                                     - 01 -

                ਢ   ⨭  ⪨    魮

        ⠫᪮  筮 ⥬ ਢ離 ᥣ,  ந襤襣

         ६ ࠢ ⠫,    ⮬  .  筮

        ⠪   ᭨  筮 "᪮ ᪮  -

          娧".

              ᪨   ⠫  ᪨  -

        ⨧ ய ᠬ     ⢥,      -

        ।⠢  ᪮ 㭨쭮 ⮣,  ந諮 

          ६ ⠫,  ⠫ -  ६ ᮫,   -

         -  ६ ⫥,    -  ६   :

        ⮪   㭨⮦  ,  樤,  -

        ⢫塞   ᮢ,   樮쭮 ਧ.

              ᠬ  ᥡ ⠪ ⢮ ,    楫

        ᮢ  権, ᢨ⥫      ᮢ襭

         樨.  ⮣, ⮡ ᮤঠ  祭  㭨-

          , 㦥 ஬ , 稭  ᮮ⢥-

        饣 મ  ⢠   訬  稭-

         - 稭 ࠭, ࠢ訬,   ᢮  ।,  

         稭  । ᠬ 祭.

             祬  諠   筮   ࠧ  

        ,    ଠ⭮ ࠪ,   ⮣ -

          ६, ॢ饭   ࠧ .    

        । ﭭ 饩 ⥬ 㭨⮦,  -

        ,   ᢮ " ", ਥ  ⠫쭠

        ப.      -  ﭭ  ࠧ

        ஬ 祫᪨  - 稭 ⢥ ⫨稥 -

        ⨢ ⥬ ⠫ ० -  ⠫୮  -

        ப⨨ -  ୮ ப⨨ ࠤ樮   -

        樮쭮 ப⨨ ਠ ⠫᪨  .

                                     - 02 -

        ਭ樯쭮   ,  ࠧ ⢫﫮  -

         祫  ⮫쪮  ⨪, , , 

          㪥,  饩 ,  ᥤ .    

         ப ᮢ襭 㭨ᠫ  㬥⮬  ࠢ-

        , 㬥⮬ אַ ᨫ, 饣   ᨫ  㦨

        (" ᫮, ⮢ 㧥...").

                  .  뫮  ⠪  ,    

        ( ꥪ   ஭ "" ⥫  㡫-

        ⮢, ॢ頢   । 樠쭮 㫨஢  

        ஭ "஫᪮ "), ᥬ ⭮襭  (ᯮ

         ஧), ,  ⭮襭 祫  ᠬ -

        ,  ᢮ ᮪஢  (ࠧ , ६  -

        騩   ᠬ 襢 ࠧ諥),  ࠢ  -

        裂 ன  ⥭   ப. , -

        , ਭ ⥫쭮 襭 ⭮⥫쭮 ⮣, 

        ,      ᥫ ।  ୮

        ந. ⠫ 짮 ⨬ ࠢ   ⭮襭  ᠬ

        㯭 㤮, ⮡  ਬ ᢮ 稭,   

        㪮 㤮 . 祬   ⢥ ⪠ -

        稭  ॢ ९ﬨ 筮 ⠪ ,       

        ⨪  .  㫮 ⮫  ⠢﫨 -

         ,   ୥ ⨢稫  த.

               ⮣, ⮡  ⠫쭮,   ᥮饩, 墠-

        뢠饩 ⢮, ப  뫠 ⢫  ᯫ

        ४ த    ப⮬, 稭,  

         , 砩訬,  -⠪ 室騬     -

        .  ⫨稥  ୮ ப⨨, 饩   ࠤ-

        樮  ⢥ ,  ⫨稥   樮쭮

        㠧 ப⨨, 饩    ᯥ祭  䥪⨢

                                     - 03 -

        ந⢠, ⠫ୠ ப 䠪᪨ । ᢮

         ஫  ᠬ९, ᠬ襭, ᮫⭮  -

        稭 ,  ண   ப⨨  砥  ᢮

        ࠧ⨥  㣫㡫.

