                            -   ᢮,
                           ⮫쪮  ⠪     ᮫⭮
                           ᯨ뢠 ᨫ , ᪮-
                             ࠥ    筮  
                           㦨  稢.

                                         ७ થ


     ᪨ 䨫 ७ થ  㡫  ᭮
᢮ ࠡ  40-  19- ⮫.    뫮  ६,
 殭᪠  䨫  ⥫쭮  ⢥न
᢮ 樨  -ய᪮ ᫨.      ⮬
६ 室 ᭮ ࠡ , 䨫  ண
뫠  ୠ     .  樮  "⨫
᢮ ୨"  , , ⨪,     ५,
४ந  ᢮  ⨠⢠. ⮬,  -
 થ,   ந  १    䨫䨨
⮣ ६, ,  , ⠫ "ॡ".
      થ   砫  ᫨
⮫쪮  20- .    ᪮  䨫  﫨  
⢮⢮ ⨭ , ૠ ᯥ, 좠 ⮢,
  , 졥       㣨  䨫䮢
⥭樠᪮  ࠢ.  થ    ࠢ
  "।祩  ⥭樠".    -
஬ 뫨  ᭮ ⥣ਨ  ⥭樠:
, ﭨ, ,   .
      ᢮ ࠡ થ      ⮬,
⮬, 楬  ,  筮,  .    ⥭  
ந  饭 筮 䨫䨥  ,
० ᥣ, ⮬.    筨  孮
થ     ⠭᪠ ⨪.
      ⫨稥  䨫䮢-樮⮢, ᪨  䨫
  ⠥ ந  䨧᪨  "⨭  ",  
ᮧ  䨫᪨ ⥬.  ।᫮   ᢮
ࢮ 㯭 ந "    ९"  થ
஭筮 ( ஭ -   ࠪ  ᮡ⥩  
ந) : "⥫  ந 
ࠧ   䨫䮬,    饩  䨫-
᪮ ⥬,   ,    - -
⥬  襭  ;    ᫠    㦥  -
筮  ᠬ ⮩ ᫨,  ⠪    
   ६  直, ᪮  类  
  ᫨".    ⠪  "  "
饭 ⢮⢮ ७ થ.
      ᢮ ࠡ થ -᢮ ࠧ  "
 ⮩    䨫  ନ  :  ⥧,
⥧, ᨭ⥧".   ᨭ⥧ ᪮筮   -
筮, ६   筮,  ᢮    室.
⥧ -  ⭮襭  童.  ⭮襭  
.  ⭮襭, ஥ ⭮  ᠬ ᥡ   
. ᫥⢨ ᨭ⥧  ⨢⥩    -
 ᥣ ॡ뢠    ﭨ.  祬  -
ᮧ , ⥬ 㡦     ﭨ.  -
쪮 १ ⢥ 릮   (᫥⢨  -
⥭樠,  ⭮  (. "  "), 
 "⥭樠᪨ 릪")    ﭨ  
 । (,  ண ᫥ ᫮,  -
᪨ ନ  "।"      ᮢᥬ  ਬ).
쪮 १   ,  ,  , 祫 
 ᯠᥭ. "᫨   祫  뫮 筮  ᮧ,
᫨   ᭮ ᥣ     ᨫ - ᨫ,
, ᯫ  ⥬ , ஦ ,  -
  ⥫쭮, ᫨   ᥬ  뫠  ᮪  -
 ,  祬   祬  뫠  
⮣ , ᫨  ﭨ?" , ⮩  ஭-
  稭 થ.
       થ    ࠧ१   ⠭᪮
⨪, , 祫  ᢮ , ⮬,  ᠬ
      ⮫쪮  "  ⢥  筮
 ⮨  ᮫⭮ ⭮襭  ᮫"  ,..  
.
      ⮤ થ  ࠧ 㫮, 
७樥 - "᫨  ,  ".   
⢥       ,  
஬,   类 饬 ꥪ, 饭 .
筮,  ⭮          ⫨
   㣮,    魮  祫-
᪮ 筮,  १  -   ᥣ   -
 祫  ⮬ .
     થ ६  " ⥣᪮  -
⨢", ⠪  ࠡ⠭ ࠢ⢥   ⥭-
   ᥮魮.  ꥪ⨢  ᫨⥫  થ
⠫,  祫 -  ᢮, ⮬   ᥡ  ᠬ
 ᢮   । ᢮ .
