
              
                           













                             
                       䨫䨨  ⥬:

                      2"           

                   3   
                         3..".















                         1996.
.


                            .

        ⢮⢮   XIX ,  ⠪ 
.⮩, .⮥᪨  .,         
  祫,  ᭮⥫ ᪮ ᪮ -
䨨 - ஬ ࣥ祬 쥢.
       ⠫ 筮 ⨢稢  ਭ-
; 䨫᪨ ᫨;  ମ᪮ ⢮ ᫮  , 
祭   ࠪ⨪.  䨫 ஭ ஬, -
  祫筮,  ᬮ      㪨  
८ࠧ  ᨨ.
       쥢  ஢,     ⢮-
⢮,  ᬥ ᪠,    몭 祫
  ᫥ ⮣ ᫮:  ᮢ६ ࠦ    -
,   ,   ᯮᮡ .    , -
訩 ᭮ 楫 ࠢ  ᪮    XIX.
- 砫 XX.,  쥢    筮, ⠢襩 -
  ⥫  .
      䨣 筮 ਣ쭠  ᠬ⭠,   ᠬ -
쥢   ⮬,   ᢮ 祭  ,    ᢮
  ⮬,  ⮡ ⠨   ⨭ ⨠⢠.
 ,    ᢮ ६  ࠢ   訩
 ६      ⢥࣠ ਨ,     
 ⢥  ⭮,   ⮦ ६   ।-
頥 ⢮७.
      祫 ᥣ      ᫥  ,
 ⥬  ⠢    .  쥢.  ⠥, 
 祫᪮  ⮨  , ६  ⨦
   ᮢ襭⢠,    ⨬ ⢥ত 㤭  ᮣ-
.
         ⮨    筮 
ࣥ 쥢  ⮬, ⮡ ⢥  , 
⠪  ᤥ,   㦥  砫 XX .  ⢮ -
-䨫᪮ ⢮   쥢.
      ᢮ ࠡ  ⥫       䨫᪨
᪨ .  쥢,  ਢ騥    ᢮  ᬥ,
⭮ 鸞  㦥⢮ । ᠬ묨  㤭묨  ஡
⮣ ६.
.
                              - 2 -


                                        "...    ⮫쪮 -
                                         祫,   
                                           ⥬  ᢮
                                        ᫨⥫  稬  -
                                        ."

      ᫮, ᪠ ஬ ࣥ祬 쥢  -
 ⮥᪮,   ࠢ ࠧ ⭥    ᠬ.
 ,   䨫 㦭 ᬠਢ  業 
ࠧ쭮 ⢥ ஢,  諥   ⢮⢠,    
⢥ , ⨭  .
     ᫥ ୥   XIX ,  ⥫  ᪮-
 "  ":     ᪮業஢ "-
 " -  ᪨ ⠩  ५ ஢,
 㣮 - "ᨫ ॢ樨", 孮訥 ﬨ ᪮ -
  ᨧ.   뫨 騥 ᪠⥫  襢-
.       ਮ   "⨭ ࠧ⥫
 ५ ᮧ"  ࣥ 쥢.
     쥢 ..  (1853 - 1900) ᪨ ५, ⨠-
 䨫  , ᭮ 祭  ᥥ⢥  楫쭮
.   த  ᪢ 16 ﭢ 1853.   ᥬ ⭮
᪮ ਪ.  । ࠧ 稫  5- ᪮᪮
 (1864-1869),  稢   ⮩ .  1869. -
쥢 㯠  ᪮᪨ 㭨  ਪ-䨫᪨
䠪, ୮ ᤠ 樯 ਪ-䨫᪮ 
  1873.  稢 祭.
      祭  ࠧࠡ뢠  ୠ⨢ "⢫祭" -
䨨,  ன   㬮⥫  樮.  ਧ
ᥩ -ய᪮ 䨫䨨   ⮬,     -
   ⥮ਨ,   ࠦ ᮡ אַ,  ।⢥
裡 祫  㭨ᠫ쭮 楫⭮ .  쭮 
쥢 ᬠਢ  ࣠᪨ ᨭ⥧ 㪨,  㬮⥫-
 䨫䨨   ५ .    " ॡ
楫  ᮫⭮  ".  த  祫      祭
।⠥    ᭮ ଠ ᢮ :   ଥ ⢠,
諥  ⥫쭮 .  ⠢  "砫" 祫-
᪮   ᮮ⢥騬    ।⠬ -