              ⠪    ⢫    ᫮-

        ,  ,  祬   , ॢ饭   ,  -

        襭  ਠ. 饭 ⢠    䭮,

        ୮ ﭨ - ਭ樯쭮 ᫮  ᠬ⢥ত-

          ᠬࠧ ⠫୮ ப⨨.  ⮬  ,  

        ᯥ稢 ᠬ⥫쭮 祫,   㦥  ⮩ 

         ⢥ 㯯,  ᯮ頤 ᪮७.

               ਠ  ⠫୮-ப᪮    

         뢠  - 祫  ୥,  騩 -

          让,  ⮬ ।⠢騩 ᮡ  ᠬ " -

        ",  ன,  ਫ       ६  ⠩᪮

        "୮ ॢ樨",    쬥.  ⠫-

        ୮ ப⨨   ⠭    ⮫쪮  ᭮  "-

        ",  ࠧ   ன ४뢠 , ॢ-

              "樠  ".  

        ⠭   㤨 ᥮饩 ࠢ  ஢,

        㤠୮ ᨫ 樠쭮 ய.   뫮,    ⭮,  

        ६ ᨫ⢥ ⨢樨, ࠧ襭 ᥫ᪨  -

        ⢥ .  뫮  ६  ᫥  -

           "⮪", 楫   筮  ᥣ -

        뢠 ᪮७ 娩   ⢠.

             ⢥ ମ ஢ ⢠,  ᪠

         ᫮ ⠫ਧ,    ࣠樨,  ᠦ-

         ᢥ,  ⮬  ᠬ  砫  騥  ப᪨

        ࠪ.  ⢥ ᯮᮡ 樠쭮  ஢

                                     - 04 -

        뢠    ७,  ⠪    ⠫ୠ  ப

        ᪫ ᬠਢ    ⢥,     -

        ⥫, 㤠⢥   㤠⢥.

         ᥬ ⠪       饩  쥩

        ,  ᥣ 쥩  ॢ樮 ⥫쭮.

              ᪮࡭, ᠬ 㡭  ࠢ⢥  -

        ﭨ த 뢠 ,  ,    ᠬ  த

         ଠ쭮 樠쭮 裡 ⠭    ஢  

        ⢨⥫쭮 ⨮⢥묨, ਬ묨 ﬨ.  

        ⮣, ᫥ 砫 ।  २⢮, ⠪    

         ⠫ୠ ப     ᢮ -

        .  类 砥,  ,  㣮 ᮤঠ 

           ᪨, 砩襥  砫⢮  砫,  

        ࠢ,  㣮.

              ᥬ ⮬ 㬨 ࠧ襭 ⢠,  㬨, ந-

        ⥪饬  ⠫쭮-ப᪮   ,  孮-

           , 뫠 ᢮ .

             䭮, ୮ ⢮  ॢ頫  ப  

        室 䨣.  ⠬,  ࠧ﫨    ᫮-

        , ࠤ樮, ⠪  ⢥-室 (᪨,

        ⮢୮-) 裡  쬨,  ⠬    室-

          ப,  ।    ஥  

        ⠪ 痢 -  ৠ, - ᮯ騩    㣮.

             㦭 뫠 ⮫쪮 "筮",  ᮧ  䠭-

        ᪨, , ᫨     ࠡ᪮

        諮 ᯥ⨢ 業樨   㪠  祫,

        㬥襣  ⠫୮-ப᪨ .  -

         ᪠ ,  ண ⠫୮-ப᪠ -

         ⠥ 襭, ,         

                                     - 05 -

        㣮 業, ஬ ,    ⮢ 㫮   -

         ⢮ த, 뢠,    ਭ  -

        ⥫쭮 ࠤ த .

             ᮫⭮ 宫᪨ ।⠢    ⮬,  

          祬 ।:  -       -  ?

           ⮨ 童 砫 ⮣ ᫮  ,

         ᭨,    砫 ⠫騭: ᠬ

        ⠫, 襣 訩   ᮧ ப⨨ ⠫-

        ୮ ⨯,   ப,   ᢮ ࠧ ⢥-

         ᮫  .

