.
                               WARNING!
                           COPYRIGHT BY STEVE.
                         01.08.95
.
                  2  
                     2  
                         2 
                         2 


                               2
              2     
           2 1  - 
                  2  -
                        2  267






          2:    .
                             2(1953-1985)







                        2 :
                            2 ..










                       , 1995 .
.
                                - 2 -


               .

             2:   .

                                .

      1. .

      2. 樮쭠 ⨪   饢  ०.

      3. 樨  樮 모  .

      4. ⥣ 몮 樮樨.

      50. 0  䨪  砣 樮樨.

      6.0    樮 .

      7. 뢮.
                                 2***
.
                                - 3 -



     ,    த  0  筥(祬, ᫨ -
-  ࠢ ,  뢠   ⠭ -
樮0 浪),  ᫥ ࠧ , ᫥ ᫥ -
 0  ਨ  襣  㤠⢠ "ࠡ  " 쭮
0     諮      ࠧ-
0, 祬 맢 ᫥ ᮡ, ॠ묨 ᪨ 0 -
0, 0   ﬨ  ⠯稪,  ࠧ-
0   ண .
     祬  " 諮"? 稭 ᪮쪮.  ४᭮ ⤠
ᥡ   ⮬,   樮   ᨨ     
20 .      砫 .  ᫮,  ஡ 
஢ ⮫쪮 ᪮쪮  ᨩ᪠ , , . 
 ࠢ쭮 :  ᥩ    ᪮ ᯥ -
㤠⢠,    ਠ쭮 ᯥ.   ᠬ ॢ-
  樮쭮  ⨪   ᭮ - ᨩ᪨   -
蠫 ᢮  ⨪. ࠧ ᫮ ᫥ॢ-
 ਮ.  ⨪   ⠫  樮쭮  㤥-
 筮    祫 㬠騩   ⤥
ୠ  . 0  0騩 ਮ 襩 ਨ 0 ⠪ 
   ⥪  樮쭮  .      
ࠢ 饢  ०.  祬  ꥤ  ᪮쪮 ࠧ-
  ᢮  ᥪ?   襩   ⨭,  ⮬
 ᬠਢ   ⤥쭮,  㫮 ࠪ -
 㤠⢥-ࠢ ⨪  樮쭮 .  ஬ -
,  稭-᫥⢥ 裡.
       ᠥ 筨   ࠡ,     -
    ।⠢   1977 .    ⨫
⤥ 㭪 ᢮ ࠡ.  㣨 筨 -  ࣥ 饢
" 饢:  ਧ  ࠪ.";  . " ᮢ᪮ -
⢠"; . ᪨ " ᪮ " 筮  
஢     ।⠢ 室.  㦭 ࠢ ⬥-
,   ᪨ ᪠  筮,     -
⥫,   ᪠ 㤨⥫   祫.   -
४஢   ᥡ ॢ稪,  ⮬   筨  筮
訩.  ⤥쭮 室    筨.   
  㪨 ᮢ襭 砩 㦥  ⮣,    ⥫쭠  

                                - 4 -

⮩ ࠡ 뫠 ᠭ  ୮.    .  堭
 樮쭮  " ६. ᪨ ⨯ ."
 ,   뢮  ᯥ⨢ ࠪ, ਤ  -
 ⥭ ᪠쭮  ᥭ樨.    -
୮  뭪 ⠪,   ଠ  쥧 ᫥ 
室  .   ᬮ   , ࠡ  ।⠢ -
⥫ ,   ⮣, 뢮 , ᫨    
⥭樮,     ࠢ   .   
⠪ 0  㣨 筨,  砩  祭  
ᨫ ⥬᪮ ࠪ  ⫨稥    ᫥.  
⭮  ,    㣨.    ᯮ 
ࠢ    ਠ            騬    ᠬ.
                                 2***
.
                                - 5 -


          2      .

     "⠫  宫, 㫥  ௥   -
⨪,     ⮫쪮 0 ࠭ 0 ᢮  0 0⥩,    
த  ꥪ,     ࠢ  ⨪.  ⨪ ।
㣮  㣮 । ⨪,  ⠫ 襫  ᨭ⥧ -
⨪   㣮騭  㭨ᠫ  ᪨ 楯,   
ண  ⢮   饩,  ⠪   樮쭮 ⨪,  
 ⮩ 㣮-᪮     ।ਭ⮩ 
᪮ 樨,  -
     ன  ௥  ࠦ.  ⠢ ࠭祭 -
஬,     ᥡ  樮 뢮,  ஢஢-
 襭.    襭,  ⠪  ᬮ 㦥 ਭ, -
⮢﫨  ⮬  ᮫ ᯥ.
      ᥬ  ⮬   ॥ 饢  ⨯ ᢮ ।-
.
     ⠫ ஢  ᪨    -  楫,  ⠫
஢ ᢮ ⢮, ⠢襥 80 業⮢ ᥫ-
 ࠭,  - 楫, ⠫ ஢  , ࣠-
   ᪮ ॢ樨  ࠦ᪮  -  楫.  
   襫  ஡ 樨 樮 㡫  ᫨-
 ᪨ த  ᪨   㭨    
騬 ᪨ 몮,   ⮣ ⠫ ⠭, ᫮ , 
   楫.
     饢 訫:    ᬥ ⠫,  ⢠ . 
 祭 ᪨  ⨨   㪮⢮  ᫮
ࠧࠡ⠫  楫  ணࠬ 樮樨 ᪨ -
権 ,  ⮡ ⮢  ᫨ﭨ  ᪮ 樥.   ணࠬ
⮩    ⮢  אַ  ᨫ,      ᥩ᪨ 
᪨ ६:  "梥  ᡫ 権".    "梥"
  ਢ⨥ ᪨ த ᪮ ,   "ᡫ-
" -  ᫨ﭨ. থ ணࠬ: ॢ ᪨   த-
   ᪨ த -  ।⥫쭮 ᫮ ᮧ
 㭨᪮ 樨.
     ⮤     䨪樨  ।ᬠਢ  ࠧ.
  :
               1.  裡  誮묨 ଠ 1958   -

