         . . . 




                       䥤 ⮫








                 


           @"                       "






                                                 믮 㤥
                                       I   ⤥
                                                   㯯 9106
                                                   襭楢 . .
                                              㪮⥫:
                                                  祭 . .






                          ᪢, 1996.


          C⨥ ᪮ ⥬   ஡.

     ᪮ ⥬    ᮢ㯭  㤠-
⢥, ⨩  ⢥ ࣠   ࣠権,  -
  ᪮  ࠭.  ⥬ ᯥ稢 -
⥣  ⮢ ⢠   ᠬ    ⢮  
, ࠢ塞 ᪮  ࣠.    -
    ६  ⨥  "᪠  ⥬"  
ࠧ筮 ᮤঠ, . .       ᮮ⢥-
⢥ ⭮襭 , ⨯ ᪮  ०  (-
ਧ, , ), ⨯ ᪮  ⥬  (१-
᪠, ૠ᪠).
     ⥬,  ⮬ ᫥   ᪠,    ᫥騥
ࠪ⨪:
  - ⮨   ⥩;
  -  ⠢  楫;
  - ⥬  ࠭.

                           ஡.

      ⠪.   50- - 砫 60-   뫨
㫨஢ ⥮᪨    ᪮  ࣠-
樨 ⢠.  ⨥ ਮ५ 祭 ᠬ⥫쭮  -
⥣ਨ.  ன  60-     䨫᪮--
樮᪨ ᫥ ⮩ ஡. ਬ,   .
.  室  ⮣,  , ⨨, த, 樨,  -
  ᥬ ⨢, 筮  ᪮  -
.   ,    ⮬ ᢮  ⢥  ⥫
᪨ ⭮襭,  ⠪  ⥬ ᪨  ⭮-
       ᮢ㯭 ⠢ -
 ࣠. ⮨⢮ ⮣ 室    ப  
७஢ 樨 ᪮ ࣠樨  -
⢠.  ⢥ ⮢  ᮤঠ  㯠  ⮫쪮
㤠⢥  ⢥ ࣠樨,     ᪫祭
 ⨢    ⭮襭  .
    ,   70- ,  ⨥  "᪠
⥬".   뫠      ᫮  "࣠"  
"⥬".   ⮬,   ᫮ ⮢ ᪮ ࣠-
樨 ⢠    砫 ⮫쪮  ᪨  
稥 ࣠樨,   㣨 - 楫 樠 魮 (-
, 㯯, 樨).   ᪮  ࣠樨  (,
㤠⢮, ࠢ),  ࠢ, ᬠਢ  童  
樮쭮,   ⥬  㭪樮쭮. 筮 ᫥-
 த ਥ஢  ࠧ  祭  -
権,   ६    ,   ⭨
᪨ ᮡ⨩ ஢  祭  ⥯.  ࠡ-
  "᪠ ⥬"  뫠    ⥣-
  ७஢  ᭮   ⥣ਨ  -
᪨ ⭮襭.   ࠢ.
    ० 祬  魮   ᪮ ⥬,
⠭ ⪮  樨  "⥬"    ।-
   ਬ⥫쭮  樠쭮-᪨ .
    ⥬ -  ⢮ ୮ 易     㣮
⮢, ।⠢饥 ᮡ । 楫⭮  ࠧ-
, ⢮. ᠫ묨  ਧ  ⢮  ⥬
 易 㯯 ⮢, ࠧ   -
⥫쭮 楫⭮,  ᢮⢮  ७  ᮮ⢥-
⢨, ᯮᮡ ࠭  㯠  ⭮襭  । 
㣨 ⥬.
     ⥮ ⥬ 砫 ⨢ ନ஢     
 XIX :
 -  ࠬ ⠪ 뢠 "饩 ⥮ਨ ⥬", २⢥
    ஢ 祪 ࣠;
