            ⥬ :"᪨ ஡ ⥮ਨ ஥

                              ".








                                                        .



        1. .............................................   -1-

        2  ⥧,易  ஡ ந宦

           ⥪⮭᪨ ᮮ㦥      (ᨭ쭠,

           ࠬ᪠,      ⥫     ,

           㡨 ࠧ)..................................    9.

        3. ᭮      쭮  ⥪⮭   

           ⪨           窨      ७      ᪮

           ...............................................    11.

        4. ᭮  室  ࠧࠡ⪨  ஡    

           ⮤ ᪮ 㪨.............             18.

        5. ᮡ ᮢ६ ⥪⮭   饭

            䨫䨨................................              22.

        6. 祭...........................................    24.

           ᮪ ....................................    25.




                                - 3 -


                       .

      "   ᫥  ࠡ  "    ",ᠭ  

1943., ..ୠ᪨ 稢 ᫮:"  ० 

᪮  .  室    ...    

䠪,      襩  ⨨      㭨ᮭ    娩묨

᪨  ᠬ,     த..."*    ।

 ᤥ  ⪠  ᬮ     ᭥ ஡

ᮢ६ 㪨 - ⥮ ஥ .

          砫  祧騬  묨  ࠤᠬ  

1900,    .  襫,    祭   ᢥ  ந室  

뢭,  묨 ﬨ -  ⠬.    1905  .⥩

᭨  祬  ᢥ  ࠭     ⮩    ᪮

⭮⥫쭮 ⥫,    ᢥ⮢ ,  ⭮⥫쭮

⥫,   室 .

      ࠤ ⮢  ⥮ਨ    ⥮ਨ ⭮⥫쭮 ⠫

 ࠤᠬ ⮫쪮   室 㪨    ࠤᠫ

⢥ত. 砫  楯 ॠ ࠤᮢ. ᪮ ᫥ 

᭨,   ᢥ   砥  ﬨ,    ⮨ 

 - ⮢ ᢥ, ⮭.  ।⠢   ᪮

ᢥ ਢ     ࠤᠫ ⢥ত   

⥫    ᨬ    ᪮      ,      

᢮ 讣 ⢠ ࣨ  㬥襭   ⥫, 

ਢ ࠭⢠,  饩 ᥫ.

       ॠ ࠤᮢ    讥 ﭨ  ⮫쪮 

⨫  筮  諥,        ⨥  ,    孨,  

ந⢮,  樢  楫.

           ࠪୠ  ஬  業  ਠ 

⥫㠫  ᨫ  ⢠, ࠢ    ࠧ⨥  㪨.

* ᥥ ..ୠ᪨  ᮢ६., 䨫䨨.1994,4..7

                                - 4 -


ࠦ ⠡ ⢥ 㤠, 稢   ᫥

த.  業    -   让 த,    

,  ⮡     ਮ᪮ ⠡   

 .

      㪠    ᪫   ᫨  祭 ⨭ , 

।⠢  ⮬,    ⨭  襭    㭤⠫

᭮.  ᭮  ⮩ ⨭   ࠭ ᭮ 

  室       娨  ⢠  㣨,  

⮬  㫥,    ᪮᪨ ⥫,  ⭮, 

 ࣠,  ⥬   ⠬,    筮 ⥬, ,

⨪.

       砫 ⮩ 娨 室 ⮬. ⮬ ⠫ ⢥묨

ਪ,  騬   ࠧ筮  ᮩ    ࠧ묨  䨧᪨  

娬᪨   ᢮⢠.   ਭ樯쭠      쭥襣

室      ⥫  "  ⮬"    "  ⨪"   ᥣ

᪠. ஥  娨 - 㫠.  I  娬 㧭

  ஬ ⢠ ᫮    । ⠢

.  த ᨫ,  ⮬  ,  ⠪  ,

    த ࠧ稩    ⮬.    .  ⠫

    ᫥⢥,    த   뫠 

.

        .ࢨ     魮  樥  ᪮

㪨.   ,    ,      ⥩,

 ᢮⢠  殮    ⠫    稭 

᢮   ᪮ 堭,   樮஢

   ᮪࣠ .

                ᮪    娨  -

᮫筠 ⥬, ᠬ ,     - ,     -

                                - 5 -


᪨ 㬠,    㣨  ⨪.     

