ ,祫-
   ॡ뢠  ᢥ⢥ , ᮧ栥 ஢
ࠧ  ⢮.   ⥫᭮, 室  ࠭ ஢
⢥   ⢥.  祭    ⢮  让
⢥.  ,㬥   ᥣ ⢥-
,᫥ ᬥ ᫨  ⢮.  ⮬ 祧  -
訥 ᪨ 㭪樨  : ⨥,,ࠦ.
᫨     蠥  ⢥, 訥 -

                             - 6 -
 㭪樨     ᫥ ᬥ:  ⮣    
襯ᥫ.  । ᪫ﬨ,  -
    祫.   ﭨ  ᮮ⢥
 ०  ᪫    ⥬ ।⠢ ᮡ -
   ०  (,  ᮢᥬ " "    -
⢨!).   ⭮   ⥫,  ᢮ ࣠,१ 
᭮蠥  譨 ஬.      ᢮ ⥫: -
⠢ ᥡ,⥫   頫   ᥡ ६  ६-
, , ᮥ  ⥫, 뢠  .  
㦤   饭 - ᢮  ⥫᭮,  -
ᮢ  襭   ⢥. 設 ⮣ ﭨ -
⠧,㦥  ⢮,᫨ﭨ  ࢮ.
       5  ,,  ⮭ ࠧ ᭮ -
ਨ ⨭:  ,    .    -  类 -
,  ;" "  "" -  "஢"
.    ᯮ  ᬮ ""  (  ᫮
 ࠫ ?!).    祫 -  ࠢ  -
栭 த  ᬮ,     饭  .  -
 㡮 ஭ ⨪,ﭨ   ⮢,-
  㦠  ⮢ 來.  㪨,筮 -
 ⨭  䨫.
     ࢮ砫쭮 ⨠⢮ -  ᪮   -
.  㤥᪨ ப ஢ᨫ ⢨ ᯠ-
⥫  ࠣ த 㤥 -  ( ""  -
,ᯠᥭ);    (""  "ਮ" - "") -
"". ⨠⢮  ⨢  ⭮ᨫ     䨫䨨.
,⮫   ⠥,  ⢮  殢  ,
 㪠,     ᥣ    㬨  ।  -
,᪮  ᢮    .   ࠫ -
஥ ,⮡ ࠬ .  ᫨  祫    -
,    ,  㯭 ⮫쪮 騬   騬
  (   䠪᪨  ன).  ६
⨠᪠ ⥮  ନ஢  ᨭ⥧ 㤥᪮--
᪮ 䮫   ᪮-ਬ᪮  䨫䨨    쭮
⨨ 㪨.   筮 ⠢  ࠧ㬠;䨫
- 筨  ५ ᥩ.
      5   ..  ନ஢ ⨩᪠ 䨫 - -
⠢  । 䨫䨨.     祬  ⥮-
᪠ 䨫,  "饭 ⥪"  ᢥ-

                             - 7 -
⢥ ஢.   , ࠫ  ஫ 
 樮  ।䨫᪨  䨫᪨ ७ 
.   III ᪢ ⠫  "쨬  "(᫥
  ⠭⨭).    ய   ਮ -
 宫⨪  ⨪.
     ⨪ ⠫     ।⢥ -
饥   饣 祫.    㦤    -
।⢥ ઢ  ⮬ 뫨  .  મ ஫  
 "-⨠᪨" (" " ⮬ ᢨ⥫⢮).
     宫⨪  ࠬ ५ ⨧ ࠧ 
 뫠  䨫䮮ࠧ (᫨ ᬠਢ  䨫  
᢮ ஢७᪮ 諥).    ४-
 ⪠  祫᪮ 뭨,  ࠧ㬠,⥫
 . ⨭ 砫  - ᬨ७.  ᫥-
   㤭  宦     .    ⮣
宦 - ᪮ ᫨ﭨ  饣 祫  ᠬ
  ᢥ⢥ ᮧ栭 .    ᫨ﭨ    
"७".     ,  室    .
।⥭ ⤠   ।  ࠧ㬮,      -
७   । 譨 (ᠬ,䫥,-
᪮ ᮧ栭).  ,  த - ।   
ᥣ ।, ਭ襣 ᬨ᪨   -
஧  楫 祫⨥.
        ⨦   -  ⥫, .    -
 .   । ६   ।.
   -  ⥯   祫 .
       ।  砫 ᢮ ,   뫠
砫쭮.  㤮⢥ ଥ ⬮ । ࠧ
।⠢  ஬ .६ " ".
     ᪠ 䨫᪠   ࠧ  ᫥ ࠢ-
,㪫뢠  ࠬ ५ ஢७. ᪨-
 ஥ﬨ     ઢ,㡫 ᮮ⢥騥
ᡮ୨    ୠ⮣ .  ⨠⢮ 㪮७-
  ᨨ  ⮫쪮  ५,   ஢७.  -
  譮 㤥, ।饬   ।  殬  
类 ࠢ  ᥣ ,뫮 ᭮  ५  -
᪨ ࠧ諥 ᪨ ,࠭   ᬥ襭 ࠢ
   ࠢ  ᭮,娨 祫᪮  ᪮.  ⨥
९ ࣨ ᪮, ᪠ ࠧ쭠 -

                             - 8 -
   -  ઠ  ࠪ  ᪨ 
 .  ⨢ ᢠ ,  ࠧ쭮 -
 ࠦ   ᫥騬  ࠧ:    ⢥  㦨
।⢮ ⮡ࠦ 襩 ⨭,襩 .  䨫᪮
ନ -  ᪨ ॠ,ᬠਢ騩  -
᪮ ॠ쭮  ⨥. ᪠  ⨠⢠ 
⮨   ⢥ত  室  ᢥ⫥ ᥣ -
,ᥣ ᪮ १ 뢠   ᪮ ன.
     ᪨ ᨬ  । "த묨" ᮡﬨ
᪮ ,ᮧ訬  ᥬ 殮  ᪮  ਨ.
୮ ࠭,⢨   ᨨ ᮪ ,
"᪨" ﭨ ।﫨  ᮡ  ᪮  .
   稫  ᥡ ᮡ ९   -
  ⨠⢠, 묨 㡮  ᫨. -
⢮ 饭  ᥬ 祫, ᢥ   
 .  ⥧ "  祣", ᤥঠ ⥩᪨ -
ࠧ㬨, ஫㥬     ࠪ᪨ १-
⮬,⠢  㦤  ⥩᪮  १.  ,客
१,,祭 ᮪  業    ५ ᮧ
᪨ .   㦤  ५ ⥫-
,⠪     "५" १  ࠦ.  
 ,   ,  饭 㡮  ⢮묨
ﬨ. ७०  ⥩᪮  १,  
ᤥন த ᨬ,ᯮ﫮 ⨬ ਭ樯 "-
客 ⠪",  ஬   㯠 ᪨ .  
த⢥ ᬠਢ ६    襩  ࠢ,筮
⮩ ⥩᪮ 筮.  㤠 諨 ਬ ᭠砫
⪨ ᪮ ᬨ.
      ⨠᪠  䨫    ᨨ  ନ஢
  17- .  襣 ࠦ   ⠭
⨣   ந ..த 㦥  18-  (  -
 ⠫ 筠,稭   ,  :"  
,  ").    ७ ᫥  -
:"  㦭  祫    , -
,뢠   童,᮪஢       ᥬ.
 ⥫ "ﭮ"   ⥫ 客,⠩,筮,ᮮ⢥-
⢥     .  客  -  ,
 ꥬ  ᮤন,     .    
,᫨   ?    ,᫨  ७,ᥬ  ୮

                             - 9 -
ᥩ 襩  - ஢  祩 㦭.     ⠩
㦨 ᥩ 襩 ⥫᭮ 設.
       䨧 祫.    த  ⢥ত-
,  祫   ⮫쪮 " ", ⠨ " -
". ᪨ 祫  "⥭"  "ᮭ" ⨭  祫-
. "⨭ 祫"     -  襩 㠫-
,  ⤥  "᭮ 祫" -  ᯮ. -
ਢ ஡ ,⢥ত,   祫  -
  "⢮ "  "⢮ ".    ᭮
     襩  .   室  ࠭ ⮦⢫
த   (!).    䨫 樧,室  
㡥, 魮    室  । ⢥
ॠ쭮. ⢥ ⨥   "⥭",,"" -
 ⨢ , 㤮⮢  ॠ쭮.
         ᮢ訫 ⥫ ࠧ 䨫-
䨨  મ .  ᪠  १  "饭-
 ⢥"(।  "  ঠ    ࠤ"-   ⮬ᮢ
.॥) 蠥    ᢮  䨫᪮  ᫨ - 
"⮩ " ⠭ ᪮ 㫮,樮쭮  ᮧ-
 襢  㦥  " ᨨ".  ⨬ ।-
 ⨫ ᪮  I     ᪮  ᬨ-
, ⭮.
         窮᪮  (18-  )  諠  
᪮ ⢠,ᮡ  ⮩  ⨭ 뭨.   
 ନ஢ 騩 祭  ५  .  ᥬ
ࠧ ᢮       ⢥ত ᢥ  
祫  ⢥म ᮧ ⮣, ࢮ    -
 -  ࠢ쭮 ஥  客 .   業
᪮ ⢠ - ⨭   ᪫⥫  客
  I , ᥩ  ⠢  롥 ᪮ -
.   ᪠ ५ 䨫 稫 
㯠⥫ .
      砫 I   ᨨ 梥⠥  樧.    
  ॡ ᪮ , 室 ᥡ 㤮-
७   ઢ,  饩 .   ᨫ ⮣ -
, ᥩ , ५   ४᭮,㤥᭮
८ࠦ .  ᪠   ௨, ७  客
,஦饩 ⮬      ॡ ⢮-
᪮ .   ந⥪     䨬

                             - 10 -
஢᪮     ⨬  "裂 ⮣ "  楫
   樧  ᢥ饭 ⢥,।⠢  -
     ࠭᪮.
      ਧ뢠 ᪨   "஡㦤".   ॡ-
 "㦭  ".   "ᮢ襭⢮   ᥣ 祫-
", 饭  "஬ " 室   ﭨ
ਠ쭮     .  ।⢮    ⮬  㦨 "-
⨧",᢮騩   ⥫.   ⠫, "ࠧ  
 ". , ࠧ  ᭮,⢥ত .
     ࠭᪨  ᠫ:"      த  㬠⢨,
楫 㦥  ⥪ , 㬠  筮".   -
६  筮 砥  ࠧ  孮 -
⨥ . ⢮  -  ,  ᠬ ⠬ ,- 
㦭 㤠 .   樠쭮 ઢ   ⭮ᨫ    
⥬ " ⨠⢠".
     ࠭᪨ ਫ  ⥮ ॢ饭.    ⥮ 
㦤 મ,      ७ 殢 ઢ.
㦭   㪢 ,  ᫮ .
        ⢥ত, ᭮ ਭ樯 ன⢠
த 뢠   ⥫㠫쭮  樨,  -
 ᯥਬ⮢ ⮫쪮 ⢥ত ᫥. ⥫-
쭠  -  ᠬᮧ栭 ᮫ ( -
᪨ 室).
      ᪨ 室  ⮣,    祫  ᫨  
娨 - ,  ᪠,⮬  ᭮ 䨫-
䨨    㪠,५  ⢮  (    
⨬   ᮣ?!).   ࠧ⨥ ࠧ  ਨ.  
ࢮ  㯠 祫, ஬       室
᢮ ⢮.      祫,  ⢠,   
뫮 ,᫨  祫      ਭ㦤  ௠    த
।⢠   ᢮ .  ᨬ  த,  
祫 ᫥ 宯, 筨    쭥襩  .
⠭ 墠  த  㡨  祫   
   祫. ⨥ த     祫-
, .  ᫨  祫   ᢮ 饣
,    䨧᪨   ᨫ,뭥      
, ᢮   த ⠭    祫-
.
        ⥫ ࣠      ? 

                             - 11 -
   祫 ᢮    ࢮத  ,
᪮ ࠧ⨥ - ८ࠧ  .
      ᫠  祫  ⨭:  ॢ  
 襣    ⨭⠬.  㪠 ⥯ 室 
⮬ , 祫  ⥫쭮 ࠭    "୮-
" -  .
     ᪨ ६  ᨭ⥧ 樨  㤪.    -
⠫, ࠧ  㣫㡫  ᥡ.     -
⨭ (!).  ।᪠뢠  뢥 ਠ쭮 
ࣨ (ந  ⢠  ⢥ ᨫ - -
 ࣨ  !).  "㪠   ᪮"  -  -
ত !    㤮⢥      ⠩ !
ॡ १ .   ⨪  ,।-
뢠   樢樨,᪮ 砫 ७
ᯠ  뫮 ᨫ (!).  ७ ਨ  㯨 
த  ᢥ ᨫ -  ᪨ த. ᪨  ᯠ-
  ⮫쪮 "⥫" ய,   .
     ᪮ ࠤ樨 ᮮ⢥  ७ .  
 , 祫  客 ⢠    ᮡ
 ,   ⮫쪮  .  ஭ 祫
ਭ த, 㣮 蠥  .   "⭮"
砫  祫  "ࠧ㬭"    樨(!). 襥
砫  祫,० ᥣ,ନ    樠쭮
। (⠪ 뢠,"樠 樧").  㡮砩
易  ⢮ ᫥묨 ﬨ,    .
ᮡ ᫨  㣨 쬨  ᨬ⨨,,ࠤ-
 - ⥫쭮 ᢮⢮  祫᪮  த  (  
"ॣ" -  蠣).   ⠪ "᫨ﭨ" 祫  ⫨砫
  ,  襭 ࠧ㬭.  樠쭮  饭  㦥
砥  ᥡ 客 砫,ᢥ ࠧ㬭 ࠭  -
 १ 樠 ।.
     "  ᮧ 祫  ᥤ  , 祫 -
蠫  ,- ⠪ ⨭ ந宦 ࠧ㬠"  (ᬨ-
 ந宦  ࠧ㬠?!).   宯  ⥭
 祫  ,ᯮ  ⢥ ᫮  -
 ﭮ   ॢ⨫ 祫  饥 ⢮.  -
, 祫 ஦  ᢥ  "⮢" ࠧ㬮: 㠫-
 ࠧ    "᥮饣" (樠쭮) ࠧ㬠 ( 祬 
 ?!).    祫 -   த  祫-

                             - 12 -
᪮.   祫᪠  ⨢      -
,⠢饩   騩 冷 ᨬ.  ᭮  -
쭮 - "஢ ᮧ", " ", ஬ 祫-
 ﭭ ਮ頥.
      ࠢ⢥       ⤠  
,祫⢮ ᥣ ࠧ    ﭨ  -
 ᢥ. ⥫쭠  ᫥  㯪 ।
祬- ⠪,   ਭ.   ,ᮢ蠥 -
,᫥⢨ 稭  ᨫ.   ᨫ  
訡,    ᥫ    ।祭.  
祫 砥    ⮬,   ᮧ ᢮ -
.  ॠ쭮 ,  " ᢮".
      㪢쭮   ஢   ⥧   "襣  ᮧ-
",ᬠਢ ᪮ ""     ᫮  
࠭業⠫ 㭪権.    䨧  祫    
७, ᫨ ⥦ ᫨⥫   ᨭ
᪮ ᬨ,ᬮ   寧 ४    -
 ᪨  ( 㤨  ).       -
:" ਭ     権,   
⮣,⮡   -  ப".   "稫
 㤥        ᢮  ६ ࠧ 祫᪮ -
"(  ⮫ ᮪   業 ᬨ  -
ᨨ  ?!).
      ﭨ  ᪮, 室    -
殢   뢮,  ᪨  த,  ᪮ 묨
ଠ , ᢮   믮  
饣. ࠢ᫠  મ  ࠭ 魮 ⨠⢠
 ᥩ  ࢮ砫쭮 .  ⮬  ࠢ᫠  
 ⥫ ⨠᪮ ઢ  楫.
         殮  ஢樠  "㤥"  ঠ  -
襩...   "  ४᭠   ,   
 ४᭮ -   ⨭.  १ த, १ -
       "(⠪    砫 ⮩ "ய",
⮫   .., ன ⨭ ⠫ -
!).  ⮬ ⥫쭮 䮭 "⢮"  -
      ...
           ⥫   ,ᬠਢ
䨫᪮ ᫥ : ᫨ 祫  ᫥ ,⮣
뢠 "譠  ᨫ"(!)  c, ࠧ⥫ ࠪ-

                             - 13 -
.  쬠  ७ .쥢:  ᢮ 祫
      ,   .  筨 -
 "᢮", , ࠢ    类  -
   ᮡ.   ४  㡭   稭
 襣 ᮧ,祫 室 ᢮ ⨭   -
 ஢   砫,室  .  મ,
⭠ 樠쭮,⢫   ਨ    ,
⨢ -   ண⭠  .  稭 譥
᪮   ⢠      "⠩-
 ६". --,    ᢮ ࠧ襭...
         ᥡ ᬥ ᫨    ᨭ  ᪮
ᬨ  ࣠ ண ..,  ।⢥
।." ।⠢  ᥡ,-    ,-   ।-
,뢭 ⥪騩  ,ଥ,騩  ᥡ
 ᥫ,஭騩   ⮬,뢭 㯯騩 
᭮ ࠧ騩  ⠭  ᯮᠡ騩   ࠧ
楫 ".   室  祭  ॠ쭮"஢  諥-
",뢠   䨧᪮  ਠ  ࠧ 
 .  ᪨   -    襣,஢-
, 砫,஥       ᥩ
ᥫ.  㬠,  楫 ᥫ    祫-
᪨   㦨  ⮬    -  (!).  -
,祫᪮  ਢ  (!),     - -
  (ᬮ ?!),   ,᭮
ࠡ⠭   祭   ᮡ  ஢  㬠.
 - ⢮७ ᥫ᪮ 㬠.
      ண ᯮਬ,   ஢  ,ࠢ
᢮ ࣠ ᥫ,㯯 ⮬   ,ᤥ
  ࣠ 諥.  ஢ ᮧ ⠭ -
 ।⢮  ᮡ 堭,饣  ࢭ
業. ,  饥  ६  ᪠ -
  稭    祬- 뢮  , -
騬 裡  ஢ . ⨥ "ᥫ᪮ ࠧ㬠"  -
    ७  ஢ .
     ⥬  室  ⮬,  ᥫ   -
ࠧ㬭 ᮫  - 客  ,  ஢
㬥,  ⢥,⢮ ⠪ ࠧ 祭 讥  -
. 砩⥩ , -  ஢ ࠧ㬠, 
⮨ , ᮫ (   ⮦⢥  -

                             - 14 -
 ).  ⨬  ண  ।⨫  ᬮ᪨ ஥-
,稭  .쥢    .
     ஢          ࣠᪮.  ᪨
, 㠫  ࣠᪨,     
 楫 ⢮⢠,  ஢.  祬 -
    ⮫쪮  䠪,-  ⨭ 
ॡ  "㬮७".   ⠪ ᮧ⥫쭮
諥.   ।⠢  ,  祣  
 祫᪮ , ⭮ -  ᮧ ᢮. 
⢮ 뢠 祫  ୥   ਢ뢠    -
⭮ .
     訬 १⮬ ᢮   ⮣ 㬠 -
 .   뢠  稭  .    -
,   ᮬ,஦ 樧, ண -
᫨ 㪠. ன १ ᮬ, 頥  . -
 뢠 祫  ன , .  ६ 
⨦ ⨭. ᪮ ⠭    -  -
 祫᪮ ⥫쭮 (!).
     ᥭ 室  ண   ᬮ७   .
  , ""   뢠  ",㤭
 訥  ".   ॣ 祫  ⮣, 
 ᢮ ᮧ   ࠢ ᢮ .  -
⮬ 客      室  ७  
"쥬" .
     ""   祫  饭  ० ᥣ ய
⮥᪮. ,० 祬 ""     -
஬ ஢祬,ᯮ    ਣ쥢  ..,  ⠫,
"   ⠨⢥".   ᢥ嫮筠 (!).    
᪮     ௠ ⢮⢠ .   ⤠
।⥭ ᪮      ।⢥   ᮧ-
,"⠨⢥  । 筮 饭",᢮
த "⥫㠫쭮 樨"  ।⢥ ਮ饭
 ᢥ⢥ .  ⠢ ⢮  㪨 (!),-
   ⢮  쭮    ॠ쭮,    
⢮⢮ ᠬ  ."  ᪮    ॥  
,- ⠥ ਣ쥢,-  ६ ਭ  㤮⢥-
 . ந ⢠ ࠧ뢭 易  -
 ᮬ. ᮧ⥫쭮 ਤ ந ⢮⢠
 ⨦ 㡨."

