
                               1 ஥,  뭥 ଠ-
                               1᪨ ਠ⠬  ⭮ -
                               1,-    ,  
                               1 ,   ᠬ -
                               1⥫쭮 ६ 㤥 ᯮ頤
                               1⥭ ਥ.
                                              1( 쥢 )

                                 ...

      ᮢ᪮ 譥 ⨪,  ⭮,  뫮 ᮣ襭 -
  㯪,  祬 -⮢᪨  ,  ᠭ -
 ᪨ ࠢ⥫⢮ 3  1918 .; ⢮   9
 楢,    ࠧࢠ ଠ᪨  ᮢ᪨ ࠢ⥫⢠ ,
 ,    樨 ଠ  ࢮ ஢  ,  ⬥
   116- 쥩 ᠫ᪮ .      㪨  
   ।誮  맢 ⨪  ᮯ⨢ -
 饩  ॢ樮஢,   ஭ ,  ਮ⮢ ᨨ-
 㣮. ⢥ত,   ᪨  - 㤠  ᯨ -
 ᪮ ॢ樨.-  ।⥫⢮ ᨨ    -
 .   㣨,  ᢮,  뫨 ࠢ.  ᪮
       稭  ⠨  ,訩,
  殢 , ᠭ.
       樨 冷  ᫥  室   
  1917.    楫 ,  ⠢ । ᮡ  
 ᫥ ॢ , ᭮  祭 ਨ ᪮
    易    饣   ஢ ॢ-
 樨.뫮  訡 ,    ᢮   -
 ᨬ    ⥫.ࠢ쭥  ,   樨
  室 訩  ॠ樨 ᢮ 楫 .  ᢮
 ᮧ⥫      ,稭 ਬ୮  1903.,-
   .㤭 ⢥   ,㦭  뫠   
  ॢ樨   ॢ  ।⢮  ⨦
 .
     襢᪮ 뫮  ᪮ 樠-᪮ ⨨ -
 ਫ    樠  .⢥        ⮬,
 ਤ  ஢ ॢ- ६ ⨢ -ந ᪫-
 ⥫쭮      樠.
       1918. ⢥      ⮫ 祢, 
    ᥣ.饥   樠᪨  ஢
 ய  ᢮  ⮬,  ⠫ ᨨ  㤥  -
  ய᪨ 樠᪨ ॢ権  ந  樠-
 ,  㤥ঠ     - த⥫ ப, 
 㦥 ⮬, ( ⠫ 㭨) "⠫᪮  㦥-
 "  ⠢  ᢮ ६ 楫 ᢥথ 樠᪮
 ࠢ⥫⢠  ᨨ. ࠧ,ॢ  ଠ  
 ⢥  ࠭⨥  㤥ঠ   ᮢ᪨ ࠢ⥫⢮
    ᨨ.
      ⠫ .  1917.,ࢠ  袥᪮
   ᭮ 墠⨢     ᨨ,    ᢮
 ᫥ ⨢ (஭     뫮 ),
 業  ⮣ 㭨쭮 祫 -    -
  ६᪮ ࠪ樨  .襢  ⮫쪮 墠⨫
   ᨨ, ॠ  ⢥ 椠  㯫
 ஢  ॢ樨,  ࣠樨  㭨᪮ ॢ 
 ⮩ ᠬ ଠ, ன, ᥬ 樠-⠬  ।-
   ,  㤥  筠  樠. 
 ⠫ ⢮ ᥡ  ஢ 㭨᪮  ᮢᥬ  
 ஫.    뫮  ᮢ ஢ ॢ  ᢮ -
 ।⢥ 㪮⢮  ࠭  ᮡ ⢮   ୠ-
 樮.ଠ᪠ ॢ 室    ன  -
 । 襩 ॢ樥  ᨨ.
      ᢥ   冷   ॢ  ଠ 
 室 ᬠਢ     -⮢᪨  ॣ஢
   1917  -  1918 ..  ,稢 ᠭ  
 ଠ  㣨 ࠭ ⢥⭮  .    
   ॣ-⠨  "⨫짨᪮ " ࠤ "।-
 "    ଠ-  ⮫쪮 ⢥,  ⮫쪮
    ⠥ 㤨 ਧ,  ᯥ筮 -
    ⨢ -   㭨⮢,塞 -
 ਭ, 檮   㫮 " , ".ࠢ,
   ࠧ㬭 ० ᥣ ⮬,     -
   設⢠  :᫠ ନ   
 ⨢ ᨫ쭮!   뫠 宫 뢠⥫,  ॢ樮-
 !    ⠪  宫    뫮 墠   
 1917.  㤥ঠ  ⨢  樠᪨ ⨩, 㤥-
      ᪨    檮. ⠪ 宫
   뫮  ॢ樮஬. - 稭,஬ -
 , ⨢ ⨨  ⨢ ᠭ ᪮ ,祬
   ⨩ 㭪樮஢ ন  ""
   檮.    ᬮ५  ﭨ  ⮫ -
 筮, ...