     ⮬,  ᢮ ࠡ  થ  ⨪  ꥪ-
⨢       樮  ࠤ
.  ࣠ ⨪ ᪨ ਭ樯  ਬ-
 ⨢⥩.  ᭮  ਭ樯  થ஢᪮
ꥪ⨢  - Entweder - Oder ("  -  "),  -
 祫 ᠬ  ᤥ ᢮ "롮". " " -
" 砥  ࠧ   롮    ஬  
,    롮,    ஬  롨  
⢥࣠    .        ᠬ
롮  ஬  ,   ன ,   -
, 祬 ᠬ ᮡ 뢠 ᭮    ".
 ᪮  䨫䨨  㭨⮦  ᠬ  
롮   祫 "⡨ࠥ"     ﭨ  -
 ᢮.
       ᠬᮧ 祫, ⥬     -
  ᢮ , ⥬      ᢮  ⢨  
ᥡ ᠬ, , , 祬  ࠧ 祫, ⥬  -
  ᮧ ᢮   ⥬     ᪠  
᢮ ⢨  㣨.  ᨬ  ᮧ 祫-
 ᢮  થ ⠥ । ⨯ .
     ० ᥣ થ 뤥 ᪨  ⨯  -
, ⫨⥫쭮 ⮩   " ᮧ⥫쭮
⢥  襢 ࠧ⨥ 祫᪮  筮,  
।⢥".   訩    ⠪  祫
 -  䨧᪠.  ਭ樯,  ⭮  ᥩ
ॢ᪮ ,   襩  ⥯  -
筮. ,  ⨠⢥  ,   祬    ࠧ-
⨥ 祫, ⥬   ⠢  客.
     祭  ᪮  ⨯  筮  થ
ᬠਢ  ਬ  ਬ᪮  ஭.
( ᬮ७ 室    "㫠").
     ஭, 訩  ᫠    ⨢訩  
⠫  ५.    㯭  祣        -
।⢥  䨧᪨ ᫠.  ᮧ -
 筮,  ॡ뢠 ⮫쪮   筮.  ⮬,  
ॡ     ࠧ祭, ,    ᢮
筮,   㡦  㡦 㦠   ﭨ.
ࢨ   筮,     䥬୮  -
  ।⢥  "楫"   ﭨ.
     થ 頫 ⪠  ਬ  
.   -  ࠤ,     ࠤ    
 ।,  筠 ।⢥,  
  ।⢥,   ⠫  થ,  
⫨稥  .   室   ᮮ⢥⢨  
㫮 ,  㫫:",    -
".  ⮬ ࠤ "    ⢥  -
筮 ⮨  ᮫⭮ ⭮襭   ᮫".    
祫 ⮨  ᥮饣,  - ⮣,    
   । १ ᥮饥. ,   
 㯠  ᢮ 襩 .
     ⨬ ஡ ஡ 饭   ᠬ,  
᪠,   થ "  ९".
      ।᫮  ⮬ ந  થ  -
  ⨪  ᯥ⨢ 䨫,  , "ᯥ-
⨢ ॣ஢",  ,  稭    誮쭮
᪠, ࣠ ᮬ ,  祣 祫᪠ 
諠 ୮  祫ﬨ.  稭 ᢮  "-
"  ,  "  " ⠢      
  (ᮢ६   sientists        ᮬ-
   -   " 㦤   ⮩  -
"). 筮  ,    ᢮  ᮬ    뫠  
 , ਬ,  ,  ᠬ 
ਧ,  " ⮤ 稬        ᠬ  
  ᢮ 砫   ᮡ⢥  ।
㤭  ⥮ਥ ". , ந ⮣,  ᠬ  -
⥧   ᮬ  ⮬,  ᠥ  :  "
   ,  뫮  ᪠  ०:    -
  ⮬  ⢥  ᢥ    ⮫,
᪮ 祣 ⨢ ⮬  뫮  -
 "( .ਭ樯 䨫䨨.). , 祣 ⨣
 ॢ ⮩訥  -  ⮣    
稭 . "  ⥭ ३, 㡥 ᥤ-
, ਡ   ᢮ , 뢠,   
먭ࠫ ४   ५ , ⠪     
筮 , ⮡       ᮤண,
ਫ騥 ,  稭 㬥 ,  
   祫   , -  ࠧ  
 㤠   ࠭  ".
     ⭠    ⮣  ந  饭   -
宧⭮   ࠠ. " 蠫 ࠠ ... 
᪠: 쬨 뭠 ⢮ ⢥  ⢮,  ண
 , ᠠ;      ਠ,    ⠬  ਭ
  ᮦ    ,  ன   ⥡  ᪠-
." (. ⨥ 22.1-2).