             ⥫쭮  㣮:      ࠭祭  

        ᢮ ६  , ப ⠫୮ ⨯  -

           ࠭⨩ ᢮ ⢮, ᨬ   

        .  ⥬,   ⢥ ᯮᮡ ⢥ত -

        ᮫⭮   ப⨥ 뫮 ﭭ   娢-

        , ⪠ ப᪮ . , ᫨ , ।-

        ।⥫쭠  ᠬ: 誠 ப᪮  

        ⠫୮ ⨯ 筮 ⠪  ᪫  ࠭  ,  

         ᠬ -  ॡ ᢮  ७⮢  ॥.

          ᮧ       ﭭ  ।쭮

        殮 - ଠ⭮ , -    ⮣  -

          ᮧ  ⢠  楫,     

        "१"  ᫮  㣨.

             뫮  饭 ,  ⠪ த 堭 -

        ७ ந ப⨨ (१  ଠ⭮ -

        娢) ᯥࢠ ⢮    ᮧ⥫   "-

        "  ⮫쪮 ⥬  ॠ 㦥  ⢨⥫쭮. 

        堭 ࠡ뢠    ப⨨,  ᮯ஢-

         - 㦥 ᫥ ᬥ .. -   ⫨  -

                                     - 06 -

            "᢮ 祫",    -

        .

             ࠪ樮 졠, ⠢ 祢 ࠧ  ᫥ ᬥ

        .., 祭 ᪮ 뫠  졠     -

        ⮬, 졠,  ன ⥫ । ᠬ . 

        ᮢ襭 ᯥ᪮ 樠쭮  ࠧ.    ᯮᮡ

        ᯥ  ,    ⠢騬,  ।  ਢ

        (騥, 祬, ᪮筮 ᫮ ࠤ権),  ᯮᮡ-

         ࠭஢  ᠬ  -  ᭮   

          த⥫쭮 㭪樮஢.    訬  뫨

        ਢ 稪 襣 襫 ப᪮  ,

        ⥬  ॠ ⠭        

         ⥫  祭     .    

        ஭, ⢥ত ᥡ  㤨 ᪮  ,  ஭-

        襩    ⢠,  ࠤᠫ 樠  -

         㢥稢  ᢮ .  祬 ᮫⭥ -

          , ⥬  ࠭஢ 뫮 ⮥  -

        ⢮    (筥, ਧ뢠,  -

         ᫥ । ⪨) ⠫୮ ப⨨.

              㭪樨 ⠫୮    ᬠ-

           㭪樮쭮 ࠢ. ० ᥣ    

         " 浪",  ⠪ ।祭 祫᪨  

        ਠ ᮢ  ⮬   㧪  ⪥.    ⮬

        祬-  ࠧ 뢠   ਨ 業 樠-

         㭪樨 -  業,  室  ࠭  த

          ᯮ.

              ᥣ : " ⠫  冷!",  ᥣ-

           -  業  ⨣   "冷".

            ⢨⥫쭮 "冷".

                                     - 07 -

              ⨫ ᢮ 㭪樮஢ ⠫᪠  ப-

         ,   ᯮᮡ  "  冷"    

        ⢥ ᯮᮡ: ᭠砫 ⢮  ⤥  "-

        ⮪" ਢ  樠쭮-䭮 ﭨ, ࠧ   

        裡,  ᫮ ,  ⥬    " -

        樨",  ᥣ   ࠧ  ࣠. -

        祬  ࣠ -⠪ ᮢ襭 ᮡ ⨯, ,

        ਬ, "᭮ଥ     ⥫  ࣠

          , 祬  ࠣ".

              ⠪ ᯮᮡ 樠쭮 ࣠樨    -

         浪  ⮫쪮    祭  ᫮  ᫥.    ⠬  

        ..⮣? "  冷 -     ஬".  ,

          ࠧ 祫᪨ ᠨ⭮襭 ᢮  

         ⢥  ᨬ  ଥ  ࠪ,  業

        "浪" ⠭ ᯮ冷,  樠쭠  ࣠  

        ८,    . -,  -

         ⠪ "浪" 室 ⢥ ᮧ  -

         ⠭ ।쭮 殮, ⠭ १砩

        ,  ७      譥  .