⢮ ⮭.          뫮  ࠧ.  ⮫쪮

⠫,  筠  ॢ  諠      㭤,  

஬      稫  ࣠᪮ . 㪠    

諠  ᪮ ᫥    ᮢ㯭  ⥮਩,  㦥  

 ᮫⭮  ࠢ묨, 묨, 騬. I  ⠭

     ⮫ 祭  ன   , , 

ᠬ  ᮡ 㪨 襣 ६.

        祭      㪠 ࠧ㫠 ஧  .  

஭᪠   ॢ       㧭      ᮢ襭

    ⨪,  室        ﭨ  

 ᢥ⮢ .      ᥫ   

    쭥襣  ७  㭤⠫쭮  ८ࠧ

᭮  䨧᪨  ਭ樯, ᭮  ਭ樯  ⥬⨪,  

८ࠧ ᠬ .     ,    I  ⠭  

㪥 砢訩   ᪮  㭤⠫ ਭ樯. 

  㪨 襣 ⮫   樢樨.

      ண    ⢮    ⠢        㭤⠫

⥮᪮⥫  ⮤᪨ ᮢ,  

 堥  졠 䨫᪨  ࠢ.      뫨

஠஢    ..         ࠡ    "ਠ     

ਮ樧",  "᪨  ࠤ", "  祭 饣

ਠ"  㣨.   ⥫쭮 ᪨

  䨧᪨  ⮫ ⨦  ⢮  砫  

,  㡥⥫쭮  ,   ⢥ 䨫䨥,  ⭮

ᮢ६   ﭨ      த      ਠ᪠

⨪.  쭥襥  ࠧ⨥ ⢮   ⢥न

 ᪨ 뢮.

                                - 6 -


        ⢮            "஡

樨", ᫮ ६묨 ਧᠬ   ।⠢ 

த.   ॥  "஡  ",  ⥬  ⥫쭥  

⥮ਨ 뢠  饯ਭ묨 ।⠢ﬨ,    ,

⥬    襩    騥  ⢮  ஡  ॡ

䨫᪮ .

      ।  䨫᪨ ஡  ᮢ६  ⢮  

  ஡ ⮤   筮 ᪠,  ⠪ 

 ࠧ ⢮  楫.

         楫    ⮤     ⢮ -

᭥  裡   ᪨      ⥮᪨  䠪஢  

஥ ⥮਩,  뢠  ୮  ᮢ  ࠧ

 த.

        ᪨   ࠢ  ᮢ६  䨫䨨

室  襭 ⮩ ஡ ஭: 뤢   

祭   䠪஢,        業 㣨.

⨢,   ਬ,   ન    १      ஫

᪨      祭  த.    ਢ  ⪠  

  롫묨  ।⠢  ᪮  ⢮,

⠪        ⮬,   ᮫⭮   ࠭⢮    ६,

㭨ᠫ ࠪ  ᮢ᪮  ନ    .    㣮

஭, 諨    ⨢  ⭨  ।⠢    ਮ୮

ந宦   㭤⠫   権       ⥮ਨ   ᮢ६

⢮.  ,      窨  ७  .⮭,    ᥣ

  ⥮ਨ.

      ਠ᪠  ⨪  ⢥࣠   "ਮਧ 

ਧ". ᪨      ᪫⥫쭮    ஫ 

ᮧ ⢥ ⥮਩. 筮 ᭮稢 ਬ  -

                                - 7 -


⮢ 堭. ॡ   १砩 㤮

ࠡ  ᫥  ⮬  ᯥ஢   ⮬ ⠡,

ॡ  襭    ᮯ⠢  䠪⠬  ⮪

ਭ    ᭮ 㪫᪨  ।⠢ ( ⮬

᫥   ஢᪮      ⮬),   ०   祬   뫨,   ,

㫨஢ ᭮ 䨧᪨ ਭ樯 ⮢ ⥮ਨ.

       ਧ  ஬  ஫  ᪨     ஥

⥮ਨ ᮢ६  ⢮       業 

஫,   ࠥ    ᨭ⥧  ⢮ ।⠢

 ⥬  . , ⥩, ਤ 讥 祭

஫ 䠪⮢  ஥ 䨧᪨  ⥮਩,  ⠫   䠪, 

  ᫥,  ᠬ   ᥡ     ਢ     ⠪

⥮,    ⥮  ⭮⥫쭮: "   ஢

⥮,       ஥ ⥮ਨ".