        ॢ樮 稭﫨 ᮡ⢥ ᮡ -
 .  設⢮ ᥫ ਭ  
  㬭. 㯨   ,ॢ .쪮  
 砫  ᨫ    . 㯠    -
   ࠤ 㤥ঠ ᮡ⢥   ⢠  ஢ -
 ᪮ . 窨 ७ ᮫ 㭨᪨ -
 ᮢ,᪨   䮩.,ᮬ,㡨  -
 騥 蠭,᪮쪮    뫮,  ॢ   -
 ,        ॢ  ய.祭 ४ 
 設⢠ ॢ-⨨ ᪨  ⠫  㭨᪨
 蠣 ᮢ᪮ 㪮⢠.
      ஭  砫,   ॢ樨    ᨨ
 㦭  뫮  ਭ    ॢ  ଠ, 
 ᯥ ॢ樨  ଠ, ,諮  ⢮ -
 ᪮     ᨨ.  ୠ⨢ 砫  ᥡ
  ᮢ᪮ ࠢ⥫⢠ ᪮ ᮣ襭.   
 ଠ    ࠢ⥫  ।,蠫 饥
  ࠭. ᠫ ⮣  ,"嫥  㯨஢-
   ଠ ⥩ ਬ  ଠ᪨ ࠡ  ᮫-
   ଠ᪨ ࠢ⥫⢮".
     ,⪠ ᮢ᪮ ࠢ⥫⢠    
  饯᪮ ⭮襭   ଠ ࠩ   룮  
 ⥫쭮 㢥稢 蠭  ࠭   ଠ᪮ -
 㭨᪮ ॢ樨 (⠪ ⠫ ᠬ ).  ⮬ 檨
  㦥   1917. ࠭   ⮬, -
     ࠧ⥫쭮 ⢨     -
  ॢ  ⮬   ⬥.
     ࢮ砫쭮 ⠫ , ॣ  ଠ᪨ ࠢ⥫-
 ⢮ 襢 ⥢ ᪫⥫쭮  ய᪨ ᮮ-
    寧 ६ ,  ࠤ ᠭ .
  ⮬ 㪠뢠 , ᫨ ॣ " ਢ    樠-
 ᪮ ",室 "ࢠ  ॣ  ,  ᫨  
 諮      {  檮} ࠢ⥫".  
 ॣ  1917- 1918 ६  ,   -
 , ᮢ᪨  ᪨ ଠ᪨ ࠢ⥫⢠,
  ⮬ ⢥ ᯮᮡ ࠭   ᢮ 㪠   ᪮-
     ⠫᪨ ,..  ஢  ଠ
 ⨢   ࠭樨.        ଠ᪮
 ॢ樨.-      ⨢  ⢥  
 ⠭⮩.孥  ᮢ  ⮬,⮡ ଠ   
 ᪮॥ நࠫ .,  뢠 ᥯ ,  -
 ᮢ  ⮬,  ⮡ ଠ   ந뢠      
 . ,  ᮢ᪠  㤥 ᢥ࣭ ꥤ-
  ᨫﬨ ଠ  ⠭  ⮫쪮   ஭  㤥
 ᠭ .  ᪨    ଠ᪮ -
 ,   ,  祬  䠪᪨      -
 :ᠡ஢ ଠ ॢ.
     㤨⥫쭮, 祭 ᪮  ਢ   ᪮
   ⨨ 襢  ᮢ᪮ ࠢ⥫⢥   ࠧ -
  樨, 祬    ᫥ ࠧ   -
    樠쭮 ⢮  ⨨ 襢  ⮭-
  ࣠    ᢮  ࣠.
     ᫥ ᠭ ୮ ᮣ襭  ⢨  ४-
 頫     襩  ਨ 襩 ᨩ᪮ -
 ਨ.ଠ ।﫠     ⨬ , 
 楫 ࠩ  த,室騥 筥 ⠭ ஬
 ࠭.᪨   㬠  ⮬, ᮢ᪮
  ଠ᪮ ࠢ⥫⢠  ᬮ५   쥧,  -
 ⠫    ⥫,,,-뢠  ᮣ襭  ࠤ
    ,   ⮣, ⮡ த ,  
  룮  ᥡ ᫮.
      쭥襬,  থ ᪮  ᭠砫 ଠ᪨
 ࠢ⥫⢮ 5 ,   ⥬  13  1918 .(१ 2
  ᫥ 樨 ଠ),⨢ 室    ﭨ
 " ,  ",(檨).
      ,   檮,뫮  祬   -
 誮,  ⮢饩 襢   ᫥饬  ⠯: -
 樮  (⮫쪮  । 檮,  ⫨稨  -
 , 襢  ⨫ ᮣ襭  "ਠ⠬"). ॢ-
 樮  砫 砫 13  1918 .
           襢᪮ ॢ  ࠧ襫 
 設⢮ ᢮ ⨨  ,  饬 祭 :
 ४  樠⮢  㯨  ਭ樯 ᮣ-
    "ਠ᪨" ଠ᪨ ࠢ⥫⢮ ᥯-
 ,   ᥮騩 .㤨⥫쭮,  ᠬ  ᭥-
  ᪮ 蠣 뫨       饭    
 易⥫⢠ । ଠ᪨ ࠢ⥫⢮.