        -,  , ⨬  뢠  ࠧ  -

        浪, 饬 ⮣,  ⠫ୠ ப  -

          ⮭ 堭  ⢥    宧⢥  

        ࠭, ⥭⭮ 稭   -⢥    -

         䨧᪮ ᨫ?

               "᪮७ ୨樨" ஬諥   ᥫ-

        ᪮ 宧⢠, ⢫ ன - ⠢   

        襩 ⠫୮ ப⨨,    ஥ -

        樨  ⠫ ᨨ. ࢮ筨 ⮩ 楯樨 -

            ..⠫,  ࠦ騬 ࠬ

                                     - 08 -

        -  ⮭ 㣫, 㭠, ⠫ ⥫ ᭨   த-

         ᮧ   㬠  㣨  -  

          த ,   , ५ﭭ  

          .

             饭 ..      ⮬,      

         ,  ⠫୮ ୨樨  ॢ-

        樮 ᨨ.        ।⠢﫠  ᮡ

         ॠ ஧  ப᪮ .    ⠬,

          宧⢥묨 ﬨ ᪫뢠 ଠ -

        ᪨ ⭮襭, 㦤  ᯥ樠쭮 䨣  ப᪮

        ।  ஫ ⯠.  室 ⢮  ப-

        ᪨    ᪨  ᯮᮡ  宧⢥  ࠧ

        ࠭ ᫥  ஢ ᢮ २⢠ -   

        窨 ७ , ⠪   窨 ७ 樮쭮  -

        襢.

              ப, ࠧ饭 ᮧ ᥢ   -

        ஫쭮, ⭮ ᮯ⨢﫠  㣫㡫    ७

        ,     "頭᪮ ஦".

             롮   ﬨ ୨樨 ,    -

            ﬨ ࠧ  殮  ஬諥

        (  ப ਭ ०  ᥣ    

        ࠧ  ᯥ ᨫ ᢮ ᮡ⢥ ), ᮢ蠫

        ᮢᥬ  . 㡮 ,   ⠪:    祩  

        㤥 ⢫  ࠧ⨥?   த, ஬ -

          ᫠, 襤      ,  ਤ

          ?       ப⨨,  ன

        ।﫮  㯨 ᢮ ᪮ , ४-

        ஢  樮쭮 㭪樮 , -

            業?    롮  ।﫮  ⥬,

                                     - 09 -

          ,    ⮩  ப⨨, ᢮襩 ᥡ

        ࠢ    த.

              ᤥ 롮 뫮 ࠧ ,  祬    -

        ⢨. ⮫  - ᪠: "᫨  ᮢ६

        ⨯ 砥,    ਥ த,   ࢮ  

          - 㢮  ⠢ ᠬ  த,    

        㣨,  ".  த ⠪ "⠢" ।

          ⠫ୠ ப ᨩ᪮ ,  

        﫨,  த  ਬ  ᪮७  ਠ樨.

        ᨫ⢥ ⨢ 뫠 ᯮᮡ ⠫쭮 ४

        ⢠,   ⮣  த, 筮  

        .

             室 , ⠫ୠ ப থ ᢮ -

          ⨢樨  ਠ樨, ਧ뢠 ਧ  

        㯭묨  த, 訬 樠. ,  -

         ᢮ , 襬   樠,  ப

         ।⠢﫠,  砥        ᠬ.  

         ।,   襣 襫.   ࠭ 뢠

        ⥯   ப᪮ ,  ⮬  "७-

         ࠣ",  ண 㭪樮஢ ⮣ ᠬ 

        ᫨, 㦥  뫮 ᪠, ஬  ,  ᢮ -

        .  ⥭ ஡ ᥡ ண ⨬ -  졠  

        "稢訬" ࠣ ⠭   ᭮  ।⢮

        ࠢ ୮ ࠧ訬 ⮬.  祣   -

         , ஬  ⢥ত   ।⢠  ,

          窠 ⥬,  室   ९-

        .