                              - 3 -

. ⢮  ᢮ ।⮬  ꥪ⨢ ,    -
ꥪ⨢ ,  諥 - ꥪ⨢ ⨭.  ᮮ⢥⢨
 ⨬ 뤥     祫᪮  :  ⢮⢮,
  ⥫쭮.  ⢮ ࠦ  孨᪮ 
魮 㤮⢮,  ⨪;   -  ⥫쭠  㪠,
⢫祭 䨫;  ࠪ᪠ ⥫쭮  ஢ -
ਠ쭮 饭 ।⠥    ᪮  ⢮,  
஢ ଠ쭮  -  ᪮ ⢮ (㤠⢮),  
஢ ᮫⭮  -   客 ⢮ (મ).   ⥬
ᥥ⢠ 祫 ।⠥ ।   (᮫⭮-
騬)   祫.   祫᪠  ࠧ뢠 
宦  ,    祫⢠.   -
 -    裡   ᬮ樮 ᮬ - -
 ⨪ 쥢,  祭     쭮 -
.  䨫䨨 쥢 - 졠  客  祫-
,  訥  筮  ⢠.
       1874.  頥   ⥬: "ਧ -
 䨫䨨 (⨢ ⨢⮢)",   મ ᢨ⥫-
   砩 ᨫ  䨫᪮ 諥,  ⠪  
  ᭮ ࠦ,   ᪮ 㡥⥫쭮, -
⠢  㡨  ਭ ᪮ ਧ.  室 
㡥,   䨫,    ⥫-
 ,  ⢥ত   ଥ 樮쭮    ᠬ
⨭,   ଥ   客 ᮧ栭 ப஢-
 ⥮᪨  祭 ⮪.  ஡ ᢮ ⥬ 쥢
   ᪮  樨  "⨪  ⢫祭  砫"
(1880).
     ⮣ ࠧ 䨫᪨ ᫥ . 쥢   -
ਮ  客 ⢮⢠,  १  ⥮᪨
(1874-1882), 墠뢠騩  稭,   : -
 ,  "᪨  砫  楫쭮  " (1877),
  ,  ,  横   㡫
権   䨫䨨 ५   ᭮ "⥭  祫-
⢥".  ⮬  鸞    ⥮    쥢
ࠧ,   "᭮ ᮤঠ  宫   -
⢨⥫쭮 襣 ,  뢠  ७  宫-
᪮ ;  筮  ⠪  ᭮ ᮤঠ   ॠ쭮
䨧  㪨  ⢥ ।,   襬 

                              - 4 -

 ⢥  ஢,  ஥  ⠢ ५ 
祫⢠".
     ࠫ쭮, ᪮業஢  ।饩  ᢮-
 ⥮䨨  ⥫쭮 ⨪,    
⢮   ⥫쭮-⥮᪨ ⢨  ⮢ -
᪮ ᮧ    ﭨ:  ᥪ㠫쭮  (-
⢨⥫쭮), ⥫㠫쭮 (⢥)  ५ (-
客  ᪮) .   ᮮ⢥⢨   ⨬  楫쭮
    ᠬ ப    ᨭ⥧ 䨫䨨,
㪨  ⥮.  ⮬ ப ᨭ⥧  ।⢮
 㧪  ᨭ⥧  ᠬ 䨫䨨    ࠢ-
: ਧ,  樮  樧.    ⥬  楫쭮
   ⭮襭  ⮢ । :
ਧ 㦨 譨 ᮬ  ࠩ ਬ   ॠ-
樥  砫;  樮  饩  ᥩ -
⥬; 樧  ࢥ饥 祭,  । 客-
 砫  ᫥ 楫 䨫᪮ 諥.  砥, 
"  ᢮ ⢥  ⥮",  । ன ⮨
 ⨭-饬   饬 ᥥ, ⠢묨 ﬨ -
 뢠 ࣠᪠ , 䨧  ⨪.
     ࠡ⠭ 쥢  祭  祫⢥ 
    ५ ⥬.  ࠢ  ⮫-
 ਨ 祫⢠  ⢥ .   쥢
祫 -  ६  ,   㭨ᠫ쭮 -
⢮, 墠뢠饥  祫⢮ ।⢮ .   -
ࠦ ⢮ ,  ⨭  . ᫥ 楫 ᮢ-
襭⢮ 祫,       ᪮ -
   祫 -  . " ᫮  -
 ᢮  ,  稭     ᥬ 襭ﬨ ࠢ-
⢥   砫 襭,  ..     䨧-
᪨ -   ᬥ  ⫥, - ⢨⥫ 祫
  ⢮ ".
      쥢  -  ᥥ⢮  ⥭樨, ..  
ᮤন  ᥡ ᥥ⢮  ,   ⢥  .
  ⠪ ᮤন  ᥡ ਠ ,   -
 ᥥ⢮,   ⠪  ⢥ .  -
 ६    ᥥ  ⠭ ,   ꥤ
ᥡ  .  ⠭ ᥥ⢠   ࠧ⨥  .