     ⭮襭   襢᪮  ⨥    ஢᪨
 ࠢ⥫⢮    ࢮ ஢   ६ ⠢
  ਪ .樥 ࠧ᫨   ᢥ  ⮬,
  ଠ᪮ ࠢ⥫⢮, ᮢ  ᪮३襬 ᫠-
  ᨩ᪮ ਨ  室 ᫥  ,  諮 룮
  ᥡ 䨭஢ 毠⨩ ( ⮬ ᫥  ᪮ 㯯),
   ࠦ ᨨ     ᨫ ࠦ-
  ய.ଠ᪨ 樠-  ⥩  1921.
 ᠫ,      ⮢ 稫  ஢᪮  ଠ
 ஬  㬬    猪 ॢ 50  檨
  ப. ⢨    ᯮ殮 ਪ -
   ।  㬥,  騥 㡮  ⥫쭮 
 ⠢訩 㦥    檨 죠  ஢ -
 ,    ஬  ஥堫  १  ଠ     ५
 1917.  ॢ樮  㤨﫨:"  ਧ,  
    뫨 ࠭!"
     ଠ᪮ ࠢ⥫⢮  ন   ᪨   ॢ樮-
 ஢,..   ᭮ ⠫,  ॢ ਢ  ᯠ
 ᨩ᪮ ਨ, 室     祭 ᥯⭮ -
 ,   頫  ॢ樮 ᫥ 室  .-
      室 㦥 ⮬,   1917.   -
   㦭묨  ᨫ     2 ஭. ⠢
  ॢ  ᨨ, ଠ  ᪨  ६ ࠢ-
 ⥫⢠    ঠ  㯯,     㣨
 "ࠦ栬" ஥ १ ଠ   ,  稫  ᮣᨥ
 袥    ஥  ࠭⮢   䨭᪮ ࠭.㤠 ⠢
 ᮢᥬ    ணࠤ.㤨⥫쭮,  ந襤訩  -
  1917.  ॢ     ;  ࠢ
  ,  ଠ᪮ ࠢ⥫⢮ ᬮ५  ந襤襥    
  ᢮ .
      ଠ   ⠪   ᬮ   ᢮-
  楫,  ᫨     ᮢ  拉 㭪⮢  ணࠬ-
    ᮢ ஭:  ᪨ ॢ樮஢--
 ࠦ楢,  ᠬ ⥫ 뫮  뫮 ᪮ (-
 ).  祬    ᮢ  ଠ  ॢ樮஢  ⮬
 ?
       ଠ᪮ ࠢ⥫⢮ ᪠ 㯯 뫠  -
 ᮢ  ࠦ ᨨ.  ଠ᪮ ࠢ⥫⢮ 襢
  ᯠ ᨩ᪮ ਨ. ⥫  ⮣  ࠤ  饣
 ᫠ ᫥ ᨨ.樮,  ।  
 ॡ ⤥  ᨩ᪮ ਨ ࠨ       樮-
  ᮮࠦ,  ᬮ५   樮 ᥯᪨
 ⥭権 (樮  権)   ,  室襥 
 אַ 裡  ॢ樮 .
        㭪, 楫 ଠ  ॢ樮஢  -
   室  㣨.ଠ ᬮ५  ᫥   -
 뢭   뢠 ᯮ짮   뢮 ᨨ  
 .ঠ 樠⮢    室   ଠ᪮
 ࠢ⥫⢠.  ᬮ५  ,। ଠ᪨ -
 ⥫⢮,    ।⢮   ࣠樨 ॢ樨  ᨨ 
 ய,० ᥣ  ଠ. ॢ樮      檨
 "ਠ᪨"  .  ⮬,    ஭ 﫠
 २ . 筮 ⮣,   ⮩   ᪠
 㯯.
     ணࠬ ᮢ᪨  樠⮢   뫠   ࠪ⭠:   ॢ-
 .ணࠬ  뫠 ⭠: ॢ  ᨨ  ᮡ⢥-
  室  . 祫,  稭 ᮡ⢥ 楫,  
 ਭ   ,   ᯮᮡ⢮  ணࠬ,   뢠,
  蠫.᫨ ⢥୮  । ,  ⮫, -
    ᯮᮡ⢮ 室   ,  -
   ਭ.᫨    뢠  ᫮  -
 襭    । ᪮ ,   -
 ⮫,  ᪮  ଠ ᯮᮡ⢮ ⨦ ᭮
 楫:  室   ,     ਭ  -
 .楢 ᮢ ᥯   ᨥ?  ᤥ 㭣
   ᠭ    ४饭  ᭮ 㭪⮬
  ணࠬ. ⥫ ᯠ ᨩ᪮ ਨ?    -
 ঠ  ॢ樮  㭣  ᠬ।  த,᪠訩
 䠪᪨ ᯠ ᨩ᪮ ਨ.
     㦭 ⤠    .  믮  ࠢ⥫
 頭    室  : 26   ꥧ -
 ⮢    ⠫      . ⠭ ⮬ ஫
 ଠ  ᪮ ॢ 뫠 祢. 27    (9
 )  ᪨ ,    ᠬ     ࠭
 砭,  ,  ᪠ ॢ  砩 㤠,  -
 ⢥ १ ଠ᪮ ⨪.