      ⮩ ਨ ᮪ 㡮 ࠤ     -
 ⠥   "㦤  ",    -
 ࠠ,     ⢮    
 ⨭ 饣 祫.      -
⢨⥫쭮 ।⠢ ᮡ . १  ᢮ ࠠ
稫 頭,   ᥬ  㤥 ᫮ 直
祫᪨ த.  ࠠ   ਫ,  -
   뫮 ᯮ. ࠠ       ⠢
.  ,  ࠠ  㦥 ᮢᥬ    頭
ᯮ  ,  , "  ᮢᥬ ᥤ, 
筮 , ⮡  殬".
      ⥯        ﭮ.  "-
  , ⥬ - ⪠ ࠤ ᯮ  -
".  ᠬ  ॡ ਭ ᠠ  .  "
 ,  뢠    ,    ,  
ॡ, ⮡  ᠬ ५ !     ,  
४  譮 ᥤᮣ 㦠,   ,  
ॡ, ⮡  ᠬ 㯨 ⠪!"  ࠠ     -
ਫ,  ਫ  ⨢稥,    .      -
쭮 ᭥ ⮬, 祬 㦭  ਭ  ᠠ  
* ࠠ  ᪠  : " ࣠ -
 ⠭." ᪨ ࠦ ⢨  ࠠ  뫮
६ 㡨 ᢮ 뭠, ५  - ਭ 
 .
      ᥩ, ᫨   㬠     ࠠ  ,
  襬 砥,    㬠襤襬  ,    
饭,  " 頫   ᮡ    
ࢥ  ६ ய  ࠠ ᠬ 㤥   㬫
 ࠢ ,      ".
     થ ⠥ ᫥     ࠠ,
⮡ ,  ,  ਡ     ﭨ.  "-
 ⠤,     , -  ᪮筮
ᠬ祭".  ᫥ ⮣ ࠠ    
,  ஬  ᨫ ठ 砥  ࠠ  ⭮
( ⮬ ⭮襭    ᫥⥫  ⢮⢠  -
 ਢ  ਬ   થ    ᢮  -
 -  ᥭ.    થ  ᮤ-
 : "᫨    뫠 ,   ⠫  -
."). ࠠ த      "      
".  ,       ॡ   -
,  "   ᠠ,    ୥    
ਭᥭ  ".
      ࠧ થ । ࠠ   
.   த뢠   ᪮筮  ᠬ-
祭, ।⢮ ண   ࠦ  ᢮  
客 , ⥬ ᠬ, ⨣ ᪮筮.,  -
 ,  ,  ᨫ ठ    -
砥 筮.   ,  ।⢮    ந室
ਬ७ 筮 祫  ﭨ । 殬 -
筮. " ⠫  ⪠  ᥣ ᠬ -
,  뢠 ⮫쪮 祫  ⮬ ,      -
筮   ⠪    ,    ⮣,  
  祣  ᮪..."
     થ ⠥,     ६  㤭,    
    , ⠪    -
     ⠭    ,      .
"  ,     ,  ࠢ-
    誮;   㤮  ᮫⭮    -
...  ᠬ ,       ,
  ⠫ , ᠬ 㯠      
᪫: " , 㦥   祫, 㦥  
⢨⥫쭮  ?  룫廊  ᮢᥬ    ᡮ騪  -
."... 宦    ,    襥  
:   㦨      讥,  ࢠ
ᮮ饭  ।    ઠ쭮  ⥫    -
筮, - , ࠦ , ,  롪,  뤠-
騥 ᪮筮   ᮮࠧ   .  祣
!...  楫   ⢥...    ਭ-
 ,   頭   ਭ  -
, 祬 ."
      ⨢   ,  ண    
ᯮᮡ   ⮬ , થ । ࠣ-
  -  ᠬᥭ, 祫,   -
  ᥣ   筮 ࠤ ன , -
  ᥮饬.  ।稢    ᢮  筮
⢮  ⮩ ᪮筮 .  ࠣ᪨ ன
 ⮬  筮.  ⮣,  ⮡    
筮 室 ⢥ 릮 -  .  
⮣  ࠧ ࠣ᪨ ன ᮢ     -  
 ᨫ 뫨  祭      ᪮筮  ᠬ-
祭;   ᯮᮡ ᮢ   -
.
