          ᪮᪨ 㤠⢥ 孨᪨ 㭨
                           .. 㬠





                          ⮫
                                :
              2     
                        2  .






                                         ᯮ 㤥 2- 
                                         ࠤ孨᪮ 䠪
                                               㯯  3-31
                                                  ..




                             ᪢ 1996
.
                                 -2-





                                  

         ................................................. 3
     1.    ................... 4
     2.   " " ....................... 9
     3.      ? ............................14
          ........................................21
.
                                - 3 -










                               2

     ᫨ 㤠⢮ ⮢    易⥫쭮  -
  ନ஢ ⭮ ⢥       
⭮襭  ᢮ ⨪.  ।।   -
⨢  । ਮ,  ⠢ । -᪨ 㪮-
⢮      ᪠   ࠫ樨 ⢨
㣨 㤠,       ᪨ ⭮-
  ⨢ ஭, ४ ⥬ ᠬ  ஭  
 ᪮, ᪮  ࠫ쭮 ᫠.
      ᢮ 饬 -筮 㤥 "㤠⢥ ஭",
㦥 ⮬,    ,  ᨨ,  砫쭨 ⠡
  ..  㫨஢  ,   ।﫮 
࣠,  騬 譥 ⨪,   ਮ ⮢   
ᯥ祭  ᫮   ⢨.
       :
     1. 祭 ᪮  ᢮    ࠭  -
, ᮡ ਬ몠  ࠭栬 襩 ࠭.
     2. ९ 㭠த    㤠⢠    ⨥

                                - 4 -

᪨    ࠡ⪥ ᭮   ⮢
 㦥 졥.
     3.   룮   ᪨ ᫮,  ࠭
 祭 㤠⢠  룮  ᨫ  -
.
     4. ᯥ祭  ६    ᫮,    
⥪  㦥 ⨢⢮  ᯮ짮 १⮢ -
.
         뫠 ᯥ譮 襭 訬 ᪨ -
,   ⭮,   ।  ⠭ ᨫ 㭥 .
ᯥ譮,      থ  㭠த -
 ,  ८ ᮢ᪮-䨭ﭤ᪨ ਧ,  맢 ਭ-
 ࠦ    ⨢ ⢨  -
 ⭮襭 ਠ ਮ⥭   ࠭  襩,
뭨   ਡ⨪.

                2  

     砫   ଠ  ⮫쪮 १ ⨢஢  㭠-
த ⨢ ,    ⥫쭮 ᨫ  , -
⠢  ࠭  ࠭  ஢஢  ᨨ.    
ਮ  뫨 㫨஢ ᭮ ࠢ ⥫쭮 -
᪨  襣 㤠⢠. । :
     1.    㤠,     ଠ -
० ᥣ    .
     2. ন  ࠤ樮  㦥⢥ ⭮襭  㣨
㤠⢠ ,  묨  ,   મ -
࠭ .

                                - 5 -

     3.      ஢ ⠢ 客  -
   ࠫ쭮 ⠡  ᨩ,   ⠪ ।⠢-
⥫  ⠡ 㦥 ᨫ   㤠.
     4. ⠭  筥 痢  묨  ࠫ묨 -
㤠⢠   મ 譥 ࣮    ᮮ⢥-
   㣨 ࠭.
      ᮧ ⨣⫥஢᪮ 樨,  稭    22  
1941 ,  蠫   ⥫쭮.  㤮⢮ 樨 뫮,
뫮,  ,   ⮬,  ନ஢  ⨣ଠ᪮ 
ᨫ쭮 㫠.
      ᪠, ⮡ ..⠫   㦥   
⮪ ᡫ  ⥭樠묨    30- .  -
ॣ,  ,   ଠ쭮,  १   1938  
饭 蠭  㯭⠡ ᪨   -
, ࠭樥, 襩  ᪨ ,   ७ -
  室 쭥 ᪨ ᮡ⨩,  ⠪    ६
ᮮ⭮襭 ᨫ  ᫮      ࠭  ଠ᪮
.
      䠪⮬ ⠥  쬠  ᫮  ,    ஬
⨫ ᪨  ᫥     ଠ᪨  .  
 ᫮  楫 ᮢ᪮ 譥 ⨪ ⠫ ᯥ-
   㭠த ᫮  ࣠樨 ⯮-
 ࠣ.  室  뫮 ⠪ ।   ᪨
  㤠,   ࠭  㦥 ࠫ 
ᮢ᪮-ଠ᪮ 䫨.  祬  ᨬ  室  
஭ ଠ.  ,  ,  ࠭  릨 ⭮
ࠧ뢠 ᮡ⨩,  ⮡  ᯥ ᥡ 㯭 ਠ
ਮ⥭   .   ய  ⭮     

