                            2I..
     22   1721   থ⢥ ࠧ -
 ⠤᪮ ,襣    ୮  .襤訥
  ஡ ᠭ ⮣ ᮡ  ࠢ ஢᪮ ६
 ।⠢  .
     ⢮ ࠧ㫮  ந檮 ᮡ,   ⢨ -
 ⢠,  稭⢠  ࠫ    ᢮-
   㫮  "","  ⢠"  "".  ᫥
ࠧ筮 મ 㦡  襭 ⥪  ⠤᪮  ୮
. ,६  ⠢    ࠡ, 
묮 ᠫ ⠫ ⨮ ய᪮,  ࠫ⥩᪮  -
⥩     125 㤮 ᪮ 䫮.  嫨 
ᠫ  ਪ "",   ⨫  騬  , -
 ⥫쭮  ⮢ ࠭.  "樨...  থ⢠ 
祭  ஭ 檮 筮 " ।   :
     "⮬   ...   ⪨,   ᨫ ᫮ -
 ᥭࠬ     ⢥⢮,ன  ⢥    ᫥饬
: 1.  ⢮ , 类 ᢮  ,  ⠪
  ਧ    頣 祭   筮 
   ਥ   ᨫ쭮 襭 ⨢,   ⮬ -
 ,   祭 ⢮७ 稥 -
   ᥣ   ⢥,  ஢   
騫, ⮡    ⮬⢠   ⠭  뫮,    
 ਧ,    ᨨ .
     2.     稨,   뭥 ⮫ ᫠
        ࠡ ᢮ 㦨 稫,
    ६ ⮣  ᪮謨  ᫠  ᥡ  -
   ⨫,   㯮ॡ 㦨    
   ,    ᥣ  ஬ 浪 ᮤঠ 
 ⮬  ᫠, ᬮ  ਬ 㣨 㤠,  -
१ ⠪ ⥫⢮ 쬠 ࠧਫ,    묨  ਪ
᪮ 㤠⢠, 类 ᮡ , ࠤ ᢮ ஦-
, । 砬  ,  ஥ 㤠⢮  ⮣    檮
 諮; ⠪   ० ६  ﭨ ᢮ ᮡ⢥-
 ⢠ । 砬 ,   ஬ ॢ ࠡ  뫨,
 ⮬ ࠤ  ᫠ 쬠  祭 ᪮ 뫮 -
⠫.
     3.    1  ࠧ浪  㤠⢥,
1   ᮢ襭⢮ ਢ 0 १  ஢    

                               - 2 -
 塞 ⠦,  १ ⢮७ 㯥⢠  -
࠭묨 ﬨ    ।⠢,짮 騫,-
 த १  祭  " (1)
       ,,  ਢ   ਧ   
᫠,   ਭ ⮣ ଠ,   ᮡ   
ᨨ,    騬 ⭮  ࠦ:  "-
   ,     ন 娬".।०  室
९ 㦥 ᨫ,  頥  ਬ஬  諮  㯮-
   ᪮ ப , 稭  ன -
ਢ   㦤 ஭.
       ᮡ  ⨩ 㭪  ,   "-
 ᯮ浪  㤠⢥",  室  ("
  ᮢ襭⢮ ਢ"),  ⮡ ⮬,  ।⠢-
 ஬ ﬨ ("⠦"),࣮   㣨  ࠭,
" த १  祭  ".
          ,    " ᯮ浪"? ᮬ-
,   諠  楫  ८ࠧ,   ० ᥣ 
⢫塞  ᫥  ୮  ⭮,  મ 
㤠⢥ ଠ,    ࠡ⪥   ਭ樯 ७ 
譥 ⨪.
          ⮩ থ⢥ ,  㪠  19 -
 1718 , ᠫ  ᥡ ( 쥬 ,  뫮 ਭ):
     ", .. ᬮ  ⠪ ᢮ ᭮   ᥩ -
 ,   ன  ⮫쪮   ,    , 
  , ࠢ  ⠢ ᪨  ਭ㦤 ,  ᨥ,
    ⠪  冷 ਢ,   ⠪  뭥  ।
० ᪮ ⠫    ਭ᫮, ᥬ  ⭮.
     뭥, ࠢ ,  ᪮ ࠢ  ७ॣ, 㤨
 ᨥ  ⠪  冷 ਢ,   ᪮ . ࠤ -
 ,   ᮡ࠭  ᮭ  ਪ,  -
 १,    ।ᥤ⥫,   ⠪  ,   
 - ,  ⥫..." (2)
     म ᮧ ⠡ ⨣⮣      ८-
ࠧ    ᫮, -    ᠫ,  -