     થ ࠢ    ࠣ᪮  
 ⠭஬, ᮢ騬 ᫮ 릮.    ,
㦥  ࠤ  砫   -   -
⥫, ᨤ騥  . ࠣ᪨ ன  ⠭.  -
蠥 릮 , - ६ ॡ뢠  , 
⮬    .   室  ६  
⮣, ⮡ ਭ 饥 .    ⨢-
 ࠣ᪮        ॡ  ⮣
஬.    "ॢ頥  릮  ᥩ      ᢮-
ࠧ 室".
      ᠭ  ࠣ᪮    થ  ਢ
᫥騩 ਬ.          "४
ਭ",     祭  ⮩ ,  
   - 稭      ॠ.
  ,   ᬮ    ਭ,
⮣  ।稢     ᢮      ⮬
 ⢥ .   ⠭   "-
ࠦ 筮 , ਬ ५ ࠪ, ࠧ-
    筮 魮, ,      ⪠
  ⢫,    ਬ   ⮬ 筮
ᮧ  稬  ଥ 筮, ண  ᬮ
    ⢨⥫쭮".     筮
 ,  ,         -
.  ᠬ祭     ,
।⢮ ⮣,   ॢ ᢮    .
     ᫥  ᠬ祭  ᠬᥭ  㦥
 㦭 ,   ਭ,   㦥   
. "       ᢮  -
⢨  㣮 祫, ।뫪 ᢮ ⢨   -
 ᥡ."
       ⠪  த뢠    ᪮筮
ᠬ祭,  ᫥ ⮣  ⢫   㤨-
⥫쭮  -  .  : "    
,   ,  ᨫ ठ, ᨫ ⮣,  
   ."    ᬮ ᮢ 
, ᫨   ਧ    ⮣    -
⢫ ᢮ . " ⮬  -      -
᪮ ,   ࠧ  ᮪;  
ࠧ ⮬,   । ᠬᥭ,   
 ।⢥  ,  ⮫쪮  ࠤ-
ᮬ 筮 ⢮."
     ࠠ ⨭  ⠪ ६ .  "
  ९"  થ  ਢ  ⢮  ਬ஢  -
筮 ᠬ祭.        ४묨
ਬࠬ ࠣ᪮ .  ⮫쪮 ࠠ 
६ . થ ४ । 稥  ࠣ-
᪮ .  ,  ᯮᮡ  ࠣ᪮
,   ࠠ  ⮫쪮 ⠪,   
ࠤ.
      થ ⠢  ஡, 易 
 .    ࠧ  ,  ⠪    
  ࠤ.
     ࢠ ஡ ⮨  ⮬ - "    ⥫-
᪮ ࠭ ᪮".
     ᪮   ᥮饥,  ᥮饥  -    ,
 ਬ  . ᪮    ᠬ  ᥡ,
  祣  ᥡ,   ⠢   楫,
  楫  ᥣ,  室  . -
 祩  筮    ࠦ
ᥡ  ᥮饬. " ⮫쪮      ⠥
ᤥ ᥡ  稬    ᢮  筮  ।  殬
᥮饣,  ᮣ蠥   ,  ਧ  ,  ᭮
ਬ  ᥮騬.   直  ࠧ,    
,   ᥮饥, 頥 ६  ⢥न
 ⢥ 筮,  뢠   ﭨ  -
,  ண  ,   ᪠ﭨ,  ⤠-
 ᥡ  筮 ᥮饬." , ᫨  ᪮  -
 襥,    祫   筮  -
⢮, ⮣  ⪠ (⥫᪮ -
)  ᪮ 뫠  ⨢稥, ⠪ , -
   楫,  ⥬  ᠬ  ࠧ,  ⮣  ,
 筮 ᫥ ᫮,   ࠭     
ࠧ蠥,  ࠭   襬.
     6  ਨ  ࠠ  ࠧ ᮤন  ⠪
ࠤ. 訬 ࠦ ᪮  ࠠ 뫮 -
 뭠. ⮬,   ⥫᪮  -
 ᪮,  ࠠ .
     થ ⠥,  "  ࠧ     -
 ,    ⮨   ᥮饣".  
᫥,   -  ⠪ ࠤ,  ஬ 
 ⮨  ᮫⭮ ⭮襭  ᮫.   -
  ,            -
।;  "뫠   ᥩ 筮 ⠥ ࠤᮬ
⨦  諥.  ᫨ ࠠ  ஡  -
  । ᢮ ﭨ,      -
ﭨ 襭,  ᫨    ਭ ࠠ  ,
 ᮣ   㤥  ᪠ﭨ      -
饬.