                              - 5 -

⢥ ਭ樯 ᥥ⢠ -  ,  
ਭ樯쭮   ६ 祫,  ᫥    ᮧ-
⥫쭮.
     ᭮ 쥢,  ௥  ⠯ ᢮ ࠧ-
: த  .  ⥫ १⮬ ⮣ 
ࠧ 㯠 থ⢮ ⢠ ,  ஥ "  ,
 ⢨⥫쭮 ᫮ ࠢ⢥ 浪    
᥮饥 襭  ⠭ ".
      쥢 祫 㯠  ।    
⢥   த ஬  ᨫ ⮣,    ࠢ⢥
⢮.  祫  ࠢ⢥ ࠪ ⮬,  
"⮨   㦥  - ⮬,  ஭  ᨫ쭮-
". ,  ६  ᮢ襭⢮  ࠢ⢥ ,
   ᮫⭮ ᮢ襭,  .. "ᠬ  ६
 ".  ᪨   쥢 -  ᮢ⭮
⢮ .   裡  ⨬  ᬠਢ ஡ -
⭮襭 ⤥쭮 筮  ⢠.  ,  "-
    ७ 筮,  筮 - ᦠ⮥
⢮".
      ᫥ ਮ ᢮ ⢮⢠ 쥢 ࠧ㢥ਫ 
⮬,  ⥮ ਢ   .    " ࠧ-
" ⢥ত,    殢  ਤ  -
᪮ ࠣ,  㯨  ५ 騪, 
묨   , 㦤  ,   
 .  ࠦ 쥢 ⢥ ࣠ ⮣
ਮ 㤥    ஢ ਨ,    ன 㤥
  ᫨⥫.   ࠢ⥫ ⠭  䨫ய,
  ᭮  ⥫쭮 㤥  ᫠,  ஥
⠢  ᯥ稢  嫥  ५.   ࠧ,
 ⮬ ⢥  ⢨ ⨠᪨ .
     쥢 ᮧ 䨫 楯  ५,    
뫠 ⭮ ५-ࠢ᫠,  ⮢  㭨ᠫ
५-⨠⢮,   ࠢ᫠   ⮫᪮  ५-
.      "⠪ ⠭,   ஬ -
 ५ ࠭ ᢮ ࠧ饥 砫  ᢮  ᮡ,
ࠧ ⮫쪮 ࠦ  ᪫⥫쭮".
     ᭮ 쥢,  祫    饬, ᯥ祭-
 楫쭮 ,  ᪮ 諥 ᪮  

                              - 6 -

 樨.  ⢨⥫쭮 ᪨  ᭮-
뢠 "᪫⥫쭮  ".     砥, 
   ᥩ ਥ 祫⢠,  ।⮬ 䨫䨨
   ᬮ, ..  ᮢ㯭   
७ ⭮襭  ⢨  ꥪ⨢ ࠦ
⥭-饣.        㯥 ⮫쪮
᪮筮  ᮫⭮ .  ⮬ 䨫  
࠭ 묨 業ࠫ묨 ﬨ.  ࠧ騬 -
⠬ 䨫䨨  , ᮤঠ⥫쭮   -
室    㬮ᮧ栭,   䨫᪮ 樥,
      ⢫  ⢫祭  諥.
  쥢,   ᪠,  ਬ,  
᫮: " ",  " ",  "⨥ ", ⮬ 
, ,  ⨥   ⮫,  ᪮  騩,
騩, 騩.
      쥬  ⠯ ᢮ ⢮⢠ 쥢 頥 
 䨧, ᬠਢ  䨫, 頥 
⥬ .   饭  " "  1893.  뫮 -
砩.   ।⢮  ᫥ ⥩  ꥤ
ᥫ "쥣  ⤥"  ᮫쥢᪮  䨫䨨 - ࣨ.
८ࠦ 祫⢠  ,  ஦     
 ⨣ ,  - ⠪  ⥩ ⮣ ਮ. -
 㦥 ᪠  ஢ ᪮쪮 ⢥  -
ᮢ:      砥 ஦?   -
 ⨩⢥ ॠ쭮,   ⮫᪮ 砫,  
 -  宫᪮  ⢮,  祭 ⤥쭮 ᪨
⮣ 祫?     䨫  ?  -  -
᪠ 䨫  頫    ᭮ ,  
। ࠧ ﭨ ,  ᢨ⥫  ࠧ -
   ᨬ    ꥪ⮢.  쥢 -
᫥ ⠭ ᢮   ,       -
砫쭮 祭  㬭    ,   
  ᨫ쭥  ⢥  㣨  :  "  
᪨  -  襬  襬 ࠢ,  ࠢ - 
宦    ,   祫,    த⥫
 , -   ६   ⥫᭮,  訢-
 ⮫쪮 -  祣?   祬, ᮡ⢥, ६  -
⥫쭮 ⥫᭮:    ⮬  ,  ⮡ 﫨   

                              - 7 -

     娩 䠪   祧, -
    ᪠  ࠧ, ᬥ  ⫥; -   -
, ⮡ ᮮ  ⥫᭮  ⢨⥫      ,
ᬥ⨨  ⫥?".   "᫥ "  ⥧  
: "ਧ      ᮪  ⮨⢮
㣨 த  ,  묨   ᯨ㠫  ⥭
ࠫ ⥫    ,  , , 
⮫쪮  ᫥ 㤮⢮  ᭮ ॡ, 
  ⥫쭮 ࠧ ᠬ   -
 饭  㣨".
     饭 ᪮  ⭮  ,   
⨩⢥ ॠ쭮,  " ⢥  祫 
⢥  ᥬ" ᮮ⢥  ࠪ⮢ 쥢 
䨫䨨 .    祫,      த, 
  ᮡ⢥ ᫥   த   祫-
.   ਢ室饥,  ⮫᪨ 饥,    
ᠬ த  祫  饥,  ꥬ饥 .  쥢
 ६ ࠦ  ,  ৭      
। ⤥쭮  祫᪮  ,    ।⠢
   䥪⮢,   ᬮ   ⮩ ,    ன
᪠: "  ".
      ᠥ ⠪ 뢠 ᭮  䨫䨨, 
쥢 ⢥࣠ ࠫ - ਠ, 㪠뢠  ⮬ 
   .  -,  ਠ ᢮  
 殢  ਧ. -, ਠ, ᮡ  ᢮-
 ᪮ ଥ,   ,   ᭮ ਪ
 ⭮襭  ,   室묨 ᠬ
 ᥡ    ⮫᪨  ਮ묨  ⭮襭ﬨ    ﬨ.
-,  ⮣ ᫥,   ⠪  ᪨ ਠ-
 室 㦥  ਧ  㬮⥫쭮 䨫䨨, ⮬
      ਧ ⢮  筮 室-
  ᥮ ⮫᪨   ୮⥩.    -
쥢 樮᪨  室   殢  -
᮫⭮  ,   ன  饥  -
⮬  ᠬࠧ  ⮣   ,  ࠢ 
. 㬬  ⢥ত  ⠭ ,  -
   ᮡ⢥  ७    ᭮   䨫䨨:
" 뫪 樮᪮    ⢥ত,  