                             - 15 -
      ⠪  ⢮殬-䨫䮬       ⮥᪨,᫨-
⥫,ண  ⨣  뢥   㤮⢥
ந.   ⮥᪮ 祣 ஦    ⥫쭥
祫,   祣 譥 .  祭  ⪠
 ⨢稩.  ⮥᪨    ॢ    
"⥬" ஭  祫, ᨫ ।쭮  
ࠧ襭,騩  㡨  ࠫ.  ,  㡮
  ⨪   . ""  "" ᮦ⥫-
  ਬਬ   祫᪮ .
     ⢥ত 祫  ⮨  ⠭ ᢮ -
ᨬ  த -  ⮬ 砥  ⮨⢮  祫.
⮥   ஭    ⠪  㡨 பᬮ 祫-
,    ᫥  ᨭ ᪮  ᬨ.
᭮ ⠩  祫 ( ⮥᪮) ⮨  ⮬,  -
⢮ ᪮,ᥣ    ⮨ ।  -
   , ன    .    ⥬
,⮬ 㣮⮢ ய .
      㦥 ᬥ ᯮ ⥫㠫  -
 祫.   祫᪠  ᮧ⥫쭮  -
ᮧ⥫쭮.     室  㤪,   
   ⠣.     ⢮ ⠪,  -
,   ⠪,   ࠧ  ᮢ.
     ⮫ 祫 ।   ᢮,  
ᠬ ᮡ.    ᢮ - ᮪஢  祫, 㡦
⮥᪮  뢠  ⠩ ᢮,뢠  ஥-
.   ᢮  "쭮"  祫   ᠬ ᬥ.
寧,  寧 ६ ᢮.   " 쭮" 祫
   "⢥"  祫,᢮訩   ࠤ権  -
⥩,   堮ᮬ,,뤭묨  㦤ﬨ.   ࠫ
뢠 襭 ᭮  㡨 ,᢮ 稢-
 ࠫ (ᯮ,   ᨩ "ன-
"  "⨧"   ...).  ,ࢠ 
  , ᮤন ᥬ ᬥ.   祫,襤-
襣  ,稭  .   -  .
     ,  ⥫ ,᫥   ᨬ,:  
 ࠩ,  ⮨  ⮫쪮      ,   
।⠭ ।   ᥩ ᢮  .  १  ࠤ,
   १  㯫 室 祫  .   ⮪
ࠢ ।⠢ 祫  "    -

                             - 16 -
". ᪨  ᨬ  ⮥᪮ ᮡ મ ࠦ 
  ࠬ ⨢  -    ਭ    -
,  " ମ"   ᭮ ࠤ.  㦠-
  ⥬ 稭  祫᪮ ,⮥᪨,⥬ 
,뭮 ⨬   .
     ᬨ筮 ७ ⮥᪮ ࠦ ।ᬥ -
  ᨬ.  "  ᥬ  ஢     ᥩ
... 諮 ... 饭       ⢮
ᮯਪ᭮ ᢮    ⠨⢥  ࠬ  ".    
ᢥࠧ㬠   :",    ...
⠩ ⨣  ."  ᪮ 稬 ஫ :" -
  ஦ 祫, 嫥,-   ⮫쪮 -
 .    ⠩  ,  ."    -
뢠  ᮬ, "  ᯠ  ":"  -  
譠   㦠᭠ ... ॣ 室,  ⨢-
  ...   ।⠢  ஬,    -
ᯫ譮 ⮩."  ⨭,  ⮬ ⠫   
,   -  祫᪨.    ਪ-
  . ᪠ ᬨ᪠     ࠧ ⠫
 魮    .
       䨫䮬-⥫,஬ 뫠  ⨭
 ᫮,  ...  㤭  ।⠢   
᪮ ᬨ᪮  ᫨      ⢮७ " 㭭 ᢥ-
", ஥  "䨧 ".   ⨢,-
 ਫ  "⢮" 祫     ("⢮" -
த).  ஢७ । ࠪਧ    "-
᪨ ⥨".  " ᮧ  ⮫쪮 樮쭮,  饭-
,- ⮫쪮   ⥫,᪮쪮   ...  ᮣ-
ॢ  뢠 ."  ⠫, "猪 䨧
 㣫㡫  த" -    ᬮ業ਧ.
      䨧 祫 ।祭    ⠩ -
.    "   ".        祫-
,   ⠨⢥ 易  ᥩ த.    祫 -
ࠦ  ࠧ⨥ ⠩ . " ⠬,  ,
, ᢮  㡨    ஥,⥬,㬥쭮  
祫". " ய,室  ⨯  ,  ࠧ
⮣ ᢥ."  "     ⥫,⥫ 㡨   
 ."  ⠪ ᪮ 䨫᪮ ᫨    "⠩-
 ",  㡦   "⠩" , 裡

                             - 17 -
 ࠭業⭮ ன ("     ,祬  
㬠  , 祬  ᮢ  ").
       ⢮ ⢥ ᢥ   ᬮ,-
।⢥ ᠭ    ࠭業⭮ .   ﭭ -
頫,  孮 "樮" 稭  ࠭業-
⭮.
     ⢥,ᠬ  -    ࠭業⠫쭮.
譮 뫮    " 㭭 ".  ,饭 
   ࠢ᫠,  ७᪨    饭㦨⥫
॥ ਣ஧  ࠧ뢮 㦥᪨ ⭮襭, 
  ᮢ᪮  짮  ⥯ਨ⢮  ࣨ-
 ᠤ.    ᥡ   ᨫ, ⢥-
⨫ :" ண :   㤥 㦥."  ⢨⥫-
, ᫥饬   ⨣ ப .
     , ᥩ ७  ன ᫥⥫쭮-
 ᢮ 諥, ⠫ 痢 ࠢ᫠   -
.
          ७ ०᪮ ..(஡
⮩ ),⠢襣, १  ⨣ 襥  -
⢮."      ",⭮   ࠪ, 
⢥ .          
 ᯠ  筮,  ࠧ ("  稭 
⠩ 騭,   騭 - ⠩ 稭").   -
  㯮 ⢮,楫쭠 筮, 客
 樮 魮 稭   騭  -  ᢥ६  
ᢥ࠭⢥ 魮,᮫⭮      ⠢-
   .  ८ࠦ  ᮮ⢥⢨  魮
⥫,   ࣠  ᥪ㠫 㭪権.  -
 ᢥᥪ㠫 ( 㦥    䮫).
        ଠத.  "⢥ ଠத⨧ -
  ᪨, ᪨."  ப뢠 ய   ᬨ-
  魮  .
      ஡  ०᪨ ᭮ 뢠 ஡ -
.  ⢮⢮  䨫᪨ ७ ⮣ .. 
⮥᪮, ⬥砥,  ࢮ      ५
ᮧ栭 ,   ண - ५ ᮧ栭 .  -
०᪨  ⮬ 業 ⢮,    -
 ⥫  㦠  ५ .  ०-
 쬠    ᬨ -    ⥫᭠  -

                             - 18 -
,   ,⢮ , ஬ ⢫ -
᪮ ⢮ ⥫  .   ⨠ મ 
८業 ᪥⨧  ⥫᭮ 客.
        뢠    ᪮筮:      -
,  , ᪨ ⮦⢥.
                      - , ,
                      - , ,
                     ,  -   .
              ᪮ 襭  
,    ᮢ襭⢠    :    
㧤 ⥩    㣮    -  ।⠢  
.
     ⥫쭮     ᪮筮⥩  (   )
ਢ  ⨭ ॠ樨 ⨠᪮ ᢮, -
 "  ஭   ".  ⨠᪠ ᢮ -
 ,    ,᮫ 業. -
⢮   ᯠᥭ १ ।⢮ ᢮,⨠⢮ -
ᯠᥭ १ ।⢮ ࠡ⢠.  " ᢮,   
 -     ⮩ ."  -  ⮢ 
⮫쪮  ,   ,ࠢ   . ᪠-
 樠쭮  ࠢ  - ⢮᪠  ⨠⢠.
 ᬠਢ ப ઢ  ⮬,    ࠡ   ⮬
ࠢ.     ⨬㫨  ⥨,஦  祭 -
ண⮢  ᪨ 㤥ᠬ,३    ३,  
"稫  筮"  ᮫묨 .   
 த , 㦭 ⢮ ,᪨,१ -
।⢮ ࣠᪮ ᨫ.
     ᫨ 祫,⨢騩 祫  (),-
   ,   ਢ  ᬨ᪮ ,
㭨⮦ ᫥ (!).  ⢮    ⮣ 
ᬥ   ਤ     ⢮ ,⢮ ᢮ (-
-⠪ । 祭 " ").
     -   ﭥ ᪨ ᬨ  ᥩ ᢮ 客 -
.   ᪠,  த ࠢ᫠    ⨠᪠
५ 䨫,ந⥪  ࠢ᫠?  ⨬ 
  ⢮ .쥢,  믠    ᮧ
⥬ ⨠᪮ 䨫䨨,    ஢ ᢮-
 ⥫.   ⭠ ப ⢮୮ ⮡-
 ᠭ ᢮  :

                             - 19 -
                  㬠 ७ 묨 蠣
                  襫  ⠨⢥  㤭 ॣ.
                 ஫   ᫥ ,
                  ⠫  -  墠祭 ᭠
                    .
               宫   ண ,
               ०,    ࠭.
               㬠, ᭮  ,
               㤥  ,   ,
               , १ .
                    㭮 ஡ 蠣
                        ॣ,
                  㤠,  , 묨 
                   騩 묨 ﬨ
                      ࠬ.
     ,⠪ ᠫ ᢮   .쥢,⪠ -
   ᫠  ⢮   饬    ᪮
ᬨ -    ॥  (।     㣠
᪫  襬 ).   让 ⢮ -
   ய 客  .쥢:
                , 뫮, 拉  -
                    ...
                    ४,
                쭨 ,  ᭥ .
                     ,    뫮,-
                     ࠧ ᪮ ...
                   ୮   ࠧ 室,-
                   । ,  -   .
     筮,쥢     ( ⢥ -
). , ਫ    ? 筮, ६-
   ⨠᪨ ઢ.     ⠫    ⠩  
襬?    ⪮  ⨥ ࢠ  -
  客 ᪠  ৠ?
                 ...   饭,类?
                  ⮫  ?
                ⥩ ⮪,- ᫥   .
                 㣮,   .
                   ஭  ⮩,
                    㪥 ঠ 梥⮪ 譨 ࠭,

                             - 20 -
                   﫠   롪 ⮩,
                   㫠   뫠  㬠.
         쥢,,⨢稢  -
  ᪨ 䨫-⥬⨪,祭 (    
୨ 客  ?  -    ᪮  ⢮⢥...)
 த⥫  ᪮  ᬨ.    ⭮襭    -
,,  .  ⬥砥 ᥢ ..,  80- 
.쥢 १ ࠧ襫  ஢,ᮤண  ஧
 㦠  客 ࠪ  祭  䨧᪮ -
襭 ...
     ⠪,  ஢.   ,ᮬ,ࠢ 
஢ ⮩,⠨⢥ ⢮  "䨨  饣
".   祫 ( 祫 ?!  - ᪮॥ "饭"),-
訩 ᪠    ⮬:"   ᢮  
殢, ⠪,  ,   ."  ஢ - 室
᪮ ᬨ,  㦥 ⥬  ᥣ ⢮."
      ⮬,㢠  ⥫ ⮣, ⮩,-
, ⠭  ਪ-䨫᪨ ᮬ -஭-
⠭ ,  襣 , ᪠  ᢮ ᮮ-
   .
      ᫨    -஭⠭, 
ࠧ  ७, ᨭ  ᪮  ᬨ  த
 ﭨ  筮  䨫䨨,⠢襩   ࠭ନ஢襩
  業,।⢮襥    ᫨,   
⮪, ⫠⨤   .  ,ᨬ,ᨬ,-
ࠪ,⮭,⥫,, ᪨,     -
ᠭਨ -   ⪨    祭 ஬
 砫 ᫨⥫,஫ ਧ    ਠ  
பᬮ 祫᪮ , பᬮ ᥫ. -ࠧ-
,室  ࠧ 祪 ७,⠫   ᢮
᫨   樨 ஭  ⠨⢮ । ⠭ 祫-
    ⢥  :     ⨥  ᮧ-
, ᯥ  襢  ,   - 
 祫᪨?
     ⨩᪠ 䨫  ࠫ  ᥡ  襥  䨫-
䨨 筮  १ ࠢ᫠       -
த⥫-祩.   ⮫      客 த-
⢮, ⠫ ᪢ "쨬 "( ⢥⮬  뢠). -
⨭   ࠢ᫠  ઢ,ࣨ  ᪨  ⮬ -

                             - 21 -
,客묨 ﭨﬨ  ⨢묨 ஧७ﬨ 뢠 -
᪨    "ࠤ" ᪮ ᬨ  -
ਬ ⥦ 筮  ॣࠤ.  ᪠ ,த
  㭠,몮堭  ᪮ଫ  롥 ᭮ -
᫠ (  ॣࠤ , ⢮, -
뢠  ).
     ࠭ 17-18  த ⮤ᠫ   ५-
 䨫,த    窮᪨ ७᫨ ⡫᪨
᪮ ᬨ᪮ ᫨    客-⨢    
᪮ ࠧ㬠.  ⨭  ⠫ ਬ 客 -
뭥  ᪮,䮪஢襩  ᢥ⫮  ࣥ⨪
ᮭ        ᮮ⢥ - 梥
᭠ !
      I  ᪠ 䨫᪠  㯨 ( 娩-
  ) "ந⥫" "ࠬ    ।","᪨  
⠫" ⮩ ঠ, ன ⥯ - ᪨ ᬨ.  -
  ࠭᪨,       ᪨,"㬭"
       ண,⥫  ⮥᪨  
ࠪ᪨  ਣ쥢,"ਭ樯"    -
७ ०᪨,騩  쥢,᪫騩 ।
  ஢  ஡㦤騩  ॥ ( ࠧ
 ᨫ  墠   ९⭮ ᫨ 䨫饣 "ᮢ-
" -஭⠭?!). ,稭 ࠢ᫠ -
         ஢ -  㡥 I- 
ঠ ᪮ ᬨ ५  ᮪訬  .    
"" ਭ﫨  "ᥢ"  ᪮   客,᪮  -
᪮,ୠ᪮   ७᪮,-     "-
",   ஦, ண,,  㭨-
⮦,  㭥. 殮,  殮 ᭨ -
  ᥬ⮣ ...
      筮 㯨 ⮤ᠫ 䨫,  -
-஭⠭   ⮬,  " "  " ⥫ 몠 
९ ",ᢠ   ਠ⮢   ⮢,-
   ⨪,ਬਬ ""  "᫠ﭮ䨫",
.., ..    ᥡ  ঠ  ᢮  筮
"",襤襣   㦡   ஭⠭ ᪠ -
᪮ ନ [10]. - ,ᮢ襭 ୮:  窮᪮,-
 (⮢    ""!),ண,⮥᪮,-
,.쥢 뢠  , ன - ᪠  -

                             - 22 -
᪠ ! ,祭-祭  ࠧ  ᫨⥫ 
 筮,  㦥 ঠ ᪮ ᬨ - ꥤ-
!!!   ஭ ᭮뢠  ⢥ত ਥ⢮:
५-㪠-⢮, ண  襢    祫
⨦. ,  -᢮,墠뢠  ०  -
ᬮ ᥫ  பᬮ 祫᪨ .  ᥬ  ᥬ
   ⠬ -  ᨭ ᪮ ᬨ.  ᪨ -
    㦨  客  ᭮    ஦
᪮ த.      ᨫ    ᪨ -
,訩 ᫥ ᪮ 襭  "㭨᪮"
.
      ⬥,  ࠡ [34] ⢥ত 窠 -
    ᬮ᪨ ।⠢ ᫠  I-I
.
      ᥡ  ⠭  ⢮⢥ ᬨ⮢-"-
⮤ᮢ" -          㤥   筮   
[4,5,16,19,35-38].   쭥襬  ᬮ७  ᯥ⮢
" "  ᢥ ७ ᪮ ᬨ,᭮ -
 㤥  㤥  ७  ᪨ ᬨ⮢,訬 
ﭨ 筮  ᪮  ᫨   (᪠   ..,
..,.॥). ᮡ  ਢথ     ७
᫥, 業 "⥫㠫"  쬠  -
筮.   [39],஢ ࠫ  "஬  ࣠-
⮩" .㫣    "  "  .॥,  .  ⬥-
,,⨢ "஬",⢥ ⥫  ᢮
६  ਭ﫠 "" - ,  "ᤢ"...  ⨬
 ந,㢠  ⥫,   ᭮  -
ࠧ᫨  ᫥ ࠧ 饣 ࠪ.
                *               *              *
      ⭮ [1-3],祫  ।⠢  ᮡ  ਥ⢮
ਠ쭮,ࠫ쭮  客 (⠫쭮) 魮⥩.  -
ਠ쭠 魮 祫 砥 䨧᪮ ⥫    ᮬ.
ࠫ쭠 魮  -    ᮡ⢥ 祫,  (२-
⢥ ⢠  ⨭). 客 魮 - "",ਭ樯
 祫,,  .
      ᮬ  "।"    客  -
 祫    䨧᪨ ⥫ - ⠪ 뢠 "⮭ -
". ᪮ ⥫ 祫   祬  ᯮ⥫  -
 客  魮,  ࠫ - "ਢ",ࠢ騩 ࣠-