     9(22) ,  믮   㭪 ᮣ襭  -
   ଠ,  檨,   મ ࠭ ,  
 ७ ᮢ᪮ ࠢ⥫⢠ 㡫 ᥪ -
 ᪨ 㬥.᪨ 㡫 ⠩ ஢ -
    業ࠫ ঠ,  ⠪  ⠭. ᪮ ᥪ-
  ,  訥 ⭮襭  ࢮ ஢ ,뫨,-
 ⢥,  祭 ᨥ   ࠭樥  ,  
  ࠫ묨 ঠ,᫥ ⠢  먣.
     14(27)  ଠ᪮ 客   ᢮  ᮣ-
 ᨥ     樠 ॣ஢    ।⠢⥫ﬨ
 ᮢ᪮ .砫 ॣ஢ 뫮 祭  19   (2
 ),  祬    15(28)  ᮢ᪮ ࠢ⥫-
 ⢮ 㪠,  砥 ⪠ ࠭樨,  ⠭,  ⠫,
 ,  죨, ࡨ, 뭨,    ᮥ  -
 ॣࠬ " 㤥  ॣ  栬 ",..  
 ᠭ ᥯⭮   ࠭ ⢥୮ .
     20  (3 ) ᪠  (28 祫) ਡ뫠  
 -⮢,  頫  ⠢ 饣 ଠ᪨
  ஭⮬.     ॣ஢  -⮢
   ࠭ ଠ.祢,  ॣ஢  㯨-
  栬 ਨ ࠨ ଠ᪮  ਩᪮  -
 ⥫⢠,  ᪮ ७ᥭ ॣ஢  ࠫ த,
 ਬ  ⮪,  뫨   樠  ७-
 ,      த "१  ࠢ⥫-
 "  ਧ,  ਬ,  ᥮饩 窥  ࠦ᪮ -
 .   ⮬ 砥 樠⨢   ଠ᪨  -᪨
 ⮢ 諠   ᪨  ய᪨ 樠⠬.
      ᮢ᪮  ஭  﫨  襢 (..
 ,  ..  ,   .. 쭨)     (..
 業  ..᫮᪨-᫠᪨). ଠ᪮ ஭ ॣ-
   뫠  㯯      ࠫ  䬠-
 .᪠   ⠨  祭   ᨩ 
 ਡ権.䬠    ࠦ,    ᫮ ᮣ  
  ॡ   ⠭.᪮,  ᥬ 뫮 ᭮, ᮢ-
    㯮祭 뫠 ,  ࠭樥     
 ॣ    ⢥ ,    ᥮饬 ᪮
    . ⮬   業ࠫ ঠ ⠨-
   ⮬,  㯮祭 뢠   ६ਥ,  
 ᪮ ᮣ襭.  譥   ஭ 騩
    .

                                 ...

     28    ᪮᪮ ⭮  ਭ १
  ॡ ४  ॣ  ଠ   ࠧࢠ
 ᪨  ⭮襭  ᥬ ⠫᪨ 㤠⢠-
 .    ⨢ ଠ᪨ ᫮ ᪠  設⢮
 ணࠤ᪮  (). ⮫ ࣠樨 ॡ-
  ᮧ뢠 ⨩ ७樨  㦤    
    ॣ.᪮ 樨  ⠪ ७ -
 ஢  ᠬ ,    ࣠樨 (), 
 㭨⠬   ७樨 뫮  ᯥ祭 設⢮. ,
   ࠦ, ⠫ ᪨  ᮧ ७樨.
     ࠢ訩   ணࠤ 15(28)  饠ଥ᪨ ꥧ 
 樨 ନ,  ࠡ⠢訩  3(16) ﭢ 1918., ⠪ -
 㯨  ⨢  ᪮ ⨪.17(30)   ⠢ 
 ⮣ ꥧ   10 ᮢ  ﭨ ନ     ᯮᮡ-
     ॢ  ଠ.   ᮣᨥ
 ꥧ   ॣ஢.  ᪠   ॢ-
   .  祭 2  મ 㦤 ﭨ ନ 
 ஭.મ ਭ    18(31)   १-
 ,  ⮫쪮  ,    ந뢠 ࠦ,  ᪠ 
 ॢ (ࠢ -   ஢ 樨),    ࠧ ॣ-
 ஢: १  । ஢ ᨫ ⨢ -
 ᪮ ,  ⠨   ७ᥭ  ॣ஢    ⮪-
 ,"  ॣ", ஢  室 -
 ய  ८࣠樨 ନ  ஭ ணࠤ   -
       ॢ.  
 㡫樨. 㯨  ᫮,      ॣ-
 ஢,   뫨 ࢠ.
     ⨢  ⥬ ६ 㯨 塞 묨  -
 㭨⠬ ᪮᪨ 㦭  த᪮  ⨨,  ⠪ 
  㯭 ⨩ ⮢ ࠫ,  ࠨ,  .  -
      ⨥ ஫.  ६⥫쭮
 .   ⥯ ⠫      
  ⨨ 襢,     ࠢ⥫⢥ ᮢ᪮ ᨨ.
