

               2  1917 - 1917 .
     襢 ᬠਢ   䥢ࠫ  ॢ    ᥭத-
,饭樮,饪ᮢ.⮬   ᪮ -
  ࠧ⨨ ᮡ⨩ ᫥ 䥢ࠫ ⠫ ᮧ ,饩-
   ᨫ, ᮢ  ⠢樨 娨.
     襢 ,ਧ 㠧-᪨ ࠪ 䥢ࠫ-
᪮ ॢ樨, 㢨 ஬ ॢ樮  ⥭樠  த
,஬ ,⥪騥   ஫ਠ  ॢ-
樨.⮬  ᬠਢ 䥢ࠫ  1917        ⠯
   ⠢    ⮢    樠᪮ ॢ-
樨. , 㫨஢ ,ࠧ﫠  ᥬ -
, ᫥ 7 (५᪮) ७樨 ⨨ 襢  -
 ࠫ ࠢ  ⥫쭮.⠢   -
     ᢮ ஭  ࠧ뢠 樨  ய.
ਮ  ५   1917  襢 ⠫   
 ⢫  樠᪮  ॢ樨,   
᪠ ⠭  ࠭ ८ਥ஢  ⠪⨪: 
  㦥 ⠭.
     ࢮ񤭮 祩,⠢襩 ᫥ 室  ,﫠
 ᯫ祭 ᢮ ࠧ஧ ᨫ,祭  ᢮  ।-
 ॢ樮 ࠡ." ⥯,-ᠫ      ,--
,࣠ ࠡ  3 ॢ樮0 樠- ࠡ-
 ".,ਧ뢠  ந⥫ॢ樮 樠--
᪮ ࠡ祩  ⨨,  ⥫쭮 㯠   ࣠樮
ᠬ⥫쭮,ᮡ  襢 ⢮.
     "-, ⥯    ᥡ    "ꥤ-
⥫" ⪨  樠-ਮ⠬  (,  ᭥,騬-
,த 檮   )  த ࠡ3 ᢮0 ⨥  ᫥-
⥫쭮-3ୠ樮쭮0 ".
       ६  ५᪨ ⥧ ..:
     1.㠧-᪠ ॢ  稫.६ -
⥫⢮   ﭨ  , 㭣 襢:"-
 প ६ ࠢ⥫".
     2.  樠 ॢ:"  ⠬".-
 ⠢  ࠢ⥫⢠       ᢮ 㪨.--
 ୮ ॢ樨,室   㪨 ࠡ.
     3. 樮 ,砫  ஢  -
祭   ଠ.
     4.ࠢ 権  ᠬ।.   .
      । ६  ⨨.
     30     ᥤ  () 㯨 ᨭ᪨.।
  ६   ⨨    ⮫  --
-  ७    ࠧ    ," 㭨-
⮢".⨢⠢  ᯫ祭 ⨨  ᮢ,ᨭ-
  㯠     ப,   :"-
,㯯, த,ᨫ쭥,    墠 .-
⮬,-  ,-       宦 童
⨨  ⢥ ᠬ.    窮,  