                             - 23 -
᪮  祫,ᨬ    (堭,஢-
饭,饢७  ..).
      ᮢ६ ࠡ [40] । "ୠ  -
誠" 祫  ⭮  ᫮.  ,᫥  
७  ᬮ७ ᮢ   祫  뫮  
ࠢ.
      祫 - ஦   客  魮,
.   ।  ࠫ,  ⥬  ⪠  .
  ࠫ  ।  ("᫥"). 
⠪    ࠢ ।⢮ , ᫥ 
 ࠫ쭮  ⢮᪮ ᯮᮡ.
        ꥤ  楫 (),  ᫨,-
  ࠧ ⫥    ࠫ,   -
 ࣨ - ⠪  ॣ.  ࠫ ⢠,-
,஦ ᮮ⢮  ,ꥤ       -
,।⠢  ⢠, ⮬ ᫥- த,   -
⤥쭮 祫,筮. ﭨ ॣ,ࠪ -
⭮襭 筮⭮  ॣ  ⢥, ᭮  -
   祫.
      砥  ⨢ﭨ  ᮮ, ॣ,-
騥 ࠫ묨 ⠬,⠪ 㯠  祭 .
砥    , ⮫訥 ॣ -
   .  砢訥 童 ⢠ த -
⠢   ॣ,   ᫥ ᢮ ᬥ ᢮ -
᪮ ࣨ. 祭  -   ᨫ -
ॣ,।⠢騩    ࠫ.   ᯠ ⢠  -
, ॣ    ⢮  ࠫ    த-
 ॠ  楫  ᫥.   ॣ  த
 ⢮,த  .
      ।  ॣ஢ ᥬ୮ 祭 - ॣ
  .     -      稢    
ࠢ   ,ன  -  ᮮ⢮    
᫥.
             ,, ।饩 
ᠬ   ⮩ 砫쭮 ॠ.     楫,ﭥ,
饥 ६ -  ࠤ騩 ࣠.
     室  襨, ᤥ 뢮, ਥ
   ᪠  ⠭  㤥 ᮧ   ⮬
ਥ⢠ 魮 祫.  ᫮,ࠡ  ᮧ -

                             - 24 -
室 ந⢥  孮,ᮢ襭⢮ 
ᮮ㦥,࠭ 㦠饩 ।  १砩  ,,
०饣 ନ஢  筮,⭮ ।  祫-
᪨ , 䥪⨢ 㤥 ⭮⥫쭮 .
        [8]  (.23)  ஬ ᪠뢠 ⥧, 
ࠣ᪨  ࠭  த  ,    ।  -
饭 ᨫ ,뢠 ᮡ ਥ⢠ 祫-
 魮.  ,堨  ਮ  㧮,⠢   ᪢
᪠ ,㯠   ॣ ।祭 襣 -
 客 ᪮ த -   㡥୨,
 ୮ ⨭ 뭨.    ᫮ 
 ⮫쪮  묨 ⥣᪨ ᮮࠦﬨ  (  -
⨢ ४   㯫    ࠧ७
 ண),  ⨢ ஧७  室  -
ࣥ᪮ ९  ᨩ᪨   ࠭ -
⥫쭮 쭮 ,業஬ ன    ⨭  -
.   ஡    ⮬ ࠧ ᯥ樠  
,騥     "  (।  ⠭)"
[10].
      ᥩ ,⮤ ⢨ 㧮    -
 樨    㫨஢  "⨢ -
".   ⮤ ᯮ ஬   祭  ᮢ
 .
       ࠧ ࠪਧ     饥
 ⢮  "    -  "  横
"⠣ࠬ" [11] १  졠,ᠬ⥫  ⥫,-
㬠訩 㢥   ᢮ ந   ᮢ-
६ - "ᮢ". "-    ᢮ 楫  ⮣,⮫-
  ⮬ 砥,᫨     짠,⮣ -
᪮ ॢ㣮  ,⨫  ࠧ, 砩-
 ,⭥襣  ३   !  ,
७ᥭ   樮 ,ᥣ ࠢ  -
 ਣ.    業  㦥 ⮬,  
"".
     ⮬   ᥫ   㬠  䮫⮢,ᯨ뢠  
㯮⢮ 猪-䮬,  " ᫮ ࠤ 
⮭ ᫮᭮  ",  ⨣    ⥫⢮  
⠩, ய,騥  ଠ樮  .  -,
ᬮ 㤨 - - !!!  ࠢ,  "-

                             - 25 -
ॡ".  ⮤筮 ᮡࠫ  ࠧ,⨯  -
   ᢮  ᮢ.   ⮣䨨,ࠣ 㤥  뫨
砫  ய, ਢ    ଠ樮 -
. 蠩,⠬    ᮫⭮ !!!
      , -  孨:   室 ᪠ ⨢
 -  ᭮  ⠪⨪   "⢮᪮ ⮤".  
⮬ ⮤,  ⪨  樨,   -
஢  ஢ ଠ樮 .  "᭮ " - -
  ࠭.     室 "㤠"  ,
⠪ "ࠬ",      ⪨   ,   -
,ࠪ᪨ 樮 ⢮...  ⠪ ਠ-
   १   졠,襣 ୮ 㣨 ( -
 ).
        ,   ᠭ - ᯥ譮 -
⮢뢠. 筮 ⭮     ,  -
 ⠪,  ᯮ  ...  㬠,ᮮࠦ:   筮
-   ᠫ,, 客, ய,  -
 ⢥  ਢ.    ࠪ㫨    ⠪, 
 ᢮ ਭ   .
         ᪠?  -    - ६  
ᮯ殮   ,뢠  㤠, 㤠.       
, 㭨⮦  ,㪠,宧⢮.   -
,      ᯮ ᢮ ᮢ᪨ -
.   ⮣      ᯮ  誮  ᪨ 饭
      祣-   ਠ쭮,-
⭮    業. ⥫쭮,᫨    -
客  ᪮ 砫,         
?!  ᪮॥ ᥣ,     饭,祭쪠 ..."
        㯠  ।騩 䠪 ⢮-
. ᪨,楫ࠢ ᡮ ଠ樨  ⨢,-
䨧᪮  "᫨".   : ⨢ -
祭 ଠ樨  ᫥騬 ᪨  ᫨.
     ⨢ ⮪ ⢮⢠ ⤥ ⠫⫨ 筮⥩
 㪥,,⢥ ࠢ   ਥ樨
 樨 祫⢠  ஭  릨. ᪨
筮 ਢ  樨 . ᯥ祭 ६⥫쭮
⨢ 墠뢠 㡮砩 ⠩     -
 ᫨,    ९饭  䠭⠧  -  ⮬ 
   ᮢ६ 䨫䨨.

                             - 26 -
      ࠢ୮  ⠪  室 ⠪ 㪠뢠 㡫
ࣥ 루 [41], ன  ᬠਢ ࠧ뢭 
  .
     ਧ  ᮢ६ 孮 樢樨 ("⮬  -
" -  襥  ) ⮫ 㡮, ᫨ 祫-
⢮  㤥   ᠬ  ,  -
饥   쬠  ஡筮  㡭 ,।祭
.॥  " ", ந ࠢ 筥.
     ⨢ ⥭樨  筮  ⪮ ᬠਢ  
⮣ ᮢ "ன",   襩 ࠭ ᫥
५ 1985  ,     筮 - ᫥ -
1991 . ࢠ᪠ "⠫" ࠭,। "ॢ-
" 堭,    ⮫쪮    ਢ   㣨
࠭     梥⠭, ᫮   -
 客,  ன      祫᪮
. । 樮쭮  ᪮ ஧,⠫쭠  -
    襣  - אַ ᫥⢨ -
   .  ⥫쭮, "୮뫨" 
⠢ ᥡ  .  ⥫ 㤠 த 娩
(ᥭ,,ᥫ  ..)  砣 ᪮  ਬ-
ਬ ஭樨  - ஧ ।० ﭠ, 
   稢 ᮪  - 宬 ᠯ.
     ᫨ 祫⢮    ࠧ㬨,  쭥襥 ࠭
 "⭮-ਠ쭮" 孮᪮ 樢樨 ⠭
ᯥᯥ⨢   饥     "࠭祭 ⨭-
⮬"   䭮 [42,43]. 樮   "-
 室"  䭮 (᫨     뭥-
 ),  ,-  ᫥,०  ᥣ,४-
 ⥫   ,饣 ਮ "-
-㪫" ᮣࠦ  㣮 誥-த ࠧ .
 ᫥ 蠣  -    [44-46].
       祫,  ।  ⠭ 쬠   -
     [6,7].    宦  㤭 "-
쪨 "  㤮⢥ ଥ ࠪਧ  [9]. -
,砩襩 "",  祫   ⨥,
.  "⭮襭ﬨ" 祫  ⮩ ""  -
।,  ।,  , .  [8]
 ਬ ࠧ ⥫ (.12) ⬥砥,     -
 㭪権  ⮩ 㪨     ⢮-

                             - 27 -
 饩  ⢥ ࢮ魮   ਭ樯 -
 (       ⢮७).  孨 -  
祬 "ਠ쭮 ᢨ⥫⢮"  쥣  ᥬ⢠.  -
 祫  -    ।⢮  ॢ饭 ᮧ⥫쭮 
ᮧ,  .   室  設,,-
⢥,ந⥫쭮 樨,⥫쭮   -   -
 ஦ 孨   . 孨 -  ॢ -
   ﭨ  㣮.
     ,᫨ 孨 筮 﫠  襩   -
 ⢠,祬  ன,८ࠧ த, 
ᮢ६  ᮢ襭  뢠    த,᢮
㦤 祫  ᨫ   ⥬ ᠬ ᠥ  맮,騩 -
 ᬥ⥫. 騥 ᪨  (-
,୮,-7  稥 ) - ⮬ ᢨ⥫⢮. -
  孨,  㡭 ,  뢠 祫
  - ⮫쪮 ⮣  뢠    -
.
     孮   樢  ᮧ  ⠪  ஬諥  
ࣥ᪨ ஢,  㦥 ஦ ᠬ   ⢮-
 [47,48].  ࠦ      [10] 
孮 , ⥭樠쭮      砥
⠪ 娬᪮     ࠧ ᠭ⭨.
뢠 ந⢠ ,⭮ ᫮,筮 ᥫ
 ࡠ,  줥.  饥   ୠ
㭨⮦ ஬諥    ⭮, ᬥ  㭨-
⮦    .   ᫥⢮ ⠥ 릦 
 ࠢ묨 ,稬 ﬨ  ﬨ  ࠧ-
 㯮.        ਬ ମ拉୮  ࠪ⭮
㦨!
      ࠫ쭮  ࠧ稢 ⢮ ᪮ -
 祫᪨ .    㦥 室    ਬਬ,ᬥ-
⥫쭮 㪮譮      "  ।⠢⥫"  䨮
  "ᮢ","쪨 ", ਭ訥  ਬ
ࠪ "ன" 襣 "⠫୮" ⢠. 
,"ᮢ" ন ,   ࠭,  ந-
     ᨨ ࠪ᪨ ⠫쭠 ஧ 祫-
᪨   ॢ ࠭   ""  䨮  -
,뢠  ஢ ਨ ⠡  ,  "客-
 ୮"?

                             - 28 -
     ⭮ 殮  ஢  ᫥⢨  ᪨
 䨧᪮ ,   ॠ ᫥  ࠧ-
襭   祫᪨?   த, -
 ⢨ "᪨ ਭ"        
⮩ "४⨢"?  -  ॥ [1] ᠫ 㦠騥
᫥⢨ ࠢ   ᫮⮣  .   㭨-
ᮭ   節  "稪"  ⢥  ⥫᪮ ।
[49]? [41]  ஥    ⮫  ᨬ᪨,  
ப   ⮣  ⢮७      ॢ  ⮫쪮 
騩 ᪨  䨧᪮ ,  
ࠧ ⠭ ஧ 祫᪨ .  ஬ [41]
 ।  ⠡樨 ᪮ 樨  -
  쭥襥  襭.  ⮬   騥
  [9] (.124):
     1. ०  ᥣ 室 ⥬ 室  襭 -
ᮢ   ࠤ樮 ᭮, ⭮: ஠-
஢   ⮫쪮 稭 ⤥ ᪨ ⢨, 
ࠪ ஢ ࠧ  楫 -   । ௨-
 த  㧤 孮᪮ ⥫쭮 祫?
 ⨬ ꥬ ந⢥  魮⥩    ਥ
 ॡ ᮢ 祫⢮  楫,  ࠤ-
஢ । ⠭,த?  ॡ ࠡ⪠  ४権
   ࠢ  ᥬ୮  ᪮ ࠧ,
८ਥ樨   ந,ᮢ襭⢮  孮-
᪮ .    ॠ樨  ࠡ⠭ । 
 祭  ⥭樠 祫᪮ ᮮ⢠.
     2.    室   ࠧࠡ⪠  室  孮-
,ᮧ ᪨  ந.  ᮮࠧ  -
짮 । 娬樨, ⮫쪮  ࠦ ।
⠭ 祫,   碥  吝⥫,  ⮬
᫥ ࠤ㪫.        ⠪  ⭥ᥭ ।⢠
⪨ ⮪   ᮢ ந,⮤ ⠭-
 த ।, ⭮ - ४⨢樨,ᯮ짮 -
⢥ ࣮筨.  ࠡ ⠪   ᪮-
न஢    ⠡  ᮧ ᥬ୮ 
ଠ樨  ନ  ᮮ⢥ 業.
     3, ॡ  饯 ஫  ﭨ த-
 ।,⥪騩            ࠬ-
஢,ࠧࠡ⪠ ।  ண  ⥫ .

                             - 29 -
  ।  ᮮ⢥騩   ६  ࠩ
襩 ᪮ 殮  ᭮  . 
᭮ ⠪    ண,楫ᮮࠧ  ࠡ뢠
४樨 ࠢ⥫⢠  ᮮ⢥  ࠭  ࠭
஧.
        ⥬ 筮 宦 㭠த 㦡 -
樨 ਩ -     ,᭠饭  ᮢ६-
襩 孨  ࠧ.    㭠த  ⥬
᪮ ᭮,᫮,१砩 ᫮ ࣠-
樮,᪠  孨᪠ .     ᭮
  ࠢ ᮬ ⠪ ⥬,  ࠬ    ,-
,蠥 .  ᫨ ஢ ᮮ⢮ ࣨ筮  -
 ⥬,   ࠭,० ࠧ⥫ 樮-
   ᪨  ࠧ,騥 ᫥⢨ ᥮ꥬ饩
⥣樨  ࠤ樨,ﭥ  騩 ࢠ.   -
 ,ॠ ⮦⢥  ᪨ ய-
⨩ ॡ   ᨨ.
      ᮢ襭   ࠢ   ⬥砥      ஢
..[50],㦥 頥  祫 饭    த
"᪨ 㬥࠭",⨬    ᮪⥫, -
  ᬥ⥫,⢥ 㤠.
      ᨩ᪨ ॣ 㦥 諨  ࠭ ᪮
,᫥ ண  த ।  ⠭   
"宬 ᠯ"[51,52].  祬  㤠⢥,᪨ 
⢥    ﭨ ⠭ ᯮ ࠭
 ப ? - 窠 ७ : 稭    -
饬 ﭨ    ᮣࠦ. ᯠ  ⮫쪮
 -  ࠧ訫 ⢥ ॣ 襩 ঠ.  ᪨
த - ⠭ ॡ 㤠⢥,  ࠧᠭ  
ਨ ⭠ 㡫,室 ।   -
   ࠦ.   ⮣,᪠ ࠧ-
   ᨨ   ⮩ ਭ ᮮ⢥ 
᢮ .  㦥 ᥣ,  ꥤ饩   ᭮
 ,᫥⢨ 祣 ࠪ᪨  --
᪠ 窠 ᨩ᪮ ॣ.  ᫨    ⠪  뫮
-ࣥ᪮ ﭨ  ࠭      ⢥
,     ᮪⥫ 訬 ࠦ
᫨     1941-,   ࢮ 㣮 1942  -
।.

