
           2 樠⮢-ॢ樮஢0 2  ⨥
                    20 2ࢮ ᪮ ॢ樨.

      砫  .   ᨨ   樠-⨥  ⨢
    ⥫쭮    㯨        㣠    ᨫ    -
樠-ॢ樮 (),   﫨   ⨥
᪮ ⨨.  ஢   1901 - 砫
1902   .      १   ᫨ﭨ   ᪮쪨   த᪨
࣠権.    ⨨  "樠-ॢ樮"    뫮
砩.   ந室  ⮣,   ⠢ ᢮ 祩
८ࠧ   ⢠      樠᪨  砫.  "
樠⮢-ॢ樮஢  ᨨ ᬠਢ ᥡ     
冷  ନ 㭠த 樠   ᢮ ⥫쭮 
  ᮢ  ,  ଠ, ᮮ⢥ 
᫮ ᪮ ⢨⥫쭮", - ਫ  ணࠬ ஢,
ਭ⮩  1905 .
     ⠭ ⨨ 樠⮢-ॢ樮஢ () ⠪ , 
  ,  뫮  ⥫    ᫮  ᮬ.    ࠧ
ந室     ᭮  ᫨ﭨ  鸞  ᨩ᪨  ॣ  
࠭᪨ த᪨ ࣠権,  ନ஢   90-
 I .  ⨨, ,  뫨 ⥫ﬨ ࠧ ⥭権
 த⢥.        ⠢    த᪨
ࠤ  .  㣨      ᮧ ᮢ
⨨ "ॢ樮 樠"  ᬮ५      
⥫쭮  ।⢮     ᠬঠ,    
⮢ 뫨   ⪠.    ᨬ    ⠪᪨
冷      ꥤ﫮 ६   த᪮
      ᫮      ᪮   樨,    
⠫᪨ ⭮襭 ⢥न  ᨨ.
     筮 ⠪  ,    ""  㯠    ஫  ⨢
ய,    ࣠ 樠-᪨ ᨫ,
ᮮ⢥饥 祭    ꥤ  த᪨  ᨫ  
࠭    ﭨ        "樮
"  ୠ "⭨ ᪮ ॢ樨".  쬠  ⥫쭮,
      ""    "樮 ᨨ" 諨  ᢥ
 ६  ⠪  ६   1905   
騥 ॢ樮  ४⨫ ᢮ ⢮.  
ﭢ 1902       㡫樨    "樮  ᨨ"
饭   ᮧ ⨨ 樠⮢-ॢ樮஢  ⠫

                               - 3 -

  樠  ࣠.    뫠  ⠭      ய
஢᪨  冷      ।  童 ⨨,  ⠪   ப
.  ᪨  ࣠         "⭨   ᪮
ॢ樨".   ஥   ணࠬ        㡫    
"樮 "  1904  (N 46).   騬 ஬  
..୮  (1873-1952),  뤢訩    I   ⢥
 㯭 ⥮⨪ த⢠.
        ॢ樮 ⥫쭮 ୮  㯨  90- 
I   㤥⮬  ᪮᪮  㭨.    
୮      뫨  宦  졮 ,  ⮢  㣨
  ⥫  ॢ樮    ᨨ:  ᪫祭   
㭨,      1894     ⨨ "த ࠢ",
⥬ 뫪  3 .  ᫥  - ࠭,   ୮  ᮧ
"୮-樠 ",  ࣠,  ⠢  蠣
   ᮧ  ⨨  樠⮢-ॢ樮஢.    30-⭥
  ୮  㦥 ਧ ⥮⨪ ஢.  ࠪୠ 
 ⥮᪨ ७ ६ ᮥ த⢮  
⤥묨   ﬨ   ᨧ     ⥩⢠,  
ࠩ⥩  ࠧ  祭  樠᪮  ᫨.    
ꥧ  ஢᪮  ⨨  ୮   ணࠬ .  
  ⨨  १砩 .  ᫥ ॢ樨 1905-1907
.    業᪨ 樨,  ମ ࠧ⨥
,            窨    ७,    ६᪨     
ࠢ㭨᪨  ⥭権  ⨩.  ୮ ਭ ⨥ 
⮢ ⨢客᪮ ஢᪮ ᡮ୨ ⥩.   ࢮ
஢   ,      ୠ樮   ,   
⢮  ࠡ ࢠ᪮  ⠫᪮ ७樨. ᫥
䥢ࠫ᪮  ॢ樨 1917   ᫮ १ ࠧ 
୮  㤠 ꥤ    ᥡ  ⥫  ⨩
.  ﭨ  ਯ⨩  뫮  ⮫ ⥫쭮
   ࢮ ᨩ᪮ ॢ樨.         1917  
୮       ६ ࠢ⥫⢥.
᪨   襢    樠    ᨨ    ⠫
०६.    ਭ  ॢ,  ୮ 뢠
    ᪮   ࠧ⨥   ࠭      ।⥫
ᮡ࠭,  ।ᥤ⥫ ⢥ ᥤ ண  . 
1918  ୮ 㦤  ३   쭮  ,  
1920          .    樨  楫