      ⨪ -  ⥮,  ᮣ᭮  ன  -  ⭮,

祫᪮ 諥,  -    ᢮  ࠧ⨥  室 

ਠ :  ⥧, ⥧, ᨭ⥧. 砫  -  ,  ⥮ 

, -  "⥧".  ,  ᪮॥ ᥣ, 맮 ⨢,

,  ᪮,      設⢮  饩    ⮬  , ,

⭮      ᯮ७.   ⨢         뢠

"⥧ᮬ". 졠  ⥧ᮬ  ⥧ᮬ  த  

,   室 ⠪  襭,  ஥   - ⭮襭

室    ࠬ    ⥧,    ⥧,  ,  ਧ  

⭮⥫ 業.  ⨩ ᪨ 蠣 - ᨭ⥧.

      ਠ᪠ ⨪  室    ⮣,    ᨭ⥧

    ਭ  ⨥    ᪨  ,  ⠪  

ࠧ ⨯ "ᢥ" ⥮᪮  ࠪ.  । ,

 ⥮᪮ ⢮ ⨣ ⠪ ५,  ᭮

                                - 8 -


    ᯮᮡ  㫨஢,   ਡ     䨫䨨.

 䨫᪨    ⮬,  稭,  ࠧ    

㣨     ⨫  ᢮  ⮤᪮  祭    ᥩ.

祭 䨫᪨ ⥣਩,  ਭ樯     ᫥ 

 ஢ ⢮筮 ᫥. .
.

                                - 9 -


   2.⥧,  易   ஡  ந宦 ⥪⮭᪨

           ᮮ㦥       - ᨭ쭠,

         ஬᪠, ⥫  

                         㡨 ࠧ.


      ஡ ந宦 ࠧ筮  த ⥪⮭᪨ ᮮ㦥

     ⠥     ᫮  ஡ ᥣ

⢮.      饣   ६   த       

ਭ樯쭮    ।⠢   ,  ⥪  

 .

        ⥣筮  ⢥ত  ᠬ      ⥧  -

஬᪠.  頥 讥 ⢮ 㡫権, 

   ࠧ ᯥ ⢥ত,  ⥪⮭᪨ 

᫮     ⥪     ᪮            (।).

।᪨ ॡ  ࠪ  ⢥ 業஢,  

⥪   .    饭  ⠪  

 ⨭⠫ ࠨ.

         ᫥   ᯮ,      ᮢᥬ      

㪮⢮   ⮩  ᨭ쭮  ⥧. 

殮      뫠   ࠭  ⥮ਨ.     ᯮ⢠

᪫⮥ ஥  鸞  ⥩,   ⭮ ࠫ, ।⠢﫮

 祢,   ⮫쪮  30-    ஢ন

, ,   祢 .

          த    ਠ⮢  ᨭ쭮

⥧,    筮   ᢨ⥫⢮  ਧ ⮣

祭. ⪮ ६ ਢ   祭  饭    

⥫ ,     40-  ⨫ ᢮ 祭.

 ᭨  祭    㡨  ࠧ.  饥 設⢮


                                - 10 -

᫥⥫   ਭ﫮   ਠ    ⥪⮭,    ⨣䨨,

⮫, 䨧,    ࠧ,    ᢥ  祭  㡨

ࠧ.     ᭮ ᭨ ᥢ , 

ந宦 㣫த.  ࠪ᪮    ᪮ 

      ᥡ   ࠢ.   60-  ⥮  "㡨

ࠧ"  㯨   ࠬ᪮  ⥧.  

⨩   ⮬ ⠯ ࠧ ⥪⮭ 諠 ࠧ⥫쭮 .

      ਭ  ,      ⨯ ᫮樨     

᫮  묨   ᨫ   -   ਧ⠫묨    ⨪묨,

騬   ।    । ਮ. ⭮

 ⮬  ਢ ᫥騥 砭  .:"  

ࠧ ਡ  ᫮ "ᨫ"  ⮬,      ;

  ⮬,     ... ਡ   ᨫ, 

⨬  ࠦ      ,    筮 襣   

த    ᯮᮡ  ⢨." *

      롮 ⥧, ।ᬠਢ饩   - 㭨ᠫ

ᨫ  稭  ᪮ , ᭨ 設⢮ 㤭

ᮢ  ० ᥣ  ந宦 ⥪⮭᪨ .

*  ., . ⨪ த . . .20,.50
.

                                - 11 -


          3.᭮     쭮 ⥪⮭

                 窨 ७ ᪮ .


      ᪨    -   த  䥭,  ࠧ

᫮   ⠭    䨧᪨,   娬᪨,   䨧-娬᪨,

堭᪨    㣨 ᮢ, 祬   ᫥,  

ᯥ᪠ 楫⭮.