                             - 30 -
      ⮣    뫨,ᬮ   ࠤ ,-
,   "ᥫ" (  ).  ঠ  ॣ  
।쭮 ⥭ᨢ  頫 ࣥ⨪  ᢮-
 ࠦ,⠪  饣 設⢠ 㧭 ३  -
.  ,᫥ 騬 栬   㡫 -
[12],㦤 :" ᯠ   ⠫⫨  -
, ७  , ᯠ - ࠢ!  ᯮ,-
諨  ண ࣨ ᪮..."   -
 ,   ⨣ ਥ  ᪮ । -
.
      砫      ࠭᪨  祭  .  थ 
.  ⨥ ,  , ன  -
த       ⥣஢ 祫᪨
ࠧ㬮.  ୠ᪨,ࠧ ⨥  ,।
 祫᪮  ࠧ㬠  ᨬ  ன  ।-
饣 ࠧ⨥  ᮢ  [16].      
 ,   , த " "  -
筠 樯,   "᪮",㦨饥  ⥬-
᪮ ᨫ  ᨭ  ⮤ᠫ쭮 㪨.   
ᯮ,  "஢",,᫨ ⠪   ࠧ-
,"ࠪ᪨" 㪠   稭  ⨦ -
,묨 ⨫         ᬮ,६
㦠    பᬮ,᮪⮣  ⨭  祫-
᪮ ⢠ [53].
      ..  ⬥砥  [54],    ਢ몫  㦤
஡ ᪮ ࠢ ,    ।⠢-
      "室" ᠬ 祫   ⢮७
(ᮧ筮     ᪨)  -    ஭.    -
,⢠,,᫨,᫮,㯪 祫  ᮯ஢
祭 ᮡ  - ஭,ᮤঠ   ଠ
 ᥬ ⮬.    -  ࠧ ஭쭮 -
. ⨢ 祭 ⨣  ⠪  業樨,  ⠫
뢠 ࠩ  㡭  ﭨ    ࣠  祫-
, 㯪,᫨,⢠,   楫.  ஭-
  ॣࠤ.  ⢮ਫ   ய,㤠
祫⢮  㫮.   ⮫쪮 ⥬ 客 -
஦  祫  祫⢠  楫.
     ஭쭮 祭 䨪஢ ⮬஬   ᪠-
⥫᪮ ࠬ.  ⢮  ⥫쭮 ஭쭮 

                             - 31 -
    襣 ,,諥 ,ᯮ祭-
 ࠢ⢥  ᯠ,室  ७ ࠧ ९ண-
ࠬ஢.  ᭮  諥      ਭ樯:
客,,ᠬ࠭祭. 猪       ⮫쪮
⮣ ⢮ୠ, 頥   . 室
   ᥡ  ॡ⥫⢮,饥    㭨⮦  -
,"ભ" ᮡ⢥  ᫨,⮡    -
   .  㦭  ७  ⭮ 㤨  ᢮
   㯮 (),"" ⠪  ࠧ  "-
" ⨢  ଠ樨   .  १砩 䥪⨢
  ஭ ⨢  (䮪஢  -
).    ࠤ  ஭  ,,⭮,᫮
ࠤﬨ,७ᥭ묨 쬨  .
      ,祬   ⢨ ,ﭨ ஭ -
  ⢨ 㤮⢥ ⢮७.  ⢮७ -
 ᪠  魮  ஭쭮   (,  - ।-
). ,⨭  㭮 " "  "  "
 㬬୮ ⥫쭮 .  ந  ⨫ ""
 ஭.      ⫨  -
 (⥫ ࢮ 砥 ⥫ ). ⮣-
  祫  ⥫ ,  ᪮砢襣  -
⥫.
      ன 㡫樨 [55]  ,    -
쭮-᪨     祫 ஥ ᮢᥬ  ⠪, 
।⠢ 襬 ࠧ.   १      ﭨ
ࠢ쭮     業  ᢮  ஫   祭  ⮬ -
,ᮧ  襩  樨.  ஦ 祫 -
     ஢쭮 롮  ஬  .  ᫨
祫 ࠫ  , ᫥ ᬥ  ࠦ  砥
⥫ ஭.  -    ⠤ 樨
祫 -   .    ⮨    筮
客,஫   ᠬ࠭祭,ࠦ     
᫮,  .      樨  砥    
⮬,⮡ ᫥  ᬥ  ⠢   ᢥ⮭ 䥬⮬
,  ⪮६  ⠤ 樨    -
 ᢥ⮭  ,      ६  -
࠭⢠ (!).
      ,-䥬⮮ꥪ,믮    㭪 -
-ᠭ஢,    客 ,᫠

                             - 32 -
"".      뢠 祫 ᠬ묨 ७묨
⮤. ,      ਮ  ࠭ଠ
ᯮᮡ.   த   ᢮  뢠 
裡  -䥬⮮ꥪ⠬,஢쭮 ࠭ ⥬ ᠬ 
ਬ   ⢥ -䥬⮬.    -
,ᯨ⨧,⨧,⢮७  ,஫,ᥭ-
ਪ,,筮 䨫䨨,㥢   ᪨ 㠫,-
,䮫 -     -䥬⮬  (,...).  
ᥬ ⨬,祫  ⠭ ஢쭮 ⢮ ᨫ ,-
    䥭 ,  ⭮,  -
㡮   ந宦    ॡ뢠.    ஦
" ".     䥬-ꥪ,   ᢥ⮭-
,"ࠧ뢠"   襣  ஭쭮-᪮   
 ஭   ⮬,   ࣠  祫,᫨  
ᮮ⢥饩 ஢  ஭  ⢥ ᮢ-
襭 䥬⮮ꥪ⮢  饩 ਥ樨 祫  .
     ஭  祫, 㫨  ᮧ,諥-
,ࠧ蠥 䨧᪮ ஢  ࠢ  ,।⠢
ᮡ ꥪ  ⮭   (⥫  ᮩ  2  22,4 ࠬ-
), ᮤঠ騩   ᢥ⮭ ꥪ (䥬⥫   㫥
ᮩ).
       ,    ந⥪      -
." ஡  ᥩ -   "(!!!),।-
 客,஫ (    ,न)  
ᠬ࠭祭  ᥬ (ঠ,裂)(!)." 
,⮩ , 筮 ⮣  ⢥  ᠪࠬ⠫-
 :     ?   ᠥ  ⤥쭮 筮-
,⠪  樢樨  楫."
      ࠪ  ᥡ ஡訬 ࠧ -
 ७  㢠    ,᪮,  ਭ-
,ࠪ᪨    ᮫७ ( ᪫祭 鸞 -
ᮢ,     ⠢  । -
 ). , 祣  室 묨 ய ⨢ -
, ⮤ᠫ쭠 㪠 ⢥࣠ " ࣭  ",-
 ᭮  ᪮ 筮 ⮤筮 (  㣠-
뢠  ப  ⥧ 饭).
      ,  "" 業  ᥣ "⠩-
" (     -䥬⮮ꥪ),㯠   -
⨢稥, ⭮, " " .॥.  ⥧  "-

                             - 33 -
஢" ஭ 魮⥩    ਥ樥  祫  
,ࠤ쭮  :  ,⨦ "⠩"
ந室  ஢  ࠭   ,  
砥   㦠    㦠騥 稭 ᫥.   ⮬ 
⮫   ᠪ १  졠 - 饥    -
⢮ [11].    ࠧ ᯮ 宦  "⠩-
" ﭠ ᨬ ⮢ -   饥  
⮣  ⢮.
     "ﭠ ਥ堫    稩 ,஥ -
. ⥫  ⮢   ॥     ᢥ
.  ࠢ ᬮ ,    ᭮ -
 ᡮ 饩      ⥭. 誠 ⠫ -
  稢 ᬮ५  ,  ᫥  ন.  
 ᮪뫠   ஧,   ६  ᬠ-
ਢ. ﭥ 뫮   ᥡ,  , 誠  
... ॥.    客  ⮪,  ਦ
ᯨ  ⮯ ᫥ ᪮ .
      ,᫮  ᭮,稭 -
宬, 㤠ਫ   ஬,  .  ॡ  ࠧ-
 譥  ⥪   ࠬ , ஥ 誠 ᬮ५
 .  ७  ⥪,ᥫ ஧筮,뫮 -
஧.    﫮 ⠪ 宫,   
  㣠 㫠  㡦 誨.  楯 ᬮ-
५   ᫮      㪠,  ⥫쭮  -
,ૠ ஧  ⥪,ᤥ   ஧.  -
,誠 㢨  ⥯  , ⥬-⥬   ਠ-
 쪮.    㤠,᫮ 쪨,㫠,ॢ
 אַ । ⥪,᪮ . ﭠ ᬮ५  
 㦠 㫠...    ᬮ५    ,  !
  ५   ப-줥, ﬨ ᥤ  ⥬-
 , ᮪ ⮢, 祭 騭 ,⠪-
 ,  ᥩ,⥬묨  ஢ﬨ.    ࠧ    
,⠢ ஬묨, ,祬  ᥩ,୮,  㤮
. אַ    ⢥   ஢, ஭ , -
⢮  諮 㯮  㫪 砢襥 .
     -     १    ࠥ ᤥ
,⮡  稫 ⮣, ᥩ 㢨  ,- -
  ஢ ᪮  -. - -
  蠩 ⥫쭮, ,    ⭮  

                             - 34 -
⥡ ᪠    㪠, ⮬  㤥 室  .  
, 砫 I  ﭥ   쭮 .  -
 ᠬ,    ⮬  㤥 -饬 ਭ㦤.  
饭  㬥७   த   ᬥ⮭
, ⠭   ᯮ頤.  - ᯮ⢠
㤭 孮 樢樨      १  
⥬.   ॢ襭  ⨣  15  ࠤᮢ   -
,  㦥   .      ⢨
.   譮  -   த ⠪, 
ந  ᪨ ⥪⮭᪨    ⫠᪮
 宬  .  ᥭ,থ,⮯  㭥  
 ⥩ 祫⢠.  稭 ⠪ - ७-
饭  ⥫쭮 (୮) ࣥ⨪.
      ⥯ ᬮ. - । ﭮ  ,ᬮॢ
 ,誠  㧭,   ஬ , -
.  ᯮ,  ६... ,祧  -
  ,१ 㬥訫 ,ॢ⨢ -
  ஢. 㡮  १   ࠭樨. -
   﫠  । ⫠᪮ ,ᯠ
 ਪ  ୠ  ,࠭  ⠬, 
㨭. 祧  宮᪨ ஢,   ૨ -
⠭᪨ .   㫪        ਡ०-
,࠭ ⥩, .  ⠫ ஢,
㬥訫  ࠧ ⠭   १    
.
     - ⥫ ⥪⮭᪨  ஭    -
ਪ  ࠭. ⠭   ⮩ ୥ ਪ-
 .   ⮦ 孥,  ᪮    ,騥  
, 設⢥  ०  " ᢥ".    ⠭ 
⮪ ,客 樢樨  .  ਪ -
 室    ࠭  砩襣   祭⢠ -
ᨥ.  客  (᫨   ),ᮧ -
     㡫  ,ᬮ -
ࠫ ࠧ⥫ ࣥ⨪.
     ,ࠧ뢠,祧.   ண ᪮
  砫 .  -    :    㤥  室  
,᫥    ᮢ⠬.   -  砫 . -
砫  ⥡ 襥,।   ୮.  ࠩ-
 ,⮡  ⠫ 㦠 !!!

                             - 35 -
      뫮   誨, , ⥭ 
⠫ ࠧ.    㢨  ᥡ ᨫ쭮 ᪠饩 
,ᯮ  ⥭ . 筠 騭 १  -
      ᯠ㫠  - 堢,  ᭥
 ᨫ  饩   .     ਪ  ﭠ
㫠      㫠  :  譥 ⥪ 뫮
ৠ,  ७ -  ⭮ ஧..."
        ⢨⥫쭮 "⠩" -  ᯫ -
     ⮣?!    ⮨ ᯨ ⮪ ⨭,-
 ࣫  ५ ⠧ "ᠬ" ..?!  -
⨭ ⨦  ⨦ ,        㦠-
...         筮 ⢥-
,,, 筮   ७ ᨭ 殢.
     ⢮,ࢠ     , 
ᮦ,ᠬ  ᬮ  樮  ࠧ,祬  ⠢
 ஧  ᢮ ⢮.  㡭 "ॢ樮" ६-
,२⢥ ਢ騥  ॡ   ,ப
ࠧ 蠫  ,⥭஢ ⨢ -
  .  ॡ⥫᪮  ⢮  "ࠧ⮣  ⠫-
",⠢襥 ⥯  ⥢   ⢥ "-
᪨" ⨪    ⮢,ᯥᯥ⨢:    ਢ
  ஢ 饭  ᮢ.  楫 
 ᮥ  窥 ७,  [41],ᮣ-
 ன    ꥤ  ࠧ ⠭.
     ஡        ॢ  㤮ࠦ  䨫
 [56]. 饥   [10]  ஧ --
⠭,  ନ  ᨡ᪮ 㤥᪮ -
த, ⥫  䨫᪮ ᫨  䮫,ᨤ  ⠭-
,襬  ᮫砪,⠥  ६,᫥  訢  
ࠧ 殢.
     "   ஢, -  .  -  ࡠ
:   -  ⢥ত ६  , - 
栭. ,  ࠧ  ࠤ    ६,⠬  
ࠧ  ஬  .  -  ᮫ਧ  -
:  -  ᮤ⢨  ࠭  ,  -  ᥭ
।  㭨⮦ .  -   ⢥ত:     
, ᮮ⢥⢨  ⨥  ⢮.   ⠪
,  ࠤ ,     ⥫쭮-
. -  ,      ⠥    -

                             - 36 -
,   㬥  ࠢ    騬 ࠧ 짮
஬.  祣  砥 , ⮣  ᠬ    -
   , ⠪ ।⢮  .  ,ਬ,㡮
, ࠡ,  .  -  ᪠  த
 ⢥ত:   -  . -  ࠧ -
殢 砥 権:      ⢥ ஬?  
 ⢥  ࠢ.    ⢥ ஬.  - 
᫨誮   ᫠  ⮣,⮡    ,-  
 ⮩.-      ,⮫쪮  㬥, .
 㬥     ,  뢠 . - -
  ⥬ࠬ 堧:    !  -  -
⢥    ࠧ :  ,     ᥡ
,᪮ 砫,-  ,ᮭ  .    
뫮  ⠪  梥⭮, 梥⥭      祫,襭
⥩. ,⠭ ᠬ⭮,- ,   - 筨
ࣨ, ⥫.  -    ⮫   -
, ஬ ,- ४ . -  ᤥন :
 ,  -  ,ਭ饥 , ,ਭ饥
।. -      㡥 ଠ ⢠,- ࠧ 
. -   : ४᭮ -  祭 ࠦ
.    - 祭 ࠦ ४᭮.  - ,6 -
砫 ,- ஥ -  ४᭮  ⢨.  -    ࠩ
室  ⢮ ᮡ⢥ ,- ⪮ 蠫 蠫.  -
  , ᠬ ᥡ.   ᠬ ⢮ ᢮   -
稭 ᢮ ⢨.  ⮫   㦥 ,   . 
ࠧ - ᭮  ,   -  .  -  -
祢᪨ ..:    祫    ,  㬥  ,
,  㬥  .  - ⥩:  祫   -
 ⠢ ஢⭨ ࠫ 業⥩ ,祬 -
뢠⥫  ⨭.  -   冷 祫  
 ᬮ ࠢ  ॢᯨ    ,-
 ᠬ  ०  ᫥  ⠩  㡨 , - -
稫  ࠧ .
     "" 殮 訢   ਦ  -
,᮪   ॡ  諥,諠 㣮 - 
  ࠧ,   ."
      饣  ࠪ      ᪫  窥 -
,    -  ண ,  ᪨  䨫-
᪨ ⥣ਨ. , , -  㬥襭 -

                             - 37 -
 .
       ..ࠧ ७ ⥮䮢  ᫥-
⥫  .  ᨫ  ⨢஢  㬨᪨  
᪨ ᯮᮡ⥩,ਬ  ।⢮ -,࠭-
,᭮,᪮ 뢠   祫 ᥬ -
  ⥬,ঠ⥫.    饭  ࠭ﬠ,-
  让 ஦, ९ ஢.  -
⨢ 砥    ਢ    ঠ  㬠⢨.  
᫮ ⥬, ᨫ ࠭ﬠ ࠧ 訩 娧 
㬨,   ⨯  ⠪  ⨭ 客 ࠧ
 - [2,36].
         ..᪮  [3],騩  ࠭אַ  
ᬥ 堭 砥 ࠪ᪨  ᥣ  ࠫ쭮  ,
砥  䨧᪮.  .. ⬥砥, - ९-
 ⮫쪮 ࠫ쭮 ⥫,襥 ⥫,⥫ ,஥  -
 ⥫    "譨  ஬"   ண  -
. 㦭  ࠧ, 㧤뢠 ᢮ ࠫ쭮  ⥫,
᢮ ,९  ⠫  魮 ( ᮧ) ⥬
 饭  ७,ਢ ⥫ ⨩. ࠭-
   稥  ⢥ ਥ ࠧ    
  楬,௥ ᫥ 뫠騬 
⥬. ᭮   ⨦   ᫥  
   ࠭樨    ,᫥,ᥣ  ࠪ.
 堭᪮,饥   譥 祫,  業
   ८ࠧ  ७  祫,ᮢ襭⢮
ண  ⢥ 楫  ⨭ 祭.  ᮪ 
     ७ 祫, ண  
   ᫥  ( , ).     ᠭ  
㦤. ⢥ 業,ࠪ⨪㥬 ,-  業-
   ࠭  襬 , ६   
( ࠪ  ᮥ    ७  ஢  ᡮ୨
[36]). ⥭ᨢ  -  ⠭ ࠢ -
, - ࠣ ⨭ 客 ࠧ.
      ⢥ 㦥 饬  ࠧ⨥ 祫 -
 ஭  .   饭   쬨  
७  祫,   .  筮,㦭
  ஢,ਮ᪮ ⢮   -
 ᨫ.
        ।⠢ ᮡ  ஬ த  -

                             - 38 -
 ,᪮ , ࠢ, ﬨ ᠬ-
饭,ᮡ⢥ ᪫⥫쭮,।쭮  ᠬ   (-
஢ ).       㦥  "饭",  
ᬥ,᪮ 㬥 ᢮ ᢮ ⮭ ⥫    -
⢨  , ।, ࠫ  -
 - ᯥ᪨ ᢮⢮. ⢥⢥ ⠪ 
 ஬ ண 室 ⠪ .     -
 ઠ, ஬   ,  㢨.    ࠫ쭮
  殢,ᮭ䨪஢   ஢.
     㬨 ᫮ ᮡ ஥ 祫᪮ ࣠-
, ஬   ࠫ쭮 ⥫ 뤥 ࠢ⥫쭮 
  .    ᥬ, ᪫砥  ⮬  室  
 ᮯ殮 ࠭⢥-६ ७.
     , ⭮,   㤭 ᪮᪮ 䨫-
  誮 ..  ᪠ ந㥬 ਬ-
஬. ⠫ ᠭ஢ ஢     ਫ  ⤮-
,  த ࠡ  쬥 ⮫.   㫠
  १ ஥ ६   ᢮ ,    
 ⠭   室 ᮢ襭  來
,⬥騥 - থ⢮. ࠩ 㤨 ⢨
 ⥩,誮 﫠  ⥫,⨢  ⮬ -
砩 .  ""  ⨫   , 
砫:     頫  (  ᮢ   뫮 -
),   蠬᪨,६頫  . 
 ᨤ   ਢ筮   쬥 ⮫  த -
,᫮ 祣  ந室.   ஬ 㫠  -  
 ॠ஢.    ᯥ訫    ⠫ 
  - 祣  諮.  㫠  :   -
  ᮡ⢥ 饥 ⥫...
      墠⨫ ⠫  ᠭ஢:        㦥  
㤠 " "?!  ६    ...-
筮 "㫠".  㫠 㣠,᪠  稢襬 -
 祣  ந室襣     蠫.
      ⥯ 㤥 ஥  ⮬  ।⠢ -
     騥   [12], ⭮
- ਬ". "設⢮ 䥭  ᯨ᪨ ᥠ  -
蠥 ।⢮  襣 ࠫ, ࠧ । -
饭    䨧᪨ ⥫ 祫,室  -
  .  ⠪ 㬨᪨  ᮪ -