 -  ୥⨪;
 -  樮;
 -  ⥮ਨ ࠢ ந⢮;
 -   "ਧ"  .
 ࠧࠡ⪥ 饩 ⥮ਨ ⥬  ⥫  ࠤ樨  
⨦   㡥, ⠪   ⢥ .  
襩 ⥯  ⭮   樠쭮-᪨  ᯥ⠬
⥮ਨ ⥬,    ⮩   ⬥  ⢮
⪨ . . 䠭쥢, . . , . . ૠ檮  .
        ⥮ ⥬    樠쭮-᪨
ᠬ ⠫ ਬ . ᮭ,    祭
᪮ ⥬  ᯥ祭 ⥣, ࠡ⪥   ॠ-
樨  楫.   뫮 ⮫쪮 砫. ᭮⥫  ⥮-
ਨ ᪮  ⥬    ਪ᪨  ⮫  .
⮭. ᭮  ,   ⥬   -
᪮ ⥬  ।⠢ ⠪:
 - ᪠ ⥬ -   ⢨,  ࠣ஢-
     饣 樠쭮 , ।⢮   -
   । 業  ⢥;
 - ᪠ ⥬  "ॠ騩"   "ᠬॣ㫨騩"
   ⥭樠, ।࠭騩   ᠬࠧ襭;
 - ᪠ ⥬ -  䥭.   ᨫ  -
    ᥡ, ࠭ ࠪ , ।騥    -
   ;
 - ᪠ ⥬ -   ⥬,  -
     ﭨ 䠪஢ 譥 ।.
 - ᪠ ⥬  ࠭ ⮩稢   稨
   ᮮ⢥饣   "室騬"  "室騬" 䠪-
   ࠬ.
    ⮭ ࠧ ᭮  ᢮   "室騥"
䠪 (ॡ  প)  "室騥", 易   -
 ⥬ ⭮ 裡. ॡ    譨,  騥
 ।,  ७, 騥  ᠬ ⥬.  ॡ    -
  室 ਠ,  ண ନ   -
, 뢠 襭ﬨ. ࠪ ॡ ᠬ ࠧࠧ-
.
    㣮  室 ᮢ -  প  .    㯠  
ࠧ ଠ: ਠ쭮 (믫 ,  ࠧ  -
); ᮡ   ४⨢ 㤠⢥  ;  -
⨢ ⨥  ᪮ ; ⥫쭮  ⭮襭  
㢠  , 㤠⢥ ᨬ.  প,  -
 ⥬, ᨫ,  ⥬ 㤮⢮  
 ॡ ࠦ.  筮 প ᪠ -
⥬   ࠡ 䥪⨢  .  -ॡ
 -প  ॣ୮ 㯠  ⥬,  
 㤥 ࠡ  ॡﬨ   ⠭ 㭪樮-
. १ୠ ॣ㧪 ⥬ ࠧࠧ묨 ᠬ  
ᯮᮡ  䥪⨢,  ⮣,  ⠪  -
᪠ ⥬ ⠥ ⨬쭮 ॠ஢   㯠
樠 ଠ   㯨  ⠣.
    ⭮襭  ॡ, 騬  ࠧ ᫮ ᥫ,
  ⥫쭮 ⥯  ⨯ ᪮ ⥬.  -
⨬, ⨤᪨, ⠫ ⥬,  ਬ,
ᬠਢ   ॡ   ᢮ࠧ ࠦ-
 ⢠ ﬨ,  ᯮᮡ    -
த. ⮬ ⥬ ⠪ ⨯ ६ ⠢   ᮬ-
 ࠢ ॡ ᥫ    ࠧ묨
।⢠. ⨬,  ᪨  ⥬   ᬠਢ
  ॡ  室 ᫮ ଠ쭮  ॠ-
樨 ᢮ 㭪権.  筮 ন  ᪨ -
஢, ஢,        㦥  -
⢥न ᢮ ⮢ 㤮⢮    㦤.
     室 ⥬ ᯮ "室騥", ⨬, -
뢠騥 ᪨ 襭, ⢨   ॠ樨. த-
 ⥫쭮 ᪮  ⥬    ਮ  ࠧ
  ᮤঠ: । ⮢஢   ,  ७  
⨬㫮; ⥫ , ⠭  . . 筮  
 ᪮ ⥬ 易  প   ᨬ-
  ⨯ ᪮ ⥬   ⢥⮬   ॡ
ᥫ.
     室 ࣠  ஢ ਭ ᪨ -
襭    .     ᪠    ࣠樮  -
⥫쭮   ᫨     ⥫쭮.    -
 ࣠樮 ࠡ⮩,    ࠢ  ⨪.
ᯥ ᥩ ⨪     ࣠ .
      ⮭   뢠  ७    
ᯥ䨪 㭪樮஢ ⤥ ⮢  ᠬ  -
 ⥬   ७ ⨢稢. ⮭  ।-
   ୮ । 業⥩.
    .  ⠥  ᪮쪮  ⨯  㭪樮쭮
,  筮 ਬ  樮.    
 뤢 楫, ᪨  ᯥ  ࠧ  ,
室   ⥬.  ⨬㫨 魮  ﭨ
    ⥯ न  䠪᪮  ,
ਢ 모  㤭  ᮣ,   .
    । ᪮ ⥬ । ࠭栬,    ࠬ-
  ᪨ 襭    ⥬  易⥫  
ॠ쭮 ᯮ.  ਮ   ⥫쭮 ࠧ.
    ᪠ ⥬ -  ⥬ ਢ , -
 ࠡ⪨ ॡ  襭.

