
                      2ॢ 28  1762 .0

     殬,       ண  뫮  ।ਭ  ,  ⠫
,  ᯥ ਮ ப ୮,  ᮡ  
थ᪨ .  ୮   , ஧ ࠧ 
     ,     ⠢  
ᮡ,   ﭭ   櫥     ஭殢.  ਭ  
ঠ  ஭,  ௥ ७ ᢮    室 
  ᭮襭   묨.   ᠬ  맢   ⢨.
⮡ ९   ᪮  祭      ᥭத
ய    ⮣ 뢠,   稫  (24 ५ 1762
.)  ⥬ ᠬ ਤ宬,       ਢ    
ﭨ  ᪨  .      ⪠   ⮫쪮 
,    ,   ᠬ 㯠 ਤ,  筮
ᨨ,   ⮫쪮 稫   ,  ᮥ ᢮ ᪠ 
᪨,  ⮡ ⢮  ⨢  ਩楢,    ᪨
.   ᪨  ०⠫  㡠    ᠤ,    ⬥
ᮢ६.   ࠤ  9        ⢥ত
⮣   ୮      㡫筮  ᪮ࡨ  ਭ.
 ᯫ.      ਪ 뫮  ⮢
,  ,  祬,  뫮 ᯮ  室⠩   拉
,    ⮩ 業.   ⮣ ६  ਭ
⠫ ⥫쭥 訢  । ᢮ 㧥, 
  ,  稭    ᠬ   ᬥ   .   ।
⢮ ⢮  襣 ᪮ ⢠, 
 筮  ஬.         -  
  ,  19-    誮,  १ 
  ਫ 㬮᪨.  騬 栬 ।  뫠
थ᪠ ᪠ . ஬,  ண ᮥ﫨
,  㦨 楫  쥢 ૮,    ᮡ
뤠  ,  ਣ਩    ᥩ.  訩     ਣ਩,
⨫਩᪨ ,    ᭮襭  楩, 
᭮  뢠.  騪     ⤥,  
   﫨  ᮡ  ,  ᮡࠢ訥    ᮢ頭.
祬,    뫮  筮 ᯨ⨢ 㠫,   ࠢ
ᮡ࠭,   ⠭ ਥ ய;  ⭮  ஡
ࠧࠡ⠭    ⢨.      ⮬    뫮 :
न  뫠 ⠪ ᯨ⠭ 楫 冷 殢  ॢ⮢,
   㦤  ᮡ ⮢   ।,  

                               - 3 -

 뫮 ୮ ,    ண ᥣ  뫮  
.  㭥 ॢ ਭ ⠫  ᢮ ஭  40
஢   10  ᮫ न.  ॢ    ﭭ:
    .  ᥣ       ।  ᨫ襣
  㫨栬 室 ⮫ த, ᮡ थ楢,  
 "㣠" 㤠.  ⫨⥫ ⥫ ⠫  
 뢠.  㬥,    諨 ,   , ᥫ 
,    쥧 ,     頫
  த ७  ࠭㬥,  ਭ 
  ।஦,    ᠬ,   ⥫ 騪 ⨢
ᠬ ᥡ,  ࠧ㢠 ⫥訩 .  稢 ᯮ  ᨨ
  ,    ⥢ ,    ,  ࠧࢠ 
, ⮡     ⨭ . ⢥
  ᨫ  ᪮  ਨ     ⠭
楫 த ⨭,       ६  ⮢    ᢮
ᮢ    ᨨ.    25      㪠,  ।뢠訩
ࠢ⢮  ⨠᪨  நᯮ,  易⥫쭮  ⮢,
㦤  客  ⨢  ᥤ쬮  ,  "     
㦤", ⮡࠭    ᪨ ;  祭
㪠  ॡ    ४ ᯮ  ய⨩
.  㬠த ᯮ殮  㦤   ᠬ
 堬.  ,  ᪠뢠,     ࠧ 
ਤ     ﬨ    ॢ    㣨    ᢮
롮,     ਬ ࠧ  ᮡ⢥    
 ஭殢,  ,  祬,    .  ⠭
  饥  砫 ᮣ襭     ⠫ 
 ⠪ ᠬ.  릨 ⮫쪮 ⭮ ,   
⮢  ᠬ    ᢮  ᪮ .  न  祭
 ਪ 㯠  室  ࠭,   ਥ  㤠  
    ஢  ⠫ 㤮 ⮬  ॢ.
   ᪮७ 砩  ⥫⢮.    ᥪ  
ॢ  ८ࠦ᪨  ࠫ  ᮬ,  ᪮  ᢥ࣭
,    ⨥,    ; ॢ ᮫
맢   뫠   堬,      ᪠    ਭ  ᠬ
騪.  ᥪ ஢  ᮫,  㢥ਢ  ,    祣
    稫,      ᨫ    㣮 ,  
ਭ襬  ,   ᪠  ⮦ ᠬ,  ਡ, 
 㦥  ᥪ.     蠭  砫,  27