                                - 6 -

 ,  ᮣ᭮ ஬ 祭 樮쭮 몠   祭
0 樮쭮 몥  樮 誮 ⠫  -
.0  த⥫ ᥫ,   誮 -   樮 -
⤠0 ᢮ ⥩. ⥫ ⠪ ,   몥  樮-
 誮0   祭 -  ᪮     த  몥.
㬥0, த⥫,  㬠   ᯥ譮  ᢮ ⥩  
0,  ண ""  १  誮,0 ⤠ 0᢮ ⥩
㤠.
               2.  ᫮ 䮭 樮 몮 ७ 饤
 ᪨  ᫮  ᪠ ନ,  ᬮ  稥 
 몠 ᮮ⢥ ⮢.   ᪮  ᫮-
ࠧ   裡   ࠧ⨥ 孨 ।   樮-
 ,  樮쭮 ᫮ࠧ ࠧ   ,
 祬 .
               3. ᮢ  ᫠᪨ ᥫ થ-
    ⠭ ᮧ ⠬ ᫠᪮ 設⢠  饬
樮쭮 ⠢ 㡫.
      ࠪ⨪ 䨪樨 ᪨ 몮 砫   -
,  ப ஢      饢.  ⮬  㤨⥫쭮,
,ਬ,     ᯥ樠⮢,    મ-᪮ ᫮ 
1958    ࠧ  ᪨ ᫮,  祬  뫮  ᫮  1929
,    㧡᪮ ᫮ ᫮ ॣ஢    ਮ
20 業⮢ ᫮ ᪮ ந宦."
     ᫨  誮    ਬ    -
⮤ 䨪樨,   ,   ਡ  ᢥ 
 ⮤  ⨦ ⮩  楫:  1. ᮢ  ᫠-
᪮, २⢥  ᪮  ᥫ  ᪨ 㡫;
2. ன - , 䠡ਪ, ᮢ宧 -  樮 㡫
ᮧ   ᬥ蠭  "ୠ樮"  ⨭⮬  ࠡ 
ࠧ த, ⮡   ᮡ 㦤 뫨  --
;3.   ନ  樮 ନ஢  ⮫쪮 - 
 樮,     ⮣,  ⮡, ᬥ訢 樮 ᮫ 
᪨, ⠢    ᫮ 室 祭 ᪮ -
; 4.   祭(, , 뫪) ⮦ 﫨  -
 誮 "ୠ樮쭮 ᯨ⠭" 権  ᪮ 몥.
      1959  饢 ⥫ 㧭,    ᯥ客 ⨣ -
⨪ "ୠ樮樨"    ᪮ ᭮  ப  譨 
⢮ ᮢ᪮ 㤠⢠.  뫠  ஢    ᫥

                                - 7 -

1926 ,  ९ ᥫ ,  ᯥ樠쭮  -
⠢   ⮬,     業  ।  ᪨,  
᪨  ᢮ த 몮.  ᯥ 몮  ⨪  몮
⨪   ஬묨,  ᫨  ࠢ    訬 ᨫﬨ
⨨,   ࠭祭 .  ,  ᫨  ९ 1926 
᪨, ਧ ᪨  ᢮ த 몮,  뫮 6.6 -
 祫,   1959   ⠫ 10.2 . 몮 ᨬ-
 ⢨⥫쭮  㫠  ࠧ 쪨 த  -
த,   ᢮ ਨ .   㯭 த  ᯥ
⥫. ᫨   㡫,  ⮫쪮 । ᫠-
 த,    த  ᬥ蠭 ᥫ,  ᫮ ,
 ᪨ ᢮ த 몮,  ⠢  1959   10 
15 業⮢, । ⨩᪨ த     室  
 業⮢,    ६     થ⠭᪨  㡫  
㧨  業   ,   ࡠ    ..-
訩 ᯥ 몮 ᨬ樨 ।  ᪨  楢(25  業-
⮢), 类(45 業⮢), । ॥(78 業⮢)."
     ⪠  ७樨  30-   砫  ஢襭  
   樮쭮  ⨪,  饣   ⥩ - 몮
樮 ᭨  ७ ࣠  ᢥ.  ࢮ
ᯥ   뫮 ᪠ .     ஬ ᯥ.
  ⠫ 뫨      樮  㡫  
" ᥪ३"  ⨨  " ⥫"  ࠢ⥫-
, 砥 אַ  ᪢.  ⢮ ᠭ ࠢ, 
ࢮ ᥪ  ⨨,  ।ᥤ⥫ ࠢ⥫⢠  "ૠ"
  ।⠢⥫ ७  樮쭮  㡫(஬
ࠨ  ᨨ).   30-     ⠫ 
 筥 㭪権  ᥪ३,  뭥 㪮 -
 ﬨ ⨩ ࠡ:  । ஢  "ୠ樮-
樥"㡫.       樮  -
  ᪨.   ⠠稪, ।⢥ -
砥     ⮫쪮 ।  ⢥⢥.
     ன ᥪ -  ⮫쪮 ᪮᪮ ⥫쭮 ,   䠪-
᪨ ࠢ⥫.  ਤ᪨ ࠢ⥫ -  ᥪ - 樮-
 -   筮,   ⠪,   襬 襭 ࠢ
  ६ ᠤ  ᫠ ࢮ.
     饢 ᭠砫 ਤন ⮣ ⠫᪮ 浪,  ᨫ
४⨢  ᫥⥫ ⨪  ⠫.⠫    ࠧ蠫

                                - 8 -

  ᥪ३  㧨,  ࡠ  ଥ   -
,   묨  ᥪﬨ  ࠨ  ᨨ ࠨ楢 
ᮢ. 饢 ᤥ  .  㣮 㯫 ⠫-
, ࠭騥   த㡨⢮  20 ꥧ ⨨ -  -
  ।      ⠭  祭楢,  襩,  砥-
楢,, 몮,  ⠭   ⮭.
     饢   ⮬   ᫥⥫,  ॠ஢ ᪨
, 客,  楢.    ᫥⥫   ஢ ன
஢ ⨪  થ⠭᪨ 㡫  -  묨  ᥪﬨ
  ."
     , ᬮ       饢  ந諠  
ࠫ ⢥ .   ⮣,  㣨 筨 -
,  ᬮ   襯᫥   - ᢮
  樮 ⥩ 뫠.     ⮬  .
᪨:"...  ⮫쪮 (⨩   樮  㡫)
⠫ ।  ᪢  ᢮ 樮묨 ⠬, -
 0   ﭭ , ⠫ ⤠ ।-
 ᫥. ᫥ ⮣,    50- 砫 60-  த ⠫
஭ 訥 ॢ᪨ ⥫,  ⠬ ᮧ ⥫ १
"樮쭮 ᮧ".  稥,  㦠騥, 㤥 ⮫ મ -
஢ ᢮ ਢথ 樮쭮 ,   -
  ᠬ   த.   ⮩   ⥯  ந-
  ਡ⨩᪨ 㡫,   ᨨ,   ࠨ,  -
,  㧨, ଥ  ࡠ.  쬠᪨  ᪨ -
     ࠦ ࠪ,  ⠪   ਠ-
堫쭠   ᥬ,  ᥫ᪮  ந⢮  ॢ᪠ 
  뫨 祭 ᨫ.   ⠪  ਭ    ,  
-, ᮡ   0⮭, ⢨,  ⠭  筮 ࠨ,
ᥫ楢  ᨨ 뫮 , 祬  ⥫1.
      ,   ᥪ ࠨ᪮ 㭨᪮ ⨨
 1963-1972   㤨⥫ ਬ ⮣,    -
 ᯮ짮  ९ ᪮, ୮ ,  楫,
᪮  "᢮" 㡫 .       ⨪
   ᫥  ࠨ᪮ 㭨᪮ ⨨,   ᫥-
⥫쭮  ﭨ ࠨ楢  ⨨.   1972    ᬥ饭  
   ०  ⠢ ࡨ檮,   ஢  "-
" ⨪.
     筠 㠢⮭ ⨪ ஢    㣨  -