  ﭭ  ⨢ ᢮ ⮢  ᠭ  -
 , 㪮⢮  ⨨,  .
      室 㤨,    饬 ॢ樮  ꥬ
  뢠  設⢥.設⢮ ⨩ ⨢ -
   ⨥ ଠ᪨ ॡ,  ࠧ ॣ஢  -
  ॢ ଠ᪮ ਠ  楫 ⠭ -
 㭨᪮ ०  ய. ⮬     ᨩ ଠ-
   ᮣ᭠.  ᨮ᪨ , ,   -
  ᮣ  ᪮ ॢ樨.    ᥩ
 ⨨    ᮢ᪮ ࠢ⥫⢠  ᭮ 㯨 "" -
 ⥯ 㦥  ਭ⨥ ଠ᪮ ⨬㬠.
        ७    ᠭ     "-
      祭 ᥯⭮  ᨮ-
 ᪮ ",  㦤  ᯥ樠쭮 ⨩ ᮢ頭
 8(21) ﭢ '18.,   ⢮ 63 祫,  ᭮ -
   III ꥧ ⮢,      १ 
 . ० ᥣ 㡥 ⥫  ⮬,   祭
     襢᪮  ࠢ⥫⢮   
 ᪮ ନ:
     "᪠ ନ, 뭮ᨬ ⮬ , ᫥ -
   ࠦ - ⭮,   १ ,  १  -
 ᢥ࣭ 樠᪮ ࠡ祥 ࠢ⥫⢮. ᪮  
  ࠢ!  ᮬ,   ନ    ᮫⭮
   ﭨ ࠧ 檮 㯫...쭥訥 ࠦ
 ⠢     룮 ᥯  ,-
 祬    㤥 祭  樠᪨ ࠢ⥫⢮,  
 - 㣨."
        ਮ ᪨ ॣ஢,      -
 ७ ⨪,  প  뢠 檨.쬨 -
 饭묨  檮 﫠 ᫠ ᪮ ନ, -
  ᫠   . ⥬  檮  ⠫  .
      ,   諠   " ᨩ  -
 権". ⠫ ⨢ ,   ᭨,  ਤ -
  ᨮ᪮ ᮣ襭. ᥣ 뫮 祢,   -
 ᪠    ﭨ  ॢ樮  .  ⮬  
     뫮 ࠧᨩ., , ⠫,   
 ᬮ 㯠. ⮬    室.   ⠢
   ᮣ襭  ଠ.檨 -  ॢ樨  ଠ  -
 -ਨ.
      砫  1918.  ,    檮 ࠢ.
 ﭨ  ॣ஢    襭 த-
  樨  ଠ  -ਨ १ ᫮ -
 筮 ,  襥  -ਨ  ᥮ ⮢-
 ,    ᪮   拉 ࠩ 뫨 ࠧ .22(9)
 ﭢ, ᫥ ⮣,  ࠢ⥫⢮  頭   
 ᨥ   த⢥ ,  筨 -
  ࠡ.१  ⮢ ࠫ ૨ ஭-
   ஬諥,   墠⨫ 㣨 ᫨ ந⢠ 
 ࠭  ᥩ ࠭.஬  ૨,  ,  ᮣ᭮
 樠 ᮮ饭,  ⮢  㬨 ࠡ, -
  祭   ஢襭 㡫.
      ⥪  ᮡ⨩ 檨  ⠢   ⮬," -
    ⠢ 檨 ࠡ稩     ନ
 । ⠭:    ஭ - ࠡ ॢ, 
  ४饭;   㣮 - ࠢ⥫⢮, ਪ뢠饥  
 ॢ 㯠".
      ⨩ ᮢ頭 8(21) ﭢ,  饭 ஡ 
   ଠ,      ௥  ࠦ:⥧   뫨
 ७,    ⨫ .檨   ।  
    뢠 ଠ쭮    蠭 ,
    㤥     ନ.
     ⭠   㫠  "  , ",  ⠭ 檮
 맢     ᯮ஢  ४. ⥬,    㫠
    ࠪ᪨ .,  ஭, -
 室  ⮣,   ଠ   ﭨ  㯭 㯠-
 ⥫  ⢨   ᪮ ஭(    ᥫ  ⮫
 ॣ஢),   㣮 -   २⢮,  襢 "
 ࠫ쭮  ᫥"  ⠢  "  ।  ࠡ稬 ᮬ 
 ࠭".஬ ⮣, 뫮 ஢࣭ ᥮饥  㡥,  
 襢  㯫 栬   ந室饥  --
 ⮢᪥ -     ࠧ࠭  ,    ன  㦥
  । ஫.
      אַ ⠨  ᥯⭮ ᮣ襭    ଠ᪨
 ᫮,   ᥤ  11(24) ﭢ,   㯨  ⥧-
 ᠬ  祭  ,    ᭮  ௥  ࠦ.㫠
 檮  뫠 ਭ 9 ᠬ ⨢ 7.  ⥬ 12 ᠬ
 ⨢ 1 뫮 ਭ ᥭ  ( ᯠᥭ ᢮  )
 ।  "᪨   ᠭ ": ।
 ணᮢ  祢   ⨭,  ⮡ ଠ쭮 
 ,,  १ 稫 設⢮ ᮢ.  -
 ᠭ       ᬥ ⠢  ᮢ.