                     ᪨ ⥬

    ६ ᪨ ⥬   ୠ  -
 ७樠 -   ⭮⥫쭮 ᮪ ⥯ ᫮   -
ࠬ  㭪樮쭮 ਧ, .  .      -
⥫ ᮡ࠭,  ⨢  ᯮ⥫  ࣠,  
㤥 ,  ᪨ ⨨,  㯯 ᮢ,  
࣠ ଠ樨, 祬     믮  -
- 㭪.   ਬ⨢,  ࠤ樮,  -
 ࠪ୮ ⢨ ⠪ ७樠樨:  ᯥ樠஢-
  ⠬ 믮  ᪨ 㭪樨;    -
樨 믮   ⥬  ࣠.
    쭠  ୠ  ७樠  室  ᪮
⥬, ⮡ ᢮६ ॠ஢   ॡ,  -
饭     ,  ⠪ ⮡ 㤮⢮ -
 ॡ.
    ᬮਬ   ᪮  ⥬  -  ਡ  
ॠ쭮  ꥪ⮢  ⥬.  ன  -
 ஥  ७  ࣠  ⥬,  㯠  
⢮ ⮩稢 痢    ⠬.  -
   ⥬ 뢠  ᢮ ᠬ  -
⮢,  稭 騬  ࠧ ⥬  楫-
.
    ,  . ࠭  ⠬  ᪮  ⥬   뢠:
, , ⨪,  .     ६
 "ன"   ࠧ㬥      -
⥫쭮,  ன  ᪫뢠 ᪠ ⥬.  
 ᭮    ᪨  ⥬    ᪠
஫.  ᮢ㯭 易   㣮 ஫ ࠧ ஫-
 .
       ⢥ ࢮ  室  
᪮ ⥬ 뤥 ⭮⥫쭮 讥 ⢮ -
, ࠦ,  ⥫,   ࠧ 㯥  -
᪮ .  ⮬ ᪮ ⥬  -
 ⥣  , 襭  ਧ 童-
 ᪮ ᮮ⢠  易⥫.  - ᭮  -
᪮ . ⨩  - ०, . .  樮-
-ࠢ ਭ樯  , ᪨ , -
樮   ᭮ 業, ॣ㫨騥 ࠡ  -
. ⢥  - .  ᪠  -
  ᥣ ࠢ筠 㤠. 裡    ⨬  
⨥ "᪮ ࠭⢮".
     ,  ᪠ ⥬  楫  -
砥  ᥡ ⠪ 樠 䠪:
 ) ᪮ ᫥ ⢠,   ᪨  ,
    樠    ࣠,  ,  ⥬
    業⥩, ᪨ ⨫;
 )  ⨩ 㪮⢠  ᪨ ᮢ -
     ⢠.
  ନ  ࠡ ।   ᪮  ⥬ , -
, ⮬   "᭮ ⨪"  .
     ⢨  ᫥묨  㭤⠫묨
ᯥ⠬ ᪮ ⥬  㤠⢥묨  ࣠  ⮩
⥬ ᫠  " ⨪"  .
     ᭮ 뤥  ⠪    ᪮
⥬:
 - 㦠 । (७  㭠த) -    ᮢ-
    ᪮ , 樠, ᪨  -
   ᪨ ᫮,  ⠪ ०   ⢥;
 -  - 㭨 () -  ,  -
      ,  ᮥ ⢮   ࠢ⥫⢮
        ᯥ稢 ஭   饭.      襩
   ⥯ ૨᪨ ⨨, 㯯 ᮢ;   ࠡ-
    㯠騥  㦠饩  ।    ॡ  
   প  ।      ⥬  ࠡ⪨  襭.  
    㯠  ⢥ 㬥⮢ ࠢ;
 - ⥬ ࠡ⪨ 襭 ⮨            ᮢ  ,
   ਭ  ॡ  প, । -
   १ ⥬ 㭨権,  ࠭ନ     -
    த;
 - ᪨ १, . .  த  ⨪  ࠡ-
    ⥬; ࠪ ⨪       
   ⨪  㣨 .
     ᫥  ८騬 室  祭  
᪮ ⥬ ⠫ 뤥   ⠢  ⠪  -
⥬,  樮쭠,   ᪨ ⮢,
ଠ⨢, 㭪樮쭠  㭨⨢.  樮쭠
⥬ -   㤠⢮,  ᪨  ⨨,  ⢥-
-᪨ , ,  ࣠樨  ।ਭ-
, ⢮᪨ ꥤ, ।⢠ ᮢ ଠ樨    .
ଠ⨢ ⥬ 砥   ᥡ    ࠢ,  ᪨
ࠤ樨,  ࠫ, ᥪ ⨪.  㭪樮쭠
⥬ -    ࠢ  ᪮  ⥫쭮,
ᯮᮡ  ⮤ ⢫ ᪮   (᪨
०). 㭨⨢  ⥬    ।⠢:    ᪠
, ᪮ ᮧ, ᪨ ⭮襭.