                                - 9 -

㡫  訬  訬 ᯥ宬 - ᬮ  ⥫⢠"
      ࠧ, ᬮ   ⨢稢 筨,
 ,   樮쭠 ⨪ 뫠 筮.  ਭ-
  ⠪ 筮. ᪨, 騬  樮 -
 -  , 樮-  .
     ᪨ ࠢ⥫(,   ⠫)  ᮡࠫ  ᮧ  
 㤠⢮. 稭 ꥪ⨢  ꥪ⨢ 㦤 
⪠뢠  ⮣ ଠ쭮.  ७  楫 ⠢ -
묨-  㤠⢮,  稭 業,   ᪢.  
窨 ७  樨  1936      䥤⨢ 㤠-
⢮. ⠫ ।⠫ ,  ࠭ 䥤 㢥७
樮 㡫.  饢  襫  뢮,   㯨 ६
㬠  ⮫쪮   ப 㯫 㭨,    
᫨ﭨ 権,    ।ᬠਢ ᠬ 楫 㭨.   
஡ 饢 ⠢  쥩  ணࠬ  ⨨.0    ⥫  
   ,  ॢ饭 樮 㡫  -
᪨ .   ⠫᪮   "梥  樮  
ଥ  樠᪨  ᮤঠ ", 饢   --
 ᫮ 뤢㫨  ,   ன 㦥 ਫ: "-
  ᡫ 権".   ⮩  ७ 뫠 ᪫祭 "-
樮쭠 ଠ" ⠫,    樮    -
  樮쭮 . 稭 ᭠:  ந "᫨-
 権" १ "ᡫ",    㤥    - ᪨.
     ࢮ 㯥   ᫨ﭨ 権  ᮧ  㭨-
 樨    樠쭠 魮 - ⠪  뢠  "-
᪨ த"
      㯮 ॢ樮   "楫 樠-
     ⮫쪮  ᡫ  権,      ᫨ﭨ  "(-
.,.22, .135-136),"ணࠬ " ,    ⨨ -
쭥襥 ᡫ 権  ⨦   ⢠"(ணࠬ
, 1961 ,.112-113).
     室, ,  ⬥  祭  ⠫:1 樮-
1쭠 ⨪ 饢   ࠢ,      -
1⨪ 뫠    ࠫ쭠,   㬥७   ௨ ᫥
1ਤ⨫⭥ ࠭ ⠫.
      拉   ⮢ 1957  ⥫쭮 뫨 ७ ࠢ
 㡫.      饬     -
: 㢥७  㡫  ,  ⠪  ⠫ 䨪⨢.

                                - 10 -

 ਫ  ⨢ 稩,  ண  ᠫ
.    樠⨢  ⢮᪮ ⥫쭮 
"㢥७"  㡫,  ᪠,  ⠭  ⮩ -
⨢-ਠ쭮 楩(᪠,  ૮᪠ ) -
 ᮫⭮ ࠧ  뫮.  ⨨ ⠭    ࠢ
 易,      ૮᪨    ⨨(ᠬ ⠢  ⠢
業ࠫ  ⨨  㡫     묨
   ⭮襭  ࠢ  易⥩).
     ࣠ 客   ⠭ - 客     
஢ -  ⢫     "⥫"  ⨢
,  ૮᪨ ⭮ ᮢ  ᯮ,  ⮩ ⮫쪮 ࠧ-
楩,    ⠭ 㡫 㦥 ਭ  ᪢ ,  
᢮ ᮡ⢥,  ૮᪠  ஢     㡫-
. ⮬    뫮  祣  㤨⥫쭮  ,  
६ ᠫ  ᢮ ணࠬ ᫥饥 :
     "⮥ 㭨᪮ ந⥫⢮ 砥  ⠯ 
ࠧ⨨ 樮 ⭮襭  ,  ࠪਧ騩  쭥訬
ᡫ 権   ⨦    ⢠...  ࠭ 
ᮢ᪨ 㡫  ।       ᢮  뫮
祭"(ணࠬ ,1961,. 20).  ணࠬ ᪠   饬
몥   権 :  "᪨  䠪᪨ ⠫ 騬 몮
饭  㤭⢠  த "(⠬ , .22)
       ணࠬ  諠  樨   饩 䥤-
樨  㡫  襬 饬, 뫮   -
樨 ணࠬ   ࣠    - ୠ "-
᪮ 㤠⢮  ࠢ".   ᠫ  ୠ  ᢥ
᫥ ਭ ணࠬ:
     "饥 ६   樮 ⭮襭   -
ƥ   אַ  㭨 ⠭ - ⨦ ஭
ƥ⢠ ᮢ᪨ 権  筮 ᯥ⨢   ᫨ﭨ...
ƥ᫨ ࠭ ⥯ 䥤஢, ࠪ 樮쭮 㤠⢥-
ƭ, ਤ᪮ ᮤঠ 樮쭮-㤠⢥ ࠭ 
Ƨ祭 ࠭  樮쭮  ᢮,   ⥯    
ƨ  ⠪ ᫠... ᥩ   㢥७  ᪠,
   ⮩ ஭ 樮쭠 㤠⢥  䥤  楫
Ƣ믮 ᢮    "("᪮  㤠⢮    -
Ƣ",1961,#12, .15,23). 㣨 ᫮, ᪮ 䥤  䥤-
஢ 㡫 㦥 믮 ᢮  , 

                                - 11 -

Ư ࠧ.  ⭮,  0 ⢥ ⮢⥫쭮   
८࣠樨  㡫  ⨢-ਠ -
 筮 ᪮ ⨯ 饢᪮ 㪮⢮  㬠    
䨫    - ।᪮     ᪮  
.   ,  ,  ஢ ᮧ   ਡ⨪.  
    뫨 ⠢ ᪮᪨ ⠯稪 ।
࠭,  騥  童,   ⠬  .    㪮
業ࠫ묨 ⠬    㡫 ।   ,
 ᥪ  뫨 童  ,      -
⠬  童 (,  訤). , ᥪ 
 ᪮᪨ ࠩ ᮢ 뫮 祭 㪮,   ।-
ᥤ⥫ ।᪮   ,  묨 㡫
- ⠭,  ⠭, ࣨ  બ.  ࠧ,
 㡫, 室騥  樨  ᮡ  ᪢ 
אַ 䥤⨢ 裡,   ⮬ ,  ᮣ᭮ ⮩    樨,
"㢥७"  ⢫   । ᢮ ਨ,  뫨
襭 ᢮,    㬠,     樮 ࠢ  
⠢   ᪮᪮ ⭨  १砩묨 ࠢ.
     㡮  襭  ⠢ ⨨,  ᮣ᭮ ஬  業ࠫ
 ⨩  㡫 室  אַ 裡  -
।⢥ 稭  .
      뫮  ᮬ,     室  饩 裡
 ⮢ 樨 䥤樨  ८ࠧ   㡫
 ⨢-᪨  ॣ.    ⮬  뢮 室,
   ᮭ ⠢   .   -
⠢ ।᪮ .    ।⠢  樮 - -
 ᥪ 業ࠫ ⮢  ᫥  㡫    
᪨ 稭:  ।ᥤ⥫ ।᪮ ᮢ宧, 砫-
  ࠢ  ਣ樨,  砫쭨 ।᪮  -
ࠢ  嫮,  ࠢ騩 ।஥  ᠬ ।ᥤ-
⥫   .
      ⮣  ⠢  㭪樨   -  ᪮
ࠩ஢  ।0 ,  १ ண 祧  樮-
쭮-㤠⢥ .
       뫮 ந    ப,   ணࠬ  
  ஥ 㭨  ,  -  1980 .  ⮩ 
 뫮   ᫨ﭨ  権      㭨-
 .  ஢       ᠫ  