         ࠢ   ᪨ ⥪⮭᪨ ⥮਩ 

饥.  ⥪⮭ ⠪  ,    㣨 , ।ॣ

 ᪠  ᥮ꥬ  襭,  㭨ᠫ ⮤  ண.

졠  "ண"   ""    ⥮ਨ  ஥    ᫮

    ᢥ     䠪⮢  ࠭      祭  

㯭     ⮤ ᫥.  ⠪   䠪⠬

⭮:

      - C           䨧   ஢  .  -

⠭  ⮭  ᫮   ,  ⨨    .  -

 ⭮ த⥩  , ⨨  

      . ᬮਬ     ⠪ ⥮਩ - 楯 

.  楯  "殬 ...    

㭤⠫   䨧    堭,  ⢥

⠬     ண ᨫ. ந室  饭

⥮ਨ    㪨..."*    楯樨  ⥪⮭       뤥

᪮쪮 ᭮ . ࢮ ⮨  ⮬,     

  ⨨ ⠢     㯪 .  

室 ᫮  離   筮  ⢠,  稢襣  

㪥  "⥭".

      ஥  ࠪਧ ᮮ⭮襭 ᨫ  . 

 ⮬,    ࠧ  讥 ⢮ , 

* ਫ ..  ⥪⮭ . ."㪠".1988 .183

                                - 12 -

.      ,      ᭮    ᪠

⨢    -    ᥩᬨ᪨,   ⥪⮭᪨,    㫪᪨   -

ᯮ      ࠭   .    ᬥ  

⭮⥫쭮 㣠    ਧ⠫쭮  ࠢ.    室 

⮢ , ⮤   㣠  ࠩ ஢ ,

     ᪮   㣮.

          ᠥ  ⮢    ।᪨

ॡ⮢.  묠  ⥭ ࠧ⮥ ⢮ , 

ண 믫 , 騩 .  뢠 த,

ᮤঠ  ,     ⮬ ਭ  ࠢ,

஥     ⭮  .  ᫨  ६

     ⮢   騭,   ᥪ饩    ,  

㯫     㡨    樨  ⢠  ந  

⭮  , 쭠 ६ ࠧ   ਥ஢

 ⮢  ⮬ .  ﭭ ந室騥 

  ஢   ,  㦥

 ᪮    । ॡ⮢,  ⥬ ᠬ ⠭

 ""  ᮢ६  .    㤠 ⠭,

  ⪨    த   ⮢    ࠢ  

ਨ   ᪮ ᪮쪮 ᠭ⨬஢  .

      ⢥⮥     ( 쭠 ⥪⮭) ⮨ 

⮬,   ६饭 ୮       ᠭ  

饭  , 室饩  १  業    

    孮,   㥬   ᮬ  饭  .    ⠪

뢠 ⥮ ,      18-    

  ⮫                

孮 .

      ⮥  : ७     ࠩ ⮢


                                - 13 -

 த   㡨 ⨨   ࠩ ஢

,  䨪 ᢥ士㡨  ࠧ .

      ⮥        -   ⥫쭮  ᠭ  "",

६饣  ,    ।⠢  砫 70- .

         :"᪠     ⮢묨

  ।-᪨  ॡ⮢ ᯮ  室饩 ⢨

樮  祭    ⨨, 㥬 ⥯  ࠤ⨢

ᯠ,    㡮묨  ⠬ 室騥 (ࠢ, ᥩ 㦥

⠫ ᭮,   ࠤ⨢ ᯠ   ⨨    墠⠥ 

 楫).    ᢮  ਧ⠫ १ 樮 祭

㢫   ᮡ    ࠧ  ᪮ , 

६     ⠬   ᢮   㭨⮦      뢠.

⢥ত ⢮ 樮 祭  ⨨  ⠥

⨭ । ⥯ ⮪  孮   ᮡ

 ࠢ樮 .".

       ᫮ ..ய⪨,ᮢ६  ⠫  ᥡ 

 業  ᪨ 䨪᪨ 奬.७  ய⪨

   ⠪  뢠  樮 ⥧. 樨

  ਢ   મ  祭,ᨫ

⥬ ⥯  樥  ⢠ ⨨, ⠪  ࠢ樮

ࠧ,  ஬  ᪠  .

      ᫨   ⥪⮭     ਪ    

  ᦠ,             殮  (᫥

樮  ⥮ਨ),   ᫥,஢  ࠧ묨 ⮤

 祭 室 १.