                               - 4 -

  ᥪ    ⮢.               
騪,  㣠,    ⮢   뤠  
⪮.   襭 뫮 ᫠    ૮    ਭ,
      ࣮      (29 ).
 ஬ 28  .૮   ᯠ   ਭ    ᪠,
 ᥪ ⮢. - ,  ᥫ  ३
  ૮,  ⨢襣  ,  뫠 ਢ אַ 
᪨  .   ⮢ ᮫  ࠡ 
롥  頤   㫨,  楫 㪨,  ,  
.      ᠬ    .㬮᪨.  ⥬ 
।⢨ ਢ襣 饭  ⮬    㪥  㫨  
᪨  ,    ਫ      ᠬ.    
,  ᮯ஢ ⮫ த, ਭ 堫  ᪨
ᮡ,          ᨫ ᠬঠ 楩.
  ࠢ  ஥    ⠫ ⠬
㦥   ᡮ   ,   ४᫮ ᮥ 
  㫨.   ਬ㫨 थ  ८ࠦ
  묨  ଥ᪨  ﬨ   ᫥  14  㦨
,  থ ਢ 室   ਭ;  ⮫
த  ਫ  ᪠.    ࠦ      
 ,    ,  ,       ,
ᥬ  ⮣ .    - ᠬ ᮡ,  筮 -
ਬ 㪠  ࠭    ਫ,    ᮣᨫ    ६
⨫.  ਭ, ,  ࠤ譮   ਢ⢮,
    ,  﫠    訥  த   ࠪ஬
:  ਭ﫨   ஢쭮 ⨥, ⢮ ᥡ 
  ᠬ⥫묨  ⥫ﬨ,      楩᪨  㪫  
묨  ⥫ﬨ.    ⥬  ᪮  ⠢   ࠧ
த ⪨ ,  頫,    
  楬୮      㯨  ⮫,
⠢   ࠢ᫠ ᪮ ઢ, ᪮  ᫠ 
७   浪,   ᮢᥬ  ஢থ.  ஬  28  
ਭ   ᪮쪨 ,  宬,  थ᪮ 㭤
ண  ஢᪮      ﯥ,  襭  㡮
⪮,   饭묨 묨 ᠬ, 冷   誮
⮦ 宬   थ᪮ 㭤 㫠  ࣮, 㤠  
   ਥ  ࠭㬠   ᢨ⮩,  ⮡
    ,    ࣮᪮  쮭,   頫

                               - 5 -

ਭ.  訬 ਤ ⢮  堫  
-   .  ਫ  ᠤ -   ! , 
 ࠭ ஬ ⠩ 堫  .   﫨 
㬥.  ᠭ,  ⮬ ᫥ 櫥 ஭殢, 뢠
 祬 , 맢    ࠧ㧭,  ⠬ ,
 ᮢ . ਭ ᥭத 㢥﫠 ᫥,  
 뫮  㡨   砥 . 稪, ਥ堢 
, 㫨    ⨫. 稢 -
  ࣠,  ࣮ ਭ﫨 뫠 ⠭⮢ 
  ᥬ ண  ⮫,   ਪ,  ᮢ, 
㯨. 襭 뫮 墠 ஭⠤, ⮡ 㤠 ⢮
 ⮫,   ᪨ ᨫ.     ᢨ⮩
ਡ  ९,  㤠 뫮 ,       
५,  ᫨    㤠.     墠⨫ ,  ⮡ 
ᮢ  룭  ॣ      ,    㤠  
࠭     ᪮ ନ,  室襩  ࠭楩.
   ᠬ        ।  뤠  ᮯ஢
ᯨ  ਤ          ࠭.  ⪠
㯨    ॣ    楩    㤠;   ।
    ࠧ    ⠫    ⢥.   
ਭ㦤  ᮡ⢥筮 ९   ᫠  
ਭ    类  "ᠬந쭮" ⢥ 祭 
⮫.   ਭ  ᢮  ஬  29    﫠
࣮,     㢥 ᥡ 㤠  ࠭㬠,   㤮
⨫    ࠧࠦ  ᮫.      ࣮᪮      
ᨫ  ᥭ     ᤥ ப.  ᪮쪮 ६
,   襫 ,   ᨫ  ,    㪨,
    室⠩⢠,  ⮡  뫮  㤥ঠ  ᥡ
 ᮡ ண  :  ਯ,   ᮡ, ࠯ 
  ஭殢.      㤥ঠ    ,  
⢥ ᫠  ᪢  뤠   ᪮.  砩
  ᪮  ⮫,    쪭  祩   ᪮
᪮ ᪫,  ⠢   㬥, 祬   
.  襣    㤠    ,  த ,
७  楩 ⮩,   ਭ  㣮  
থ⢥  㯨    .    稫  ॢ,
ᠬ ᥫ  ⭠   ,   ⮨   
 ஢,   ᪠ ॢ.   ⮨ 祭 