                                - 12 -

: "1 ᨬ 権    樮 -
1쭮-ਠ ⮭    㡫, ਡ
1  ⮩ ஭ ᮢ᪮ ⢮  㭪,     -
1⢥-ࠢ ᫨ﭨ  権  ⠭   ਬ 饣"
㬠,   祬 ,  ᪠      ⮬  뤥  ᫮
ᨢ.
     8 ᮡ⢥  뤢 饢 ᢥ࣫  ⥬ ,
8  ।ਭ  砥   뫨    
8㧤 䠭⠧,   ꥪ⨢  ਧ. ⨬ -
8᭨   ᥬ୮-  - ࠧ祭   
8㯫 ⠫,   筠 ⠫   -
88. 뫠  訡筮   ⠭     樮-
8 㡫    襬 饬. 8  襭 ०᪮
8㪮⢠  ।᪮  ᪮      .
8㫨  ⠭ ⠫᪮ ঠ ⨪ 樮-
8樨 樮쭮⥩,8⠭  ⥫ ᪨ ਮ.
                                 2***
.
                                - 13 -


                   2     .

       ᢮ 24 ꥧ  ஢ᨫ0 ,   ନ "ᮢ᪨
த" 砥  ,       ⠫(饥 ⨥
   ࠧ  樮쭮⥩,    饬   -
᪮ ०0),    ਭ樯쭮    䥭쭮 -
: "ᮢ᪨ த" - ୠ樮쭠 !  ⠩ 樠-
 । ⨨,   ⠪ "ᮢ᪨ த",   ஬  -
  ਧ ଠ쭮 樨:  "᪨ த -  -
᪠ ,  樠쭠  ୠ樮쭠 魮  ,  
 , , 樠  ᮤঠ ,
 饭த 㤠⢮   楫 -  ஥  㭨-
... 騬 몮...  ᪨ "    ਢ 
 ,      1914  ।  "㭨⮦  ⥯譨
樮 ॣத"(,.24,.1,. 25)
     ⠫ ਫ   "樠᪨ " ᪮ ,
० 襫  ⠫, ஢ᨢ   , 
祧 ⮫쪮   祧 ᮢ᪮  .    譠
뫠  ,  묨   ᫥⢨. ᫥ 24 ꥧ
᫥  襭    業ࠫ ⮢ ⨩ -
 㡫   ७ ணࠬ 祭 ᪮ 몠  誮
  १ ᮪饭 த 몠.   ⮣  
   ⮫쪮   ⥯ ॢ  ⨯ 誮  ᪨ 
祭,    ᮧ ᯥ樠쭮  ᪨ ᠤ   樮-
 㡫  ᪨ ⥩  ᪮ 몥.   室 ⨫ 
: " ᪨  -    !"    
 樮  ᬥ       !   筮
楫 몮 ⨪ ᥣ ⠢ ॢ饭 ᪮ 몠 
騩     ᪨ த,    ⠪  몮-
,  ⠫(ࠡ "ᨧ  몮"),  訫,     
⮬   १  樮  ᮫,    १ ᫨ﭨ
த⢥ 権  த⥩  ⤥ " 樨"  ᢮-
 "묨  몠".    ᪨ ਧ 모 த
᪮  祭   ᫥騥 㯯:
     1. ᪠ 㯯(᪨,  ࠨ,   樮-
 㯯   ᫠).
     2. ᪠ 㯯(㧡, , ࡠ, બ, -

                                - 14 -

砥, ,  堪,  ⠩, , 모, , 㩣,
, 砪, ࣨ, , 㢠, 誨, , ࠪ,
㢨  .)
     3. -䨭᪠ 㯯(⮭,  ढ,  㤬,  ਩,,
५  .)
     4. -⮢᪠ 㯯(⮢, )
     5. ᪠ 㯯.
     6. ⢥᪠ 㯯( ᭮ 㧨).
     7. ᪠ 㯯( ᭮ ).
     8. २
     9. ࠭᪠ 㯯( ⠤, ⨭, )
     10.祭-⠭᪠ 㯯( 祭,  ,桨,  ,
, ࣨ,   㣨)
     11.ଠ᪠ 㯯()
     12. 堧-룥᪠ 㯯(堧,  룥, न, -
, )
      몮 ⨪  ६   ⭮襭    㯯
ࢮ砫쭮 ਥ஢  襭  ਣ㯯  몮
᮫樨  ᮧ   㯯 饣 ୮ 몠
 ᭮  饣 த.  " ᫮ 樠  -
室   ஢쭮 ᫨ﭨ  ⭨᪨
 ਠ 樮 㯯,  ࠯  㯭 樠-
᪨ 樨,   ⨬ 樮쭮ﬨ... ᮡ   ⮬
  ᢮ ᫨騬 ⭮᪨  -
ਠ묨 樮묨  㯯  몠 㯭 । 樠-
᪮ 樨,  ।     樮  "("  䨫-
䨨,#9,1961). "  梥 権 ...  ⥪  娩, 
୮...  襬 樮쭮 㤠⢥  ⢫
   㤠⢥ ஢"(⠬ )
     㪮⢮ ०0 諮  ⨪ 쭮 䨪樨  -
१ ஬  ⠯  " 몮"  "쭮 ᨬ樨".
 ।竮 אַ  "ୠ樮樨"  몮   ᭮
᪮ 몠.
     ய  뢠 ᪮ 몠 ᪨ த  ᮯ-
 ७  㭨 樮 몮,   "ᯨ쬥-
", "쬥"  "ᯥᯥ⨢" 몮.
     ᫨ 饢  祭 த 몠  ஢, 
० ᤥ   蠣 ।  ⨪ 䨪樨 -    -

                                - 15 -

 ᪨   ⮫쪮 㤠⢥ 몮  樮
㡫,   㤠⢥ 몮  ᠬ 㡫    -
,  ଠ쭮  ,   ࠩ , 㡫, ਤ-
 ⮢ ⠪ ᮤঠ.  ⨩  蠣      ⨭樮-
:   ०᪮ 㪮⢮ ⠢ ᮢ᪨ ਪ
 ९   ᪨ த,      ᭮
   楯.    ᪠  楯0 뫠 
⮫쪮 ⨭筮,     ⨨᪮.  뫨 
 ਭ樯,    ᭮ ⮩ 楯樨:
     1.  ᪨ த ᮥ   ᪮  ਨ  类
ᠬ, ஢쭮;
     2.  樮쭮-᢮⥫ , ⨢⢮訥
⮬, 뫨 ॠ樮묨 ﬨ;
     3.祭  த  ⠢ ன ᪮ ਨ 뫮 -
᪨ ணᨢ ⮬  .
      ࠧ, ᫥⥫  㫨  ஬  ⥧-
   ᫨ﭨ  権   ,  ⮣  ᠬ    ⪠-
  ⮫쪮 ⠫     㤠⢠.  ய  ᤥ
 ⥧  業ࠫ  㭪⮬  ᢮ 樮쭮 ணࠬ  ᢮
  60- ࠧ .
                                 2***
.
                                - 16 -

                 2  .