                               - 4 -

⨫  ᥡ   㡫᪮   ⥫쭮.      
⭨   ࠧ諥  뫨        "⨢
樠",    ࠣ  1925 .    ,    ⭮,
  ᢮  ⨥  襢᪮  樨 樠 
᪮   ⥬   ᪮   ᨨ.      ⨢
⠫ਧ      ଥ,  ୮ 㦥  ४ 
  訧  鸞 ࠭㧪  ᮯ⨢.  
  1952 .
      㡥 I - 砫      ,  
      த᪨  ।⢥,  ᠬ  䠪  
⠫    ᨨ.    ࠭  ⠫    ࠭
﫮                ⢥   ᠦ
ࠢ⥫⢮.   砫 -   ஢  ⥯  
  ⮩稢  ᪮ 宧⢠,  ஥,   
,   ﭥ  ࡨ ⠫᪨ ⭮襭  ᬮ
  ᭮    樨    樠.      ਧ
ᨫ騩  ⢥ ᫮ ⢠,  
﫨    ﭨ ᪮ ⨪,   १⮬
⢥  樨   ⠫饩   ॢ.   設⢮
,    ᠬ⥫쭮  ᢮  宧⢮   ਬ
 ,   ᫨  ⥣ ⠪ 뢠  "㤮
⢠". ᪮ 筨 室 ⮩ ⥣ਨ  
ᮡ⢥  ,      ᯫ    ᨫ,      
﫨    㠧 ᫮.      㤮
⢮  䠡筮-᪨ ࠡ稬  ।⠢ ஢ 
⢮    -    ࠧ,   ᪮   筨   
⢮  ᮡ⢥ .
      ॢ   ᨨ  ⠫  㠧 
  樠᪮,    "㤮",  ᪮      ᮢ蠥
騬   ᠬ      ࠢ     ⢫  ७
樠 ८ࠧ.    祩 뫮  "⢫
㤠,  ᮡ⢥    宧⢠;  㭨⮦     ⭮
ᮡ⢥ ᠬ    ⢠    ".    ணࠬ
஢   㫨஢         樠᪮,  ⠪  
᪮  ⠯  ॢ樨.      ⭮ᨫ  
ॡ   -   யਠ   ⠫᪮  ᮡ⢥  
࣠  ந⢠    ᥩ  ⢥    ࠭   
樠᪨ 砫.   । "  ࠡ祣