1.⥫   I.⮢ ..ᥭ᪨. .159
2.  .65-66

                               - 3 -
᪨ ஢  ॣ  袥   -  -
   ᨨ   .      襭
  㡫筮 ,  㦥    㤠⢥-
  - ᫮  -   ,     -
 㬥⮢   ࠢ  浪.  
몥 -ଠ ਢ - " 冷" 砫  ࣠-
   ண 浪,    砥 ८ࠧ-
 "᪮ ࠢ" 砫  쥧  ன  ࠢ
࠭   ਭ樯.ਢ 㪠    -
 諥 ଠ:ᮧ ᨫ ᢮ ॣ୮ ନ, ,
ᯮ ᯥ    ,㯠  ᮧ ⠪
 ᨫ쭮 ॣ୮ 㤠⢠.
                         2II. .
      ᭮  ன  㤠⢥     ப
࠭  ய  㤠⢥ ந⥫⢠. 
砫  ᫥饬:⠪  㤠⢮  ⢮७ ᮧ-
 祫, 祫  ॢ     ,
 ண   "᥮饣 ".ᯥॡ ࠡ
㤠⢥ 堭 ⨣    ᮢ襭⢮
  ⢮    ०.
      I  ࠧ  ,   ⠭ 
 祭,஥  ਤ ଥ 㤠⢥ .
      I 室  ࠤ樮 ।⠢  ஫  ᠬ 
ᨨ,ਤ  ஬ 祭 ᠭ ⥫. -
⠫, "ࠢ" ,६     ᫥⥫쭮  -
⢫    ,  ,稭  ᭠ த 嫥 
 ࠢ ࠢ. ଠ ᨨ  ⠫  ᮧ
ᮢ襭  ᥮ꥬ饥 ⥫⢮, 뫠  墠祭
 ॣ஢   . ⠫    筮  쭮
㤠⢥ ,१      ⥫⢮ 
 ॠ.
      ᮧ  ᮢ襭 㤠⢥   뭠-
訢 , ⮫쪮  ᮬ    樥   ⠢-
,  訫 㯨  ⢫ ᢮ .  
ਮ     ७ ⨪ 稭 室 
ਭ樯  אַ ᨫ  ॣ㫨஢ ⢥   -
 ப᪮ 設.ࠧ殬   㬠 㤠⢥

                               - 4 -
  I ࠫ 袥᪮ 㤠⢥ ன⢮.
     ᬠਢ  ,   㣨 ८ࠧ -
,      ⥯ ⢮  -
ய᪮ .   ᪮   ஡ -
蠥 ୠ⨢:    ਣ쭮  -    .   
ਪ ,     ᯮᮡ 袥 㤠⢥
⥬  ᪨ ᫮,  ஢ ,  㣨   室  
 ਣ쭮 ८ࠧ, ᪫   譨
⠫ த ନ "".
     ।⠢,,       ﭨ,  
ୠ⨢ ⠭   ਭ樯      筮.-
⢥ ,     ⥯ ⮥  㣨  ᯮ-
ᮡ⢮ 祭 ᪮, 樠쭮  ᪮ -
 ⢠,  ஥ - ⢮. ।,⬥⨬,
 ᮬ ⢮  ய᪮  ,筥,袥᪮
㤠⢥    楫 ⢥ ᯮᮡ⢮ ९
㤠⢥ ᨩ᪮ ਨ.    饭  I  
 ய᪨ ࠭      ଠ᪮ -
⥫쭮.祬   袥᪨   ᯮ짮  ,祬  
-  㣮  ࠭?   뫮 易  ⮫쪮  묨
⠬    室⢠    樠쭮-᪨    ᫮    
࠭,᪮쪮  묨 ﬨ  I.  ᮪ ⠢ 袥
  㤠⢥ ࣠, ६  ॢ  -
,ᯮ    ୮ .
     ᥬ  ᫮,  நᥭ    ⠢᪮  
 袥-⥫,  ॢ襤訬  祭.᪠,
   ᨢ ,    ன    ᮬ
⮢୮ ᢨ⥫⢠.   1716   ठ 袥᪨ -
ᨮ-ᥪ ३   ࠧਢ    ஬.    쬥  
⮪ ३ ᯮ,     "᪠,   ⮬,  
稫    稫 ᢮ த    易,   
,    [ XII]".(1)
     㤨⥫쭮, , ⨣    ⮫ "ॣ-
 த,  袥,  ⠢  ८࣠樨 ᨩ᪮