 㣮  ஭,11 ᠬ ⨢ 2  1 ঠ襬 뫠 -
  १   㭨⮢,  ਧ뢠    ॢ樮
 .
     饯ਭ ,,       
 ॣ஢    ﭢ  ..,檨  ४⨢ ᮢ-
  ࠢ⥫⢠  .᪮  樠 -
 ⨩  㬥⮢  ७   檨  ⢮-
 ,  ⠢ ।,   ਫ  祬-  ᯨ-
    筮 浪,   檨, ᠢ ଠ᪨ ⨬-
 , 訫   ᫮.

                                 ...

     ᥤ ᪮ ᨨ  -⮢᪥ 稫 28
 ﭢ  (10 䥢ࠫ)  6,50 .᪮ ᫥ ⮣,    -
 쭮 ⢥ ⢥୮    ᮢ᪮  樨,
 ..  , ਭ  㫠 " , ", 檨 ⥫-
 ஢   ⮬,   ॣ 襭.11 䥢ࠫ    17
 ᮢ   ⠡ ஭⮢ ᪮ ନ 뫠 ᫠ ࠭
 ⥫ࠬ   뫥  ४饭 ,  樨
  "㢮   । ".
      饭  ணࠤ 檨 㯨   ᥤ  -
 ணࠤ᪮  ᮢ. 㪠,   ଠ ᪮॥ ᥣ  㬥
 "᫠ ᪠ ⨢ ᮢ᪮  㡫".ᮢ  ঠ
 襭  ᮢ᪮  樨      設⢮ ᮢ.
 ࠭ ᯮ ணࠤ᪮  ⨨ ⠪ ᪠  
 ࠧ  ॣ஢  栬,  ⨢ ⨪ "堡 ".30
 ﭢ  ..   㯨 ᮢ.
     23 䥢ࠫ 﫮 । ᥤ  (),  -
 ஬ 㦤 । ᮢ᪮ ࠢ⥫  10,30  -
 檨  ⨬.ப ⨬㬠 ⥪ १ 48 ᮢ.⨬-
  ᨫ फ.᪮ ࠢ⥫⢮  뫮 ᮣ-
   ᨬ ﭤ,ﭤ,ﭤ,ﭤ  -
  ( ன 易 뫮  ); ᯮᮡ⢮ ।
 樨  ⮫᪨ ஢権;ਧ 룮  ᨨ -
 -ଠ᪨  1904., ଠ ࠢ  襣  -
 ⢮  ࣮  1925., ।⠢ ࠢ ᢮-
   ᯮ諨 맮  ଠ    㣮  ;  ⪠-
   类 樨  ய ⨢ ঠ ⢥୮ -
    㯨஢  .    -
 ஢  祭  . ᠫ 䬠,  ⨬ -
 ঠ  ॡ,  ⮫쪮  뫮 ⠢.
      ॡ   ᮣ  ଠ᪨ ᫮ 
 ,    ⨢ 砥 㩤  ⠢.  ⥬  
 檨, ᪠, ,    樨,  쬥 -
  ⨢ ᠭ . ঠ   㭨  -
 ᪨   . ਭ   - ⨢.⠫ - ஭ -
  - ࢮ砫쭮  ⨢:"   뢠,    
 ॣ."  :  7 ᠬ ⨢ 4  4 ঠ-
  ଠ᪨ ⨬  ਭ.  ⥬   ᭮
 ਭ  襭  "⮢  ॢ". 뫠 ।
 㯪 .,   ᪮ 設⢠  ᮢ-
     ⮫    ࣫    襥 ⥭,
 砫 . 訫   ⠢.檨  ᪠,
   ᮢ  ,  ᫨  ,   ঠ -
   室 ⮢饩. ᮣ蠫 ⥯  "   -
     ⨢ ᠭ"-⮫쪮 ⮡  室  ⮢ 
   ᠫ . 㣮 뫨 ᯮ.  㭨
 諨.
     ⭮ ᥤ  ()     뫮  祭  
  23 䥢ࠫ.⮪ ᫨  ,  ⮬,   -
 室 ᥤ,  祣  ⭮. 5,25  24- ᫠ -
  뫮.१    ૨,,  ⠭-
  । ᮮ饭 મ  ਭ⨨ ଠ᪨  ᫮
  ࠢ  -⮢ 筮 樨.
     28 䥢ࠫ  ਡ뫠   .  ⮬  ६  砫
 뢠  ᥭ ⨢   ⮬, ᪨ ⨬
 - ⮫쪮 砫 . ⥯ ॡ । 樨,-
   㬠 (  祭   ਨ  ࠧ  -
  檨 ᪠).쭨, 訩 ᮢ -
 , ஡ 뫮 ࠦ,  䬠  ,  --
  㦤 ⨬㬠 ᪫.3 ,   5,50  -
     ᠭ.   ᥣ 뫠 祭  ࠦ
 ஢ ॢ!

                                 ...