      થ ਢ ⢮ ਬ஢  ࠣ-
 , ௭  , ॢ᪮    -
᪮ . ࠣ᪨ ன ⥬ ⫨砥  -
 ,   ⠥  ᪮  ਭ  ᥡ
  ᥮饬. ᫨ , ਬ, ࠠ  ᠬ  -
    ᥡ  , ᫨   ਭ  
 ᥡ,     ᥣ  ࠣ᪨ ஥.
     ࠠ ਭ ᠠ    ࠤ   ,
ᯠ饩 த  㤠⢮,   ⮣, ⮡ 㬨-
 ࠧ ,  ⮣   ॡ  
ࠠ ਭ ᠬ ᥡ  .  ࠠ    
"ࠤ ᥡ ᠬ.     ࠤ  ᯮ,  ᪮
 ॡ ⥫⢠  ,    ࠤ ᥡ
ᠬ, ⮡ 㬥 ।⠢ ⮪ ⥫⢮."
      祫 ਭ ᥡ   ࠤ - -
 , ࠦ  ᥮饬,  প  -
, প ⮣ ᥮饣.        
⮬ 㤥  ࠢ  ﭨ । 殬  ᥮饣  -
    ࠤ ᥮饣.    ६    
⮨  . " ਡ  饭  㦠ᮬ,
 ⮬   ࠨ 室      .
, ᫨  祫, ࠢ訩   ਠ 
祫    㭠⨪,    㢥७  㯠    -
..."ࠠ  ﭭ  室    殮,  
,     ᪠ 㤥   ࠢ  
᢮ ﭨ?  ࠠ   ⮫쪮  ᠬ,  ⮫쪮
  ᠬ ᮡ  ᢮ .    ᢮  
"⥭樠 -  㬠" ,  祫,  -
稢訩 ஢  ,   ᠬ 蠥,    -
㯠, ⠪        ᢮  ,  ᫥⥫쭮  ᠬ
⢥⢥  ᢮ 롮; ⮬  ᢮  ⢮
祫 室  ﭨ,   ⮬  㤥  
.
      ஡,  ⠢ થ  "  
९"   㫨஢ ᫥騬 ࠧ:  "-
  ᮫  । ?"      ⠪
⮨ । ࠤᮬ.
     ᪮ -  ᥮饥,    ⢥  ⠪  -
⢥. ⮬,  ,  -殢,   
। .    -   ⠪    ।
. ,  祫 㯠  ⭮襭    -
,   ⨬ .  ᫨ - ,    
-  ,     ⠢⮫.
     ⮬ 祩  㤥  ࠦ ᥡ
 ᥮饬 , 譥 , 祬  ७,  ஥  -
  祫.   ᮮ⢥ ᪮ -
䨨.    ⠥      ७,
  㪫  ⮣, ⮡ ࠧ ᥡ    -
,  ॣ蠥  室  ﭨ 襭.
     , "  ⠪ ࠤ: ७ , 祬
譥". ⥫쭮,   ᪠  ਬ  
 ,   -  ࠤ,   ᮢ蠥  -
  ᨫ ठ.  筮  ,    祫
। ᢮ ⭮襭  ᮫ १  ᢮  ⭮襭
 ᥮饬, ⮣ 砥,        祬-
ந. ⨢,   祫 । ᢮ ⭮-
襭  ᥮饬 १ ᢮ ⭮襭  ᮫,  ᫥-
⥫쭮, 祫 ⮨  ᥮饣.     -
,  ᪮   㭨⮦,    
⠪.    ᪮ ਭ ᪮쪮  -
,  㡮 ࠦ.
      ࠤ,  ⠥ થ,      
।.  ⮫쪮   ⠥  ࠧ
᢮ ᮫   ᥮饬  ਧ,  室
 ﭨ 襭;  "᫨  ⨢⮨ ⮬  -
襭,    ⢨  ⠪ 뢠 ᮫-
 ;  ᫨   ⨢⮨   蠥..."
      ࠧ, ᮫  ।      
ᮧ  ᥮饬.  騩  ⮫쪮  
--   .  ᫨  ࠠ  ⠫  -
 ᢮  । 殬 ᥮饣,        
ﭨ 襭,   ᬮ ਭ ᠠ  ,  
᫨   ᬮ,  ࠠ - 㡨,    .