              ᫥    ⠫  ,   -

        襫   - ⠫  ᢮.  쭥襥  ࠧ⨥  ⮩  ⥬

                                     - 10 -

        ਢ -  १ ࠦ - , ⠫  30- 

             ᢮, ⠪  ᠬ 㦥 ᯥ த 

         㦨  , த  樠᪮ ॢ-

        樨. 㬠,   ࠩ 窨 ७      ⨭.

        ⭨  㭪樮஢, ९஢  ᯮ殮  -

         (   ७  筮 ),  -

            "᢮",  "㦨".   , ᮧ

         㬥 ⠫쭮 .  ⢥  ⠫  -

          㭪樮 뢠  ⠫ "᢮",  ᪮-

           "" .     ⠭  "㦨",  

        ᪮  ⮬ 堭  稭 㦨 ⥭   "-

        ",  ᮢ饬   .     ?

             㦨    ᠬ  ᥡ,  

        ᪮   ࠭   祫᪮, ⮣,   -

        蠫 졥  ᮫ .

             ᫥ 㡥 ⭨ " ⠫" -    襣

        த   ⢥ .        㬥

        믠  ,  ⮫쪮   ᮬ:   -

         뫠 ⨣  ? ⠫  㡥,  "-

        ⥫  ",   ⮬  㪮⢮  -⢥

        ᯮᮡ  : " 業".  ⥬ ᭮  ਭ-

        樯  ⢠ ᥣ ⠫:    

        १⮢  訬 ﬨ.  ⥫   ,

        祬  ⮫쪮 ࠢ⢥,     㪨,  -

        ன ਭ樯 " 業" ਥ    ⮬,    

        ॢ頥   ⢮, ࠢ  쭮  -

          ।⢥, ᯮᮡ    १⮢

          祫筮, ⮢     ᪮

        㣮 ண 業.

                                     - 11 -

             ⮬ ᫨ , ⨣  砩襬  -

        ⢮ த, 뫠  ⠭    , 

        ஭᪮ ᫮ , ஥  ,   ᯮ-

        ਬ ᢨ⥫⢮ ࠦ ⠫୮-ப᪮  -

        ⥬.   ⠢ த । 室 ⮫  ண

            ⥬ ᠬ  㦨  ᢮  ᯮᮡ

          , 祬   㤮魮  室  祫-

        ᪨ . ᮡ ࠣ筮,       ६  

         뫮 ਭᥭ  졥  ࠣ,  ࠤ樮  -

        襭 ᢮.

             ਡ㭠, ,  ᫮ .म᪮,  ६ 

        "  砫 設",  ⮫쪮  ४⨫ ᢮  ⥫-

        , , ,  ਫ  ᫥ .   ⠫-

        ୮-ப᪨  ⠫ ⥬  ᠬ,  ,  ,

         뫨 ⢮  ꥪ  ⥫쭮 - ७

        "ࠣ",   諨     ᫥  祧

        譨.    ᭮ 饭  ⥫ ࣠.

             砩訥  訢  ,  "ᤠ ࠣ", 

         ⭮     :  檨 ३ -

         ६頫  ᮢ᪨ "ࠢ⥫".

             稥 ᫥  ⠫ਧ   ࠭  -

        襩    ࠭ ᢨ⥫   ࠢ

        ⢥ত ⭮ 檮 ᫨⥫ .ᯥ  ⮬,  

        ⠫ਧ   ७ ᯮᮡ  ᠬ८-

        .  䨫  ࠢ, ।,  稭  -

        襭 ⠫ਧ    ⮫쪮      ࠦ,

        ᮯ஢饥 㯠樥. , 뢠,   㣠  ᨫ,

        ᯮᮡ ᮧ ᫮  ८ ⠫ਧ.



                                     - 12 -

              ⠫୮ ப⨨ -   ⮫쪮   

        ࠢ ᨫ,   ᠬ 梨  㭪.   㪠  

        ।稢 ⮫쪮 ⥩,     ਢ 

          ப᪨ ,   ᬥ -

         ࠧ襭 ⮣ ,  ᪮  㤥    -

         ᮮ⢥ . ⢥  ⮬  ᫥,  

            ⮢ ⢨  -  !

        -  , । ஢᪠.