                             - 39 -
᪠ ࣨ  .  ﬨ 뤥襣 ࠫ-
     짮   ᢮ 楫 ᠬ -
⥫ ⥫  .   -  ⢮  ""
 ࠧ饭 䠭⠧஢  殢. ᮪ ᭮--
, ࠢ,室  ﭨ  ஫,   襬 -
砥, ஭ । 魮⥩  .
     ⥫   쬠 ᪫    㦤
ᠬ饭 ⥫  饭  ࠧ祭,।
 ᪨ ,  - 㢮   ᮢ  ⢨-
⥫쭮(ॣ   ⭮). 客  ᥣ-
 ᮯ஢ ࠢ襭  த .  㦭
 ⥬  ⨭  客,  ࠪ    
㤭  ("᪨ " 㯮ॡ﫨 "ࠫ묨 -
"   浪 ࠩ  ᠬ  ᫥  ᢥ⫮
楫 - ⢨ ᨨ).
        客      祩  ⠭⮢.
- :      ,㣨 ⮯   
 ,室 ⠬ ᮡ "".   襣 㦥-
   娧,᪮  ६ 宬    娨
    뢠   .
     娧  ਢ  ன  ࢭ  ⥬.
⢮ 㯫  ⢥ত ᨢ ﭨ,-
饥 祫 㤨 ࠧ ᨫ .   ᨫ ᫠ ,-
堥 ᠬ஫,᫥⢨ 祣 ᨫ 殮 
魮⥩. 騩 ਡ   , 
 묨 ᨫ .
      ⥫ ⮫쪮 饭  訬  ﬨ,  
祫᪠ 魮        ⢨.  
㤭 砥  饭 ᮧ:  祫 祭 
⫨  ﭨ 客  娧.    -
   室   訬 娧.  -
,   㦤,᪫    ⢥ত  娧 
  ⨩.  祭 ,,饭    
᫥   祫.
       뢠:   娧 -  譠  .
 襣 㪮⢠  ᫥ 㦠   
। ⠭  魮⥩. 쪮  ⠭ 客
६   襬   ७ ᮧ, ᪮७
ࠧ⨥ 業஢ (砪஢),  易⥫쭮 㪮⢥ -

                             - 40 -
 ⥫.  㬠,⥫  ࠫ  ⮢  ᮡ -
ࠫ  ⮨ 㬠:  " ᠬ"  ᫥  
  .
     ⠪   ஬      祫  
મ⨪: 㤭 ᪠, 㯨  ⥯ ঠ,
ன ⢠  㤥 㦥  ﭨ  ᢮    ᢮
ࠡ⥫. " ন묨",⨬ 묨 㤨ﬨ -
 ⥬ ᨫ,⮡ १  ஭  ᢥ  稭
 ।⥫᪨  ࠧ  .    ,  
ࠢ ⮫᪨ મ ⢮ਫ  ᢮ ६ 騩
䮫  㪮⢮  ⢨ - " "[28].  
 ᮧ ᥩ 譮 ᭮,ன    ࣠  -
, ࠫ 魮 ஭  ᢮ . ᮮ-
ࠧ ஭ 㬮  ᯨ⮢ -   ⠭.
     "" 祭 ⮭  ⥫쭮   ᮧ-
 ᢮ ,   ᠬ  ᫠.  筮 
    ,饭 ᠬ  ᠬ,ॢ-
騬 ᢮ ,  ࠪୠ ⢥   㯭
 ,⨭ 客.   ᥣ ६ 
 ᮡ⢥ 룮  ᫠.
        뢠   ᫠   묨 客-
묨 ﬨ,    饣  祫.    稭
᫥ ६  㤠,        ⥬,  
⮫  ⭮⥫,᪮   -   ᬥ   -
 ⮣ ப ॡ. 쪮   饭 ,
७  ⮭祭 ᮧ, ।⢥ 㪮⢮
⥫,      饭  訬."ࠫ
"  騥  "",  ⮬!
      祫᪨  ࣠   ⮢   
ࣨ. 室 ⥫쭠 ⮢    묨
ﬨ. 砩訥  樨  ॣ㫨஢  ꥬ  ᨫ
㭤   ࠧ  ⥫,    祭  
 (  ᯮ      誮  좨
஢ ।ॣ   ⮩  ᭮).
      .. ४  ࠭אַ  -
   ᥡ 客 [3].   ᥡ    -
ࠫ쭮     ।  ᢮    ࠭
⥫!  諥  ⢠,⮡ ᫮  ᮮ⢥⢮
! 㦭 ६  ⮭祭  ᢮ ⢨!  -

                             - 41 -
   㦥 㡨⥫쭠. - ਬ 㬮."
     "樮"   ⨢  ᨩ᪮ 室  "-
⠫ਧ"  "⨨"     ࠬ᪨  
  .    ࠧ ⪫㫨  䮫쪫-
 ଥ ᮡ-"ᮢ"      "ன"  
"ନ஢"[57].  ᥣ ૠ - ய᪨,童 -
த ୮ 㤨 "".
                  "  - " "
                 ࡠ祢  ᪠
                                       ᥩ
                 ਮ५   " ".
                த 頫, -ࠧ
                 죨 த 㯠 .
                (  ᪠, ᮢ
                                   ⠫,
                   " ᫠").
                  " ஢᪨ "
                 (?!)  ""
                 㭥   ...
                ᫨   ᥣ ,
                  㪠 訫.
                ( ࠦ   -
                 ᢮ ...   ).
     㬠,ਨ 譨.     "客" 
 ⨥...
     ᬠਢ ᯥ  ஡  " " 
 ⠡  ⮫ ⪮ ࠪ.  ⮬ ⠥ ⬥-
: "⨪"  ਠ  "⮬" ࠣ-
 ᪠,୮,᪠-7.  訢襥   -
,  砫 ࣠ 祫⢮.  뢠 -
   㡫樨 ࠢ ..[58]:  த    
,஧   祫⢠ - 㤠 ?!    ?
஢ ࠧ ࠢ ਥ 祫᪮   (-
,ࠧ ), 楫 祭   -
த?    "筮-᪨  ண"?      
  ᪮ ᬥ⨨?
      ᫥   ᫥ ६-?  ⮫   -
稢 ⠪ ? "筮"    ? -  ,
ᨥ ६ -      ࠧ஢,  

                             - 42 -
࣠ ६饣,      .  
砫     㡫樨  [59]:"ਬ⥫쭮,    
..,⠢襣   ਬ  ᢮   
"䭮 祫",室 㯮     頭  
㬨,᫥   ᬥ   祭  ᫥⥫ ⠫ -
 䠪 ⠪ 頭...⠪, 襭 ஡  室
- ᮨਬ  襥,祬  ஥⨢    -
,祬 ஢ ॥,祬   द." -  ,⠪
  .   墠⠥ 饣 窠:  쥩...-  㤥
 祫 筮 -㪫  -   祬  .
     " -    祭  ᫮ ଠ樮-ࣥ᪠
⥬,⮫쪮  ᪮쪮 業⮢      䨧᪮
⥫  ᮧ,  95 - 98 業⮢ -  ଠ樮-ࣥ-
᪨ ᫮ ᮧ,⮫쪮      ,  
ᥫ"[60].   ⮨    "  ⠢"   ᪮쪮
業⮢? - ,㦭  㬠  ⥫,   - 
. ।  "⥫ த",⢮殬 孮 樢樨
- 祫,ࠧ৫ ய.   ⮩ ய  
 ⯮,  ஬.  ⮬   ﭨ
 訥,⠪   -     ᯠᥭ  -
   ७ ⥫.
      ⭮,஡筮 騢 ਥ  
ᥫ᪮宧⢥ த樨    碠,吝  殮묨
⠫  ࠤ㪫.   ।⢥ ⨨  
ࠪ,ᨩ᪨ ⮬  㤮७    ய碮
() .ﭨ譨 ..  ஢ ࠡ  ᮧ  
 㤮७,  ⮬  ᫥  ࣠-ࠫ (), 
⮫쪮  樮 筨 ⠭ ⥭,    
।     㯫   ᥫ᪮宧⢥
த 殮 ⠫  ࠤ㪫 [61]. ⠬ -
 㤮७  ⢠ ࠫ쭮 ந宦 (-
-ଠ줥 ᮥ,஢ )  ࣠-
᪨ 室[62,63].
     碥-娬᪨  ਭ   㠫
業 ⥯  ࠤ樨  碥-⥫ ⥬,-
 ࠡ த ꥪ⮢  ⠢  -奬  -
ঠ 吝⥫   碠  ⥭, -
  தﭮ   樨  ࠭ଠ樨  ⮪-
   碠,⥬ ࠡ ᯥਬ⠫  

                             - 43 -
ண  ᯥ⨢.    ࠪ⨪ -
室  襭 ⮩ ஡.
         䠪஢ ⮨   ⮬,  쬠
᮪ ⭮  ६饭 ⢠ 吝⥫  碥.  
ਭ樯,吝⥫ ᯮᮡ ࠭   
⠡.   ⭮,쭮  吝⥫   
奬᪨ ᢮.  ,ࠤ㪫,訥  ,
஢    ᨬ  ⮣,室    ⢮
 ࡨ஢  襭 ⢥ .
     ६饭 ⢠  १  ࠭ -碠 ।⠢
ᮡ  樨-樨,騩  ⢮ਬ  -
⢠     䠪஢,।    ⢥म
䠧.  ⮬  ஫  ⢮ਬ,樥 -
।  ⥯ ⢮७  ⢠.
     堭 ⨢⢨  㤮७   -
 ᠬ  ࠤ㪫    㣨  吝⥫   碥
᫮ ⥬,  室騥      ⠢  ᮥ  
᢮⢠  [64].   뢠 吝⥫ 
⢮ਬ    "ਪ९"   碥-
 .
      饣 ࠪ,ᨮ쭮 孮 䨧-
-娬  , த 㦡 室  ࠭
㦠饩 ।  ।  ࠧ ᫥    
[65]. ﭨ   祭,   ஥      -
⥫,饥   [8] (.4,11),⮬   -
⭮,       [10].  孮
 ࠧ 襩 樢樨    祫⢮  "  窨"
(ࠡ,⢥ত騥 ,    ஢        ஢
[66-70,47].  襩  ࠭   㡫﫠 ᢥ⭠  -
⢥, ॢ頢  ⢥ ⭮-
  騩 ࠫ. ப  "" - ᠭ  -
 [9] 墠⪠   "஫ਥ ⢥ 㤠" - ⮬ ᢨ-
⥫⢮.   " 窨",,ਬ,    -
    "ᮢ⭮ ࠡ"  ࠧ -
 [64,71,72]. , "ன"  "⠫᪮ ॢ-
 ନ஢"(  -  쭮  ࠧࠡ)  80 -
90-    "" ࠪ᪨  ந⢥ -
 ᨨ.    廊, ᥮騥 ⮢,  
㦨, 樠  쭮 ࠪ  ⢥

                             - 44 -
᮪⥫묨 த묨 ⠪  "諮-堫"...
      ࠧ," " 祫⢠  楫   -
, ⭮,ॡ뢠    ⠪  ﭨ,   
ᥫ᪨ ᨣ:"  !"   ਭ  ࠤ
襭  ⢨ ⠫ 쭮 ६. "⮬" ࠣ
 ᪮ ⨥ ᮣࠦ  ࠭  뭮ᨬ.    
ﭠ   ௨, "ॢ樮 㧨",
-,  蠣 ண 㯨   室  
⨣⮣ 孮  樢樥 ।,  稭-
 ⨥.
     㯨 ,   ⮤ᠫ쭠   㪠    ਧ-
, 祫 ।⠢ ᮡ  ࠢ  ᫮-
,祬 䨧᪮ ⥫,㦨襥 ꥪ⮬  ᫥. 
 祫᪠ , ᮮ⢥⢥   .   -
樨  ,饥 祫⢠ ᯥᯥ⨢.
       ⥨⠬   ᮧ,   
类 砥 ⠪ ""  ᯮ     㦭 
⮬  "窨 ७", 浪  饥    -
  ৮⭮ .  室 ᨬ -
 ᫨  ᫨ ५.
     ⮤ᠫ쭮 㪥  樠쭮 ਧ ⠪ "-
⠫" ⮤ ᫥  "⨢ ",  ᭮
ண 騥 祫   㬮७.
      楫 ࠤ쭮 祭 "஭     -
",१  䨫᪮ ᫨  㤮⢥ ⢮⢮.
       㯮  ࠪ?  -  㭪 祫  -
஧, ⢮,    ,, 
ᯮ    襭 饭 ६.  ⢮  -
  ।⢠ ன⢠   ( 孮-
 , ᮧ,   祫᪨  -
쭮 襭  ஡ 릨  ⢨ த -
   ).   ",  -
-த  祫᪮ ⢮.  ⮬    ᫥-
饬 ࠧ ࠪ.
                      *            *              *

 ࠡ  [13]  ࠪ 室  ⮣, ᮢ६ -
ࠤ 祫⢠ 砥    ᥡ  "ᬨ᪨  "  
"" 祫᪮   ⭮襭.  

                             - 45 -
ࠪਧ  ᭮ ७ ।⠢⥫ ᪮  -
: ..஢,..᪮,..ୠ᪮,.॥ 
㣨 ᫨⥫.  ᬮ७ ⠪   ᭮뢠  
᫥ :
     1. ᪨ ࠧ  ⠯ 樨 ᬮ.  -
 -   ⮫쪮 ஦  த,  筨 -
୮⥩ 쭥襣 ࠧ ஧,ᥫ.
     2. ᪮  ᮮ⢮  -  ᬨ᪨ ꥪ,ᮧ訩
( ᮧ騩) ᥡ । ⠭ - .
     3. ନ஢   ,  ⥭  -
७  ࠭⢮ ᥫ, ⭮,"ࠫ" 
ᬮ.
      ஫ ࠫ쭮-᪨   ᪨  ਭ樯  
ᬨ樨 ⢠.   ᯥ稢 ⨭ ⢮ 祫
 த,᫠ ࠧ뢭        ᮢ-
 ஧.  室,  ⭮,     ந
..⮥᪮,..⮣,..,..ମ⮢,..-
,..ᥭ,..㫣,..६,    뢮,-
ত騩 ७ .஢ ⭮⥫쭮 ⮣,  ࠢ⢥-
  ࠭稢 筮ﬨ,祫᪨ ᮮ⢮ - 
࠭   த.  ࠧ 祫⢠ 
१ ࠫ ᥣ ⢥,饭 "᫥" ᨫ -
த  㬥਩ ᢮.
     "" 筮⭮  ⢨⥫쭮  -
  祫,ᨫ ஬  祫᪮  ᮮ-
⢠  孨᪨ १⮢  ⥫쭮,ᯮᮡ -
   ᬨ᪨  ᮢ.        ६,
"", ᥩ  ⭮ ᫮ ﭨ 
ᨫ ஧. ,⢨ 筮  ᬨ᪨
⥭樠 ᫮     祫᪮ .  -
 祫     ।?   । ⠭  
䨧᪮ 魮?
     ᫥ .஢ [73],..᪨ ᭮뢠 -
 室    ࠧ㬠  ⠤ "⮣ 祫⢠"
[35].   , ந室 ᫥騬 ࠧ.  ࠧ
( )  ⨣  ஧,ᠬ ⢮ ⤥
,।⠢ ,  㦭  ३   -
祢 (ࣥ᪮) ﭨ, ஬ 㤥     
 ६ 祣  . ६ 祫⢮ ⠪ -

                             - 46 -
 ᮧ ⠥ ண⨢ . ᬮ ॢ  -
 ᮢ襭⢮,   [74],饣   -
   ஢  ..[75],୮    
ਠ 楯 ࠧ  ᯨࠫ    饬
"⪥". "-ࠧ" 室  ஢ "⮣ 祫-
",饣   த ⥫⢠ ᬮ.   -
 䨭  "ਢ" 襥 祫⢮  ७ .-
॥[1],業   ண    -
饣 ࠪ.
       祫 室  אַ ᨬ   
ᮧ.   .॥,ᮧ ⭮ 筮 -
 㬬 䠪஢:
     1)  ᮡ⢥ 䨧᪨ ⨥,
     2) ⨥  த  ୮ ।,
     3) ᮧ ⢠ ,  ,  -
⥫쭮  ᢮ ᨫﬨ ।  । -
 筮, ⥯  ⨥  ᮧ,
     4) ᮧ 㣨 ,  த ।  
࠭ନ஢,
     5) ⨥  ᮧ ⢮ 娩,
     6) ᢥᮧ⥫ 㠫 ᮤঠ,஥ -
   筮,
     7) ⨥  -  ᮧ  ,  ஬ ⨥  ᮧ
 ,  ࠧ,⨢騥  ,⥣ਨ.
     ,஬ 襣  䨧᪮  ᫮,  冷 㣨
᫮ ⮦ ਠ,  ਠ쭮 㣮 த  -
 ᢮,祬 .    ᫮,ࠢ   ,襭 ࠧ-
. 栭   ⢫ ⥬ 室  筮
 "ᥡ"   ਮ饭  ,ꥬ饬    -
饬  .  "騬" (客) ⨥ .॥ ࠧ-
砫 १  ᫮ 䨧᪮ ⢨⥫쭮 ਠ 
客 ᫮ ஧.
     ᫥⢨ ७   祫᪮   ᮧ,ࠧ
࠭ ,० ᥣ  娠 (  娩
 ᠬ  ப ᫥, - ⨭,  ᭮ ⥨-
᪨ ५,⢠),㦨訥  쬨, ⥬ -
 ᥤ     묨 ﬨ 襣 .  
⮩ ᭮  ⢥  ନ஢ "᪢騩  ॠ"
 ॠ   ⠭        -