         ⠭  ,  窨 ७ ଠ 

ਥ  ⥮  ⥪⮭      㤠筮.  墠뢠

ப    ,       ।᪠⥫쭮


                                - 14 -

ᨫ,⫨砥   ࢮ᭮   ⮩       ⢮.   

ᮣ   ᪨ ᫥,   

㤠 ᭨,    ३ ⨭⮢. ஢訥  ⮩

⥮ਨ   ⥧   뤥ঠ   ࠧࠧ   ஢,   砢

ᥩᬮ, 㡮 ७, 宦 ࠥ਩ ६饭

ᮢ   ࠧ  ⨭⮢.  ᬠਢ    ᥬ  ᫮

  ᪨   ,        ࠦ,  ᪮쪮

-   ⥪⮭    , ਬ,  

மࠧ, ⨧, ⠬䨧,  ନ஢  ⠫,

᪨   ஢  ஢  , ⮫ 

.

      ᭮   ᠬ ਬਬ 䨪  ..ᮢ

뫨 ।⠢   "⮬䨧 .   ॠ쭮".

⠥,  "      2/3  孮  ,

ᠬ ॢ ᪨ 㬥,    ,  室

 ।  150 . ,   ਪ   ꥪ  ⮬

3,5   .-5   .   ...         ⠭   ⥫

୮⥩  ࠧ    室    ਪ"

 ..ᮢ, ਪ 筮 ᢨ⥫  ⮬, 

  ᭮     ⨪: ꥬ      

,  ᪠    㣨.      ᮢ  ८,

    ஭栥 ,      ஭

१    㯠饩    㡨  .    ⮬  ਬ୮

뤥   ⨯  ⨭⠫  ࠧ  -  ᨭ 

ॢ .

       ⪨    ,    饭 訬 ⢮

த ᪮ ந宦,  "⥭樥  ᪠",

    ६      ⨢  砥  ⮪   ६


                                - 15 -

.  ⠬  ⥭  ࠦ ᫠  㦥 

ᥣ,      㫪᪨      ஢     ᠬ

᭮   .  ਮ᪨  ⥯    ਢ 

让    ⥭,    ன  ᨨ   ⭮⥩.

稭 ਮ᪨ ⥯ ᮢ -  ਮ᪮ 㯫

ਠ   ७樠樨  .

        ਭ       ᢥ,     ⮫,

஭ 䨪ᨧ ,   ⭮     쭨

    ᮢᥬ  ࠪ.  ।, 

 뫠    ⮬,  ⨯. ஬ ⮣, 

⮫      䨨       稫   筮

⮫.

      " 쭠 ⥪⮭ -   㯨 ⥮᪮ ᫨

   "   -   ⠪                 ᢮   ࠡ

..㫥..ᮭ ⢥ত,      ᥩ ந室

筠  ॢ,  ᮨਬ      ୨  ॢ樥  

  ஥  筮  ⥬.   1968 .    

⥩,     ᭮ 楯樨,  ⭠

   "⥪⮭  "    " 쭮 ⥪⮭".

  ..㫥,  "ᮣ᭮"  " 쭮 ⥪⮭"  

쭥襣 ࠧ  ,   魮 ஥ 

  室    ⮢        ᪨,

ࠧ    ᤢ          ⨪쭮,       

ਧ⠫쭮 ࠢ.   ⥮ਨ   ⨪, ᪮  

    ࠧ⨨ ਨ,    ⢠,  

⢥    ,   ਨ,    ᫥⥫쭮

ନ஢ ⢠    .   ⮩ "砩襩 ॢ樮

⥮ਨ",    ᮧ⥫,  "ᯮᮡ ᭨ ந宦  


                                - 16 -

  祪",   ⮫쪮   堭᪮ ଠ樨

 堭᪮  ।    楫 ⨭⠫ 

⮢  . ᨪ  ᪮  ਠ ﭭ

஫   ⨢  ᭥ ந宦  ஥ த

ꥪ⮢  堭᪨ ६饭    । 

⠢ ⥩.  ஭  ⥮ਨ        ᪮

ਠ  ,     "ᮧ⥫쭠  ஫  ᨭ쭮

   砥  栥, ⠪  ࠪ᪨ 

ᮡ  ᫮    堭᪨ ⢨ ।  

...".

      ६  祭    ᨭ  ⠪      

 ⢠,  ࠧ  ਨ  ᨭ ࠧ.