                              - 8 -

⨭-饥 室  饬 ꥪ,   襬 ࠧ㬥,  
 ᯮᮡ     ⮥  樮쭮  諥  
஥  ⨩.  ⥬  ᫥⥫쭮 ࠧ⨨
 砫 ਧ 室  栭 譥 , த 
譥   ᯮᮡ  ⨭-饣,  樮
室  栭 饣  ꥪ   ⮣  諥
 ᯮᮡ  饣.  ࠧ, ⢥࣠ 砫 
 ࠢ  ⨯ 䨫䨨,    㦤   
譨   㬥:  ᠬ ᥡ ஢࣠,  ⮫쪮
室  ᢮ ᫥ ᪨ 祭,    -
    ⢫祭 誮쭠 䨫,  ன  
 室 . ⠪,   ⪠   -
⨭      ७ ᫮  ᪥樧-
,    ਧ,   ᪮ 䨫䨨  砥
  ॠ쭮 ⨨ 譥 ,    쭮  ⨨  襣
ࠧ㬠,      ⥬ ਨ,  ⥬ --
樮쭮 諥.  㣨 ᫮,   ਧ,  -
⨭-饥  ᮡ⢥ ᮫ ⢨⥫쭮, ᮢ-
襭 ᨬ  ॠ쭮 譥 ⢥ ,  ⠪
    襣 諥,  ,  ⨢, ᮮ ⮬ 
 ॠ쭮,  襬 諥 -  쭮 ᮤঠ".
     ⢥ ᮧ栭   ᭮  ਠ쭮 -
  ﬨ ᥣ ।  ⢥  ⨥  
 -  ,   㣮    ⤥쭮.   -
ত  ஥ 室⢮  宫᪨,  ஢-
騬,   ⢫  騬, ⠪  -
. ஬ ⮣ .  쥢 ਧ    㣮  ࠪ୮
  ᪮  宫᪮ 諥 ,  -
饥 ꥪ ,   ,     饬
 ࠧ 饣.   ,  ⢥   
   魮  ।, "  ⢥
 :    ।?". 㣨 ᫮ 쥢 ࠧ-
砥   ⢫祭    ࠦ騬    ᮧ騬
諥, ,  ⫨砥  ⢫祭 諥 ⠪ -
  ࠦ  ⢥ ᮧ栭.     -
,     室 । । -
⭮襭  ⢨    騬  ꥪ-
⮬     ⮬  ⠪,   ஬ 騩 ꥪ ਭ

                              - 9 -

ᮡ⢥ ࠪ,  魮   .   -
ᠥ ᭮饣  ᪮    ⥮ਨ 
쥢, , 祢,   ࠢ  ⮩  䨧᪮
,  ன 㦥 諠  .
       䨧᪮ 裡, ⤥ 祫
⢥म 㢥७,    , ஬  ꥪ⨢ ﭨ
 ᮧ,      ᠬ⥫ ।.  ⮩
㢥७ ꥪ  ᮮ⢥  ।  㡮砩-
襥 ७ ।   ᠬ⥫쭮, ⢨⥫-
 饣.    ᨫ ⮣ । ।  ਧ 
 饥    ᥡ.   쭥襬   ᪮
樨 .  쥢,   ⨥    ᥡ  ᠬ⥫쭮
।   "         ⭮⥫
ﭨ 饣 - 饭  ,      -
㯭 ꥪ  ⮫쪮  ⮬  ७ ⢥  ।⮬,
 ᨫ ண    ।  ।    ,  ,
 ᠬ  ᥡ  㡦 襣 த ᮧ,  
   室 ᥡ ஥ ࠦ,       -
।⢥ 㢥७, ।饩 类 饭  类
䫥ᨨ.  ⮩ ⮫᪮ ᭮ ⠭  -
ࠦ   ᥡ  ᮧ  ।,  ⢥  -
,    ।. " ⢥ ࠦ ।-
  ꥪ ᭮뢠  ⢨  㬮⨣
魮 ꥪ...   ⠪   㬮⨣  魮...
।, ࠦ 祣 㦨  ﭭ ࠧ ।-
  襬 ⢥ ⢥ ࢥ 类 ⢥  -
⫥   易    ਠ쭮 .   ⢨-
⥫쭮    ࠧ 室 ⮫쪮  ᫮ -
饭,   뢠    襬 த ᮧ-
".
     , ࠧ  ।,  騩  饣 ꥪ,
頥  ⢫    ,   饭-
 ᮮ⢥⢥  ⭮⥫ ⢠, ᮮ ।⭮
ࠧ 䥭쭮 ⨥  㦨  ࠧ 㠫쭮 
த .  ᭮  쥢,   ⠪ 饭 
⢫   饭,   ᠬ        
⢨⥫쭮  த ᮧ 祫,  ⠢ ᪫-
⥫쭮  㡨 䨧᪮ . "⠪, ᫨ ⨭ -