                             - 47 -
   ⥬ 㡨 (। ⢮᪨ ⠭ -
 饣 ࠪ).
      ࠧ㬠,,⤥  .   
   ,  騩  ꥬ  ⢮⢠ 祫⢠.  ᫨ 
⢮⢮ -   饭 ᯮᮡ  祫,-
   ⢥  ண⨢  ,  祣 業 
饭 .    客  ୠ  ,⤥쭮
ந -  ⥬  業.  ,ᮧ騥   襬
嬥୮ ࠭⢥,த ᢮ ⢮⢮,஢
   ᫮,      ,१  -
室  祫-⢮.   ।⠢  
ᮤ㦥⢠  ,  ࠭  த  
 ᢥ孠த , ⠪ ᭮ ࠭  祫-
᪮.     ६,᫥ ⬥,  ⢮⢠ -
 ,뢠饥 襢 ⫥饥 ⢨.
        ࠧ  ந室  ⨦  "ਠ"
᫮ ୮   ᬮ   ?   -      ᮮ⢥⢨    
[1,2,20,36,45]: ࠢ⥫쭮      室 -
 ⥫  䨧᪮ ⨫,  ᫥  
 㡮  ᭥,  ࠭⢨   ᫮ ୮ ᬮ.
, 饭    (筮)  ᮧ,⭨  
࠭      ⫨ ᯮ.  ࠭
 ⮫쪮  㡨  (ᮧ), ⤥ 
ᮧ  ஬ 設⢠.  㡨  (⮬᪨
 業 ᯮ  ) -  ࠭ ᯮ  ।-
⢮ , ⠪  ࠭䨧᪨ ࠭⢨.  -
-䨧᪠ ࠪ⨪    㣨 ࠭ 㤤
ᯮᮡ⢮ ⮬, "᫮"  㡨   ᮧ-
 ᫠.
      뢠   稭,ன ࠭ 易 ਮ-
 "᫮"  ᮧ  ᮧ -    ⥫-
   ⢨⥫  ஢樠쭮 .   
 ᮢ襭  ⠪ ࠭⢨    ୮  ᬮ
( ):      室  ୮ ⥫, ࠭⢨ 
᫮ 室       ࠭ -
饣 ᮧ.   饭 ࠭ ਭ 뢠-
騥 ᯮ.   ⮫쪮 ⮣, 客 ࣠-
   ப    ""  㡨  ࢠ
ᥣ.  㦥  客 - ⠪  ⮫쪮 ᮡ

                             - 48 -
饭.   .॥ ⭮   -  "⢥-
 "[76].  뢠 ࠬ ࠧਠ ᫮
஬-⮫᪮ ⠪.    ᪠  
।⢥ 裡 㤮⢥ ⢮⢠    묨
ᠬ.
     .॥ ⬥砥      ⠨ਨ,  ᪮
ଥ  ("" -  ॢ  ᪮ - "-
"), 客  ⢮᪨ ६ ᢥ᪨  ࠢ᫠-
 ⥫  ᫨⥫: ,类,쥢,⮥᪮-
,.쥢,ࣥ 㫣.  祢 [77] । -
⢮, 筮 頥  ᥡ  ⭨楩   ᪮
ਨ,ᮯ⭮   ⢮    졥      客-
,࠭䨧᪨ ᨫ,魮   ப  -
ਨ.     ⮣ .ࣨ ᪨ -  ᥬ  -
⠫쭮 ᢮  ஢    ᪥ - ਭ -
⥫쭮, 㪮饥 ⨥  -᪨  ᢮-
 ६?
      ⬥,    [1]  ⪮  ࠧ砥   
"࠭䨧᪨"  "客".  ᫥, ண ᫥,⭮-
 ⮫쪮    .   -  ᥬ,  -
ਠ쭮, ,祬 , ᥬ ࠬ,騬  -
࠭⢠  㣨 ᫮ न   㣨 窠 ६.
      ᫮ ୮ ᬮ     ⢠.
   祫 - 業  ᮢ     ࠧ.
 ࠬ   娠  ன   ᯮ   -
 ⨢.   ᫥ ⨢⠢ " " 
⮬: 㦭  ਭ       楫, ५ 
㤨 ⢠.   祫  ⠪ ஢⨥   
, ᬥ     ࠣ,  ஢  "
" (᫨ ⮩ ஦    ।। -
室  ᢥ⫥  ४  ஢).
      䨧᪨ ᫮ - ⨥,ࠢ筮 ।  -
஭᪮ ᥫ,  ࠪਧ ६ ࠭⢥묨
न⠬, ६, ஬  ,  - . ᥫ
᫮.     ॣࠤ,⤥騥 ᫮  ᫮,⮫ 
஭栥, ॣࠤ,⤥ 䨧᪨   㣨 -
७.   ᫮,  室  ᫮  ᫮ -
  ⢠  ᬥ  㤭襩 ਠ쭮  ࠭-
樨 (  ),  ᮡ ७ ﭨ (த -

                             - 49 -
室  㤠⢠  㤠⢮, ᫮).    ᫮ 
ᬨ 殮 ᢮ ࠭⢠ (   -
  । 筮 ⥬,    । -
).   ᫮    ᭮  ⥫ ⠢ ᫮,᭮
 ⥬.  訥 ᫮, ᥬ -
.
     롮 祫 ।। ६  ଠ  ᨫ.  
஢樠묨,騬   ᢮ 楫  த 
ਨ, 㤨ﬨ, ⥯  ᢥ騬.  -
᪨,騬 ⥬        -
騬 ᢮ ﭨﬨ.  襩 ᮡ⢥ , 
 襣 ᮧ ᠬ   ࠧ㬠   ஢-
樠 ᨫ.  樥 ⮬  㦨 ⢮⢮ 㫣-
 ..[78],   ࣠ 쥧,㫥 -
⨪ ५ 㣮 ( ᫥    室    ।
ᬮ७ 饣 ࠪ).
     ਢ  ⪨  ࠣ    [12],騩
ࠪ      ᨩ." ஢ -
᪠ ⬥砥,- த ,-  祭  ॢ  -
 殢 祫 ७ ᬥ 宬,室騬  -
  騬  ᥡ  ⢥ ᢮⢠  ⪥. -
   ᢮⢠  ஡㤨,  ᠬ  祫 ࠧ   -
, ।⠢  ⥫쭮 -   .  ௠
 ,   ࠧࠧ  ०
( ᪮࡭, ࠤ),祫 ⨣ ᠬ,  
 ⥬   ᮧ ᢮ ⢥ ந宦.   
ᮧ    ᮢ襭    ४  ७
ॡ...⫠  客," " ᢨ⥫
 ⮬ ...
     -      !  -  筮 ४ -
稩 饭㦨⥫  ᨢ ⮬  ୮ ﭨ.-  
஭⥫  -  ⥬ ஢ ਫ  .
     -  ,⠪  ! - 䨫 ,ᨢ -
, ன  ᨤ.- ᪠   ᫨ 業-
   ⨦ 魮 ஧!
     - -,-    ᥩ 쪮  ᮦ  ᢮ -
᪮ ""  ᢮ "ᨨ",ய  ய! - 
 饭,⥯ 㦥 ਯ.
     -  ,  稭!  -    ।-

                             - 50 -
⥫騩 ਬ. -   ⮫ ਬਬ.  ᫨
  ਭ  ७ ,     -
   .
        ⨫  ,ᬨ७    㤫⮩  
த⮩ .     㣠  㦥 ஬ 㫨 
 ⥬ ."
       ࠣ⨪  ﬨ  ।⠢⥫ﬨ ५-
  " ".  "- ,  祭.      
⨦ 魮  ஧.    設⢠  -  
 ⮪,-""(  ).   ⠫
 - " ⢠" (  ).  ࢮ  -
 ⨣ ᠬ祭,㭨⮦ ᢮   㡮  -
     .    ஬    ᠬ祭
⨣     ⢮७  ,  ஬
㦥    ⢥ த 祫. 
 ਢ  楫.          뢠
ࠢ쭮   . ଠ -  "   
졠",    ⢨ - ⮬  ,  
  ᫥.
        㬮   ,㢫  ᮡ ࠩ -
,  .-  , ⠪ ⢮  
⢥! 뤨,⠭!- ⬠   ⠢襣  
ਬ.
     -    ᪠!  -  宧᪮ ⭮
蠫 .
     - , ࠢ᫠, 㬫  㦠ᮬ      -
, ன  ᮢ६ "⨠"    -
,⠭騬 ᥩ   ࠭묨.  १-
 ᥢ  "客"  ⢠ ᥣ ࠭ -
,祬    ६  ⨠⢠, ୮,-
襥 祫⢮  த   ࠤ.   ⮫ 頫 客-
,, ᥡ "⨠",। ᮢ᪨ "㤥ᠬ".
      ᫥    ⮣  ᠭ,  ⮬ 襬  ⮬
⠭ ᮢ,⮬, ,訥  ⥫,  
, .  ,祭  ਠ쭮 ⥫,-
  ⤥    客,⥯ ᢥ頥 ᥡ -
祭   - ⨦ ⨠⢠,ࠢ᫠ ०
ᥣ. ⨬ ࠢ  裂 ᯮᮡ ⫨   
.   १    客  客 ,᫨ 

                             - 51 -
 ᮮࠧ   楫ﬨ  ᯮ    襣,-  ⢥-
,⠪    饭   㦥 ࠧ  ,
⭮   .  १ ,  १  ப,
 ⭮ ᪠,    ,  祫-
᪨  ᫨ﭨ     ⨦ 魮 ஧-
.
      , ࠧ祭     ਠ쭮  ⥫  祫
㯠   ⢮ 客.    ⮢  ⮬  -
⠢ ᬥ⭮ ஥ ६,।塞    
   ᮭ쭮   ࠭⢨  .   "࠭⢨" 
  祫᪠ .
          ᮤ騩  ᫮    뢠 ,
࠭⢮    ,  砬  祫᪨
ॢ    ,᭠ 客,㦨 饬
  ,࣭  .      ,㢠
"᪨"   稥 ,"ࠫ " - ᠡ 㤠 -
      ,襭  ᨭ--
㡮 ⮩, ⭨   -६ 騬.
        ࠩ ।  ⠭  ⮫쪮 㢨  
箬,࠭騩  ,    - ⠭   ठ-
 稭  客, ⮬ ᫥    -  த
 .-  ᫥  襣  㯫 ᯮ ᮬ -
⮬,, ⢥訥 㯨⥫,⠫ ﭨ ⠭   
   ࠧ祭  ⥫ 室 אַ  .    ᪫-
   -  ࠧ  ,⮡ ।:  ८-
     筠    筠 ᬥ.    ண,
ࠢ (  ਬ )...
     ⠪,ࠡ ,  - ᯮ   , -
᫮.   ⥯    - 㬠,異 -
 ⮩  ।⠢⥫  ᫥,-   -
   .  -    ᠭ஢  業  "
ਭ" ᪮    㤮  ⨫ ,ᬥ襭
ଠ樨  죠ਧ樨 ॢ 祭.   -
⢮ -  ।.   ,㬠, ஡   -
⨫.
      ᪮     ⮩  ⨢ -
,  ⨠.  ⨬    砥
ᥣ  ।塞 祫 ᬨ᪨ ᨫ. 쪮
⨠⢮  ᢮ 祫   ! - 

                             - 52 -
, 砢, ਫ  . - ,ࠡ : -
 饭?!
     -  ⢮   饪   㫨 ஬.
     - 譨    ᢮ 饭    த-
뢠    ᫥ ⢨ ᭮!    -
 -   쥩 , 묠 祫  
 "ନ᪮ ࠢ".    ࠢ-
:  -  ...।쭠 ⠩ ⥮ - 
⠩ 饭,  ⠩ 㯫       
 ,᪮  ᯮ頤 ⮢ 祭."
     -,   "⢥" ⥮䨨  ਧ -
। ⠪ "࠭"   [79].  ᪮  ⨠⢮
[80]  砥  ⨢ﭨ.
         ᬮ७ ⠢  ࠪ -
ᮢ ⤥   ५  ⢮᪨ ᮢ ?  - 
᪠ ⢥ ⨬   .॥  [1],.12:"  ⥬
冷,  룫뢠  ࠢ,   । -
, 稢 ᮢ६  , ᯮᮡ  
⢥  ᠬ ७,ᠬ  . - 
 ࢮ稭,,? -     - -
 , ᬥ⭠  ?  ⮣ 㪠  . -  ⠪
६,࠭⢮,,ࣨ?  ⮬   १  -
.- 祭    ᪮祭  ,⨢,࠭祭  -
  ࠭⢥? ਠ  ⢥म ⢥   
 㪨    .  -    祣      , 
,᫨   ࠢ,     㡥? ⢥
ࠧ㬨⥫ ᮢ襭.  -    ᯮ짮 㪮,⮡
।    ࠭?  砭.  -   -
, 訬  ᫮ ,樠쭮 ମ?  뤢
᪫騥 ।,室 ⮫쪮  :    ⮬,
   ࠢ    ⭮襭  ண 㪥.  
஢ 客 - ⫨⥫쭠   祭.  -
⥫쭮,᪮ ᪠  ⠭   ஥  -
  ⠪ 뢠 筮 ஢७ - ⠪, 魮-
,  ,-   ਮ饭  客 , -
⨨ 祩, 㤠  ,ࠧ  ᮢ,   -
      ⥫쭮  ⢮᪮ .
ࠢ⢥ ஢,  ⢥騩   ᫥   ਧ-
,뢠 ࠢ."

                             - 53 -
     ⠪,ࠢ  ⢥ ਥ 室  襭
 ஡  ⨦ 魮 ஧   -
 ᮢ,  ⭮.  ,  ।騩  "㬥-
਩",⮤ ᫥?  -     ᥬ, ⨢ -
,ன  짮 .॥   ᢮  ⢮⢠.
 ਧ뢠    ,⢮᪮ ᨭ⥧ 㪨,५  -
⢠:" ⮤ ⮫  ᨫ ᭨   -
 㤮⢥   ५  ப ᫥ ᫮,  
ᠬ    ᢮ ६ ᭨ ᨢ ५.
⮬   ⮤    ࠧ    ᮡ   ⮫쪮 
⮬,,   ⮬,  ."
      ࠧ,  ७  .॥   -
筮.  室 ᢮ ࠦ  ᮧ ,  ⭮,
ࠧ諥       饣 ࠪ
[8]. ,⥫ (.11) 室    祭:"  ᥡ
⢥ত 稥 筮 ⮦⢠  ன  ,-
  䨫䨥,  ⥬, ࠧ  , -
 ⢥ ⨭,  ⨢  . -
   ࠧ㬠 ᯮୠ... ஬ ࠪ⨪   
 ࠡ  㡥 ,... - ࢮ 筮  ⭮-
  ᥬ    ⢠,  -  稭  稭,᪮-
,ᮢ襭    饥.  ᪮  ,  ᭮-
, 뢠  ਡ   ⢮७    ⨬
室  ⥫  쥣  ⥬. ᭮
祫 -  ।⢮ ॢ饭  ᮧ⥫쭮    ᮧ-
,  ."
      ७ ࠧ  䨫䮬  [12]."-
 - ᥫ᪮ ⢮. த  樠쭠  ᤥ-
  ᯮᮡ ⢮ 樢権.  쪮  ⠪  
魮   ᯮᮡ  襩 窮 ᮢ襭⢠ த.  
  饣  譥.     ,⮫쪮  祫
  .
       ஧ 㪫뢠  ।  த    .
   ᯮᮡ ⢮ "   த  "().
  砥   ᮧ  樢樨, ⠫  ⢨⥫-
 ᠬ.      ࣠,ᯮ -
ன. 㤨 㤠 - த  ࣠.    -
 - த ⥫.    ᮦ,᢮  -
 祬  ⨫,  ਢ  ਧ 樢樨, -

                             - 54 -
,  ⮨  ࠭ 쭮 ᪮ ⠪.
     ᬮ७  " "  ᪨ ᭮  ।-
,      ᮬ  稨   " -
㬠" - .     "ࠧ   客
ॠ쭮","ࠧ    ਠ  䠪⮢","ࠧ
ᥣ ୮ ᬮ".   ᬮ -   
  ᥩ ᫮ ਠ (  䨧᪨ ⮫쪮) ᫮
 .   ᮢ㯭 ᫮ ࠧ筮  ਠ쭮,ࠧ-
筮 ᫠ ࠭⢥  ६ न, ६-
 易     .  ࠧ뢭  -
 ᬮᮬ 易  "ᮡ ᪨ ࠧ" 饣 祫-
⢠.
     .॥ ࠧ  " "   ॠ쭮,
 饥 ६  饭 । ⨥  -
.   䮪  客  ᨫ 誨,ମ⮢,-
,좠 ⮣,ࣥ,   ⮣,⮥᪮,.-
쥢,,ᢥ稢   ⢮殢 ᪮ 
 襩 ॠ쭮 -  ᬮᮬ      ꥬ
 -  ᭮ ᨥ.  .॥ 㬥  ⮫쪮 ஭
客 ஬  訥 ᫮  ,  ᮧ  ࢮ
஡ ᠭ ⨭ ⨭ .    ⤥-
 䨫   㤮⢥ ⢮⢠. ⪨ 
ᨩ᪨ 㤮⢥ ,७⥩  ஢楢 㫠-
 ⧢㪨  ᫮ ,祩 ᢥ ६  
ࠧ⨥ 祫᪮ .
      㡨      ᠥ   ମ⮢᪮   ।᪠
[81](.31):
           ⠭ ,ᨨ  ,
            ३ ஭ 㯠.
           㤥    ० ,
              㤥 ᬥ  ஢.
            ⥩,  
           ࣭   ...
      :   "㤮⢥ ࠦ"?  -    
 ⢠  ᨩ᪮  㤠⢥, , 
  "ࠧ".  :"஭",,롫 
. ?!  -    ⮩  ঠ   ஢ ਭ
.   - ᪮ ஧७  堨 -
,   "宦   " - ⢮७  "-

                             - 55 -
쭮" ᮤঠ.
        "  "    ࠧ쭮 থ⢠
  ᮢ६  梥 .   ।ॣ  -
⢠ 業ਧ,᭮    ⭮襭 ᪮७ -
-孨᪮ ண (!),㡨⥫쭮 ⨢ﭨ 祫-
  த.  ન 㡭 ஫ ⮤ᠫ쭮 -
ਠ᪮ 㪨, 砥 ⥫쭮  뢠  ⨪ 
ࠢ⢥.
      " "  ।⠥   ॠ쭮 -
 ୮  ᬮ,ࠧ饣  । 
 饣   "᫥⮯" 祫. 쬠 -
, 訬  訬 ।⢥  "⢮⢥" -
୮ ᬮ  ⫠⨤ [82].   ᥬ,
窨 ७ ਤন   [45].
       ⠭ ⥣ࠫ쭮  客    祫-
⢠,⨣     ᮪ ᫮ ""  
ࠫ쭮 ஦   ண ⥨᪨ ५.
,   祫⨩   祫⢮ 稫 -
 ਮ  訬 ᫮   -  ஢  ஢
,ᢨ⥫⢮   ஬   ᠬ   - 
.  ⠪ ⬥,  ୮ -
 ᫮    ஢   ᥬ ᢮ -
饬 ⢥ ।⠥  .          
 㤨⥫  "ॠ᪮" ᮧ, ᭮ ண
  ᪨ ,騩 ⢮ 客-
 ᬮ,।-   ⢮ 祫  ࠧ ஢-
 ⮣ ᬮ, ⠪ 稥   樨?
     ⥫ ।⠢⥫  ⮤ᠫ쭮  㪨 - .
 थ [17]  ..ୠ᪨ [16],᫨  㡮  ਠ-
 ⨭  ,室   뢮,   
᢮ ࠧ ।    ,  騬
殬 ண ⠭ 宬 ᠯ (祫 ࠧ㬭). ⨢-
 ᮢ ᬥ頥    ⢥  ࠧ,-
 த  ᫥  㯥 - 祫 客.  -
, ⮣ ந室 樮 ᡮ  梥⠥  孮-
 樢,     -
᪨ .    孮 㯠  ⠣-
 ⨢稥.   ᡮ 맢 ० ᥣ ⮩ -
裡    ,ᯮ騬 ⮬ 室 祫-