                               - 5 -

, ࣠  樠쭮-ॢ樮 ,   砥
  ⠭    ६  ॢ樮  ".
 ⬥ ப ணࠬ  ᪨  ८ࠧ,
뤢  ࠬ.    ᭮    뫨 쬠  
ॡ .    ⭮ᨫ ᢮ ᮢ, ᫮, ,
ᮡ࠭  , ᢮ ।, ਪ᭮ 筮
 .   ᭮ ᥮饣  ࠢ  ⥫쭮  ࠢ  
    ࠦ    ।   ࠧ   롮   ࣠
᪮ 㡫  ⮭ ⥩    騭,  ப
ਬ  䥤⨢ ⭮襭  樮쭮ﬨ,  
த  몠      ,  ⢥    㤠⢥
०.
      楫 ࠭ 客   䨧᪨  ᨫ  ࠡ祣    
ᮧ    ᫮      樠 
樠⮢-ॢ樮஢,          뤢   ॡ
8-ᮢ  ࠡ祣 ,   㤠⢥ 客,  
⠪ ⠭ 쭮 ࠡ⭮ .
      ᮮ⢥⢨    ᢮  鸞      ॢ樨  
ॢ,   㯠  樠 ,  .. ⨥  
⭮  ᮡ⢥        㯫  த,   । 
饭த ﭨ,  ० ᥣ  㪨 ᥫ᪨ 騭,  ⠪
        ࣠        ᠬࠢ.        ⠭
ࠢ⥫쭮-㤮  ࠢ  짮  .        
ॡ    ,  祬   ﭨ ࠡ  ᠬ 
㤮 童 ᢮ ᥬ.
      ࣠樮  ⭮襭    뢠    ⨨ II
ୠ樮,  㤠  室      .    ⨨
樠⮢-ॢ樮஢   ⠫   直,     ਧ  
ணࠬ,  稭  ⠭  ⢮  ࠡ 
            ⨩      ࣠権.          ⫨稨     
ਠ쭮-ந⢥  ਭ樯  ஥    
஢ᨫ  ⮫쪮  ਠ.     㪮
࣠ -    ⨨.   ⢫     ࠪ
⥫쭮  ⨨.      ⨨  室    童   
।⠢⥫     ࣠権,    ⠪  ᪮᪮  
᪮   ࣠権.     ⨨  ᮧ뢠  ࠫ
⮬,    襭  뫨  易⥫묨    ⨨,    
⬥ ⮫쪮 ꥧ.

                               - 6 -

      ᮡ     ⨨  室    ࣠
஢,  ᮧ      1901        ஢  ⨨
..㭨.    뫠  ண   ᯨ஢.      
࣠樨    ਭ    ॣ  ⨨,
ࠢ   ᫥  ⢮  ⥫쭮    㯯.
  ⭮襭      ⨨  ந १ ᮡ㯮祭 
⫨砫 让 ᠬ⥫쭮.   1903 .  ࣠
  , 訩 ᢥ⥫ ᪮ ࠭.
     㭥 ࢮ  ᨩ᪮  ॢ樨          
⢥ত   饯⨩   ணࠬ,     뫮    뤥ঠ
⠪᪮  ,  襫  ⮩      ࣠樮   
⨩  ࣠樨.      ⥬  㭥 ॢ樨   
०  ७ ᪮   ᠬ.
     稭 ॢ    業  ᮡ 窨 ७.
     ᨩ᪠  ॢ  ᮥ﫠    ᥡ    ⮫쪮
⥭樨 ।   ஢ ਨ ॢ権,    
樠  ⥭樨,     ࠭      ஢   ਨ   
.  ⥭樨 뢠  ᮡ ᪮ ᨥ
⢠  ॢ樮 ⥫樨  ᨨ.
     ,     ..୮,  㯨  ०६,
     뫮  ⮢        ᠬঠ
䠪᪨      ᨫ.   ᪮-ﯮ᪠     ᪮ਫ  
㯫,   ࠦ 맢 ﭭ ࠢ⥫⢠.
   ⮬   ॢ樮    "᪠㫮    
ॠ쭮  ᮮ⭮襭  ᨫ",     饭   ᮧ   "
" ᯮ饣   ࠭ "".   
 ᨫ,   㢥஢    ⠢     ᨫ
ࠢ⥫⢮.
      饩 ᨫ ॢ樨, ஫ਠ,   ஢,
⮢  ࠧ,    ,    ⢮,  ⮢ 
ᮧ⥫쭮 ࠡ.
          1906    .      ஢᪮   ⨨   뤥
ᠬ⥫쭮   ࠧ    "    樠⮢-ॢ樮஢
ᨬ⮢".      ⥮⨪  ⮣  ࠢ 뫨
.ந檨,   .죠,   .⫮,   .஥       㣨.
-ᨬ ।⠢﫨 ॢ   ࣠樨
      ஭  㤠⢥    ⥬   墠   
யਠ樨 , ।⨩, 㤨 ந⢠.   ,