                                - 6 -

. 㭠த  ⨪-⪠  ,    ன  
ᨬ  ⨯.  ⨪     । -
뢠 ॠ   룮  ⪨     ⢨ 
⮫쪮 ⮬ ਭ  襭.
     砭  ਪ 祭  楢   ⥫쭮
  樥  ᮢ᪮-ଠ᪮ ஭,  ய -
뢠 ॠ  ᪮ .   뢠,     
㤠⢠ 뫨  ⥫  ᨫ,   ⠫,    
ଠ    ᫥ 吝  , ,   -
 ᫠  㣠  ஢ 㤠 ண . - 
   祭  ࠢ 㢥७ ⮭ ..⠫,   -
ਫ   易⥫쭮    ᮢ᪮ த  ଠ,  
᭠ ନ ௥  ஭ ࠦ  ࠦ.
        1941  ,  㪢쭮     ⢥
 મ ࠭  ..⮢ ஢   ᥤ    ᫮
⠭   ਯᮬ.  १ த  ࠡ 12
 﫮 ᠭ "襭   ࠢ⥫⢠    
⠭   ᮢ ⢨  졥 ⨢ ଠ".  
ᮣ襭   ᭮ ᮧ ⨣⫥஢᪮ 樨,   
ॠ쭮   ᪮   ஭  뫮  祭 -
, ⠪   ᯥ樠   ⠫,     ᬮ-
  ⨢ ଠ, ⢮ -   
ࠧ஬ .
      業    ,   ⮩ ࠧ楩,   -
᪨  ᯥ 뢠  訥 ப ᪮ ᮯ⨢-
 ᨨ.  १ .㧢 稢 ⭥  ⨬ 業-
.  ६  ଠ   ,  祣  -
           ᢮ ।⠢⥫   㣮

                                - 7 -

.ᮬ. ᫥ ਡ  ᪢ 28  1941  ,    ன
 ,   㦥 ஬  ਭ ..⠫.   ᥤ  -
客 騬 . ᮮ騫,   १  ⠥
ᠬ   ᫮ ᫮ ᥭ ࠦ ⫥, -
 ⢥म 頭 १    ࠭.
     31 ,  ᫥  㦤 鸞 ᮢ  ᫮ ⠭
.ਯᮬ  મ ࠭  ..⮢,  .  
⨫  ⠫.  ⮩ , ᫥  .
 樥  ஭  ᪨ ﬨ ᪮  -
, . ,   ப⠡    ஭ 
  ஢ ७樨  ஢  㤠  -
⫥஢᪮ 樨,    ⮫쪮 ᫥ ⠡-
樨     ஭,      ⨢  砥  ..⠫
㤭 㤥 ࢠ  㪮⢠ 묨 ⢨ﬨ. .
ᨬ᪨  業  蠭  ᪮    ⨢ﭨ 
ଠ  ⥫  ॣ  襬 ஢.
      . १  ࠢ⥫   ࠫ  -
⥫ ஫   ନ஢ ᫥⥫쭮 ⨣⫥஢᪮ 
樨 樨 .㧢   ࣠樨    ॣ
⠢    .
      祭  ࠧ⨨ ⭮襭    ࠭  ⨣⫥-
஢᪮ 樨    ॣ   ᥭ- 1941  -
-ਪ᪨ ᨩ    म 㪮 ()  .-
ਬ ()    ᮢ᪨ ࠢ⥫⢮.   ६ ॣ஢ 뫨
筥 ॡ ᪮    孨.    ᨩ
뫨 ਭ ..⠫, ࠧ訬 ⢮  ࠧ-
 ⠢ 㦥.
        1   ⥫쭮 ᥤ ⮣ -