     , ⠪ ᫥,        
 .     ⮫쪮  ᠬ ᥡ (
⮫ ⠪,    ࠤ)   ⮣  ᮫,
஬  .       ᯮᮡ
 㣮  .      ᢮
ᮡ⢥ ⥬ (     ᪮쪮 
ࠧ蠥  ,  ⮣   ॢ⨫    
"祧 ࠪ").  ࠣ,   㦥  㯮
, ⮨, ,  ⮬,    ᪠ 
ࠢ   .   ࠠ          ᮬ-
  ᢮ ࠢ, ⠪  ⮣      -
ﭨ 襭.    祫᪮  窨  ७  -
   .
     ᮫  ॡ  ⮣,    頥  ⨪,
  "  ਢ        ⮬,  ⮡
  ". , ᫨  ࠠ ⠫  
᢮ ,      뫠        ⢠,    -
㡨⢮.
      ᥣ ᪠ ᫥,  ࠢ  -
  ,      -
 ⭮  ⮥. ⨢,   ,  
  ᥮饬  楫  ਭ  ᥮饬  -  
⨭ ᫠. ",   ⠪,   
  ய, 㧪  ;  ,  ᪮쪮
㦠᭮  ஦ ,  室  ᥮饣,
 ⨢ 冷   ⭨."
     થ ⨪ ᥢ "ᯥ祭" ᥪ-
⠭᪨ . ⠭  ,      
 ⢥,   ᯮᮡ ᮧ 㦤  ,
 ﭭ ॡ뢠  祫    . 
  -  ᥣ-ᥣ   ࠦ  ᪮,
  ஭ ᥮饣.  ᮥ       
㡥   . ⮬   ᥪ⠭⮢ -    
ᥫ  ⭮ (⮨ ⮫쪮 ᯮ    ६
ਪ᪨ ᥪ⠭⮢   ᫥ ᨩ᪨  -
⥫, ਬ, "᪮᪠ મ ",  ࠧ
⠭ ᭮  祬  ). " ᥪ⠭⮢   
㣠  㪨,  祣 ⭮      -
,           ᬥ-
 ...⠭   㣠  ᪫栭-
ﬨ  ਪ,  㤥ন     ﭨ  ᢮
ﬨ,   ⠪- 㬭    ᮡࠥ  -
 , ,   ⥬  ⥬,   
,   ᢮ ᥫ᪮ ⢥    
  祫᪮ ,     ᢮ 㦠-
 ⢥⢥."
     ⨭  ,      -
㯭 ᥬ.    ࠢ । .  쪮   ᠬ
   -  ਩    ,   ᮢ,
      ⮬,  ⠪  롮 祫
 ⮫쪮    ᠬ,   ⢥⢥  롮
   ᠬ 祫.     -
  ਡ  ࠤ.  "ᮧ  ࠧ
쥬", ⮬    ७ 㭨 -
. "⨭   -  ᢨ⥫,    -
⥫, -  ⮬  祭 㡮 祫筮,  -
 ⥫쭮 ,  祬  諮 ⢨  祫-
᪨ ࠤ  ࠤ,  ஥     
祬     ᫠.  ,   ६  ⮫쪮
ᢨ⥫, ਧ ⥬ ᠬ,     祫,  
ᠬ ⥫,  㦤  ⢨ 㣮 -
     㭨 ⨬ ⢨, ⮡ -
   ⮬ ."
      ࠤ  ⥪   ஡  -  "뫮
 ᪨  ⢥⢥  ஭ ࠠ 뢠 ᢮
ᥫ  ,   ᠠ?"
     ᪮  ᥮饬,    ⠪  
. ।⢥  ।    
 ᮪.   ⠭ ᪮  祫-
         ⠭  .
⮬,    ⮨  ⮬,  ⮡ 
 ᮪. ᫨   ⠥ ⠢ 
᮪  蠥,   뢠  ﭨ -
,     ⮣ ﭨ,  뢠.
       ᭮ 뢠 । ࠤᮬ, ᠭ
, ᫨   ⠪ ᮪,   ன  -
    ⢥ 筮 ⮨  ᥮饣,
  ࠠ   ⢥⢥,  ⠪ 
  ਭ   ᪨ ᮮࠦ.
     થ ᬠਢ ⭮襭  ᮪ -
  ⨪  ਬ ॢ᪨ ࠣ, 宧-
 ᪠  । ய᪮ .    
஡ ⠭    ᬮ७  ⮣  ,
᪠ ⮫쪮,  ᮪  ⨪  ⨪ ⢥
,   .  ⨪ ࠢ뢠 ᮪, ᫨
 ᮪  ᯠ .  ⨪  ᫨-
 쭮,  ⮬   ﭭ ॡ  
;    ࠢ ᮪.