                             - 10 -

 । ⨭ ।,  ⨭  । ⮨,
-,   ⢨⥫쭮 , -,   㭨ᠫ-
, .  ᬠਢ   ⮩ ࢮ 窨 ७,  
  ஭ ⢨⥫쭮  ।,   諨,  
।  ᢮ 饩   ⢨⥫쭮 ।,
-,  ᫮-騩;  -,    -
   魮   ,  , -,  -
஥ 㠫쭮 ⨥  ,  ⠪ ᮮ⢥⢥  -
⢨⥫쭮  । ।,  -,   
᫮ ⢮ ।, -,  ⢥ -
栭   ࠦ    魮    ,    ,
-,  ⢮᪮ 饭  ॠ ⮩    
㠫 饭    ᪨   襣 த
⢥ ᮧ.  ࢮ ᮮ頥 ,    ।  ,
஥ 頥 ,   ,  뢠,   -
".  ࠧ,  ७ (᪠)  ꥪ 
ᥬ 騬 ࠦ  ன⢥ ⢥  -
, ࠦ    ⢮⢠,  ⮣  譥 (᪮)
⭮襭 ꥪ   ࠦ      ⢥
. 㣨 ᫮,  ᪨  ⢥  
  ⢥ 饩 ⢫  த  -
     ,  ।⢮ 樮쭮 -
,     ⭮襭   ।⠬.  
⮩ 裡  쥢  ᥡ ,  ᫥  ,  
㦭 -  뫮 , ,  ᥣ, -   -
  ⠭ 稭  ᪮   "Summa
theologica"   祭 ᪨ 殢 ઢ  ଠ 
⥫ ⥬  ⨭  ,  ᮣ᭮ 㢠⥫쭮
㪠  ᪨ ⥫.    ⠢  ᠬ
ᥡ  쥢 ⢥砥,   ࠧ  諥  , ࠧ
騩 ꥪ ⭮  ᥬ    ⮫쪮  ᪨,  
⠪ 樮쭮  ᪨,  ᮫⭠ ⨭  -
    ⭮襭.  "⥫쭮    , ⮡
⠭ ࠤ樮  ⥮   ᪫⥫쭮 祭,
 ⨢,  ⮡...   ५ ⨭    ᢮-
-ࠧ㬭 諥    ॠ     ⭮ 㪨,
⠢ ⥮  ७   䨫䨥   㪮,  
⠪ ࠧ  ࣠   ⨭   

                             - 11 -

⥬ ᢮  筮 ⥮䨨".  " ⨭ ࣠-
樨  室 ࣠ ⢨⥫쭮.   㦥
   ,   ᫨ ਭ饩,  ᫨ ᮧ-
饩  ⢮⢠".
      祭 ..쥢  ⢠ 祫⢠  -
 ५ :  ᮤন  ᥡ  楫⭮ 
   ⨠᪮ ,  -    .   -
쥢 த ࠤ ᫠ﭮ䨫  १ ⨪  ⥨-
᪨ ,  ⮫ ⥫  ன  諮
  ⮢訩   ॢ.    ⮬  -
쥢᪠ 楯  ⢠  祫⢠   襭 ⮯.
  ⢮⢮   ᥡ  .  "祭  -
, -           ᫥  쥢
..㡥檮, - த  饭 ⮯ﬨ 客 ⬮-
 ன  諮 ⮫...  ⮯ 樠쭮 -
ଠ⢠, ⮯ 樮쭮 ᨠ⢠,  ⮯  -
஭ ८ࠦ ᥫ..."
       ண ⠢ ।뫪 祭 .  쥢
 祫⢥   ࣠.    ⠪ 祫⢮ 
 ⨨?   ᢮ ࠭ ࠡ "᪨ 砫  楫쭮
" 쥢 ᬠਢ 祫⢮   ⢮ -
ꥪ ᪮  ࠧ.  "ꥪ⮬  ࠧ   
 祫⢮  ⢨⥫,   ᮡ⥫ ࣠-
. 몭,     祫⢥    -
⢥  ࣠,    ⮬   , 祬 
  ⮩ ࠪ;  祭 ⢨⥫쭮 筮 -
⢠   ਯ뢠 ⮫쪮  ⤥쭮 祫-
.   ᮢ襭 ᭮⥫쭮.    ⮬,    类
⢮   直 ࣠  室 ᮡ⥫ ࠪ-
,  ࠧ ⮫쪮  ⥯;  ᫮  ⮣ ࣠-
, 祢,   ...  ᮡ⥫ ࠪ 祫-
᪮ ࣠  ९  祫    ⢨⥫
㠫 ⢮,  ⠪  ᮡ⥫ ࠪ ᥣ -
⢠  ९   ⮫  ⢨⥫ -
㠫 ⢮.      ⮬ ᫥  ਧ 祫⢮
 騩 ࣠᪨ ꥪ ᪮ ࠧ".  -
 ⠪  室  㡥 䨫  ॠ쭮 ᥮-
饣.