                                - 8 -

 ॣ஢ 뫨 ᠭ.  ᫥騩  客 ࠢ
᫠ ६-    .稫   १  .-
  ୮       졮 㢥 
ꥬ, ⠪      ଠ १ ᨫ ⨢ 
ᮢ᪮-ଠ᪮ ஭,  ⠢ 祩 ⥫ ࠧ஬ -
 ନ  㯫 .
     客 ⠫ 楫ᮮࠧ  㦤      樨
  ਡ⨪,    ᠥ ,     ⠫
०६, ⠪  㯫     ⮩ ࠭ ᫮-
     ⮣  .
     ᫥ 襭 ॣ஢ 客   ஬  ࠭
 ⠭  뫮  㡫  ᮢ⭮ ᮢ᪮-᪮
.  ,  ⭮, ਫ  ⢥ 冷 ஭ 
⭮襭   ଠ   ,   ਭ⨨ ,  
 ⨫  ७ ଠ᪮ ᨨ  饬,    ⠪  
᫥ ࣠樨  ய.    楫  ॣ 뫨 
蠣   ᮫樨 ⨣⫥஢᪮ 樨.
       ਮ  ⥭ᨢ  ᫠ﬨ  -
 "让 ன".   ।⢠ ᮢ ଠ樨  
  ᫮ 믮   ᥡ 易⥫. 
   﫮   ⠪ 筮.  ਬ,   -
 1941   ⠢  669 ᠬ⮢, 487 ⠭, 330
⠭⮪,   뫠 ⠢  ᮮ⢥⢨  祭묨 -
ࠬ 800, 1000,  600  㪠 孨 ᮮ⢥⢥. 
㦥 﫮   ⠢  .  ஬ ⮣   ஢
  ॢ訥 ࠧ  孨.   裡,  ᫠
.㧢  7 ,  ..⠫ ࠧ ⮢ ⪠ 
⢥ত ᪨ ࠬ ਪ᪨ ⠭,  ⨫ਨ

                                - 9 -

 ਯᮢ    㢥祭 ⠢ ॡ⥫ ᮢ६
⨯. .㧢 ⤥ 頭   .

                      2 " "

     ᫮﫠 ⭮襭    ஡  "ண
஭. ᫥    -    -࡮
   㤢  ࣨ  砫     ᠤ -
-ਪ᪨   ᥢ ࠭樨. ᪮ ࠢ⥫⢮, -
室   ᮡ⢥  ⥣᪨  ᮢ,  ࠧࠡ⠫ 
""  ᭥ 檨   ୮ ਪ.   
뫠 ᯥ譮  ⢫  ⨨ ਪ᪨ . ॡ
ᠤ  ࠭樨   ࠪ᪨  뫮.᪮-ଠ᪨
஭  ᪮ ᨫ 楢   . 㬥, 砭
 ਪ ।竨  ᢮ 譨 ,  ᯠ    ᯠ
⠭ .
      ⮬,   "ன ஭" 㤥    1942    .稫
樠쭮 㢥 ..⠫.   १ ⢥⭮ ᫠ 客
ભ,  ⠪ 襭 ⨢ -ᮢ᪮  
 ਭ⨨ ⫮   ᠤ   ࠭樨,   -
,  ᪨      ⠪ 騬  襭
७⥩.  ⠭ ஦饩,   .稫 ᯥ-
訫  ᪢.     ਡ   ।⠢⥫  .㧢
.ਬ.
     ஬ 12  1942   뫨 ਭ  ६ ..⠫-
.   ⠪ ⢮ ..⮢, ..訫  -
᪨ ᮫ ...
      室  ᥤ  .稫  ⠫  ᭮ 稭 ⪠ 