                       ᪨ ⥬.
    ᭮ ࠧ稥  ᪨ ⥬ 砥 
⮬,  । ᪠      ࠢ-
: ।祭     ᪮쪨  ᠬ⥫묨
ꥪ⠬   業  㪠  ꥪ  (
 ),   ⤥ 祫 (""), -
⥫쭮 ᮡ࠭, ,   .  ᫨  -
᪠  ࠧ  ।祭,  ᪠  ⥬
  樮  ᪠. ᫨ 
 ।祭  㪠  ꥪ,  ⥬  -
  ⮪᪠.
     ⢥ 䨫᪮   ᪮    -
⥫쭮 ६ ⠫,  ਥ,  ᮮ⢥⢨   
᫥ ஢ ⨯ ᪨ ⥬,  -
⢥-᪠  ଠ,  ᪨     ⢠.
⢥⢥   ⨬  ਥ  뤥﫨:  ࠡ᪠,
䥮쭠, 㠧  樠祪 ᪨ ⥬.
       । ஢ ᪨ -
⥬  ६ 㯯,  ᨬ  ⥯  ୮  -
७樠樨  ୮  ᥪਧ.  :  ਬ⨢,
ࠤ樮  ᮢ६ ᪨ ⥬.
    ਬ⨢ ⥬   ୮ ७樠-
樨, 樮쭮 楫   ⠥   ;  ८-
 "室᪠ ".
    ࠤ樮 ⥬  ࠧ ७஢  -
     ᪨ 権  ࠪਧ-
 "ன 稭".  ,    -
 , , ࠤ樨  . .       ᪠
⥬    冷,  ⠥  ;   
 ,   ᥡ,   ਭ ⨥      -
. ࠤ樮   ࠧ    ਬ
(᪨ , ஫᪠ ᥬ), 業ࠫ  ப-
᪨  䥮 ᪨ ⥬.
    ६ ⥬  ᮡ 쭥訩 ண    
୮,   ୮ .    ࠧ묨 -
᪨ ࠬ,  ᪨ ࠬ.   -
  ⥬  䥭樮  㦥    "  稭",   
" ". ࠦ  "" ⠭ "⭨-
".   뫨 ⢠ 襭, 㯠    "室"
⥬, ᥣ  ⨢ ⭨,  祭    
⨪樨, ॣ஢ ॡ  ਭ 襭. ࠦ-
 㦥     ⥬ ।⢮  롮஢,
権, ⨭,  ᯮᮡ ⥬ ᠬ ࠢ   -
ࠢ  ⢨. ६ ⥬ ࠧ   ᥪ-