                               - 7 -

 ,  ᪮    ᭮    業ࠫ,  
樠⨢ ᢮ 童  ⥬ ᪮뢠 ॢ樮 ࣨ.
     㣠   ஢᪮  ⨨  (..宭,  ..类⨭,
..᪨,    ..쥢᪨)    ᭮       த
樠⮢  (ᮢ).    ⥫쭮  ⭮ᨫ    ࠧ஬
  ᠤ  "墠" ⢨ .  ஫ਠ 
    ,  ८業   ᢮   ᨫ,   祬   ᯮᮡ⢮
樠᪠   ⥫.   ࠢத᪨      
ॢ 1905-1907 .  ஢   ⮬,    樠᪨
⨨    訡,  ⠫    ᥡ ⮢,  ᪮ 
ணࠬ ᮤন  㠧  .      १
訡筮   ⠪⨪  ॢ樮  ⨩  ᫥    1905  .
஫ਠ    ⨢   প   "㠧,   ࠫ   
ᮢ ⥫樨  ࠧ ࠢ⥫⢮".
     訬 ࠢ     ⥫쭮            ⠫
ய᪮-樮   ࠡ     .    ਧ뢠
    ࣠樨  祪,    騪,     ᮧ
᪨  ""  (⠩  㦪  - ࢨ ࣠権 
ॢ).  ।  "⢠"  ⠢      ࠭
த᪮      ।   ,        
ணࠬ  ⠪᪨ ⠭ ஢,  ᨫ ﭨ  
襭   "᪨   "      ᮮ⢥⢨    ⨬  ⠭,
ꥤ   ஢ ⥫᪨  ய⨩,  
졥   ᢮ ࠢ  ࣠ "ॢ樮" 権.  祬 
"ॢ樮"         ।⥭     ⤠     
᪨ ⢨ (窨, 樨, 樨).
      "᪨   ᯨ⠭"   ,      
᪠         த᪮  ஫ਠ.    ⮣,  ᫥
ࠦ ࢮ ᪮ ॢ樨    ய᪮-樮
ᨫ    襩  ⥯  ࠢ﫨  ࠡ । த᪮
ᥫ,  ᥫ᪮.
     㡮     ࣠樮  ࠧத  ᫥  ࠦ
ॢ樨 ⨣  த᪨ ⨨  㯯.   ஢
᫠   쥧      裡    楩᪨  ९ﬨ.
᫥  ᫠  ࣠樨,   ஢ 墠⨫
  㯠⢠.  ।  ஢,     । 樠-⮢
    祭:  ࠩ   ᪮      ஭
᪫⥫쭮   ⥫쭮  .

                               - 8 -

     ஢᪨  1908-1909 .  ᢮  ⠪᪨
鸞     ᨬ⮢ ਮ ࢮ ᪮
ॢ樨.    ᢮  ।    ஭   २⢥
쭮 ⥫쭮 뫠  祬- த⢥ ᠬ.
      ᫥ॢ樮  ਮ  ᯠ  ᪮   騭   
१  ⮫믨᪮  ୮   ⠢ ᪮४஢
 ஢  প    ᫮  ⢠.  
,    , ⠫ ⠢  "㤮 ⢠",
  ॢ樨 ஢᪨ ⥮⨪,  ⭮, ਤন
⨢  冷.    蠣   ᠬ  ୮
.
        ⥫  ࠧᨩ  ⨨   
⭮襭  롮ࠬ   IV  㤠⢥  .  ᫥  ⥫
ᨩ  ࣠  ⨨ " 㤠" ४ ⠪⨪ .
      易    稭訬    ࠭  
ॢ樮  ꥬ.        ࣠樨  㯨 
ਧ뢮  졥   饬   楫    﫮  饩  樨.
ਧ    ९﫨  ࠪ᪨  ⢨ﬨ.      
ப権   ᪮᪮   㯯   ஢          ⨨
ࠪਧ ᫥騬 ࠧ: "७ ਥ ࠧ
,   ॠ樨  ᫠  蠫 ⮩ 裡   প,
  ࠭   ⥫ ᨫ  ⢥म  ᠬ ⮪
⠭: ࣠ ᯠ".
      ॢ樮  ꥬ 1912 .    1914 .   ६
ࠫ ᨫ.  㭥 ࢮ ஢   ࠭  뫠  墠祭
᪨    ᪨ ⮢.     ꥬ
ॢ樮   ࢠ 砫 . ⭮襭   
裡  ⥬    ॢ樮 ᯥ⨢ ।
ॣ㯯஢  鸞 ஢   ࠢ  ⥫쭮.


                              

     1.         ᪮  㤠⢠.  1900-1991
        ᪢, "ண-", 1992 .

     2. ⪮  ᮡ  ਨ.  ਥ.  ᪢,  "
        誮", 1992 .