                             - 12 -

        檮 ,  饪ᬨ᪨  -
  쥢  ᪨: "ᬨ᪨  稢
஦ ࠫ쭮  祫,      ᫥ ᪨
, ⮢騩 ஦ 祫 客".    ⮩  
室,    த-ᬨ᪨  ஦ -
᪮ 祫,  ᪨  ஦ 䨧᪮ -
, ᪨     ⠭ -
 客; ⠪ ५  ᪮ 䨫  ண-
    ⥠᪨-᪮ ਠ.   襭,
᢮ 롮  ⥫쭮 ⤥쭮  ,   -
, 让 ஫  .  ᪨  ᠬ  ᥡ,
 ७ ५,   থ .
        ᠬ  ᢮ ࠡ,  , ⠭
 ᮡ࠭  ᪮  䨫᪮ ⢠   -
⭥    (1898), . 쥢 ᯥ樠쭮 -
頥   ⥬  祫⢠.   ⥧   祫-
⢠ ॡ ਧ,  ⤥쭮  祫   -
 ⠭樠쭮,     ⢨⥫쭮,   ⮫쪮 -
,   ᢮ ॢ饭  ⢨⥫쭮  ॡ
㣮 - 㤠⢠, 樨  ..  窨 ७ 쥢, 
㣮, 襥,    ⢮ 㤠⢥  -
,   "   ᢮ 筮 ᪮ ⢨⥫-
   ᠬ  ᥡ ᫮";  "  ᥣ  -
⢥  䨧᪨ 筥 ⤥쭮 ,    ᥣ
⮩   ७ ,  ᫥ 客...".
      ᭮ ⥧  祫⢥    ࣠-
,    ⠭樨,  쥢 㦭  ஢࣭
筮 ⮩稢 ।⠢  ⮬,   ⠪ ⠭樥
 ⤥ 祫,  筮,   ࠧ㬮  ᢮-
 , ᯮᮡ ࠧ      ⢥⢥-
  ᢮ 㯪  롮.
        ᮫⭮ 祫⢠, 쥢 -
砥: "᭮⥫ "⨢ ५"    祫⢮
⢮, ⠭饥  ᮫  १  ᥮騩  ண.  
⢨⥫쭮, 祫⢮  ⠪ ⢮.   ,  
 㣨 ᫨⥫,   뫮 ᭮,  ⠭饥  -
 ᮫⭮ ।  ᮫⭮  筮饥...  ⨭
祫⢮,  ᥬୠ ଠ ᮥ ਠ쭮 த

                             - 13 -

 ⢮...   室 -祫⢮  --
...".
      ,    祫,   ࠪ樥,
⭮  祫,    ॠ쭮 , 쥢
஢  . "  栥 ⢨⥫쭮
 ନ ਨ - 窨, , 孮⭮ -
, ꥬ, ..... ᪮ ⥫...     -
  ਯ뢠 ⢨⥫쭮 ⨬  ᪨  ?
 ᪮쪮-  ⫨ 諥 ᭮,    
  ⤥쭮 ᢮,  ⢥   । ⭮-
   ,    ⢨⥫쭮 뢠... 
⭮⥫쭮,   ᮡ⢥  ।⠢  ⮫쪮  -
९ ᫨  ⭮襭,  ⢫祭   ᫮
䠪⮢".    祫᪨    -
᪨ ꥪ⮬  ᪨  䨫  뢠  ᫥騬 ࠧ:
"  ।⠢ ᥡ ⤥쭮   -
 ,  ,   । 襭 类 殮-
, ࠢ  ࠭⢠,      ᥡ 祣 ⠪-
,     ᮡ﫮      ⤥﫮  㦠饩 ।...
⠪, 窨,    㫥 ७,   ᠬ
 ᥡ  ⤥쭮 ,  ⮫쪮    १ ".
        窮   ࣠,   ⥬  
 ࠧ㬮  ᠬᮧ ⢮ ᠬ  ᥡ -
 ᪮,   ⭮  ᭮    ⠪  
:  窠  ਨ,  ⠪  祫   .
 ஥ 祭  ஡ -  ⮫쪮 ஡ -
  饣,   ஡ 楫  . ..쥢  ᥩ
⥫쭮 ⢥ত: " ࢥ ᢮ ⥩  ।-
 ".    ⠪ 饩 ଥ  ⨬ 㤭  ᮣ.
 ᠬ ,    ࣠ -  ⥩訩, ⠪  ᠬ
᫮, - ࢥ ᢮ ࣠   ⠢    -
堭᪨,   ௨  ⤥ ௨祩.  㦤
쥢, ⨧饥  ᯮ ⥧,    ⠪
ᯮ୮: "  ⨭,  祢  ਨ, ࠭
᢮ ᨫ   樮.  ⢥⢨  .  樮-
᪠ 窠 - 筮 ,   - ᥬ⢮,  頤 - -
த, 嬥ୠ 䨣  ᪮ ⥫ - ,   
⢨⥫쭮, 䨧᪮ ⥫ - ⮫쪮 祫⢮.  -