         ⮨ . ⨪   -
ࠢ ࠠ,  ⠪   砭 맢   
ᯠ ᠠ. ,  祩  ਭ -
  .  ⨪   ࠢ ࠠ,  ⠪  
᢮ 砭     ⮨  ᥮-
. ᯮ ࠣ᪮  ⮨   ⮬,    
ﭨ  । ᥮騬, ⮬,  ᥮饬  
 襭.   ࠠ   ,   
     ᢮ "㦠᭮ ⢥⢥ -
⢠".
     ࠠ     ,  ⠪   - "࠭ 
 ᥮饣".  ᮢ蠥 ᢮ ﭨ ⮫쪮 । -
,  ⮫쪮  .  ⮬,  ᫨    ⥫ -
- ᭨ ᢮ ﭨ,  ᫨   ਫ  
 㦥   , ⠪  ⮣  ⠫  ࠢ-
 । ᥮騬, ᫥⥫쭮    ﭨ -
襭. "ࠠ...  ⢥ 몥."
         ࠠ ⠫  ᫮.  ᠠ 
ࠠ :  "    ᮦ?"   ࠠ
⢥砥: " ᬮ ᥡ      ᮦ,  
" (⨥ 22.8).   ⮬ ⢥ 祭,    ,
஭.  ࠠ ,     ⥬   祣  
. ᫨  ࠠ ⢥⨫,   ,   ᪠
 ࠢ,  ⠪   ,    ॡ ਭ 
  ᠠ.   ᫨   ⢥⨫:  " ॡ
⥡ ਭ  ,   ",      ᪠-
  㦥 .   ⮣ ࠠ 㦥  ਫ,  ᬮ-
 ᨫ   ᠠ ⭮,   ,  , 
ॡ ਭ ᠠ  .   ࠠ  ண 
 ਠ ਫ,     ॡ ᢮ , ਫ
ᨫ ठ.  ⮬,   ᫮ ࠠ  訬 ⮫쪮
, ࠤ.
      ࠧ  ࠠ        
᭨ ᢮ ﭨ.
     થ,   ᮮ⢥ᢨ   ⠭᪮ ⪮,
栥 室 ᪥.   ⢥ ᫠-
  㦥 祬- ࠧ.  -⠪ 
᮪,  ࠢ뢠 ⨪ -  室    .
 宬 - 砩襥  ᠬ祭,  ⠥
થ.  ⮬  祫 ⨣   -
⢠.   ⢥ 祫 ⠫쭮 뢠 
᢮ ,   ᪬  孮  ⮫쪮 訥,
  ᠬ ⥬ 祭.   ⮬ ⮨   
㦠 ⢮  ⢥. ,  ⠥ -
,  室   - ,  , ⮫쪮  -
祭. ⨭  -  ,  -
  ⢨ ᨫ ठ.
      ᢮ ⢮⢥ થ ⠥   宫-
᪮ ᭥ ,  饣   祫-
,  窨 ७ ⨠⢠.  ⮬ 饭    
 થ - "⨥ ".   뫠 ᠭ
१  ᫥ 㡫樨  "    ९".  "⨥
"  ଥ "᪮쪮 筮",  ,  -
筮 ⨫ ᠬ થ,  "ᠬ ᫥" 
ந.
      ந 饭 ஡ ࢮத  -
, 饣  ᭮ . १    襫 
,  १   祫  室   ᮧ
 .   ⠪  ﭨ, ।-
饬 类 .    ,    ,
,   宬,  ண ᬥ.   ⮣,
  襫  ࢮ 祫,    த -
     ᫥饣 祫,  饭 "⨥
".
      ᬮ७      થ ࠧ
 ᬠਢ  㤭.   ⮬,  ⨥
 ਭ 宫,   "⨥ ,   ,
 ਭ  㪥".  ᬮ७ "ਥ-
  ⨪,   ⥬ ਭ   宫-
", ⠪  ⨥   ᥣ 室   -
⨪.
     ⢥   ⨥  ࢮத    
ࢮ     ᫥饬 祫?  ᫨ ⮦⢥,
 ᭨  ,   ⠪ ࠧ ᭨  
 "ᥫ"    祫 , ᫥⥫쭮,
  .