1. ୠ "⥭ ⢠ ਨ  ॢ⥩ ᨩ᪨    -
᪮ 㭨",1877 ., .2, . 4-5

                               - 5 -
㤠⢥   ⮩  "ॣ୮".
     ᪠ 㤠⢥ ⥬  ஥  ਭ樯 -
ࠫ   -   祭      ࠪ᪮   ࠢ,稢襣
࠭    ய  XVI  - XVII .ࠫ ᮤঠ 
,ਢ .-, 㭪樮 ਭ樯 ࠢ-
, ।ᬠਢ ᮧ ०,ᯥ樠஢ 
- .-, ன⢮ ०  砫  -
쭮,⪮ ॣ樨 易⥩ 稭,ᯥ樠-
樨 楫᪮ 㤠,⠭  ࠧ  ⮢    -
.
     ᯮ 袥᪨ ⨢     ᭮ 袥-
 ࠧ, ,  ࠢ, ᨫ   ᫮ ᮡ-
ﬨ ᨨ  .    ᠫ -
 ,  ᨫ  ᬥ᪨ ࠪ.騩 ਭ樯 室 
袥᪨ ०  ࠦ ⭮  筮  ᫥-
⥫쭮, ਬ஬ 祣 㦨 㪠  28 ५ 1718 : "ᥬ -
  뭥 1 ᭮ 袥᪮ ⠢ 0稭    
   浪  㭪⠬,  1  㭪  袥᪮ ॣ
1㤮0,   樥 ᥣ 㤠⢠  室     1⠢
1 ᢮  ࠧ㦤0.,  ⠢   ,  뢠,  ⠪  
".(1)
                2III.  .
     ଠ 㤠⢥  砫    1717- - 
砫 1718 ,  I ⠢ ᢮ࠧ ணࠬ  ।-
 ८ࠧ: । ᫮  ⥭樨 , -
稫   १⮢,  易   . ᮡ 
 ᥭ 㬥  12  1718 ,  :  "-
 . ,  ன ࠢ ."  -
  ।⠢   ࢮ砫   業ࠫ쭮
:
   " 1) 2㦥࠭  0( 뭥 ᮫᪨ ਪ).  直 -
        ࠭  ᮫᪨   뫪  ᥬ 묨  -
        㤠  ਥ ᫮  ᫠  ਥ ஢ 
        㣨 楢;

1.⥫           I.⮢     ..ᥭ-
..;.,1945 ., .60

                               - 6 -
     2) 2  0(   ᡮ஢).  类 ᯮ  
        室  ᥣ 㤠⢠;
     3) 2 0(  ࠢ ࠦ᪨ ).  㤭  ஧-
         ;  ⮩       ਪ;
     4) 2.0   㤠⢥ 室    -
        ;
     5) 2᪮.0  ନ  ୨   ᪨ , 뫨
           ਪ   ਫ  ᥬ  -
        ⢥;
     6) 2ࠫ⥩᪮. 0  ᥬ ᪨ ᪨ 㦨⥫, 
        ⮬ ਭ騬 ᪨   ࠢ;
     7) 2.0   ᥬ ࣠  ࣮묨 ⢨ﬨ;
     8) 2-0  (  ).     㤠⢥
        室;
     9) 2   䠪.0  㤮    稥 ६᫠ 
        㪮,      ࠧ,⮬     ⨫-
        ." (1).
    , ࠫ⥩᪠    ࠭  -
 ਢ஢   ⥬ 㤠⢥ ०
 ⮬ ஬ 祭, ஥ ਤ  ନ,䫮,
⨨,  ⠪  ⮩ ஬ ஫,  ࠫ  -
ࠢ  १ - ࢥ訥   ᯮ :  -
ࠫ-䥫줬蠫  ᢥ⫥訩   ..訪 ,  ࠫ-ࠫ
 ..ࠪᨭ  櫥  ...    
   ⮬  ,  ⠪   砫 ୮  ᮧ 
ନ,䫮,⨢  ॡ ,⫨   ,
  ࣠樨 .  ࠫ⥩᪨ ਪ  ᮫-
᪠ 楫 (᮫᪨ ਪ)뫨 ⪮ ਥ஢   ᯥ-
樠.   ,॥ 祬     뫮,ਦ -
 ⮤  .  ᫥⢨  稫 室
 .
        ᮡ 뤥 㯯 䨭ᮢ    -
᭮  ᭮  ࠫ쭮 ⥬. ᪠쭮  ⠫
 - , ᥬ 室     ஢-
 㯫.室  㦤 㤠⢠ ⢫ १ 