                             - 14 -

 ⢨⥫쭮  ⤥  ⥩,     裡  
楫, - ⤥쭮    ࠪ樨".  , 祫
ᥣ   ⢥,  ᯮᮡ   䨧᪮  ⢮,
ࠪ 㤮⢮७  ॡ⥩,   饦  ᮡ-
 客  ନ ᮢ⭮ ⥫쭮  -
 . "  ᫠  祪, , 䨣, 㦥 ।-
 ,  -  쥢,  - 祫⢮  ᫠  
, ᥬ, த,  । ".
        祫⢥  㪢쭮 ᫥ ,
⠭,   ⢮,  ⮣ - 筮, 筥,
  筮⥩,   -筮. "᭮,    
 ⨨,   ⢥, ᮢ襭 ⢥,  ᫨  ᮢᥬ
筮,  ᫥ ᪮ 祫᪮ ᮡ,      
筮. ⮡  ᪠  ᫮,   ⢮ - ᢥ嫨-
,   ᪠   ᫮:   ⢮  
⢮७ ਭ樯,   ਭ樯쭮 ,  -ਭ樯,
 ⢮७ ,  -".
      ᢮ 祭  祫⢥   㬥 ..-
쥢 頥  ᢮ ࠭ 㢫祭 - ⥨᪮
祭 ,  ஥  ⮨  ⮪  䨫䨨 ᥥ-
⢠". ,  筠  ᬥ⭠ ⠭ - ,   -
,  祫,  祫⢮.
     ᪨ 䨫    ।  ,    
㫨஢ ᪨  ५  ⥫ ..:  "᫨
祫  ⮫쪮 ᥬ줥 , ⮣ 㤠⢮,  ,
 樢,    ⢮  , - -
᫮ ।⠢  業,  祬 .   ᫨
ࠢ ⨠⢮,   -  ⮫쪮,  ࠢ -
, ⮬  , 祫, 祭,   㤠⢠  樢-
樨 -    ࠢ   ". ਢ 
 㦤  ⮬  ,  ਭ饥   ᥩ  ࠧ  
᪮ ᫨⥫. "⤥쭠 筮  ⨣ ࠧ-
 ᢮ ,  ॠ쭮 ⢫ ᢮ 祭, -
⮬   ᬥ⭠,  ⮬   ९ ... ࠧ襭
, ᨬ  ६,    ,   -
     ।  ⮣  .   ⨢  
-⠪ 筮 ⢠ - 祫⢠ -  㣮 -
, 㣮  ,  ஬ ࠧ६  ࠧ⭮ (..

                             - 15 -

ࠧ) ࠦ  ࠧࠧ  ஭    ࠢ
 ⥫쭮,    ...".  ᫮ ਭ-
 ᮢ६ ..쥢 ..᪮.
      ⮬,  祫 㪮७  ࠭業⭮,  
᢮ 業    类 ⭮ ࠧ.   ⮬ -
⨭ ⨠᪮ ᮭ   室饥 祭. 
業 筮,  ன ⮨    ன  -
ய᪮ ᮧ ꥬ ࠢ 祫, 室 ᢮ -
ﬨ   㡥,    ᬥ⭠ 祫᪠ ,
⠢ ⠭  筮 祫. , ⨢,
栭 ⮩  ⠭樨,  ᮧ 䮫 祫⢠ 
ࠧ饣 ⭮ ,   ஬,    -த
,    ᢮  ᠬ। 筮, ஦-
 ᫮  ⮯, 묨 ⠪   .
      ᠬ ,    㡥  ᮡ⢥ , 
⮯᪨    祫  ਭ    
ன ⢫祭 樨,  । 㥬 祫-
 ⤥쭠 筮,  졠, ࠤ    类
祭 । 殬 "ணᨢ ࠧ" 祫⢠  -
, ஥ ॢ頥   ⠡ 業   -
  ᮡ⨩.   ᮦ, ⮣ த ⮯᪮ ᮧ -
   ⥫ ᪨ 䨫 ..쥢.     
᫥ ᢮ ந,   " ࠧ", , ࠧ-
  ᢮ ⮯, 砥   室  ਨ.
 ⨬    ᫠  㦥  㦤 뫮 ⢨ -
०६ ᬥ ᫨⥫.
     筮 .  쥢 - ,  㡮,  ப, 
⢥,     ६   १砩  ᫮  
⠭.   ᥩ ⮩ ᫮ 뫠  ᮡ - -
㣮 ६   ﬨ   梨  㦠饩
.   ⮣ 筮 ⢠ 㦠騬   ⮣
ﭭ ⭮ ६ ८ ᮢ襭⢠ -
㦠饩  ᠬ ᮡ ⥪   ,   
 ࠢ   . 쥢 ⥫쭮, ⮣ 
⥫쭮.  ,    䨫䨥 .  -
祭 ᥩ ᢮   ⮫쪮  ,     (
   樮 ࠡ).
     , 筮,     ,     ஢,  ⠪