     ⠪,     㦥 ᪠,  ᫥ ,  ࠭ 
, 訫   ॢ樮         
"ᮢ᪨"   "६뢠  த",  ⮡  ᮧ  
㭨    騬 몮.  ⮩ 楫 뫠 ࠧ-
⠭  樮쭠 ⥣,  ன   -
  ஫: -,  䥤樨,    , -
    㤠⢥  ᪨ ਭ樯 -
᪮ 業ࠫ, ॢ騩  㡫   -
⨢-᪨ ;  -,  ⪠  ०
楯樨 樮쭮  㡫,  ᪠   㡫-
 ⮫쪮 ⠪ "ன 㭨",  ⠢ ⥣ࠫ
  ,   뢠  "ࠧ 㤠"  
묨 㡫;  -, ஢   㡫 -
 樠 ⨪,   ᯮᮡ ᨬ쭮,  ⮫쪮
ᮢ,   樮쭮 ஢,  祣 ࠪ⨪ -
  ᫠᪮ ᥫ  ਡ⨩᪨,  ᪨  -
筮᪨ ॣ; -⢥, ঠ   ॢ  -
⨩, 㤠⢥,  宧⢥,   ०  誮 
᪨ ,  ࠭稢  ⢨  몮 ⮫쪮 ன ய-
, 㤮⢥   ⢠.
     殬 ⮩  ⥣  ᠬ ⠫.   樮 ⥣
᫥⥫쭮  ⮤᪨ ஢  ᫥ ⠫.
      ⭮襭   ⮢ "樮쭠 ⥣" -
   ᯥ    饨⭮  稭:    
㭨⮦  樮  ,    ⠫ ⥭樠묨
ࠣ  ⥣,   뤢    㦤   -
⮢.     ᠥ  ᫥  ⮢ - 樮쭮
  樮 몮,      ᫮,  祬  ᥡ
 ।⠢  ⠫  ᬥ騥  ⨨.    ।-
, ஥  ⠫ 樨,  , 祬  ௥ ࠦ-
  ⮬ .
      ⠫,  "  ᪨ ᫮ ⮩稢  -
 ,     魮  ᭮ ਧ,
 :   魮 몠, 魮 ਨ, 魮 -
᪮    魮 ᪮ ᪫,  饣  -
 ᯥ᪨ ᮡ⥩ 樮쭮 "(⠫. 樮-

                                - 17 -

   ).
      ࠧ  ⮣,   , । 樨 , 
᫨   稭 ,     㣨  ਧ  樨
᫮ 祫ﬨ, ⮬  ⮫쪮 "⮩稢",    -
 - ⠬.
     ⮡ ᮧ  㭨 ,   ᮧ 
 騩 ਭ樯 樨  樮쭮  -  騩   
.  몮  ᫮ ᨨ   ⮫쪮 ᪨ . 
஡ ⠢ ⮦ ᠬ ⠫    20-    "-
樮   ",  ,    ࢮ ⠯ ࠧ
ᮢ᪮  ८ ਮ 梥 樮  몮,
   ஬ ⠯,  ᫮ ⠫, ᠬ ᪨ 樨 -
 室    ᢮ 樮  몮,  "
騩, 樮  ",     ᪨ த ᠬ 
᪨  ᭠砫 ,   ⮬   த 몮.  ࠪ-
᪠ 몮  ⨪ ६ 뭥 ४砥  ⢫
⠫᪮  ᮧ  饣  몠      樮
㡫. ⥫   ⥮ ⠫   饢, -
,  祭 த 몠  祭 ⥩  誮    த
몥 -   ஢쭮.  ᫥ ⮣ ⠫ ॢ  誮 
᪨ , ࠭ த  ⮫쪮 ।⮬ ஢쭮 -
祭.
       ᭮뢠 ࣠   ୠ "  ਨ  "
 몮  ⨨: " 襥 ᫮ த⥫ ᪮ -
樮쭮 ᮢ襭 ஢쭮 ⤠ ⥩  ᪨  誮  
⠢   ॢ 祭  ᪨ ...   뢠,
 祭 ᪨ ⥩  ᪮  몥    襣   
⥫쭮 砥      祭   ᭮  "("  ਨ
",#4,1959)
      ⠭ 饢  21 ꥧ ⨨ ᫥⥫쭮  ⥭-
ᨢ ஢   ०.  ⮩ 몮 ⨪ ᪠
祭 ᪮.
     1 类 ᮬ,  த⥫ ஢쭮 ⤠ ᢮  ⥩
1  樮 誮,    誮  ᪮ 몥,   ,  ᥬ
1⭮ 稭:⮫쪮   ⥩  뫠  ᯥ-
1   ,   稫  誮.   ⠪ 
易⥫쭮   த   ᮡ⢥  㡫.  
ࠧ,¤஢쭮 롮  몠 祭 - ᪮  த -

                                - 18 -

    ᪨஢ ଠ 䨪樨.
      ணࠬ  ய 梥 権  樮-
 ,    ஢   ⥬ -
.  ᪨  㤠⢥ 몮 ᪨ -
᪨  㡫,  ⠪ 뫠       
樮 ⨪.  ⥬   "㦥  易⥫ -
⢥ ?"  ⪮  樮  ⢥ত:  "᪨
 ,     室  -_  ⢨.(ભ  -
) 易⥫쭮 㤠⢥ 몠,   ᯥ祭  ᥫ
誮   몠   祭   ᭮ ,
饣 ⢨⥫묨  -  ਢ      -
権"(.  樮쭮-쭮 , . 148)
      몮 ⨪ ᮢ᪨ ࠢ⥫  騬  -
஢থ  ⠭ .0
                                 2***
.
                                - 19 -

       2     .