   ⠥  ᭨    ᫥⥫쭮 ࠧ

ࠫ,  த,  ᫮,  権    ଠ権.    ⥬    

ந宦   த ⥬ ⤥   

ந宦    ⢠,        ନ஢  

⤥   ᮢ  ନ஢  ⢠  -  "⮪" - 

 ⥫.

      " ࠧﬨ 䨫᪮  ... 

⥭,  ᥣ  ᮧ      ⥭,  

⠪  ࢮ ⥬ ࠧ稥   ⠫  

.    窨  ७  ਠ    ࠧ  ᮢ襭  

⢥." -  ᠫ  ..*.  ⥫쭮, 뤠 "⥮", 

ன    , -, ⮫쪮  襭   㦥

,   ⥮,    ந宦    , 

    砬  ⥭  ࠤ樮  堭᪮   

ਡ   ⥭, .

      , ⪮,  魮 " 쭮 ⥪⮭"  樨

*  .. . .18 .284

                                - 17 -

᪮  ,  ⨪  த.  樨  ᪨

      ।⠢     ࣫  ᭮⥫쭮   ⨪

..॥,    ..ᮢ,    ..루,     ..,

..ࢠ,     ..祬,     ..,     ..୮,

..५, .., ..,  ..  

㣨 訬 묨 祭묨. .
.

                                - 18 -


           4.᭮ 室, ࠧࠡ⪨ ஡

                 ⮤ ᪮ 㪨.


      ࠢ쭮   ।⠢,              ⥮,   

ࢠ⨢, ,     ᬥ 室 ࠢ쭠; . 

   ⠪  ⭮襭 :   窨 ७ -

   -  ⨢⢥ , 筮,  ,  쬥

襥  ன. .  ᠫ:"...   䨧  娬 室訬

। ⥧,  ᫮    業  祫  ..." * .⥫

⨭    ᫥  ⠭樨  ⠭    祭  ६

㤨⥫쭮 ।.

        㦥        ,    ᠬ  ᢮

த ,  ࠧ, ⠪ ᠬ,   

⮫쪮  ⢮  ,        ⢮   

祫. ⮬ " 뢠 ⥫ ⨭  ᫥ ⠭樨

ᮯ殮   祭 訬 㤮, १ ࠩ 㤭.**

        孨᪨ 㪨 ७ ࠧ ⫨  

㣠  ᢮ 砬, 楫,  ⮤,  ⮤.  ,  祩

  孨᪨       祭,  뤥,  ᢮  

ࠪ᪮ ᯮ짮 ⮣,      ᥣ,  ந室

ᥣ,    ந室   祬  ந室.      

 ᭥ ⨩ ⮣,   뫮,    ந室,  祬

ந室   ந室     ,   

 ᥣ ॢ⨫.  ⮬   孨᪨  a=a, b=b,

c=c,  ਭ樯,  室  ⮫쪮 ਥ,   易⥫.

     ⮨ ,    a=x,  b=y, c=z.   ⥬

᫠ ᥣ譨 ⥮਩   祭   砥 ० ᥣ

  ⮬,       ஥      ਭ樯  =:  ᥣ譨

*   .  . .20 .202
**  .  . .20 .89

                                - 19 -

 娬᪨ ⠢  ࠢ 娬᪮ ⠢ 5 .

 ;   ᥣ譨 䨧-娬᪨ ᢮⢠  娬᪨

⮢ ࠢ  䨧-娬᪨ ᢮⢠  5  .   , 

   䨧-娬᪨  ,   ᥣ  孨,

ࠢ    த   5  .    .      

ந஢  ᫥饩    ..ୠ᪮:"  ⨢

ᯠ 娬᪨ ⮢ - ॢ饭    ⮯   㣮 -

      砩,    饥  ᢮⢮    ⢠. 

娬᪨   室  ࠤ⨢ ᯠ."*

      ਡ⥫쭮 ⠡ ⮬-拉  ८ࠧ  ᥡ

।⠢,     ..⪥,  ᫨    ࠭

ࠤ⨢  ⮢    ⢥    ⠭    ᯠ.

  뢠,    10-    ⥯  5-6  ⮭  ⢠ 

  祭   ᢮ 娬᪮ ⠢ ᪫⥫쭮

  拉 ॢ饭  ᮢ६ .