     મ ⠥,  "祫  , ,
 ⠪,      ⮦ ६  ᠬ ᮡ 
楫 த ⠪ ࠧ,   楫 த   -
,   -  楫 த".  ⮬,  ᫨   
   ⫨祭  ࢮ   ᫥饣
,     뤥  த  ⮣  
 ⢮   ਨ த.   ᫨   뫮 ⠪,  
     稬  ᫥饣 , ..
   祫       १ ࢮத
,    ⢮,  ..,  祫 ஦-
  த . ⥫쭮,   ᠬ
ᮡ     ६ - த.  ,  "ࠧ ,
ࠧ ⠪  த,  ".
      室  祫 १  .   -
 ⨪  ᪮  "室 ⢠  -
".   १ ⢥ 릮,    १
⢥ ⠭  客    祫.  "
אַ-⠪ ᪠   ᪠  ,    
ᤥ ,   客  祫 । -
⢥   ,      殢  ।⢮
ᠬ஦  த ࢮ   祫."
     ﭨ, ஥   祫  宯-
 -  .  -  . થ-
 ⨢⠢ ⨠᪮ ⨥  -
᪮ ࠪ⮢  ,   ।⢥-
.  ⠫,   -  ।⢥,
 ᫥⥫쭮  - .  ⮬,     .
,  筮  ⢥ত,      
 .     ᭨ ⮫쪮 १ ,  
 ⮫쪮 祫   ᥡ ,  ⮫쪮 
稭 ᫨   ,  ⮣  ⠭ -
客.   ᭨.
       祫  ।  ,  -
 襢.  "   १."     -
 ,        
.  " ⮬ ﭨ    ;    
  ᠬ ६  ॡ뢠   ,  ,  
,     ஬,  졮;     -
祣  祬  뫮  ."   - .  -
 ஦ .        祬-,
 ⫨祭  吝,   祣- ⭮-
.   ꥪ⮬   .    
"⢨⥫쭮  ᢮",    ࠦ 
 .      ꥪ  ⮩  -
.   ᠬ  ,  
, ꥪ  ⮩  ,  - .
        客   থ ⮬ -
, ⮬    । 客.  祬  -
 祫, ⥬  থ  .
     થ ᬠਢ ⨥   宫-
 窨 ७.  -  ᨬ᪠ ⨯  -
⨯᪠ ᨬ.    ஭ 祫  -
,    ,    㣮 ஭ 
 ࠧ  ६ ॠ  ,  ᪮
   ⭮.    ⮬   ᫥
. १  祫 ⠭ ,  -
   ,  ⠪   -  ᨫ, -
   ,   㦤  .  ",   १
 ⠭ ᪮ ,     -
,    ᠬ ⠫ ⠪,   ,  㦤 ᨫ, -
⮫㫠   ⮬, ᨫ,    , , ᨫ,
  訫;     ,   㧨-
  ,     ,   ".
      ᫮  ᫥ .    
- ᬥ.      宬 祫 ⠫ ᬥ⥭.  "쪮
 ॢ,  । , ᪠ ,    
 ਪᠩ  ,  ⮡   㬥" (⨥, 3.3).
,  ,  筮 ,   ,    
㬥.   ,    㦠᭮,  -
⮬,  ॡ뢠   -  । .
      -  ᨭ⥧ ⥫᭮  襢.   -
  ᨭ⥧.   ࠩ 窥 ⮣ ᨭ⥧ 室
⢥.     ⠪  ⢥,
,  ⢥   客. -
⢥ ⠭  客  ⮫쪮  
.
     થ ⠥,   室   ᫥-
饣  筮 ⠪,    ।饣.  ᫥-
饣  ⫨祭    ⮫쪮 ⢥-
.  ᫥騩  ।   ⢥,
祬 ।騩.  , 筮, ⭮   -
⤥쭮 ⮬ 祫,   த  楫. થ ࠧ-
  : ꥪ⨢   ꥪ⨢ .
     ꥪ⨢  -  ,  騩  த,
  ꥪ⨢  -  ,  騩  
ꥪ.   ᫥饬 த   -
⢥,  祬  ।饬.  ⮬,   ᫥饬
  䫥⨢,  祬  ।. ⥫-
,   ᫥饬  㢥稢  ।-
ᯮ  .    室   த    த
,      த,  ⢥ 㢥稢 
  ⥯ 室   .  , 
ண  ᫥ ᫮,      宬 - ,
-⠪,  ,    "ॢ頥 
 ९⥭ ।⢨, , ࠦ   -
,      室  , , --
,   ᬮ७묨  ,     ᭮
 ,   ,    ⠪ -
,  ஬     ⭮襭,  -
, ন饥     ."