                                - 2 -

 ᥬ ᮣ᭮  ".
       " ࠧ",ࠢ ⨢ ५᪨  ⥧-
ᮢ ..,  ⮢   ᮢ," ॢ樮-
 "  ⨢⠢ ,  ࠦ,"㯯  ய-
⮢-㭨⮢".
     襭 ⠢  -७ ﭨ ⨨ -
樮 ஫ਠ       ⥯ 㦥  
ꥤ  襢,   襭  ॢ樮    
७ ᯫ񭭮 ᠬ ⨨."... ।񭭥  㪫
  ᢮ ,- ..ᥢ,-⥬   ਢ    ᥡ
⤥ ॢ樮  ⮢.祣,  , ࠧ  ⮨
 ࠢ쭮 ,  ᯥ  ⮪ ॢ樮 ᨫ".
     22 ५  ᨩ᪮ ७樨 뫠  ᭮  ਭ
᪠ १.   뫮 אַ 㪠, ᮣ⥫᪨ -
⨨  ᨨ   樠   ஢ 㠧-
 ﭨ  ࠡ稩 , ꥤ ॢ樮 樠--
⨨  ,᫮,.७ ⠭:ਧ
ᡫ   ꥤ    㯯   祭ﬨ,  騬 
碥 ୠ樮,室  ᭮ ࠧ뢠  ⨪ -
㠧  樠".
        砫 ५ 1917  襢 뫨  ⮫⪮ ᫠
।⠢  ,  ⢥म   ।  ᢮ -
  .
      १ ॢ樨  ⨨ 㦤 쭥訩  ࠧ-
 ॢ樨.
     2,쥢,몮0-⠫ 㠧-᪠  ॢ-
   襭,   த,   襭 (樠-
᪠ ॢ, ).樠  ॢ  ஢
࠭,⮬    ⠫ ࠭,   室 ᮪
ਠ쭮-孨᪠ ;᭠砫 ਮ ࠧ ⠫, -
⮬ 樠᪠ ॢ.⨪ ६ ࠢ⥫⢠.
     2쥢0 -⨢ ⠫ ᪠,   㠧--
 ॢ ᮢ - .
      2   ஭0-ॢ 祭,ᤥ  ,  -
,   襭,襥 㠧 ᤥ   ﭨ, 
    ४ ,    ⮫쪮 樠-
᪠ ॢ-  樠 ॢ.ࠢ⥫⢮
஫ਠ   ᫮ ⢠,ࠢ⥫⢮, 易
 ⠫, ᮢ  ࠭ ⠫᪮  -
쥩 ⭮ ᮡ⢥    .
      ࠢ⥫⢮,樠쭮,   ᫠     ࠧ⮥,
饥 ࠭筮 প ॢ樮     ନ  㦥
ᮧ-   ࠡ   ᮫᪨ ⮢. 䠪 -
,⠫ ,ࠦ ᮡ 室     ࠧ⨨  ॢ-
樨.⨥     த  6᪮쪮   
 ⥩  㤠⢥... , ᮧ ॢ樮-
 ⢮⢮      㦥 ⮢ ᪮ ମ
 ஫ਠ,ମ, ᮪,祬 ᪠ ૠ-

                                - 3 -

᪠ 㡫.
     뤢 㭣 "  ⠬",.. ਧ  襢-
 ࠢ  ⥫쭮 ⨨   ⢫, -
 ⮢  ᢮ ﭨ. ᫮,      設⢮
᪨   ਭ  襢  ࠬ, ஢
⨪ ᮣ⥫⢠  㠧  㯠  ࠭ 
   㪠,襢,㪠뢠 , ࠧ ᠬ 訡-
 ⠪ ⨪,  ⠢ ⮢, ⥨  ⮡
 쭥襬    ⨪. 뫠  ᪠ -
  ୮ ࠧ⨥ ॢ樨  ᨨ.
        ५᪮ ਧ 襢 㯠 ⨢ ।-
 襢 १樨  প 㠧  ६  ࠢ-
⥫⢠   ᫨ ᢮ ஥ १樨,ᮤঠ襩 襥 -
 ᪨ ⥧ᮢ-ࠦ  ६ ࠢ⥫.
     ⨢ 㯫  襢  ⨢  ᮣ⥫᪮  
設⢠ ⮢ ,ᨫ প  ஭  ॢ樮
ࠡ 祭  - ᯥ稢 ⥯, 㪫 -
⠭ ﭨ 襢.
       襢  졥     
᪨ १樨,ਭ  ࠫ  ⮬  ⨨   -
५᪮ ᪮ ਧ. 뫨   ॢ롮 -
⮢.ॢ롮   ਭᨫ 襢     .
     襢    , 祬  ॢ롮  -
⮢. ⥫쭮 ⠫ ⨢⢮ . 襢᪮ 
""   ⨢ ॢ롮஢ 24  㯨  .檨.-
 ᮣ⥫         "⨥  ⮢"  ᥬ୮
६ ,    ⮢ 襢   ஢
襢   騬   㡭  ॢ樨.ࠧ -
6 "᪠       ⮢  ௨  
襭", ⥬   ਣ஧ 襢 ⢥묨 ࠬ-"-
⨥  ⮢ ࠡ-楢".
     4   뫠    ࠡ  ணࠤ,६ ࠢ-
⥫⢮ ࠧ . ⮣ 700 祫 뫮 㡨.-
 室   ࠡ. :"襢 㬥".
     5  ᥤ .. ࠫ쭮 ᯮ⥫쭮 ,
 ஢  饭-।     ᢮ 㪨, 
⪠뢠,,    ᢮ 㪨   ⮢.-
.











                                - 4 -