1. ᮡ࠭  ᨩ᪮ ਨ, , 1838, .5; .601

                               - 7 -
--,ࠢ ஫ 業ࠫ쭮 ,   -
஫   室  ࠡ⮩ 䨭ᮢ ࣠ 砫 -
  㣨   -.童    ᪠
  ஬ 祭  㤠⢥ ࠢ.   ஬ -
    䨭ᮢ 㭪樨 - 室,室  ஫
-  ⢫ ࠪ᪨  ਪ. ࠢ,ਪ ᠬ -
 ᥫ , 襤訬   㦤    ᮡ⢥-
 ஫.   - 䨭ᮢ "ᯮ" XVII
 뫠 ⢥ ᭥.
       祭  䠪 ᮧ -. 
ࠧ ᪮쪮 㤭 ਪ,⮡ࠫ 㤥  㭪樨    
ਪ  㤥 䨫.ந諠 १ 㭨䨪,業ࠫ-
 樨 -   ଥ ਮ 뫮 ࠪ୮  ᬥ-
  ࠢ᪨    㤥  㭪権.,   ࠧ -
-,ந諠 १  ६,    祭    ᫥
८業,⠪    筥 ⥭樨  ,
  "믠"  樠 㯯  ᥫ:஦,-
諥    ࠡ  -  諨     -,-䠪-
-, ,묨     -
ࠫ⥩᪠  ,᪨  -    ⠪ .  뫨
প ᫮ ,⢮襣  ᨨ  ࠬ 䥮-
.
     ᮡ   ⥬ ࠢ 﫨 ,訥  -
   ஬諥,  - -,-䠪--
. 1720  । 業ࠫ ०   -
,᭮  易  ண 뫮 ࠢ த,
 㤥, ⠪  ⨢ .
     ⠢ ஢᪨       ௥ -
 .  1721  뫠 ࠧ 客  - -
,    뢥  稭 . 1722   ⠢
-䠪- 뫠 뢥 䠪-,ࠧ
 ࠢ ࠨ ᨩ᪠   客, 襣
ࠢ 묨  稭   - ᤥ
⤥쭮  - 稭.-  -- 뫨
襭  業ࠫ ०  ⠫  ࠬ .ᥣ
 1721  뫮 11,   1723  - 10 .
      ⠫ ᭮ 業ࠫ쭮 ⥬ ࠢ,    

                               - 8 -
ண ਪ ࠢ ࠭    ०-
:殢,᪠,⭠,樭᪠,楩᪠ 楫-
ਨ,८ࠦ᪨ ਪ   㣨.
     ﭭ ⠫  ⮩ "᪮᪮ ⮩" , -
ࠪ୮  ⥫쭮 ਪ,   襫  뢮, -
쭠 䥪⨢ ࠡ  㤠⢥      
⨣ ⮫쪮   ⠫쭮 ॣ樨 ⥫쭮 -
 ⭮   ०. 뢮      ⢥砫
ࠫ쭮 ⥬,  ⥫쭮 ன 뫠    -
⠫쭮 ࠧࠡ⠭ 㬥 - ॣ,䨪஢襣  -
室    ⢮  ࠪ᪮  ०:   㭪-
樨,易  稭,  ०  ࠡ,  ந⢮,
㤠   ⠪ .  "᪠" ய᪨ ⥮⨪
ࠫ. ਭ  ᮧ 楫 娨 ॣ⮢.
 ⨨   ᮧ 㬥,᢮ࠧ ॣ ॣ-
⮢ - ࠫ ॣ (1719-1724 .). ᮤঠ  ᠬ  騥
ਭ樯  ⥫쭮 ப᪮ , 㤠⢥
०.   , ஬ ⮣,  ᮡ⢥ ॣ, 
஬  﫨 ᮡ ࠡ  ⮣ ०.-
  稭 뫨,   ᢮ ।,  ᠭ   "-
" -  ,  祭   ᪨ ॣ.ࠪ
 ᥮ꥬ饣 ॣ樮 諥   ⠫  ॣ
ࠫ⥩᪮   1722  ,    ࠧࠡ뢠 ᠬ 
⠫ ࠧ殬 ॣ 業ࠫ쭮 ०.    ॣ
室 56  ⥩,  稭  ࠭  १ 
 ⪮   筮  :  " ᬮ-
, ⮡    ࠫ⥩⢥  ஬ ।   ࠦ-
.    㪠  㤥 ࠦ, ⮣  -
      ".(1)
     ,   ᫨  ,    뫨  -
ﬨ.  ,    - ଠ 㤠⢠
- 뫮  ࠪ୮  ६  ७    ਭ樯  
ࠦ᪮ ,  㤠⢥ ࠢ. 﫮  
אַ ࠭    ⥫⢠  ࠦ᪮ -
ࠢ, ⠪   ਤ ,  ।騬 ࠡ  ०,