                                - 10 -

஢ 樨  ୮ ࠭樨 㤭ﬨ  ।祭  
ਨ         稥 ᨫ쭮 㯯஢
楢  .  ন .ਬ. 客 ࠦ. -
  ࠧ,   ஠஢ ⠢ 檮 㯯஢
 ࠭樨,   .  ࠧ ᮣᨥ ᮢ᪮ ࠢ-
⥫⢠  ७ᮬ ப  "ண ஭".  .稫 -
砫   २⢠ ᪮ ਠ থ  
 ய,  ஬ 㤭 뫮   騥 楫 ⠭-
 ⨪  ⭮襭  㤠⢠  㯯.
     ॣ த  13  .       
஡. ..⠫ ⠨  ⨨ "ண ஭"  1942 -
.  ஭  騬,  ਫ,  楢  
⮨, 祬 ਢ .稫  襭⢮. ஬ 客  ⫨-
  ஥  ਭ  ⥩    ਭ᪮  ६᪮
.   室   ࠧ  ஡ ,    믮
᪮ ,    ..⠫  .㧢.
     ᫥ ⠫ࠤ᪮  㦥  뫮 ᮬ,     筮
⮣ ᪨    ন     ଠ   .
 諠   ⮬    ப   㤥 ⨣. -
, -᪮  㪮⢮  ࠭ 뫮 ᮢ 
    .       ⮬,  -
   襣  㤠⢠ ᫠     ᠬ  筮
⥯ ᯥ ᥡ  孨,  ਯᠬ  த-
⢨.     ⠪:   ⨣⫥஢᪮ 樨 뫨
易    ᨫ 鸞 祭 ஢,    ⠪  
⮩ 稭,     ஭   ᥡ 饥 -
⢮ ଠ᪮  ⥭樠.
      魮,   ᯥ 砭  ਪ楢  ୮  -

                                - 11 -

- ਪ 뫨 ⨣ ᪫⥫쭮     㦥⢠  
⮩ ᮢ᪮ ᮫.  36 ,   6 ⠭, 뫮 -
㦤 ॡ 檮   ᮢ᪮-ଠ᪨ ஭
 1943  .       -    砭 
,    ⭮襭 檠 ନ ⥫쭮 ॢ室-
 㦥    .
     ⠢  筮 客 騩 뫨 ࠢ    
 ᨫ ⭮ ਠ쭮 , ⮡ ᪮ 
   ᨫ  ⮩ ⨢. १  .-
 ।  ࣠    ।⠢⥫  
  設⮭, ⮡ 㤨 ࠪ᪨   ᪮-
   孨,  ⮬ ᫥  樥.
     ..⠫ ᮣᨫ  室 ⠪ ,  ।,
, ७      ᪢.  .㧢  稫  ਪ᪨
।⠢⥫ﬨ ࠫ-  ,    ᪢
   -᪮  ⠭ . । 
뫠 ⠢  ࣠  ⠢  ਪ᪨  ᠬ⮢
१      ஭,   ⠪ ᯥ ᮢ᪮
ࠢ⥫⢮ ଠ樥 ⭮⥫쭮 ᫮ ॡ᪨,   -
⮢  孨᪨ ࠪ⨪ ॡ뢠 孨.
     筮 ਪ᪠   ࠫ   ஫  
 ࠧ஬ ଠ,       ᠬ  ஡-
   ᭮ 1943  ⠢ ⨥ "ண ஭". -
᪨ த ⠫   ࠦ  ࠣ,   ᯮ殮 -
ண   ⥭樠 ᥩ ய,    "ࠫ"
࠭.  樨, ਬ,  ଠ ⠢﫠 ࣠楢  -
 㤠,  ன ଠ   㦥   ᢮ ⠭.
 ᯠ    㣠  ଠ 諮 த⢨:  ० ᥣ

                                - 12 -

롭 ,   ᫮  . ᪨  ࠢ
믮﫨  ଠ ᫮訥 䨭ᮢ 樨.
     ப ᠤ -ਪ᪨      ࠭樨  ⪫뢠
᪮쪮 ࠧ.      ᪫⥫쭮  -᪮
㪮⢥ ,  ᮢ訢襬 㡥  訡  ⥣᪮
ࠪ,  㬥襬   ⪨,   뫨  
砥   ᢮ ய   "  浪",
⠭ ⠬ 栬. ,     ࠧ襭  -
⠢   ⠫᪨  ⨯  㤠⢠  "  ࠡ祣
".
      ॠ ⢨  ।竨  ⥫.
     ⨢ﭨ   ଠ  殮 ᥣ
1943 , 業  訢 蠭 ⨢, ࠧ,  
   ⮩  譮  ᢨ९ 졥.   砥  
㡥訩  㪮⥫     ,   -
  ࠢ  業 ந室訬    ᮡ-
.     ᯥ樠   ᢮  ᮢ⠬  -
쭮 ७஢ 襥 ᪮ 㪮⢮  ਭ⨥ न-
 襭.  ⮩ 祩   ࠢ.
        1943  .稫  .㧢 ਭ﫨 ᮢ⭮ -
  ⨨ "ண ஭" ⮫쪮  1944 ,   祬  㢥
..⠫. ᫥,    㦥 ࠧ, ⨫   
㤠  १ ᫠ ( 11  1943 ),   ஬ אַ
㪠뢠     ਭ  ⮫  襭  ⨩
쥣 ⭥.   ᫠ ન,    ਭ⮥  襭
 אַ ⢨  室 .
      ᫠ .稫  24  1943  客 㪠뢠  
᫥   ப⥫ 頭 ⠭᪮ ६ -