                               - 6 -

:   ꥧ ਭ  ⮫ 30  ᪠ 뫨 
 ⥩ ; ᮫  ᮫⪨  襭 ࣥ 騫
 ᫨  ,  箭,     ,  ,  ,  ,
蠬᪮.               ந  
᪨ ࣮楢  ࠦ  " 饭  
筮    ⢠    ᪨  ⮫ ⢨
ࠤ ⪨ ᮫⢮  㣨 쬨".
      थ᪨   㧨,訩      ॢ,
ਭ ᪮ ᠫ,  ᫥ थ᪨ ᮫ ᬮ५ 
,          ᢮.      ⢥     ॢ樮
쭮 ᢮ न ਭ ᯥ訫 ,   ௠
       㤠⢥ 浪  த
ﭨ.      ࣥ   㫥   ,   ⮥
ॢ⮬,  ⢠  㫨筮 ਮ᪮  
뫨 থ⢥ ⮬,  ᭨襬   ᢥ訢  ᮡ⨩.
த  ன,  "⥫"   6 .  - 
ࠢ 墠  ᯮ,  稥 襣 ⥫,  楫
᪠  ணࠬ.   ᯮ頤 ஢ ࠧ
㯭  뤭 ﭨ  諥  襣  ,
,    㢥७  ,    뫨  ਢ  ⥦,
㡨   㤠⢠.   ⢮ 饥    
"᫠  த ࠭ ୮",   ⤠
ᥡ      ⢮,       
஦  ᭮⥩.          
砫  祢   砩,   ᠬ ன ᪮
㤠⢠.  "⨥,  -  ᨫ  ,  -    㧤
묨    祫묨  ⢠    㤠⢥,  饬
ᠬঠ,    ⠪  ,  ஥  㡭 ᫥⢨
।⢥ 뢠 稭".   ᪠     
⮫  ⠪  ஢    頫  ᢮ த ⠪ 砫쭮
⨭,    㤠⢥ ,    ⠥, ᢮
  ஥  ᥣ  ஧  ࠧ  ᠬ  .  
।饭  ⮣  ⢨      "থ⢥"
頫  ᢮  ᪨ ᫮ 㧠 ⠪ 㤠⢥
⠭,   "  ⮬" ।࠭  楫 ਨ
 ᠬঠ ,    ⢠ 뢥  " 뭨
 ᪮࡫".
          ⮣ ॢ,  ⠪ ᥫ  㦭 ࠧࠢ襣,

                               - 7 -

 ᢮ 砫  㦭 .        ⨫  
  ,  ⨢  ᪠    ⮫쪮  ᠤ,    
.    㦥    थ᪨  㫮.   ⠢
頫  㧭 㡮;   ⥫ ᥩ ૮ 
  ᪮,  , ࠫ    , 㦠  죠.
  ᠬ  ਥ      ஢.  ஬ ⮣  6
,    ᠭ ,  ਭ 稫   .૮
,  ᠭ  㣠     १ 㪮.   뫮
  .       ⮫  ᯮਫ      
ᮡᥤ;  ૮  㣨 ᨫ  ࠧ,  ᤥ 
⠪ ,    娫  㧭    .  "  ᯥ  
ࠧ,      㦥      ⠫;  ᠬ       ".
ਭ,    ᫮,  뫠 ஭,  ࠦ ⮩ ᬥ.
,  ᠫ    ,  "  אַ -    
 ७".  ᫥   থ⢥  ⮬  6    
ઢ  ⠫ 㣮,   7 ,  砫,  頢訩  ᬥ
襣  ०⮪    襣      ਣ蠢訩
 " ⢨"  ᯠᥭ  稢襣.  ਢ
אַ  ᠭ-   ⠬ ஬  ஭  冷  
襩   ࠢ⥫쭨楩     줮.      ᨫ
ਭ  ⢮  ॡ...







                              

     1. 祢᪨ ..  ᪮ ਨ.  ।.  ..㣠
        ᪢, "ᢥ饭", 1993 .

     2.  ⢮.  ᪮ ਨ. .1
        ᪢, "", 1992 .

     3. ᨬ ..   । XVIII . 졠  ᫥
        . ᪢, "", 1986 .