1. ᮡ࠭  ᨩ᪮ ਨ ; 1838, .6, .591

                               - 9 -
祭  ᨫ ᪨ ⠢.
     ਬ⥫ 騩   㪠    10  ५
1716 ,  ᫠  : "ᯮ ! 뫠   -
᪨  (ன      뭥  ᮢ襭),  ன
  ᫮ ,   ⮡    ,
       ᫮᪮  檮 몥 ( -
  襩 㦡).    ᭮ ᪨ ,
 1ᠥ    ࠢ⥫ ᪨0 (   ᠬ  -
), ⮣  ,   ,   ࠧ諨  ९樨 
   , ⠪   㡥୨  楫,  -
    ⣮ਢ.   ਣ ⠢  ᥡ  -
.10".(1)
     ਩     㦥  -  ࠦ᪨  㦨⥫  ("᪨
ࠢ⥫") 稫   ⢥  ᢮  ᪨ ⠢,
  㯨  ⢨.
     筮,     ⠢ 뫨 ਫ  ࠦ-
᪮ . ਡ  롮થ    . ୠ
   28  ﭢ 1723  ᠭ:  " ⮬ । 櫥
 ,   ࠢ      ਫ 㪠
믨  ࠦ᪨   ਭ   ⨪㫠".

     ࠫ ॣ  ᫥    ⠭-
 ⪨ ० ࠡ     ப᪨  ०.
砫   ᮡ  ⢠  ६    ப᪮
⢨:  । ६ ,  ⮫쪮   .
     쭮   砫,     祭  ⢨  
 童  ᮡࠫ  㤨檠  ᥤ.।ᥤ-
⥫騩 १ - 뢠 ᥤ, ᥪ 蠫 ᯨ᮪
ᬠਢ ,   㣨 뢠.  -
 ᠬ    ⠨⢮ 쭮  ࠢ. -
襭  ࠡ뢠 ஥  襭,      -
,稭  ᠬ 襣  , ᪠뢠 ᢮ , 
設⢮ 蠫  .

1.⥫     I.⮢  ..ᥭ᪨  .;.
1945 . .52-53


                               - 10 -
  뫮   㦠:  童 ,楫᪨
㦨⥫  ⠪ 뢠 " 㦨⥫" - , ஦,-
  ᮫.
     ࠫ쭮 䨣ன 쭮 ᮢ   १,
⢫ ࠢ      ⮬  ࠢ 
ᮡ ⥭  ஭ 童  .26-    ࠫ쭮
ॣ ⠪  : " ᯥ,饬 १⮬"."1. -
 १,    祭  楯१ 訥   
   ...  ᨤ  ࠤ  ࠢ    ,⠪ 
 ୮,ਫ  㯪 , ⮣ ࠤ 
ᥬ 童, ,  ⠪  楫, ०  -
类 ⮩ ⥭  ᯥ  蠭 稭    
㪠     , ...  ᮪ 㦡   -
,㯠".(1)
     ᭮   童    ⮢﫨 ᮢ⭨  -
.  ।﫨   . ⠪   ।-
ਢ ࠫ  ॣ⮬:  "      ᮢ⭨  
ࠬ ⠪ ࠧ,     ந室  -
   । ,  ⠪   楫ਥ  ࠬ  
  㤠  ᮡ ࠭ , 类  ⮬ ⨪-
   ࠭ ᬮ "(2)
       童 ⢨  㤨- ᨤ   -
,      ᨬ     ஬
ࠢ.  ᪨ ப -    砩    
⥬ ஢᪮  ப⨨.ᮡ    易 ப
뫨 ࠦ  " ப"    :  "1.
 ᨤ        ᬮ ९,  -
 ᢮  ࠭    ᢮     ⨭
 ॢ⭮    ﭨ  ६ﭨ    冷筮 ࠢ 
ॣ  㪠,  ࠧ   稭  ᯮ  
蠥,   뢠  ୠ ᢮".(2)
     騬  易 ப  ࠭稢.ᮡ
 㤥﫮   ᯮ ⠭: "...⠪