      ᥯⭮   ⨨  ᮢ᪮  -
    ⠪⨪. ⥯ ६⨫ 業  "-
 "  "।". ୮ ᮣ襭  ⢥  -
  ⮢ ⥯  ᠭ   祬  뢠饣 㬠-
   ࠤ ⪮,       ,,室
   ⮢   ॢ樮 . ⠪ ⠭ 
   ࠫ ࠭  ᮡ  묨  㭨⠬.宦-
   뫮  ⥯    ப.ਭ 㯠   -
 .-  ᫥ ⪮ ।誨.  祧  
 ᨪ  .,  ।,஭  -
    ᥯ , ᥣ  .
       㫠 檮 "  ,   " ᪠ "।-
 " 뫠 । . 﫠, ⪠뢠  㭣 -
 樮  ,     砫 ᪮ 㣮  -
 .⠢  㭨⠬   ᪮஥    ,
 ।誠  楫 㤮⢮﫠 ஭ ᠭ , ०
 ᥣ ,..    ஢ ᠭ  
 ଠ  , 뢠  ᮣ襭 ࠭ ⢥୮ -
 ,⠢﫠 ᮢ᪮ ஭ ᢮묨 㪨  থ  
 ࢮ  .
      ᠥ ⠭,   窨 ७,  ७ 襢-
   ᥯   ࠧࢠ ..     
 1918.  ⮬ 楤⭮ ⢠.     -
 ⥫⢮  "ᨬ⮢"    ᨨ,      ᯮᮡ
 㤥ঠ  , ⠭ ⠫ ঠ ⠪  -
      樠쭮 ஢  楫 㡥 -
  ࠢ⥫⢮ ᭠砫  뢠,   ᫥ ᠭ -  
 ஢ ୮ .
       ⠭ ,  ஥堢訩 १ ଠ   -
   ,  砢訩   楢 죨, ⠢ -
 ᪮ ࠢ⥫⢠,  ᫨    ⮬. ⠪ -
 砭  ࠭㧠 﫨  ணଠ ⨪ ᥯⭮-
  .祢 㫠 檮   ⤥﫠      ⠭
 ⮫ ⥣筮, ᪮ ୮ ᮣ襭  ଠ, -
  檨  뢠  ⢥  .,  -
 뢠 , ⮫ ⠭    ᨥ.檨 ⠫ -
     ࠦ묨 ﬨ.᫥ 3 ,  -
 ,  㤥ঠ  ⮩  뫮 ࠩ 㤭.᪠ ।-
 ,     ଠ᪮ 㯠樨, ஢஢  -
 ࢥ ,࠭,  .
       稭,    ,   ,   
 ࠫ  ᠬ ᪮  ॢ樨 (    -
 ) ਠ. ॡ ਩.     ॡ  室
   ,  뫨 ᮢ  ,.. , 
 襣    ᥯⭮   .⠭    
 ᮢ  ਨ.  뫠 ࠭ 騬 -
  ஭.   ଠ  㤥ন .    
 ⠭⮩    ᫮,  ஭ ਥ樨  ଠ-
 .
      ᥣ    祩  ॢ樨  ⮢ 
     .,    ⫨砫   -
 ,  筮 ६襬   ਧ   ⠢-
 襣 । ᮡ 楫 . 楫       1918  .
 뫠 䨪 ᪮   쬮 ꥧ ⨨, -
 襬 6 ,   ᮧ  ᯥ樠쭮    䨪樨
 ୮  ᮣ襭.    ।⠢⥫.  롮 
 ਭ ⨥  童 ⨨,  訥     -
 楢,..  ,    㯨       ᪮ ॢ-
 .஬ ⮣,  ⮢ 堫 . 5   뫮 ᭮,
 ஥ ꥧ    㤥   ࠢ.फ  ।-
 ⥫쭮 ᥤ ਧ,   " ७, ᮢ頭, 
  ꥧ". ᪮    뫮  "।", 
 稫  "७".
     7   12 ᮢ     ꥧ- ᪮ -
 -㯨  ,  ⠢訩 㡥 ⮢  室
 ஢ ᮣ襭.⨭ 㤨⥫     
 䠪,   ⥪  ঠ  ⠩  ⠬ ꥧ ᮮ-
 饭  . ⥬   ᥣ    ᪨  ஬
 﫨 ᫮  寧,  祬 ᠫ᪨ . ᫥ -
 ਠ  -⮢᪮  ᮣ襭  ।ᬠਢ
 । 樨 ஢権 筮 ⮫,ठ᪮,᪮
  ᪮ 㣮;  ਧ ᨬ ࠨ, ࣠
   ᨨ  ।  ஫ ଠ.ﭤ  -
 , ﭤ  ᪨ ஢ ᢮  ᪨  
 ᭮ ନ  ⮦ 室  ଠ᪨ ஫.
      ࣭  饩 頤   780  ...  