                             - 56 -
  ⮭ਠ쭮 ﭨ.
      㡮 ਠ᪨ ७ ᭮뢠 㦥 -
   䨫  [12]."᫨ 室  㡮 ਠ-
᪨ ७,  ਨ ਢ    ᠬ-
ᮧ,  .  室   
  ⢥ ࠧ襣 ࠧ㬠.   -   ᮧ
ᥡ .  த ᥣ   "" ⥬,-
,ࠢ  ᫮,⨣ ।   客.  -
⢥ ࠧ訩 ࠧ ࠧ ᮡ ᫮ ஧: -
騩 (ࠦ騩 ꥪ⨢ ॠ쭮)     ६  ⢮-
騩 (騩   ਨ  ).     -
, ⥫쭮 襣  ࠧ㬠,  ᮢ㯭
᫥   㬥.   楫,ᬨ᪨ 騩 ᫮,-
, ᠬᮧ ஧.
     楫 ࠧ  த   , १  -
த ᪮.   - ࠧ⥫ 魮 ᮮ⢠.   
  ७ ("㪠"),   設.   -
 ⠢ ᮢ㯭 ࠧ 樢樨.  -  ࠧ-
 ਨ.
     쭮,祫⢮    ,  -
୮ 筮 .   饥 ६ १ 祫-
᪮ ⥫쭮 ⢥  ⢥  ᮯ⠢  
᫥⢨ﬨ ⢨ த ᪨ ᨫ. -
 樢  易  १砩 ᪮७ -
ॡ   ८ࠧ  த ᮢ,ࣨ  ଠ-
樨."
       " ",।⠢饩 ᮡ  㤨⥫쭮
᫨ﭨ ᪮ 䨫䨨    ன,த  訥
ࠤ樨 ⭨⢠    ଥ,⮭,ࠤ,,-
,࣠,.쥢 [83,84].  ⮩ ।⠢ -
筠 ॠ쭮    ⥪   㭤⠫
ᮢ, ⢮७    ࠤ訥      -
,ࠦ ।   ⠭,ࠪਧ, ⭮-
,⨥ " ".
     ࠤ樨 ୮  ⢮⢠, ⫨稨  ⮤ᠫ-
 ਠ᪮ 㪨,⥫쭮  ⢮.  -
 ਢᥭ ⨭ 客,⥬⨧஢ 
⢥⮢   ,ﭭ 㦤 祫᪮ 
  ࠢ⢥ 砫  ஧  ⥩ ମ-

                             - 57 -
樨 祫  襣 樮     䨧᪮
  [81,85-89].
     ࠧ ⢠   ᯥ⭥,祬 ਧ ⥮䥬
 䨫᪨ 㦤.  ⠢  ᢮ -
,।⠢   ⮫ 祭  ⠪,
 ࣠筥  ⭥    㠫쭮. -
    ᫠, ⢮ - ᫨   ᠬ  -
⮥, ᠬ ப  .
      筮,  ॠ쭮,饭  -  -
,室 ⮡ࠦ  ०  ᥣ   㤮⢥ ⢮-
⢥. ࢠ  ᪨  ᯥ⮢  䨧᪮  
ॡ ⢮⢠   ᯮᮡ ,६饥  襭-
 ࠧ  ᨬ, ࢮ ᯮᮡ ਭ  
 ᫮  ୮  ᬮ,.  ⮥  ᮧ
⭨,.॥  ⭮,ਭ ࠭ -
᪨     ⮫  ⥬ .    
 䨧᪮   쬠 .  ஢ -
頫     ६  祫  ࢠ   ᭨  
० 客 ᬮ.
     饭  ᪠, " " ⠫ ⮩ -
 砩   ""   ⢮७   :    --
,,,࠭, ⠪  䨫᪨ ᪠ .쥢.
 뢠  ⠩ ,㯭   ᫨⥫
諮.
     ம饭 .॥ ࠧ쭮  饭    ⢮-
, ᭮ "㬥" ⨦ 魮 ஧.
 ᯮᮡ  ⢮ ।⠢   ࠭⮬  -
 痢 ᫮   ᫮ 䨧᪮  祫-
.  ⢮᪮ ᮧ ᯮᮡ  ⢮   -
⮬ .  쪮  ⮢ ਭ ,,ઠ-
⨫ ᥤ 㦨 ।뫪   "-
 ஦  ࠧ",饣 㭤⠫묨 -
 ,᫨饣  ࠧ  楫    ।  ᢮
⠭,  ⨢⠢饣 ᥡ .
       ⮩ 裡     ᢥ  ⢮७  襣
ᮢ६ - ..६ [90]?    ஬ ⪮ ᬠ-
 㭤⠫ 楯樨,  [1-3].    
⮬ 騥   ந ᪮॥  ᨬ-
 ⠭᪮ ,祬  ᬥ   ᫠ﬨ,-

                             - 58 -
   ⠭ﬨ   ய ᪮  ?   ⮬ ࠧ
騥  㡫   [12],     
६    ࠢ  ண ९  㫣-
᪨   ࣠ [78]. ,,  ⠪-
 쬨-⠭  魮 ⢠?   ୠ-
- ?
      饥    ६  ᬠਢ,  ᮧ-
,६ 祫  㭨⮦ ,  -
 殮訩  ஭ .  "졠" 祫  ன 
  ⨣ ᪨ ।  ,祫,    
  猪-ᠬ㡨.   - ப १ -
㡮 "ਠ᪮" ᮧ,ᯮᮡ த 㤮.
      ।  ମ筮 ᮥ ࣠
ਠ쭮  客 ⥫쭮 ,࣠᪮  -
,   孮   ࠢ塞 祫 -
. ᮡ ⢮ ⠪ ⥬ 㤥 ⥫쭮,ᮮ-
ࠧ㥬   ⮫쪮  ॡﬨ ⢠,   ﬨ
த.  ᫥ ६ ନ஢   ⢫-
   ⥫쭮     娩 , ਢ 
ࠧ㬭  祫᪨  த  ᮢ.    ᥣ
⠪  ௠ ᥡ .   祫⢠  ୠ-
⨢ - 㦭   ᢮ 㪨 ࠢ  ᮬ  -
⢨ த  ⢠.    ॡ ७ ४樨 
⮫쪮  த,  樠쭮 .  ⢥ত  
   ॠ樨  ᥤ   ᢥ -
᪨   -  ࠢ,ࠢ,    
[91].
     騬   ன  祫⢮ ,
ନ .॥,"⭨".    䮫஢
ᮧ.  ⭨⢠   ⢮⢥ 
饭 [83]   ⠫⫨ 㤮 [92]. ⮩
⢮⢠  客,⢮७ ந, 
樠쭠 ॡ  ⤥ ᮢ  㯯 .  -
᪮ ந   -  ᥣ ᠬ祭
⢮,           寧 ᪮,⥫᭮
窨.  ""      -  "ॡ⥫-
᪠",   ।祭  㡮  㡫 ਠ쭮
⥫᭮ 祫.   業  ᥣ ,筮⭮  ॡ-
⥫⢮ -        祫᪮, 

                             - 59 -
饥 ६  㦥 ஭᪨ ࠪ.
     ஢樠 ᨫ,  訬 ᨫ,
 ᥡ ஬   ࠧ      ᮮ⢥  ࣠
.   㤮  ⮫쪮     㧥 -
,⥫ ஢樠쭮 ,뢠   -  
 ࣠ ᪢饣 ஢, ࠧ  ਮ뢠-
  㧪,   ᭮ ⢮ 饫.  室 -
 ஧ॢ饣  ᫥.  㦭  ⥬  ⠭  㤠 
 ६ ஢樠 ᨫ,⮡   䨧-
    뢠 㭭 ६   ஭:
 -  ﬨ 襣 .  ⮣  ᢥ蠥  -
᪮ ᮧ.  뢠 ⢮  ᥭ, ᢥ-
. 㯠 ﭨ, ஬ ᥫ 뢠  
   ᢮ 襬 , ⮩ ⢥ 客, 
஭뢠  ꥬ,᭨  ⥫   ࠤ-
,졥  .
     .॥ ᬠਢ  祫⢠   -
 祫᪮  ,  ⨦    
客, 宦  ᪮ 砫  祫-
  客 㨧.  ஦  㡥 ࠢ᫠-
 ⨠.   ⢮ ,ᮧ ந,  -
,   ஭,  ᮪஢魨 ஢ ,,
㣮 ஭,㪠 ⨫  ᮢ襭 客  㬥
⨦     ⥪    ᮢ.    
㬥頥  ࠬ ५ ᨨ,᢮ ஧७ﬨ ⢮
 客 業,ࠤ쭮 騥  ஢-
⨥ 祫   業 ᢮     ஧.    襫
,訩          ⮬ 䨧᪮
ॡ뢠  ६ ᪮ .     ᯮ  ᢮
 "⭨",    ன,,, 
᮪ "⠭樥".   "" .॥.
      ஢᪨ ७ ᮬ ५  -
 ࠤ [84].  ,ਬ,  ᨥ    ᪠
(.152),  ᥣ譥   ?
             ࠭ 㤥  ᥫ᪮ ,
                ᪮ ਧ ,
             ,㫤루,᪮,ᥬ     !
              ᭮ ६   ᮢ.
      ᮢᥬ  ⥫쭮 ⨢ ஧७  ப -

                             - 60 -
 ﭮ 쥣 ,ଥ   (.129):
             ⢮   롮୮ ,
              襭   ⥭.
             ࠡ     ,
                  .
        ६, .॥ ᬥ 㯨   -
 騥   [8],.119-120. ,ਬ ४
 " "    ࠭祭  ஢७.  ,
ࠢ᫠ ⨠,    ।㡥  ⭮  
५   ⠥ 室 㡮 拉   ॣ-
. ਬ  ⠥,  .॥  "ꥤ"  ⠭⮢
  ⨠᪮   ().    ।
 ७,  [2,3]. ,᫥ ਧ,
⢮७ .॥ 쭮,ਬ    ࠦ  魮
஧.
      ६ ਬ ਬ   .॥,  -
[9](.78) 좨  ஢  ᢥ頥  :"  -  
,- 㤥 ६    - ⠪     ᢮
設⢥. ,  -    ࣨ,- ⢥ত ⠭,-
 ᫥ ६   ⮩ ࣨ.   ⮡ -
 ࣨ  -    , ⮡   -
㦭 ࣨ... ஭ ࠧ㬠    ᥡ  ஬
⢮ ᠬ ࠧ⢫ 宯⮢.  ॣ -  ᥣ
 ⮪ ᠭᮢ ."   좨 ஢  ᪠-
        ⠭ਧ.    " " -  
  祫᪮, 客 ⢠  ! 
     筠 䨫 , 楫  㤨
 ᡮ୨ [93].
     ⢮,  ,  ᪫⥫ ஬,-
 ⮫쪮 ࠭.    ⨥ ⥭権,
  . 稭 ,猪 த ⢮⢠ 
 ண ᮧ   .  类 ⢮⢮ (஬ -
᪮,ᮢ蠥   ᢮   ᥡ), ⢮-
⢮:  祫  ᥡ  ᮡ,   ᮡ⢥-
    㣨.
      ,ᬠਢ  [13-15],室  -
 ᫥饥.   ᪨ 室  אַ -
   ᮢ.     ᪮ -
:  㯠⥫쭮 ࠧ  ᮮ⢥⢨  ਠ-

                             - 61 -
᪮ 楯樥 थ  ୠ᪮ ..  [16,17]., -
   "᪨  ࠭"  (   筮 ࠧ
।⠢ .॥ [1]  ࠤᮬ [84]).    -
⠫ ᫨  㤮⢥ ଥ   "筮"
室  ᮧ "쪨 ",  ᮢ६,뢠-
,     㦥    ⨫ ᪮
 ।⮨ "殬  " ⮫  ਠ묨 -
ﬨ ஧  ᮢ [8-12].   ᫨ 宬 ᠯ
"᭮"  ࠧ㬨, ⠥   㯮  -
砩   ਠ-⮤  ""[14],    
ᮧ - ᯮ .
     ࠢ୮ ,   -  ?  - ᫨  - ,
᪮॥ ᥣ ,客, "   ॥"[1].    
     㡮  ,  ⥬    , 室 ᢮
࠭䨧᪮ 魮  ,"᪨" ᫮  -
 ᬮ.   㤮⢥  ⢮⢮  -    "  -
",    ᮯ殮    ,-
   㤠,  㤠.    室 ॠ ஬ ࠪ 
横 ⢮   [11], ᮦ   㡫-
. ⭮,㤥 㬥⭠ ᫥ ,  横.
     " ᫠⭮     ६    ⥫쭮,
 祫    㭭  -  .   ᢥ⫮,祬
  ७   -  .    ࠧ⥫쭮
   -  襭 .  ᢥ⭮ -
⨥ -    .   ⨭ ᮪  ᫮:  -
 ᯠ .     ⨭  ⭮ ᫨ﭨ -
,  .  ,        
᢮ 㡮  㠫쭮  .       - 襥
 襢,饭 ᥣ  ᠬ  襭.  
       ᫨ﭨ ࣠    ମ 
 ⭮襭.    ⭮襭,⨬    ⮣   
,     砥,஭   ,ᮥ饩
襭 ᭮,१ 뤥-᪮   -⠨-
⢥묨 㡨묨 ᫮ﬨ  ᥫ,  - 쬠."
       ᪮  ⢥ 砥,  孮.
      ᪮  祫᪨ , 
   ᢥ⫥.    筮  ᪨  ,   "-
",ᥫ   ,⥫쭮     ⮥᪨.
ᨩ᪨  ⨠᪨  ਬ,饥  -

                             - 62 -
 [8],㡥,    ᮢ६ ⢥ ⢥ -
থ⢮ ""  ᥬ ⥪騬    ᫥⢨ﬨ.
⨭,    ""  業 த ᯮ
⢥ த  ⢠,  룮   ᨨ
᪨   ᪨  襭 ("  樢
祫⢠"),ࠪ᪨ 㭨⮦         ࠩ
ࠤ樨 ?    ᮢᥬ    㦠騩   ।⠫ 
 ᪨  ﭮ 쥣   ...
     , ᬥ ""   "",, -
 異 ..,ண  饣 ࠪ 業 
। ᮢ६ ᨩ᪮ ⨠᪮ ⨨ [94],⠪-
 㫨 ᮬ⥫ ᯥ⨢.
     饨⭮, 饥    ࠭  樨 ।
,஢ ⮢ ன    ࠧ-
.  㬥७  鸞 "ᮬ"[95] ⬥砥,
 뭥譥 ⥬ ࠧ ᨨ ५ ,-
  ᢮ ࠧࠬ  ᫥⢨.   ஢ 樮-
 ࠧ,⥬ ஦  室 .   ᥮饣
襣 ࠧ ॡ  15-20% ,। -
10-15%, । - 5-10%,砫쭮  -  5%.    
 室 ⠢ 4-5%, ࠢ筮   ᥮饥
砫쭮 ࠧ (!).   ࠢ:   ﯮ᪨  ୠ
""   ""   ࠡ   -
஢ (!).  ਥ  ᥮饥 襥 ࠧ  
⮫쪮  (!!!).
         ⢥  "ன"    ᯮ
"᮪⥫㠫" ଠ஢-"쬮⮢"[96].  -
த । ਫ ॢ   ⥫㠫쭮  뤫.
  "樠 " ᯮ "ଠ"?!   "-
ਫ"   "㬥"...    "ᠬ"  -  १   -
樭,ਧ  ᪮  (1994 ) ਪ᪮ ⥫ࠤ-
,  砭   ,, ࠩ    -
. "㫨..."
     ,"쪨 ", ᫥ ⢥ ⮫   
 襢   ஧ "ࠫ쭮 ࠤ". 
 ,  ண 客 ⨥ 襣 த,᪮
௨   ,    -
, ᫨  拉 ࠢ, 室     
 饣 設⢠   . -  ? 㬮-

                             - 63 -
 " "  ⢨ [3]?  " ⢮"[2] -
稫? -  㬥  祫⢮ 樮 ३  -
 ﭨ [16,42,43]?  - ⠭  ॠ쭮 ᪨  
ࠧ⨨  [97]? - ,... ⢥?
      室 ⢥⮢      ᮢ६ -
騥        襭  ஬  "७  -
"[98].    १  室 ( ࠪ  -
஥ ᪮쪮  ⨬筥)."騩     "쪨
" ᨨ ࠩ       㫨    ᯥ⨢.
᪨ ᬨ       祫᪮,  ⠢
, 饣 設⢠    祬  "  
ᥡ" -  ⠢  ࠭ ୮ 䨧᪮ 릨-
,祬,     ꥪ⨢ 稭  (ᥩ-
    - 1941 ).  ﬨ 뤠 "-
" ᥬ ⫥⢮୮.    । ਬ.  
ॢ ⠪,᪮  祫  ⢮ ᬨ-
᪨  אַ  ᢥ ᭮ 易 ࠧ묨 ﬨ  -
ᮬ,     ﭨ.  ,  த  ᬮ
⠢  ⥬, 㤥 ६   ⠡쭮-
,   ""  ⠪ "।᭮ "  祫.
 , 室 ਧ:  ⨢ "" ⢠
,⢥, "ᯥ譮"   祫 -  ࠢ
 室 ᢮ ⥫쭮.  ⮬ , ࠭祭 -
묨 ࠬ  襭 ஡ 릨:   -
᪨ 頥, ਬ⨢ 魨᪠  "⠫",
 ࣫ ,⥭ 㡨⥫ ⥭樨 
ࠩ. ⮬ ᫥ ண஢ 㡨⥫  ᥭ
樠쭮  த ࠪ. 뢠 ⠡ ᨨ,-
 ।:  ᮤண     (᫨  㤥  
ᮤண...).
      ᪠,  樢樨 㦠     業  
ࠬ,ᠭ ᯮ ,⮡ ,  ࠢ쭮 -
   ᢮ ஫,ᬮ ਡ  ᮫.   -
 樢 ࠫ ᢮ "஫" ⥫쭮  㦨-
 "ᢨ⠭",     "⪮" ᬨ᪮  -
 .
     ᭮  樨, ᭮    ᪠
 ᯮ  ,祫᪮  㦭 㤭 ⪨ -
樮 ,⮡     ᮧ   -