        I ,  ⮬  ⠫    "⥩訬"  

"묨" ௨稪 ஧, - 㣮 ।⠢

 ࠧ , ஬   ⢠,  ⮬, 㪠   

.  ⢮,        ᥣ 祫⢠, 

뫠 ,  ᮦ,    ⠥  ᪨,  ,  -,

   ஬,  ࠧ訬    騬,   直

㣨   , ᮣ᭮  䨧-娬᪮ 孮 

孨᪮   ମ.   ⮬              ⥮⨪

⢮ ᮢ        ࠧ⨥

    ,    孮  ⮢       

ᥣ譥          ⢠,    ,     -,    

䨧-᪨    冷       ய.    㫨

⢥ত,   ࠧ  ࠧ  ⥬ ९

*    . . 1991 .64

                                - 20 -

"室", "筮"  ꥬ  ⢠,   ⥬ ७樠樨,

।      ॣ㯯஢  ⠢     娬᪨

⮢,    ⥬    㣮,  ० ᥣ  ⥬  "

",  ..     ࠧ    ࠧ  ⥬  ﭭ

ॢ饭   ᥩ ᢮ ਨ,  ᥣ ⢠, ࣨ,

⥬ ४饣  ⨬ ॢ饭   

    ⥫,    , ⮬,   .  

,     ࠧ  ࠧ 㯠⥫쭮, ⨬,

ਬ  ६    ࠭⢥;   楫, ⠪    

᢮ ,     ᢮ , ꥬ, ⠪     ஥, ⠢,

䮫.

      饯ਭ ,     䠪,    筮  

ᮡ  䠪⮢      ⠫쭥,    ஡  .

, . 㪠뢠,  "᫨   ଠ      魮

饩 ।⢥ ᮢ, 㪠 뫠  譥."*  ᠬ 

ᥡ,     -     ଠ    砥 ꥪ⮢  

,   ᥣ譥 ﭨ ,   ᫨  ଠ  

魮  ᪨  ꥪ⮢  ᮢ,  猪  㪠-,

䨫 - 뫨  譨.    ᨫ ⨬ ࠧ,

樨     砥 ꥪ⮢  ,   

,   ࠢ,   ᮢ      魮.     ⮣,  ⮡

ࠢ쭮  ।    ᮢ६   ଥ   魮,  室

᪠ , ᪮ ய. ஡  

⮤   ᪮    㪨      ࠧࠡ뢠    

"㭤⠫쭠 筠 ஡  ".

          ⮣,    ⮡         ⢥न         

⨪-ਠ᪮ ய, ᪠  楯

ࠧ ॡ 쥧 ᪠ ࠡ  ᬮ ⦨

*   .  .  .25 .2 .384

                                - 21 -

䨧᪨ ।⠢, 室  㯭 栭, 栭

ਭ樯 ᭮ ० ᪮ ய. .
.

                                - 22 -


                5.ᮡ ᮢ६ ⥪⮭

                   饭   䨫䨨.


           ᮢ६     ⥪⮭             

䥭᪨ 楯権,      楯 ᪫砥

 ,   ࠩ , ᨫ쭮 ࠭稢   ਬ.

ࢠ  -   "䨪ᨧ"   "",  - "ᨭ쭠

⥮"  "⥪⮭ ",  " 쭠 ⥪⮭".  ࢮ

  ᭮ 楯権  ।⠢  ਬ ⥪⮭᪨

   饩  ࠢ    . 

ன  ⢮,    ᨭ쭮 ⥮ਨ -  ஫

⢥ ᠬ ⢥ ८ࠧ ⠢ .

      ,  騥  ᠬ  ⥪⮭,  ਤন

  楯権    ⮬    ࠦ.     ⢥  -

 ᫥⥫    ᢮ 筮-⥮᪮ ।, 

஬   ࠧࠡ⪨.     ஡  -  

楯権    ᯥ⨢   ࠧ ᪨  ?

 楯 ᮤন  ᥡ  樮쭮  ୮    

㬬  䠪⮢    ୮⥩,  ࠦ  த  ॠ.  

᫥ 楯樨        ᢮  ⮤ᠫ쭮 ࠦ

㤮⢮ .

       室      . 1. ਧ

      ᥩ  ⥪⮭᪨  ⥧    ஢

"筮 ᭮"  ᪨  ஥    ਢ    

ਧ   饣  堭 ࠧ 孨 祪 

(  ࠩ        孥   ⨨)    ନ஢

⢥       ८ࠧ        ᮢ,

ந室   ⨨.  ,    饥  ६  


                                - 23 -

,       ᢮,  ⮫쪮  ᢮⢥

,   ਢ騥        ⥫,                

୮-⢥    ८ࠧ.           

 ࠧ ࠦ    ,  ந室  

㡮 窠 .

      2.   㤮⢮  ᫥ 楯樨  

⮬,           ⪮ 㫨஢ 

ꥪ⨢    㭤⠫   ᪨  .  