                                - 13 -

஢ -    ᥭ 1943 .  ..⠫  ᠫ,
 ⥯,   ᠭ⭠  ⫮,     ࠧ-
஢ ᮢ᪮ ࠢ⥫⢠,    ⮬,    㤠  ࠭
    㯨஢ ࠭ ய, ⠪   ᮢ᪮
ନ. 묨 ᫮,  諠  ࠭  .
      ,    諠  ,    㤠  ਥ
஬ ਠ. ਬ, 뫮 ਭ 襭 ஢  -
 18    1943   ७ ஢ ࠭  ,
  .   ਭ﫨 ⨥ ..⮢, .  ᥪ
 .. .㧢 ⠫   ⥫ ᥪ-
 ᮬ,  ஥ १ ᮢ᪨,  ⨢  -
ᮢ ⢨   ,  ᫥ ᠬ ⪠  .
 ⤠ ᥡ ,   ⨥  ॣ  ਢ
   .
     ⪮  ७樨 ।ᬠਢ  ᭮ :
     1.  ய  ᮪饭 ப .
     2.  ᠭ 樨  ᥮饩 ᭮.
     㦤     㣨 ,   ⭮,   ⭮襭
  ⠫,   ९   ⢥⢥ ⫥஢楢  
ᮢ襭  㯫.
       ⪨     ࠪ᪨    饭
஡  "ண ஭".  頫   -
 1944 ,  ⠢ । ⮬  ᫮. ,  ⠢
। 客     ਭ   ᮪-
饭 ⢠ ଠ᪮ ॡ⥫쭮 樨    ய.
ਫ ⠪   ⮬,  ஢ ᠭ⭮ ⥣᪮ -
樨 -  ⮫쪮 ᫮,   ॡ १ 襭  ⨢-
 ᮢ᪨       ᨫ ଠ  

                                - 14 -

஭  .
     ᬮ   १୮ ॡ,  㤠 ᮣᮢ 
ਭ 㬥  ࢮ .   㦤 ண  
 ७  ਣ襭 ᮫     砭.  30 
1943   権 , ,    ᠫ -
   ᥮饩  ᭮  (⠪ 뢠 " "),
 ⥬ ᠬ 㭤 ᫥ ன⢠ ⢠  ᭮
 ନ஢ ࣠樨 ꥤ 権.
     ⠫  ७樨 ᨫ  ⮫    ࠪ-
.   ९,  ਬ,   襭  ਭ樯.   
 ⫥஢᪮ ᨨ  뫠  ९樨  ய樮-
쭮 ᢮   ⠬,      믫,   
⮢஢  .  ७樨 뫠 ⠪ 襭 孨᪠ ஡
ᯥ祭 "祫"  権  ਪ᪨  ᪨ ,  
祣 ᮢ᪠ ஭ 뤥  த஬  ࠩ  ⠢.
७ 㤨    ਭ﫠 "  ⢥⢥ ⫥-
஢楢  ᮢ襭 ⢠".
     ᫥ 砭 ७樨,  30  1943 ,  ६ -
 ਥ   ⭨.   ६ ਥ ..⠫  ࠢ
   ᯥ 砭 ࠡ.

                    2     ?