ਧ த-㤠⢠   樮 ⥬. -
 ⭮: ᪨ ⥬,  ⥬.
    ࠭᪨ ⮫ .  ࠧ砥 ᪨ -
⥬  ᮤঠ  ଠ ࠢ.  뤥    ᭮-
 ⨯:
 1) ࠫ ⨨  ன  ࠫ  ਭ⨨  -
    㤠⢥ 襭;
 2) 㭨᪨ ⥬  ਮ⮬  ࠢ⢠  樠
      ਭ०  ࠫ ।⢠  ⨦;
 3) ࠤ樮 ᪨ ⥬, ࠢ塞 ﬨ  
    쬠 ࠢ । 樠   -
     ;
 4) ⠭騥 ᪨ ⥬  ࠧ  ࠭  
    묨 ।⢠ ࠢ;
 5) ୮-ࢠ⨢ ⥬, 楫   -  ࠭-
     樠쭮  ᪮ ࠢ⢠,     -
    ⢥묨 ।⢠.
    設⢮  ⮫ 뤥 ᫥騥   ⨯
᪨ ⥬.
     ᪨ ⥬ ਪ᪮ ⨯.     ࠪ-
 ᥪਧ ᪮  ன,  饩  
樮 , ௨  ⮫࠭⭮ ࠦ  -
᪮ . ⥬ ⮣ ⨯ ⠡, 䥪⨢,  ᯮᮡ
 ᠬॣ㫨஢.  ⨬쭮 ॠ ਭ樯  ࠧ-
   ⥫, ᯮ⥫, 㤥   -
 ।  㭪樨.
     ᪨ ⥬ ⠫୮ ⨯.    ।祭
 㪠 ᫥ ᪮   (ப⨨).
।⢠ ᮢ ଠ樨 室  ஫ 㤠⢠.
 ⢥,  ࠢ, ࠧ襭 ⥫쭮 ⮫쪮  -
⨨,  ஫ ⥫쭮  ⮢  -
 ⥬. ᯮ    ࠢ饩  ⨨.  १୮
७ 㭪樨 ९ᨢ ࣠.  ᪠  ⨢
 ࠧ⥫  ਭ㤨⥫ ࠪ.
    ⨭⠫쭮-ய᪨ ⥬.         ⥬,
᫮訥  ࠭樨,  ଠ,  ⠫.      ࠪ୮
⢨    ,  ᪨  ࠤ権  
 ᪮ ⥫쭮, ⨨   ⢥-祪
ꥤ ᢮ 㭪樮  ࠭    -
樮 , ।⠢⥫쭠  ᯮ⥫쭠 ⢨  
⢫ ᢮ ⥫쭮    ᭮  ।  
ॣ⮢  楤.
    䨪 ᪨ ⥬ 室, ⠪  -
᪠ 㪠 砥   ⥬,    ஢  ࠢ⥫
᪨  ᪮쪨 ⥬,  饥    ᮡ-
   , 㭪  堭 㭪樮஢.