 ᥫ  56  祫 (1/3 ᥫ ᨩ᪮ ਨ)
  ॢ樨 室 27% ࠡ뢠  ࠭ , 26% ᥩ
 ஦ ,  33% ⥪⨫쭮 ஬諥, 믫﫮
 73%    ⠫,  뢠 89%  㣫, 室 90%
 ୮ ஬諥,  918 ⥪⨫ 䠡ਪ,  574 ७
 ,  133 ⠡ 䠡ਪ, 1685 ७ , 244 娬-
 ᪨ ।, 615 楫 䠡ਪ, 1073 設ந⥫
  , , 40% ஬諥 ࠡ,  室 ⥯
 "  ⠫".祢,   ᥣ ⮣  뫮 "-
 ந 樠᪮ 宧⢠" (ࠤ 祣 砫 ᪠
 ।誠). ࠢ    짨᪨:   ஬ -
  訫 ਬ୮    ᢮  ਨ    50%  ᥫ-
 .  -    .  ᮫  ਠ 
 ᪨  뫨 ࠢ.
         ⠫  . 뢠 ᢮ ,
  ᪨ ஭ ஢ ॢ樨,  ० ᥣ 
     ॢ   ଠ   ਭ樯쭮 
 ⢮ 樠᪨  ⠫᪨  㤠.
 ,  ᮫ਧ஢  묨 㭨⠬  ᥬ ᭮
 㭪⠬:  ਢ⢮ ॢ樮 ,  ⨧  ,
 ஢ ॢ;  ਧ,    ଠ , 
  ⢮  ⠫᪨ ࠭,   -
 ணࠤ   ᪢ ᪮॥ ᥣ ਤ ⤠ 栬,⠢-
 騬  । 릪,   "।誠" ᥣ-   த-
  .  㭨  ⮣ ᥣ 뢮,  ᫥-
   ॢ樮  .    ⠫,    ।-
 ,    ,⮨  ᨨ ,  ⢥ -
 室  ॢ樮 . ⮬  㭨   
 ᮩ  .
      ⢥⭮  㯨 ਭ. 㪠,   ᪠ ॢ-
  㤥  "ᯠᥭ 㭠த ॢ樥,   㤠-
  㭠த ⠫".  ⮬      室-
 .룮    ୮    ଠ-.०,  祬
 뢠 , 㦭 , 祬 㦭 । -
  ।誠. ⢥ত,   㦭  "㯮冷祭 -
  ண",  ࣠樨   " ⮣ ᠬ
 ᮢ᪮ ",   "    祭 4 -
 楢". ᫨ ।誠  ⮫쪮  ᪮쪮 ,  "稭-
  뤥  ⮨",  ⮬   ᪮쪮  ࠧ  -
 ,   ᫨ ,  :    ॡ 
 ᪮쪮  楢,    ⠪  ப  ।⠢  䬠,  
 ."    ⮬,    㥬 ⨢  
  ᫮   ⠪,-த ਭ,-   -
  ⨢  ᫮ ⮬,    䠪᪨  ⮩  ।誨
     ",  ..  १  ᨨ ࠨ ( 嫥),檨
 ᥩ ( 㣮), ᪠뢠  ᫠ ࠡ  ࠡ祥 -
 .஬ ⮣, 㪠뢠 ਭ, ஬ 頥 㭨-
 ᪠  ᮢ᪨ ࠢ⥫⢮  ࠭ ⢥୮ 
     ,    ᢮   㭠த
 祭 ᪮  ॢ樨,饩      ஢  ॢ-
 樨.᫥  ਭ ᥤ 뫮 .஬  ७ 
    ਭ 㯨  ᪮쪮 ஢,   ⮬
 ᫥    ⨢ ᠭ .㯨訩 ⥬ 檨 㪠-
 ,  ॣ  ଠ ᫥ ० ᥣ 楫 -
 ,   ᫨  㦭 뫮   ⢨⥫ ,  
  ⮨  ᮣ襭,    뫮 뢠  
 ,    諨   룮  ᮢ᪮ -
 ⥫⢠ ᫮. ଠ쭮 檨  㯨 ⨢  -
 樨 :"   ।   ஢ ." 
 ᫥騩 ,7 ,   ਣ஧ ⠢, ᫨  
 㤥 ஢. , 稢 設⢮,  -
   㯮,   ਢ ।  ⮢  ॢ-
 .㡫  ⠪ १ 뫮 ,  ᪮ 栬 
 뫠  ਭ  থ .⮬      
 ਭ⨨ ꥧ ࠢ:" १  㡫  -
 ,  ᮮ頥 ⮫쪮  䨪樨 ".
     14    ⮫ ᨨ - ᪢ - ᮡࠫ  -
 樨  ꥧ ⮢.  ⢮ 1172 , 
 ⮬ ᫥ 814 襢  238  ஢.樠쭮  -
 ⮢  ⢥ 1000 ஢  ⯥⠭ ⥪ -⮢-
   ୮ .᫥  ⮢,   ᫥
 ॢ室 襢᪮ ࠪ樨,  ᬮ   -
 ,  ஢,  ⮢-㭨⮢   ஢,  
 ஢.

                             :

     "  (  )"
      㫥订 .., 㥢 ..
     "   ".
       ⮢⥫ ⤥ .
      ᪢:  誮,1984.
     "  "
      ⠭ ࣥ 堩.᪢: 㪠, 1989.
     " "
      . .᪢:㭠த ⭮襭,1990.