      뫠    樮 ࠨ  -
⮢,   ନ   ப.  ⮬ ᪮ ᥫ ⠢﫮 ⠬
  1926  ⮫쪮  業⮢. ᪮ ࠢ⥫⢮, 
ନ  ப⨨,  﫮    ᮢ ᥫ 樮
㡫 ।⠢⥫ﬨ ७ 樮쭮⥩,  २⢥
᪮-ࠨ᪨ ᥫ. ஢   樨  -
㭣 "ﭭ  ࠬ  ﬨ",    ᠭ 
쥩 "ணࠬ  " 饢.   ணࠬ ⠭ 
⥭ᨢ ஢ ०  祭 18 .   ⠪ ࠢ-
⥫⢥ ⨪ ᪠  :    1988  ७-
 ᥫ  樮 㡫 ⠢﫮   20  業-
⮢,     設⢮.  ᪨ 䨫᪨ ୠ 
 饢 業 䠪 樮樨  樮  㡫  
⥫쭮 . " 室 樠᪮ ந⥫⢠,  -
 ⠫  ॢ樨...  㡫, ᭮  ⥭-
   㬥襭  㤥쭮    ७ 樮쭮⥩...  
६ 㤥  ।⠢⥫ 㣨 த    ᥫ  樮-
 㡫   ⥩ 㪫 㢥稢"(" 䨫-
䨨,#6, 1963, . 6).  뢮 ୠ ᤥ  ९ ᥫ
1959 , ᮣ᭮ ன    㡫,    -
⠭  ࣨ,  ७ ᥫ ⠢, ᮮ⢥⢥, 30
 40  業⮢,    ᥬ 樮  㡫 ७
ᥫ,  ࠧ ᫠᪮,  ⠢  33  47  業-
⮢.   ⥭ᨢ    襫  ⮭ 㡫  -
.  ᥬ ⮭  㡫  ᪮  ᥫ  ⠢﫮
⮣ 39  業⮢,     ⮭ 㡫   
 - 65 業⮢.  ᮢ,   浪 "࣭ ࠡ祩 ᨫ",
ᥫ 樮  ࠨ ᪨ ᥫ ᮢ᪮ ࠢ⥫-
⢮  뢠  "ୠ樮樥".  ஢  ୠ  ᠫ:
"뭥  ⮫쪮 㡫,   த  ࠩ,    -
⨢ ।⨩,  ஥,  ᮢ宧  宧     ⤥
ਣ ⠫  ୠ樮묨"(⠬ )
      祬  ⥣᪨ 0 ⮣ " ୠ樮"?
᪠ 楫  -  ﭭ  樮 㡫,  
楫 - ᮧ ᪨   ᫠᪨ ᥫ   -
 樮  㡫,  ⮡     砥 樮-

                                - 20 -

 ⠭.
        ᢮  ⥣  ᮢ᪮  ࠢ⥫⢮  竮 
䠪஢: -,   墠⪠ ࠡ祩 ᨫ   ᠬ  ᨨ,
易   ᫥⢨ﬨ  (訥  ᪨ ,  
 ᪮ ᥫ),  -, 䠪 ᮢᥬ ।
  窨 ७ ᨧ,   樮,  ,   ᨧ,
 樠 ᫮     ᫥⢨,  -  
䠪 - 䥭 ᪨   ᮢ᪨ 쬠᪨
㡫, 㤠 뫮 ࠢ ਥ "ୠ樮樨".   
   ६,      ᫠᪨ 㡫  தᥫ
 ⥭    ᯠ.   樠   ᥫ 
쬠᪨ 㡫.  1959  쬠᪮ ᥫ ⠢-
﫮 24  祫,  1970  -35 ,   1979  
﫮  43 ,     20  쬠᪮  ᥫ
㢥稫   20  祫,  ⮣     ஬⮪
६ 㤥  ᪨  ⠢ ᥫ    砫  .
   ᪨    1959  ⠢  55 業⮢,
  1988     50 業⮢,      -
     ⨫    ⨤ 業⮢.   
㤭﫮 "ୠ樮"  ᭮ " ࠬ",   -
⠭ .  27 ꥧ ⨨ 祢 ᮮ騫,  祬 砫
魮 樮쭮 ⨪ ࡠ祢᪮ 㪮⢠.    ᪠,
  ०  㪮⥫  樮 㡫 "-
  ⭨᪨,  ᪨ ஥.  蠫 뤢 
㪮 ।⠢⥫  樮쭮⥩,  蠫 ॣ-
  ࠬ,   묨 ࠡ⭨  㡫 
業஬..."("ࠢ",28.2.86). ⢥,   ﬨ "⭨-
⢮  ⢮"     ࠭ 樮 ஢ -
। ᪢   樮 㡫,    ᠥ
⮣,  樮 "  묨 ࠬ  㡫
 業஬",     ᭮: 業 ⥫ "ୠ樮஢" -
樮 㡫 ᢥ "묨 ࠬ",    ⮬ -
   ⠭,    拉  㣨 㡫,   ࠭ 
 ᨤ  樮,  ⥯  ⠢  뫨   "ୠ樮-
"-᫠ﭥ.       㡫  뫨   ?
,  ⥣᪨  ⥫  ᢮ 㡫. -
筮, 諨  㭨  । ।᪨ த,  
ᮣᨫ  ,  ⮡    -  

                                - 21 -

ᨨ,   : ᮣᨫ    ᠬ "ୠ樮" -
祢 -  묨 ᥪﬨ ᪨  㧡, ࣨ,
⠤, બ, ?1  砥  ਨ ᮢ᪮ "ୠ-
1樮쭮"    뫮    .  ⮬  ࠧ
 " ࠬ"   ,   楬ਥ, ਧ ਪ뢠
 "ୠ樮" ᮢ ⥩ 䨪஢.
     ⥣᪠ 楫  樨  - 樮 権,   
ன ७ ᥫ 㡫 ⠢ 樮쭮 設⢮
 ᮡ⢥ 㡫.   ᭮,   諮 ᥫ,  ⠢
設⢮  㡫,  㤥 ⥭  ⨥  㪮-
 ⮢,   ᠬ ⢮ 樮 㡫  ᪨
設⢮ ⠭ ஭.
     ᪨  -  ⮣ 設⢠ -     
    모.    ⠪0 몮 楫 -
樨, ᮮ騫   ୠ "  䨫䨨":  "  -
 ᥫ... ᯮᮡ ⥯ 몮 ᡫ 権
 த⥩    ᫨ﭨ  饭 樮-
 몮, ⠪    ॢ饭    -1 ᪮ - -
1騩   樠᪨ 権"(#6,19631,.11).
     "饭 ᢮    ᮢ  ७ 樮
몮 ᪨ ᫮,    ᠥ ॢ饭 ᪮ 몠 
"騩  ",   筮 ⮯᪠ 楫 ᮢ᪮ -
⢠  뫠 믮.    祬.   ९ ᥫ  1979
 ᪨    ᢮  த 몮   ।  
 業 ᥫ,   ⠭   業,    ⨩᪨
࠭   業⮢,   ࡠ  㧨   -
業⮢.   ᫠᪨ 㡫  த⢥묨 몠 -   -
ࠨ  ᨨ,   ᫮ 誮  樮쭮 몥 ਡ
 ,  ᪨  ਧ த 몮,  ᮮ⢥⢥,17    25
業⠬._   ⠪ ஬ ᯥ   ॢ饭 ᪮
_몠  騩    ॡ     ..  ⭮,  
⮬ 뢮  諮  ᮢ᪮ ࠢ⥫⢮,   ਤ㬠 
⮤ 䨪樨,   頫 믮  楫   -
.   ᯨ⠭  ᪨ ⥩  ᪨ ᠤ  ᪮
몥.   ⮤  祭 ⢥.   ६ "ன
 ᭮" 㦥 뫮   ࠬ.  ন    -
  ᢮,ᬥ   ᢮ .
                                 2***

                                - 22 -
          2  1977    .