                  ࠡ⠥ ᪠ ⥬.
                    㭪樨 ᪨ ⥬.

     樠 ⥬, ᮣ᭮ .  ᮭ,    
 ᭮ 㭪樨:
 - ⥬  ᮮ⢥⢮ ᢮ "", ᮡ   -
    ࠫ  ஫  ⢮;
 -   ஢  ॣ㫨஢ ᢮ ⭮襭   -
    ।  㣨 ⥬;
 -   ⥣஢ ᢮ 㭪樨  , . .  ।-
    ⭮襭  ⠢騬  ⠬;
 - ⥬,   楫,      ⨦-
     楫,  : 㫨஢ , ⢫ ᮮ-
   騥 , ਥ஢   ᥫ.
     裡  ⨬ ᭮묨 㭪ﬨ ᪮  ⥬  
楫  ᫥騥:
 - । 楫   ⢠,  ࠡ⪠  ணࠬ  -
   ⥫쭮  ⢥⢨  ᠬ ࠦ ࠭.  -
    : 訬, ஬묨  묨;  -
   , 樠묨, ᪨, ᪨.
 -  ᮢ  ࣠  ⥫쭮  ⢠  
   ⢫ 楫  ;
 - ९ ⢠ ⢠;
 - । 業⥩  ᮮ⢥⢨  ᠬ ᥣ  -
   ⢠  ⤥ 樠 㯯, 権,  祫;
 - ॣ㫨஢ 䫨⮢.
    㭪樮஢ ᪮ ⥬ ࠣ ⠪  -
:   ࠢ,    ࠢ,  
 । 㤠⢥ ᨫ.
     裡  ⨬  業  ᪮  ⥬    ஢-
  ⮬  ࠭ ⥫쭮 ࠢ⥫⢠, . .
 ⮬  , 㭪権, 㤠⢥  ,  業-
⥩, ᮧ ࠢ⥫⢮,    ।.
        祪 ⥬,     
    ᯮᮡ  릨.    -
 ⥬  ᯥ  ᢮  릨  ⥬,    ᯮᮡ-
  ࠭  権,    ࠭
⥬, १  ᪮ 樠樨 (ᥬ, 誮,
, મ, ନ).

     ࠧ, ᪠ ⥬ -   ᫮  ࠧ-
, ⥬ ᮡ த,   ਠ, ⠪  -
 .  ⮨  ᨫ, ᮢ,  ⮢  -
⢠,   "室騥" 䥪⨢   ॡ-
  প,  ⠪ ᮯ騥  ᪮  㤭-
⢮  ⨢,      ࠧ襭  -
䫨⮢   ᫥ ࠧࠡ  ᪨  -
襭.


                   c᮪ ᯮ짥 


 1. 樠쭮-᪨ ୠ. 1995 . N5.
      . . ᭮ "᪠ ⥬". . 67-81.
 2. ⠢. 1995 . N2.
      . .  "᪠ ⥬". . 150-160.
 3. ⠢. 1995 . N3.
      . .  "㭪樨 ᪮ ⥬". . 152-160.
                                                                                                                                                                                                     
 @ \ A \      A *.FRM "     h  /    >     M  "]  d*.MACITER\TXT\LEIBNIZ.MAC     "  "    ;O 