                             - 16 -

,      譨     ⢨  -
  祫.   쥢,  ⢥  ,    
   ਩ ,    ࠪ  襢 ᪫-
⥩ ⮣  㣮 諥.   ᫨   ⢥࣠    
஢ ᢥத    ᢥ祫᪮ ⢨⥫쭮,
⮣   ᫥  ঠ    ᮡ⢥  䨧᪨
஥.  类 砥, 祢,   ⥫쭮 -
襭 䨧᪮   -  筮      
樨 쥢,  ᮣ᭮  ன  ਠ  
 ᮧ⥫쭮 䨧 ਧ,  -   -
⥫쭮 祭   㣨 ᮢ,   ⮫쪮 ᪮
  客,   樠쭮. ᫨  ࠧ   ।-
,  ,  ⤥쭠  ᢮ ᫮ ᮤঠ 
⥫ 楫, 蠥 类 ᫠!
         뫮,      ,  䨫-
 . 쥢 ᪢ ஭ ५ 㡥 
㡮 ன  ,  , ᮣ᭮ ࢮ ᫠ 
 ,    ,  客 ⢥   -
   뢠 ⨢,  㦤  饩 ᨫ
ᥣ 諥 쥢,  ᮢ襭 . 뭥,  
祫⢮ ᫠ ஧ ᠬ㭨⮦,  室 ८-
 業 ५⨢    ࠤ樮  
     ᮫.  ᥣ   ⮫쪮
,   ⫮  ॡ      㦤
,  ⠪  ᮫,  筥:    ᮫ 
 祬,  ᫥⥫쭮,  ⮨  襣    
ࠤ樮 .
.
                             - 17 -

                           .

      ⮫ ⪨  ਮ ..쥢  ᯥ  
 ᠬ 騥  ᢮ ⥮᪮ 䨫䨨,  
㪠  諠 ࠪ᪨  ᫥ 䨫 -
.
      楫쭮 ,  ६ ᮧ ..-
쥢, 室    ਧ  室 ࠧ  㪨,
⠪  䨫䨨,   ⥮.   뢠,    ࠢ쭮
拉   ⨢  ,   , 
室 ਠ ᭮  ,  ᮮ    
,   ᮫⭮ ᮤঠ  客 楫.  㯠
 ࠧ⨥ 筮   ७ ६  ࠧ  㪨
 ᨨ,  䨫   ⠫,     ਢ -
   ᫠ ᥫ.
           筮 ᮣ  ⢥ত
. 쥢 ,  筨  ⨭  ५, -
⢥ ஢.     ⮨ ⢥࣠ ,   -
⪠ 祫᪮ ࠧ㬠 ந  ⥬,  ⢥࣠  "-
⢥ 砫",  ⢨.   ⫨稨  䨫,   
 ⤠ ।⥭ ५ 砫 ।   
  ,   "⨦ ⢠"  "५
⨭" ᭨ ࠧ㬮 .    ..쥢 ᨬ-
⨧ "ࠧ㬭 ",   "᫥ ५ ".
     ६ ..쥢 ᣫ ⨢  ன 
,   ५   㪮    쬠 ᢮-
ࠧ묨. ᫥ ஢     㢥७  -
ত,   ᭮  ᫨  ५-ࠢ⢥
砫.     ,    ஭,    ,
䨫  ५,  㣮, ..쥢    -
 祫,   ⮫쪮  ⢠ "饣",     -
⢠ "饣",   ன, ᯮᮡ  楫-
  ᢮ ⢮.
     ⠢   室  XIX .  ஡ ᭮ ⠫ ।
ᨥ  室 ⥪饣 ⮫.    ।  祫⢮
襣 㤠⢠ ⮨ .    砥 客 -
  ࣥ 쥢    㣨  ᪨  ᫨⥫
  ⥭  "⥪஬"  ன.
.
                             - 18 -


                     .

   1.    䨫./ ॢ ..,  ࠬ ..,
 ..  . 祡 ᮡ. - .: ࠪ, 1995.
   2. ..   祫⢮  祭 ..쥢.
 䨫䨨, 1994, N6.
   3. .    ⢥ ࠧ㬠  諥 .쥢.
 䨫䨨, 1992, N8.
   4  ..   ਨ ᪮ 䨫䨨. 祡 -
  㬠 㧮. - .: 㪠, 1995.
   5.ᥢ ..   쥢   ६.  - .:  ண,
1990.
   6.ᥢ ..  쥢. - .: , 1983.
   7.᪨ ᬨ. ⮫ 䨫᪮ ᫨/. ..-
, ..祢, - .: -, 1993.
   8.쥢 .. ࠭. - .: ᪠ , 1990.
   9.쥢 ..    ⢠   ୠ ⨪.
., 1991.
  10.⪨ ..    ᥥ⢠  䨫䨨  -
.  䨫䨨, 1989, N6.