ॠ쭠 ⢨⥫쭮  ⠪,    饣 ६ 

   ᢮  ⪮  㫨஢    ꥪ⨢  ⠭

㭤⠫ ୮⥩,        

᪫祭 ᪨  ᫥,  ⥧,  ⥮਩,  㦠,

ਬ, ⥮᪮ 堭  ⮭.

       室 ꥤ   ᫥ ⮤ᠫ

।⠢,       ࠭ନ஢                     楯

୮-⢥  ८ࠧ,  ⢠      ᭮

ਧ   饩   ஫       ਠ쭮   ।,

⢫塞  ࠧ ଠ.

      ..    ᪠뢠        ।:    

䠪᪮ ਠ    ஡  ࠭  ⠤  ࠧ ,

ந宦 ,    ᫥    .. ࠭ 

 "ࢥ -⥪⮭ ࠤ"  맮 室

 .  ᭮ ஧  ⥪⮭     ஭ 䠪⮢,

㪠뢠      ࠧ      ⠡      ࠫ

६饭,      ਬ      ᫮   ⨭   

த⥩   ६饭  ⢠  ⨨,  祬    

᭥  ࠬ ᪮ ⥮ਨ .
.

                                - 24 -


                            6.祭.


       筮᫥⥫᪠ ⥫쭮 ࠥ     

  䨫᪨  ।⠢  . 㣮 ,      

  ᮧ   ०  祭  䨫᪨  ᫨  

᢮ 筮 ⥫쭮. ,  ,  ந室 

㪥  -   ᫮      ,   ⠭   㤥쭮  

ਠ᪨   ᪨  ⮤   , ண

"⥮⨧"  ᫥, ᫥  "來"  ꥪ -

 饭  䨫䨨 .

      樨     㪥      ஡  ᠬ  ⭮襭

䨫䨨   㪨.  ᪠  ࠪਧ ० ᥣ

ਧᮬ   ⮤᪨    ᭮   ⥫쭮   .

騥 ⮤᪨ ਭ樯  "ࠡ",   祭

   ॡ      ⮤᪨  ⠭ 

쭥襥  ࠧ⨥  筮 樯 뢠  ᭮ 裡  

襭 䨫᪨ - ⮤᪨  ஢७᪨ - ஡.

      ᫥⥫    ࠧ묨  ﬨ    㪥,    ⮤

樨   樨,   ᨭ⥧.    ⮬   䨫

砥      㪥.     䠪,   ⥮ਨ       

⢮筠 ᭮  䨫䨨  -      ஭, 䨫 

 ⥮  ⮤  -  㣮, -   ﭭ 騥

䠪. ᪨   㪨    - ⤥

        室             ᢮

஢७᪮  ࠢ   祭  ⮣ ,

뢮, 饭.

      ࠢ쭮  魮 䨫᪨ ஡ 㪨 

室 ᫮   筮 襭.
.

                                - 25 -


                           

      1. 饥 ᪮ 㪨..,"", 1985.

      2. ਫ ..   ॣ쭠 ⥪⮭ ,

         .,"",1986.

      3. ਫ .  ⥪⮭. .,"㪠", 1988

      4. 㫥    .   ᪨   ᭮   .   -,

         "㪠",1987.

      5. ᥥ   ..   ୠ᪨       ᮢ६.,    

         䨫䨨.,.1994 ., 4.

      6.    ..   "ਠ      ਮ樧"   ,   .,

       ᪠﫨,1986.

      7.  .. ᪨ ࠤ. .⮬ 29

      8.  ..  祭 饣 ਠ. . ⮬ 45

      9. 䨠 .,  . 㭤⠫  ᮯ騥 

      ନ஢  . .,"", 1983.

      10.  . ⨭  த. ., "᪠ ",

      1987.

      11.  .  ⠪ ⨪?.,  䨫䨨., .,

      1995 ., 1.

      12. த 筮 . .,"㪠", 1986.

      13.   . ., "㪠", 1991.

      14. ⨭ . 쭠  . .,"", 1989.

      15. 設 .   ᮢ६ 㪠.., " 誮",

      1985.

      16. . ᭮   ਭ樯. ., "᪠

       ", 1990.

      17.  ..,  .. ᪠ ⥪⮭. ਩.

      .,"", 1985.

                                - 26 -


      18.  .  ᪨ ᯮ. .,"", 1985.

      19 .  . ⨪ த. ., ⨧, 1985.