      ᪮ ਨ ன ஢  ᮡ  -
  28  - 2  1943   ࠭᪠  -
७ 㪮⥫     ঠ.    ࠭ 
ᮡࠫ    ⨪ XX ⮫ - .㧢. .-
稫   ..⠫.   ᥩ ⨢稢 ᢮ ⢨  -

                                - 15 -

筮 業    ஭ ᮢ६  ⮬,  
㣨    ⫥ਧ ᯮਬ.   砩  -
ਪ  ࠭ ७    ⥫쭮 -
⨣⫥஢᪮ 樨.
     28 ,   16 ᮢ,  ७  .㧢  -  ᠬ
訩     㤠.  㤨 ।﫮  ࠧ
 ஡:
     1.  ᪮३襬 砭 .
     2.  饬 祫⢠ - ᫥ ன⢥ .
      ᮮ⢥⢨  襭ﬨ ࠭᪮ ७樨, ⢫
 樨 "૮" 砫 6  1944 .
      ᫮  ᫮襩 -᪮ ⠭,   
  ⠫      ᢮  ࠭  筮  ய,
ਫ ஡ ।  ࠭ , ࠧ 
ﭨ   筮 ய   .  ⨢஢,
ਬ, ⥫쭮 ᪮ ࠭᪮ ࠢ⥫⢠  
   稪, ஥ ६ ⠭ ᪨ -
  ﭨ  1 ᥭ 1939 .  易 뫨 -
 .稫  襭 襭 ࠭᪮ ७樨,  ⠭-
   ࠭  ,   ⠪ 뢠 " ৮".
 ᠬ ⠭᪨  ᮡ⢥묨 㪠  ᭮  饩
⪮ ஭樨    ⮪, ன  ਭ樯 -
  㦭 뫮 .
         ᮢ᪮ ࠢ⥫⢮ ⢥म 﫮  ⠭-
 筮 ࠭   " ৮""  뫠 ⠭-
   樮쭮 ਧ.   ࠭ 뫠 ਭ  1919 
客 ⮬  ঠ ⠭  㡫    "-
樨 客        ꥤ ঠ" 8 

                                - 16 -

1919 .  ࠧ ᨩ᪮ ਨ, 祢 ᫠,
襩     ࠧ ᪮ ᨨ,    ६ 
ॣ஢     1921  易 襩 ࠭  -
, 墠⨢  ⥬  ᠬ  訥  㡥୨ ᪮ ᨨ.
㫨   ⠢    1939 .
       1944   ᪢ ਡ .稫  ..   
-ॣ㫨஢ ᪮ ,    ⠪  ⠭  
ﭨ   ய     .   ६   客
.稫   ᯥ樠 ,  ।    
⢨   ࠭   뭨,  ਨ,  ᫠  樨.
..⠫  ⠫  㦤  ,   ⥬  ᠬ  ᢮
ᨫ    ⥫쭮 襭 ᪮  
᫥ ய.    㣨 ஡ ஭ 諨
 ᮣ襭.
      ⭮,  ਫ  ६ਥ  ਥ  ᮧ-
    ஫    ।ᥤ⥫⢮ ᮢ-
 ࠢ⥫⢠.  ᪨  ⪠  ᫨ ࠢ  ᢮
᪠     ਠ᪮ ०.  ஭ 諨  뢮
 室 ஢ ᮣᮢ ⨪  ⭮襭  ᫠-
  ࠧ    ᫠᪮ ࠢ⥫⢠.  
 ᫥ 졥 ଠ   㬥 .

६ ᠭ 樨 ଠ 뫠 祭  2 -
 30  7  1945 .  ,    -
樨 ଠ   ᠭ ⮫쪮    ଠ,    
,    栬  த  ⢨  -
筮 ஭.  2  41  ⮪  樨  ᠭ.
     ..⠫ 㬥   ஢ ६  ૨  
 ᢮ ⮩稢 祪⭮ ࠢ. 쪮 ⠪  뫠 -

                                - 17 -

 ६  砭 ᠬ ஢  ᠬ 殮   -
ਨ 祫⢠ - থ⢥,   ⢨   ।⠢⥫
襩   ࠭.   0 ᮢ 50  ६,  -
ன 뫠 ਭ  筠    檨  㦥
, 稫.   -   ⮬ 祭  ᠬ -
 ࠢ,   ,  ⬥ .
.
                                - 18 -

                     

1.  ..     ਨ. -.: "㪠", 1984.
2. 㪮᪨ ..   ⢥   ᪮  .
-.: , 1984.
3. 쪮 .. ६. ⠢. ⠡. : " ", 1995.
4. ࠤ  ..       㬥  .  -.:
"ᢥ饭", 1981.
5. 㪮 ..  稭  ன ஢ .  -.: "-
", 1982.