     8  ,     樮  㤠⢢,    
       ,   ⨢稫 
樮 ࠪ⨪.  ᫨      襭  樨
樨 ᯮ⥫쭮       ૠ᪨ 設-
⢮,   訩 樮 ,  ᨬ   -
⥫⢠   ૠ,   ᫥  ᮡ 樨
 뢠 㤠⢥ ࣠ ஢ 饭 襭.
  ᬮਬ    1977 .   ⢥-
  㭨쭠       ਨ,    ன
뫨0 ᠭ  ᮫⭮  䨪⨢ ࠢ  樮 -
.    ⠪ ࠢ:
     " 76.  㡫 - 㢥७ ᮢ᪮ 樠-
᪮ 㤠⢮".     "㢥७ 㤠⢮"   ਤ-
᪮ ᫥  ⮣  ᫮?  쬥  樠쭮 ।  :
"㢥७ 㤠⢥ - 客⢮  ᨬ  㤠-
⢥ , 騥  ᮮ⢥ ଠ  ७ 
譥᪮ ⥫쭮 㤠⢠.   "客⢮" 
"ᨬ" 㤠⢥  ⢫﫨  樮-
 㡫  ७  譥 ⨪?  ⮨ ⠪  ⠢
, ⮡ 㢨  भ ⢥ত 樨,  -
 㡫  "㢥७묨 㤠⢠". ᫨  -
樨 1924     㡫 뫨 ᫮ "㢥७-
", ਬ,   த ᢥ饭  த ࠢ-
࠭,  ⥯   ᫨ 㤠⢥  諨  -
⥭樨 業,  ᮧ 뫨 ⢮ ᢥ饭   -
⢮ ࠢ࠭ ,   ।ᬠਢ -
  1924    樥 1936 .
     " 80.  㡫  ࠢ 㯠  ⭮襭 
࠭묨 㤠⢠,        
᪨   ᪨  ।⠢⥫ﬨ,  ⢮  -
⥫쭮 㭠த ࣠権"   樮 ࠪ-
 ⢮   ?  ࠨ   室  -
⠢    ࠢ ᮢ   ᥤ ⠪,    ᮢ
ᮢ᪨ ᮫,      㣨  " 㢥७ 㤠⢠" 
﫮  .  ⠢ ࠢ⥫    童 뢠
"஬ ࠭ ",  ⮨     ࠢ⥫ -
⠢  । 業஬   㯨  ᪨ ⭮-

                                - 23 -

襭  ࠭묨 㤠⢠,   ⠪ ࠢ⥫⢮ "㢥७-
 㤠⢠"  祧 .
     " 72.     㡫 ࠭ ࠢ ᢮-
 室  ".    堭᪨ ४祢  -
樨 1924    1936 ,   㤠     ०
   1977  .  ⭨  ।⠢⥫ 樮
⨩ ஢     樮쭠 ⥫  -
 㡫  뫨 㭨⮦  ਮ 騭    ⮬,
  类 ⥫ ᯮ짮 ⮩ 쥩  뢥 ᢮  -
㡫   ⠢  .  ﭥ  ࠨ  ਪ  ଥ,
뫠    1977   ࠢ    -
   室   ,  ࣠  ᢮ 㡫  
⠪ 室.  ⢥,    ᢮ ஭ 뫨 -
  祭  櫠   ப.   ᠬ ந室
 ⮭, ⢨  ⢥,  ᮢ ९ᨨ  ᮯ⨢ -
᪮ ਠ    㡮 䨪᪮ ⨪ த-
  ஥ ६ ,   ॢ, .
         㡫.   ଥ "ࠢ⥫⢮-
"  ,    ࠢ ᪮᪨ ᪨ .
 ࠪ⨪   ᪨ ਭ樯 㪮⢠ ⢫ ⠪.  
  㡫, ஬ ⠭,  ᥪ  ⨩
-  ७ 樮쭮,    ᥪ,   
ࠬ 㡫,  - ᪮᪨ ⠢.   ⤥ , 
 - 樮,   ⥫  ⮢  ᪢.  -
  ஢ 㡫  樮,      -
⥫ -  業.  ..
      樮 㡫  ,     -
﫨 樮: 砫쭨 ୨, 騥 묨 -
.  થ⠭᪨ 㡫,   ࠢ,   砫 થ-
⠭楢 ।ᥤ⥫ﬨ     ࠬ ࠭ 冷.   
ࠪ⨪ ਤন  ,  ਡ⨩᪨ 㡫  -
.
      ᥤ  ᮡ࠭   ࣠      樮
㡫  뫨 ஢  ᪮ 몥,   ᪨ -
⭨,  ࠡ⠫ ⠬  ⨫ﬨ,  易 
 ,   樮 ࠡ⭨, 稭  ।ᥤ⥫ ᥫ-
ᮢ, 易 뫨  ᪨  -    뫮  
ᮮ⢥饩 .

                                - 24 -

     " 70.   -   樮쭮 㤠⢮,
ࠧ   ᭮  ਭ樯  樠᪮ 䥤ࠫ  -
 ᢮ ᠬ। 権  ஢쭮  ꥤ
ࠢࠢ ᮢ᪨  樠᪨ 㡫".    ਨ
  ,    㡫  ᮢ᪮ ᨨ ஢쭮
 ᮥ﫠.   ᪨ த १ ᪮쪮 楢 ᫥
墠  襢  ணࠤ থ⢥   ᢮
室  ᨨ  ᮧ ᢮ ᨬ 㤠. , -
, ⠫  몠 ᭮ ନ ᮥ  ⭮  ᨨ.
       ᠥ 䥤ࠫ,    ⮦ ⥩ 䨪.  -
ਨ   뫮 㤠,  稭   ᯮ⨩    
᪨ 㤠⢠  ய,  業ࠫ, ᮫⨧  -
ਧ ⨣  ⠪ 設 ᮢ襭⢠,     -
 .
     ⮬   樮  ᬠਢ  ⠪ 㤠⢥
 ,  ⮫쪮  ⠪  뢠,  ਪ뢠 ਥ
䥤樨, 뤠   ॠ쭮.
     ᭮ ।騬 ᮢ᪨ ,   樮쭮-
⥩ 뫠 ᪫⥫쭮 ।⠢⥫ ७ 樮쭮  -
 㡫    ⥩,  ⮡   ᯥ᪨ 樮-
 㦤  樮0 ஡,  ⥯      ,
 ,  ७  樮쭮   㡫  
।⠢   樮쭮⥩ ᪨,  २⢥ 㪮-
騬 稭   ᪢.   ᫮   樨 
 樮쭮 .
     ᭮ 樨  1977 , 訬 ࣠ 㤠⢥-
   客  ,    ᮢ᪨ ࠦ-
 ,  訬 ࣠ 㤠⢥    ᠬ -
㤠⢥ ࣠,   ⨩ ࣠ - , ஥    
㪠   樨.  ᭮  ⮩  樨,  ࠢ⥫⢮
   ஢ ,     ࠢ⥫⢮  -
 ਠ    ⤥,   אַ 稭﫨 ଠ-
  .   客   -  ૠ,  -
⥫,   ⠥ ,   - ,
-ૠ, ᮧ,  ⮡  ਤ  㭨᪮  
譥 樮-᪨  ᠤ   ࠢ -
⢠.
     _쪮     樨 1977   ॠ ᨫ 