                             - 64 -
       客 ࠧ. 
㤭 ⪮    䨧᪮ ⥫. ,ﭥ 
, ࠢ  ࠢ  믠訬    -
ﬨ. ਧ   祫      
 客 ⥫쭮. , ਧ..."
      ⮣ 襨, ᤥ 뢮,  
쭠 "ॣ୮  ",㣮  ,㤠ਢ訬   ७
⥫ 訬.   ⥪騩  ਮ  ६  "樠  浪"
ࠪ᪨ 祣    祭 ப . -
 -  ந室, 娩  ࠣ୮. ,㤠⢮
頥 ࠧࠡ ࠬ ઢ, ⮣ ⠪ . :
 ந室  㪨,   ,    梥
⠪ ਥ⢠ (⥫쭮   ᪮ ᬨ) -
ﭠ   ६  祣.  த  த
⢠   "ᯫ"   業   ⥫㠫 -
⥭樠,   ⪮ ६   ᢮  ,⠢
客 뤫.  ? - : ,  ...
     室   䭮 祫⢠ [16,42,43]  
樨 १砩 ஡祭,᫨  ॠ.  -
 ᫥⥫ ⥫       ⮬  
 ⭠ [59]. ᫮, ⮬   뢠
 , ᯥ,⥯    ਢ
 祬- 쭮.   ६ "ࠡ⠥" ⨢ -
, ⭮, 祫⢠ .    , ୠ-
⨢ ௥ ᫥ ⠪ ୨ ⥬.
                       *            *            *
       襫  襭,㢠 ௥ ⥫,ᥩ
䨫᪮-㤮⢥ ࠪ.    㧪  ࠬ  㤭-
⥫쭮 ⮤筮  ᫨  ஭ .  ᥬ 
ਮ ਧ ᢮ ࠡ⪨  饭.   ,ࠧ-
   ,⠢  ꥤ     ⥬,
. ᫥  ⨬㫨஢  室      ᬮ७
஡  楫.
     ᪨ ᬨ -  客  ,    뢥
 த    謠,    ࠪ᪨ 
 .   ⠪ ᭮     ⭮⥫쭮 ଠ-
    .      ⮬ -
ᨫ쭮 ६ ⠪ ""( ⥨⮢)  ᯮ .
     "⨢ "    ᬮ७  -

                             - 65 -
 䥪⨢ ⮤ ⨦  魮  ஧.  २-
⢥   ᮯ殮 樮쭮  㦠-
饣  樮 (᪨) ᫨  祭  ⠪
ࠧ ଠ樨.
     ⮤ᠫ쭮 㪥   ਧ, 祫  ।⠢-
 ᮡ  ࠢ  ᫮,祬 "-㪫-
 㪫", ன  ⮫ ਢ筮  ᯥਬ஢.  
   "쥧"  筮       " -
", 祭 ᥣ ⮢ ⢥:" - !"?  - -
ᥭ.   ⥫   [99-102].
     ᮧ 㪠    ,  "  -     ।०-
"[103].    אַ-⠪ "ࠫ" 孮 樢樨 
⮤ᠫ쭮 ਠ [104].
      㣮  ஭,᪮ ""  業 ⨠᪠ ५-
 [105](אַ-⠪:"  ஭ - ५!"): ⨪ [106]
- ᮢ⢮,஫  [107,108]  -  ந᪨ ,⥫
"䥭"[109,110] -   㣨   ,騥       "ᮢ-
"[111-115] -   ᠬ  ,    ⮫騥    २ୠ樨
[116]...- મ ࠪᨥ -  ⠪  ?  -      
[105] ࠢ?!  ᥩ ⮢୮   ஢࣭? - 
 "࠭"  樮쭮-樮쭮    ⮫  롪  
ਧ筮...     ९ ࣨ ᪨ [117]
   ⨭  ࠢ.
                                  
     1.॥ ..  (䨫 ਨ).-  .:஬-
⥩,1991.- 288.
     2. ..  .   ⮬.-.:᪨ -
客 ,1992.
     3.᪠ ..   ਭ (⥧  㪨,५  
䨫䨨).- .:-,1991..1 - 845. .2 - 1008.
     4.饥 : .,।⠢  1  -
஢᪨ ⥭. 14-15  1988,.஢.- .:1990.- 241.
       ᪨ ᬨ:  II      III   ஢᪨   ⥭.   -
.:1990..1 - 136. .2 - 177.
     5.᪨ ᬨ   :      
७樨.-᪢,1989.-.:1989. .1 - 231.  .2 - 231.
     6.ਮ᪨ ய⥪騥   㦠饩  -
:       樯୮   .-.誮-ᥬ-
,19-30 ५ 1990,.:1990.- 251.

                             - 66 -
     7.ਮ᪨ ய⥪騥       㦠饩
।:稥 ਠ III ᪮ 㭠த 樯-
 .-. 誮-ᥬ,20-26 ५ 1992,..- :1992.
.1 - 111.  .2 - 110.
     8.㤪 ..㭭 䥥.-.:஬⥩,1991.-164.
     9.㤪 ..騥.-.:஬⥩,1992.- 190.
     10.㤪 .. (। ⠭).  : 
...஢. 24.05.89.,  14.06.89., 13.12.89., 14.02.90.,
6.02.91., 17.04.91.- 㪮 11,5 ..
     11.㤪 ..⠣ࠬ.-.㪮,12..
     12.㤪 ..   (,  ४ᥭ?!).-.-
,12 ..
     13.㤪 ..  ᬨ      祫᪮  -
//ணࠬ ன  樯୮ .-.誮--
"ਮ᪨ ய⥪騥       㦠饩
।,19-30 ५ 1990,..-,1990..13.
     14.㤪 .. ᯥ ஡    -
  ६ ᫮ ॣ, ࠦ-
 ࠤ㪫//  ⢨  拉ୠ -
.- 쬮  .-.ᥬ     -
⢨.17-18     1993.࠭   ਠ.   -   c:
1994,.61-70.
     15.㤪 ..  ᯥ 裡   
⢮⢠  묨 ᠬ// ⢨  
ᨭࣥ⨪. -  쬮  .-.  ᥬ  
⢨ (25-26      1993.).   ࠭   ਠ-
.-:1994, .10-21.
     16.ୠ᪨ .. ᪨ ᫨ ࠫ. - .:1988.
     17.  थ .  祫. - .: ண,1965.
     18.䫨㭮 ..,祭   ..         ᮢ६-
//᪨ ᬨ   .  -   
७樨, 1.- .:1989,.18-20.
     19. ଠ樮 ⥭ 1 樨 "  ᬮ" -
 ᬮ⨪ .- .:1989.- 97.
     20. .饭  .  ઠ . -
 砫 ᪮ 䨨 ਧ (  -
). - : "",1993.-510.
     21. ਬ ..堪⨢  ࠡ㯠.  -
᪨ ᯨ㠫,  ᪨    䨫.

                             - 67 -
.1- 228 .,.2 - 198  .,.3  -  172  ..  堪⨢  
,.:1990.
     22. ..  筠  䨫.  -   .:      誮-
,1976.-543.
     23.⪨   ਨ   䨫䨨.      ।...-
.-.:,1940. - .7-42.
     24...  롥 㪨.- .: न  ,1971.-
223.
     25.ᨤ ..ࠪ. - .: ,1982. - 200.
     26. ..ࢮ筨   ਨ ࠭ ⨠-
⢠.  ⨪ ⨠⢠. - .: ⨧,1990.- 479.
     27.襢 ..  権  ॢ  । 䨫-
䨨. - .:  誮,1991.- 512.
     28.७ .,  .    .  - .:  -
,1990. - 352.  ।. .᪮ "  ।-
",.5-72.
     29.쪮᪨ ..   ᪮ 䨫䨨. - ࠤ:
,1991. .1,.1 - 221 .,.2 - 280 .,.2,.1 255 .,.2 - 269.
     30.᪨ ..   ᪮ 䨫䨨.  - .: ᪨
⥫,1991. - 480 .
     31.ᥢ ..  . 䮫. . - .: 1991. -
525.
     32.ᥢ .. ⨥ -  - ᬮ/.  ।. ..--
. - .: ,1993. - 958.
     33. 䨫䨨:  ⥭. .1. 室 䨫᪨
஡,  ਭ樯. - .: ⨧,1991. - 672.
     34. ..    ࠧ    
᪮ ᪮ 䮫// ⢥  .-. -
   ⢨ ( ⢨  
).  , 16-17  1991. - : -
,1991,.37-38.
     35.᪨ ..  १      .  - 㫠:  1986.
-426.
     36.       (ਠ   ७樨,饭
110-   ஦  ..,1989  ).  -  ᨡ:
1989. - 229 .
     37.᪨ . ..᪨. - .: 㪠,1987.
     38. .  ।᫮   ..᪮" 
᮫ ". - .: ,1973.

                             - 68 -
     39. .    ᭥  //"᫨"(ୠ 䠭⨪
 ஫),2,.: ᪮᪨ ,1994,.94-96.
     40.ॡ७ ..   堭 ࠭ଠ .
- : 1993.  1 - 103. 2 - 118 .  3 - 109 .
     41.루 .            //   .   -
1992,9,.3-12.
     42.㭥 ..,᪮祭 ..,⨭ ..,襢 .. 
䨫᪮⮤᪨ ਥ஢  祭  -
. - : 1991.- 147.
     43.᪮祭 ..  ஡ ⥣樨   ⢥-
  ⢥ 孮 (  ᭮ 䭮). -
 . ᮨ.祭.  ⥯.  䨫.,:1993.
-25.
     44. ..    ७ (  䨧᪮  -
襭  ᬨ᪮ ᮧ). - .:1993. - 287.
     45. ..     .    䨧᪮ ⥫  
ࠫ쭮 . - .: 1993. - 272.
     46. ..   ᥭᮬ. - .: 1993. - 222.
     47. ..    ॢ  (। ᪮஫쭮 
 樢樨). - .: ⨧,1990. - 198.
     48.㫠⮢ .. 200 拉   ( ࠤ-
樮   吝). - ᨡ: ,1993.- 88.
     49. .      (   ६).  - .:  -
,1992. - 77.
     50.஢ ..  ᪨  㬥࠭// .:  
⢨  拉ୠ ᭮. - : 1994,c.71-72.
     51.⢥   筮-.ᥬ  
⢨ ( ⢨    ).  
,16-17  1991. - : 1991.- 93.
     52.६ ஡ ࠭ 㦠饩 । ( -
 筮   ७樨)  18-20    1990.  -  -
,1990. - 387.
     53. ..     (६ -).- .--
:  ..,1905.-496.
     54. ..      //୨ ਠ 
ࠤ樮 ᯥ⠬          ⢮,.1.          -
:1992,.40-42.
     55. ..     ᯫ  . - 
,.43-45.

                             - 69 -
     56. :   ࠢ⢥  ᪠뢠   -
ਧ/.஢ ..,஢ .. - .: ⨧,1990.-605.
     57.ய᪨ . -" ". ஢᪨ -
// " ",16,1994,.2.
     58.ࠢ ..  ୠ⨢ 筮-孨᪮  ண-
// [54],.3-7.
     59.ࠪ ..  ஡ ,ᬥ  ᬥ  䨫-
䨨 ᪮ ᬨ//୨ (쬠 ⢮᪮ ꥤ-
 "").- .: 1989,.208-211.
     60.ॢ .. ⨪ .  ࢠ. ⥬ -
 ᠬॣ樨.- .-: "",1993. - .6.
     61.뭥 ..,㤪  ..,楢 ..,㦨 ..
᪨ ᯥ ந⢠  ਬ  㤮७  -
襭 ⢠//᪨  ਭ  ஡ -
७ ந⢠ த .-   .ﭨ譨-
.- .:1991,.162-165.
     62.㤪 .. 孮 祭  ᢮⢠ ᫮ -
 㤮७,ᮤঠ 祢-ଠ줥 ᮥ.-
..,"ࠫ 㤮७  ୠ ᫮".- .:-
,1984. - 40.
     63.㤪 ..  祢(ࡠ)-ଠ줥  㤮-
//⥭    .ﭨ譨  ..,97,"᪨
ᮡ ᯥ⨢  ࠫ 㤮७".- .: -
,1990. - .20-25.
     64.祢 ..,㤪 ..   ࠫ 㤮-
    ਬ  ᮫ 碠.- ..,"-
,ᥫ᪮宧⢥   娬".- .:-
,1986. - 59.
     65.⭨ ..,㤪 ..,ᠭ ..,  ..  -
짮  室 ।⨩ 樮  ஭-
 孨// ᨬ"孮᪨  娬᪨
⮤ ࠭  㦠饩  ।".      (1-3 
1988.).- ઠ: 1988. - .114.
     66.஢ ..,㭥  ..,宫 ..   ᯥ
த-孮 ஬  ⥬//⢥   -
 筮-. ᥬ   ⢨ (-
 ⢨    ).    16-17   
1991.-: 1991,.21-24.
     67. ..,஢ ..  ᪠ 業 -

                             - 70 -
 ⬮୮  ᪠     
ᬨ᪮ ꥬ ਨ// ⢨   拉-
 ᭮.   -  쬮    筮-.ᥬ
17-18  1993.(࠭ ਠ).- : 1994,.100-102.
     68. ..,㧭殢  ..  㭮᪨  
 ஬諥  㯭 த   ᪮  ࠤ⨢
吝// ,.103-104.
     69.⪮᪠ ..  襭  ⥫ -
ﭨ ஢ ⥩ .᪠// ,.109-114.
     70.諮 .. ⢨ த  ய 䠪-
஢   த짮// ⢨  ᨭࣥ-
⨪.- 쬮    筮-.ᥬ    
⢨ 25-26  1993.(࠭ ਠ).- :
1994. - .62-66.
     71.⭨ ..,㤪 ..,⠯ ..  -娬᪨
᭮ ⨬樨 ࠬ஢ ଥ⨧樨 묨 ਠ-
  ந⢥ ⥣ࠫ 奬  ஢ ਡ஢.
-   ஭ 孨.  6"ਠ". .4(1285).
- .: "஭",1987.- 57.
     72.⭨ ..,㤪  ..,஡  ..    襭
ந⢠   ਬ  ଥ⨧  -権  
ᨤ ᭮   ।  ஭  ஬諥.-
   ஭  孨.  6"ਠ"..9(1497).-
.:"஭",1989. - 52.
     73.஢ .. 稭. - .: ,1982.
     74.㭨 .. :䨫᪨ ᯥ.-.:1991.- 37.
     75.஢ .. ᪨ ᬮ. - .:1989.
     76. .  ⢥ . - .:ࠢ,1982.-
640 .
     77. .  . . - .:⠭,1986.-560.
     78.㫣 ..   ࣠.  न. - :
檠 ,1988. - 670.
     79.. 饭  ᠭ 宣   .
( ਫﬨ) - ᥫ:"  ",1983.- 255.
     80. .  ᪮ ⨠⢮,  ਨ.
- .: ,1991. - 196.
     81.ମ⮢ ..       ࠭       ந.      -
.:,1946.-332.
     82.ࡠ .   ⫠⨤. - .: ,1990.- 224.

                             - 71 -
     83. .    饭  (  ਧ   ५-
).-.:"-ਭ讯",1990. - 419.
     84.ࠤ . ਨ. - .:ਯ,1991. - 144.
     85. .. ਪ.-.: ࠢ,1988. - 416.
     86.⮥᪨ ..   ࠬ. 㯫  -
.- .: 㤮⢥ ,1978.
     87. ..  客   ஧.   -   .:   ᪠   -
,1992.-560.
     88. ..  ᪠ 䨫᪠  ( - -
,..誨,..祢). - .:㪠,1976. - 190.
     89.᪠ ..     ( -
, 堨 㫣).- .: 㪠,1986. - 128.
     90.६ .. 㬠 ஬.  .  -
. . - .: ᪨ ,1992.
     91.᪨ ..  ,祫祭   த,-
//᪨ ᬨ  . -    -
७樨, 1.- .:1989,.21-22.
     92.ਭ .. ࠭. - 㭧: ⠭,1979.- 544.
     93. / .।. ..᪮. ....
- .: ⨧,1990. - .1-510.,.2 - 605.
     94.㤪 ..   異   ७  ᮢ६
ᨩ᪮ ⨠᪮ ⨨//⭨ ⨠᪮ -
⨨: ࣠  ᨨ,16(.1,4)  17(.4,5),1990.
     95."ᮬ᪠ ࠢ"  9.06.93., 105.
     96.娭 .. ⢨  ⨨  쬮  -
ண ⭮. - .:"",1993. - 288.
     97.᪨          ࠧ⨨     .     .-
⥩/...ந檨. - .: 1993. - 219.
     98.㤪 .. "७ 㬠". . 㪮 20 ..
     99.㦤騩 ࠧ?:ࠧ    筮    -
/.।.  . ..ᠢ. - .:⨧,1990.- 464.
     100.奤 ..  ࠭ ࠡ  䨫䨨/...-
ᠢ.-.: ண,1990. - 717.
     101.   ᪠ ᫠:  ୨.- .: ண,1990.
- 368.
     102.: ୮-䨫᪨     /.룠
.. - .: ᪨ ⥫,1990. - 480.
     103.ᥥ ..           .-   .:.-
,1990.-351.

                             - 72 -
     104.᪨ ..  ᥫ,,ࠧ. - .:㪠,1987.-
320.
     105.쭨 .,쪨 ., .   . -
.: ⠭,1991. - 64.
     106. ..  ⨪.  ६  㪠 襢
஢: 祡  ⨪.  - .: ᥭ,  -
 . 1993. - 400.
     107.஭᪨ .. ஫: 㥢  㪠? - .: -
,1990. - 252.
     108. .. ࠤ樮 ஫.  " -
". - .: 楫,1993. - 136.
     109. ""   㣨/....  -  .:⨧-
,1991. - 335.
     110.뭮 .. ᯮ . - .: 1991. - 128.
     111.㫪 ..  . - .:஬⥩,1989. -96.
     112.䮭 ..   ᢥ⭠   ॠ쭮.    -    .:-
,1990.-144.
     113.௥ .   ᥫ   ࠧ㬭.   -.:    -
䨨,1992.-400.
     114.࡮᪨ .  . - .:1991. - 240.
     115.࡮᪨ .   ,ਬ ᨫ (,-
ᥭ,楫⥫).- .:1991. - 224.
     116. ਬ ..  堪⨢  ࠡ㯠. " 堣-
-   ".- .:堪⨢    ,1984.-832.
"筨 筮 ᫠".-.:1986.-868.  "㪠 ᠬ-
".- .:1991. - 477.
     117.订 .. 墠 ࣨ - .: ᫮,1992. - 196.
() 㤪 .. 1994