              裡  ⨬ ᫥ ᬥ   뫠  १  -

         ७ ⥭⮢   , ⠪   நࠢ-

        訩    ᫥     ॥.    ⮩

        裡 㦭 ᥣ   ᬥ  ⥫쭮 ..-

        , ᮡ ᫨ ,  , ,  ⢥-

         ⥭  ⢮  , ⮡    ᥡ

        ஫ 㬥襣 .  ..饢  ⮬ ⢥ -

          ࠭   祬  ࠢ 祭,    ,  ,

        , 㦥 , ᮫ 室      ᮧ

         ⮪  ᫥   ⠫୮  .

          ⮬ ⮣ 㦭   ᪮ 祭 XX

        ꥧ      ..饢 "  ८  

        筮".   ⮫쪮  ࠧ祭 㤮 㯫

        ⠫,  ࠭  .   ⮬, ,    

        㯫ﬨ, 㪮⢮ ⨥  㤠⢮ 㡫筮  -

        뢠  ᮢ ९ᨩ,    ਭ樯  -

         ⠫ਧ.   ⮬ 砥, ᫨  ᫮  ⠫-

         , 뢠騥  ᢮  㯠栬  ,

        宧⢥    ࠭. ⠫ਧ   ॣ-

         ᮢ ९ᨩ -  㦥  ⠫ਧ,  -

        ਧ,  ⠫  ⥯ ஦   -

                                     - 13 -

        .

              ⮬, ࠧ㬥, ࠭  ﭭ  ᭮

        ⠫ਧ,  㦥  ᮡ ⬮ ᥮饣  ,  

        ஬, ᫠ ,   ।⠢ ,     -

           ६ ⠫᪮ .

             ..饢 ࠭   ਢ窨  㪮⢠  ०

        ⨯,   ਭ த㬠 襭,    㫠-

        , ࠧਢ  묨 ⠬  ⢥  -

        ⥫樥.    ⨢ ᠬ   ᭮,

         ⠢﫮  ⠫୮ 㪮⢠, -    ᪠

        ५  ᪨ ⨢.  뫮  㦥  ,  祭

          ࠭,   ᯥ襩    ६  -

        ᪮ . 稫 ࠦ᪠  ,    

        ⨢ "᢮" த ⠫ୠ ப.    㪮-

        ⢮ ⪠   "樠᪨ ண" 謠

        業,  㯫稢  ।騥 ⨫.      

        뫮 筮 㡮 ,     ࠭稢

        㬥ࠬ, , ⪠  ᭮ 㬥 ⠫-

        -ப᪮ 㪮⢠,  ⠢    

         ⠫쭮.

             室  -  ᫮ ⠫  ⬮ 饢-

        ᪮ ⥯ - 뢠  ᭮   ᪮ -

        ஭:    ⠫  騥    宧⢥,

        㦨訥  裡  ⪠    襭    ᭮

        ⨬㫠  .

              ⠫ୠ , ⨫ﬨ ਢ   -

         ।⢮ 襭,    ନ஢  

        ᪨ ।⢠,    ᪮  ⠢  묨

        ⠢訥  ᪨ .  "  ᪮"

                                     - 14 -

        ய⨥ ࠤ樮 ॢ頫    ,  -

        ᪮, ਥ஢  ࠭      -

        .  த ࠧ, ⢫ ᢮   -

        ࠭. -  "ꥫ" ..饢, ঠ   㤮-

          ᥡ 䨣 㪮⥫ ୮ ⨯,  

        ⮢ "⢮",  ࠢ,  訢    ᠬ-

        ࠧ , 襣  1953  ᢮ "   -

        ⥫".

              ,    諨  ६,    

        뢠  ᢮ , 業  ⮫쪮 諮,    

        饥.  ⨫ ⠫ୠ ப,  -

         ஭    襣 ⢠, ਢ  ஦-

          㡨 ⪠.  殮襥    -

           ,    室   ᥬ  ᨫ.

         - ᬥ.  뫠 ᫨誮   㡮,  ⮬

        ॡ ⥫쭮, ௥  ⮩稢, ⮡ -

         ᪫   樤.



                                    ਠ ୠ "㪠  "

                                                                                                                                                                                                                                                                                                           