                                - 25 -

_筮 ᮮ⢥ ᮢ᪮ ⢨⥫쭮.    6, 
_: "㪮饩   ࠢ饩 ᨫ ᮢ᪮ ⢠,  ஬
_ ᪮ ⥬,  㤠⢥  ⢥  ࣠権
_ 㭨᪠  ᪮ ".
      ࠧ,  客   ᠬ  ᥡ    
, ᫨      易 譮 ᮢ
   襭,    ९ᨫ       
.
    " 109. 客   ⮨   :  -
   樮쭮⥩...   ࠢࠢ."   110 ᪠-
: "    樮쭮⥩ ⮨    ࠢ  ᫠
⮢...    ࠥ  ⥫ 㣠  ࠢ
᫥ ᥫ.   樮쭮⥩ ࠥ  ଥ  32
    㡫, 11 ⮢   ⮭-
 㡫,  5 ⮢   ⮭    -
     ⮭ 㣠."  ⮣ 祫,    
楤ன ନ஢  樮쭮⥩ 客  ,
 ,     﫮 筮 ⠪ ,    
ᮢ᪨ .  ,   樮쭮⥩  
室 ᪨,  ࠨ - ࠨ,  ⠭ - 㧡 ...
  ᠥ  ,  㤠 室  ய樮쭮
᫥ ᥫ   㡫.    ࠧ    ⮬
襬   樨  樮쭮 㤠⢥ ᮢ-
  㬥 ⨢⠢ ᢮ ᠭ "樨"  -
樮 ࠪ⨪ 㮧 .   ଠ쭮,   
ᨫ ⮣,   ᪨ ⠢﫨 設⢮ ᥫ ,  -
뫠 設⢮ ⮢    ,    32 
 .   ⥫⢮   묨  த    
䠪,   ஬  襯᫥ ⮢ ᮢ᪮ ࠢ⥫-
⢮ 뫠   樮쭮⥩ 讥 ᫮ ᪨  ⮢
   ᪨ 㡫  ⥩,  ᮫⭮ ய樮쭮
᫥ ᪮ ᥫ ⠬.0  ਬ, 쬥   롮஢
   -    㡫 - ⠭:    ⠬ -
 39 祫,    13 ᪨.    樮쭮⥩ ࠭ 32
祫,   7 ᪨,  ᫨   3 ᪨, ࠭ 
-,  砥,      ᫠  ⠭ 23
᪨ ,    㤠 ,  祬  ᪮ -
設  ⠭.    ⨭   .    

                                - 26 -

࠭ ਬ:  ⠭   樮쭮⥩ ࠭ 11 -
⮢,   4 ᪨;  祭-⨨   ࠭ 11 -
⮢,   7 ᪨;   ୮ ⨨ - 11 ⮢ - 7 ᪨;
 न-ਨ - 11 ⮢ - 8  ᪨.      ⮭
㡫.     ⮭  - 룥  砥-થᨨ 
 ࠭   ⮢,   ,    砥,  - ஥ -
1.   몥  ᮢ᪮  ய  뢠:   த 
1ࠢ  ᮡ,   ࠪ⨪ 뢠,  אַ   ⮯  
1"1984",  "让 " "ࠢ", 祬 㣨.
                                 2***
.
                                - 27 -

                             2.

     8 ਠ   ⥬,   蠫    .  
8:   砩 樮 䫨, ந室訥
8 ந室騥 ᥩ  ਨ 襣 .  襫  祭 -
8। 뢮.  , ⮡ ᤥ , 諮   -
8ࠫ쭮-᪨ ਭ樯  .  ⠪,   ⠪:  -
8樮 䫨 ᫥ ६ ந室 - ࠩ -
8⥫쭮 ⨪ 襢(᫨ - ࠢ  ,  -
8᪮ ,  ,  ᮢ᪠  ⢮  -
8 ਮ  䥢ࠫ   1917 ,  -  ஫-
8ਠ).   ࠧ  ભ  -  뢮  直 ࠫ쭮-᪨
8楯権.  ,  ᪠  ᮧ 樮஢ -
8㭨᪨ ਤ - ᮢ᪮ 祫 -  ⠪  ,   -
8   .  ࠧ६,  㫨   ॠ-
8 - ⢨ 直 䫨⮢  樮쭮 碥,  業ࠫ-
8 㤠⢮,   ࠡ  ,    殢,   
8᪨ ࠡ  , ᫨  筥,  ᪮ 㭨-
8᪮  - ⨢- ⥬(  ⠪ 㣠-
8  ப, 뢠  祢 䠪,    ᪨ -
8      ⢥0 8, , ᮣ᭮ ᫥-
8 ⭮  樮 ૠ 奩,  ଠ쭮(-
8) ⢮  ᯥ  ந ࠭     ५  ⠪
8).
     8⥫ ᫥⢨ ⠪ -  樮쭮  ,
8몠, ࠤ権.      窨 ७  樠쭮 ࠢ -
8 .
     8,     ࠡ  ⨫  ᯥ 㤠⢥-
8-ࠢ ⨪  樮쭮 ,  ஬  -   ᮧ-
8⥫쭮 ⠢   ࠭栬 ⮣  "ୠ樮 "
8䣠⠭.   ,   ⤥쭠  祭 ப ⥬   -
8  孮⭮ - ⨬.
     8 ⠥   ⥬ ᠬ ࠫ쭮-᪨  ਭ-
8,     ᮧ⥫쭮 ⨫  砫 뢮.   ,  १
8ਧ 祫᪨ 業⥩,   ᪮   ந室  -
8᪨ ᯥਬ, ⢮⥫ ண   ⮩ ᮢ -
8 㯭.    㯮 ⠫   -
8?

                                - 28 -

     8      -  窨 ७ ।
8㣠 ਪ,  ᪨ (  ᫥ 業ࠫ쭮 ) 
8⥬ ᤥন騬 䠪஬ 樮 䫨⮢,   
8 㡫 ६  ⠢   ᯮ  樮-
8 䫨  碥 ५, ਨ  ..,  ᮯ⨢-
8   業  ꥤ  ⮩ 碥.
     8室    뢮,   ⢥ত,  樮-
8 䫨  ਨ 襣     १⮬  
8 ⭮襭       ।(  襯-
8 稭).    ⮫쪮 ६.
                                 2***
.
                                - 29 -

                   2  :

      1. .  " ᪮ 㤠⢠"
      2. . ᪨ " ᪮ "
      3. . 饢 " 饢: ਧ  ࠪ"
      4. . 堭 " ६. ᪨ ⨯ "
      5.  ᪠ 横
                                 2***
.
                                - 30 -