1.⥫   I. ⮢  ..ᥭ᪨. .;.,
1945 . .496
2.   .488                    3.  .491

                               - 11 -
ᬮ쭠९, ⮡     ⮫ ⮪  訫,
 ⮡   ᠬ ⢠  㪠,  ᪮ , ᯮ-
 뫨, 祣   訢  ,  㪠 ,  ᯮ-
   ⠪ ६,  ஥ 砫  ᮢ襭⢮  ᯮ-
  ,    㤥  ᯮ,祬  -      
蠫,      ,   祬  
। ".  ⥭樨 ப  室  
 㤮ந⢮.
      ன 㯯 - "楫᪨ 㦨⥫" -  襥  
 ᥪ.   뫠   ਪ -
猪  﫠  㪮⢥ ந⢮:  ਥ   ଫ
室饩 ᯮ樨,  ⮢    ,  ⮢ 
ࠢ 襭 - 室 㬥⮢.
      ᮮ⢥⢨   袥᪨ ⠬  ⠢ 㦠 
   :,   ॣ.-
 ⠢  ⮪  ᥤ  (⮬   -
 ⮪⮬),  ⥬ 訢  ⮪  ,   ⠪
 "襭"    "襭" . ᨤ ᪫⥫쭮
 室饩 ᯮ樨, ⢫  ࢮ砫 ࠡ-
쭥襩 ⥬⨧樥 ᯮ樨,    ᥬ ⮬ -
  ࠢ 㬠,  ॣ.
     , ,  , ॣ,  ⠪ ॢ-
稪  ᪠ 뫨   ⮪⨥ 楫ਨ, १ 뤥
 饩   㦠 ᢮ ஫  ப᪮ ⢥,-
쥬, .  - ।⢥ ந⥫, -
,     ० ६,  ९뢠 㬠,  ⠢﫨
 楫ਨ. ਪ 뫮   殢: , । -
   稥.      ,   ⠫ ᮮ-
⢥ 뢠 楫⠬, 楫⠬  ⠬.
   ࠡ   ᫮ 䨪  ࠫ ॣ-
: "... 楫⮬   ,     ࠢ-
塞   ᥪ  㤥,⮢...  ⠪   -
,    ࠫ  (ࠧ殢 쬠)  , 
ﭭ: , ⥭  祥". ( .501)

1.⥫    I.⮢ ..ᥭ᪨.  .;.,
1945 . .501

                               - 12 -
                   2IV.  .
     ଠ 業ࠫ쭮 ࠢ ஢ ࠫ쭮  -
  襣  ࠢ.  ८ࠧ  﫠    
,  ⥭権  ⠢ 襣 ࠢ⥫⢥ ०-
 -  -  楫 ᯮᮡ   ⥬  業ࠫ
० - .
            ⥬  ࠧ
" " - ᯥ樠쭠  ,  ,-
ன⢮,  ந⢮    ᫮. 1718  1722 
  ࠧ ࠡ뢠 ஥ "" ⠪   㬥
 讥 祭  .
     " ࠧ  । ᮪    ࠭-
 㤠⢥ ᮢ: "  ᪠ - ᥣ  -
   ᪮  㤠⢥ 짥 믭 祭,
஥    ,   ।  ,  ᥬ୮  -
."
      ᮮ⢥⢨  ⨬ 蠫 ⢥⢥  ᠬ  ᥭ-
஢, 易      ࠭ ᢮ ⮨⢮.  10- 
"" ।०:  "1.     ࠧ
  ஭ ,     㦡 襩, 
  ৭  묨 ࠧࠬ  ⪠ -
. 2.  ,      稭,   㯠
  类   ⨢,      ᮡࠥ
 ⢨ 襩 ᮭ  祭".
       祢     ஢᪮  㤠⢥
⥬.  ।稢  㤥,⨢  ᮢ-
⥫ 㭪樨,   㡥୨ﬨ,   ⠪ - ﬨ    㣨
業ࠫ묨  ०ﬨ.砫   1718 ,   ᯮ廊,
⮡  ⠢  諨  १ . 뫠  -
稢 -  ਭ樯 ஭뢠  ࠢ:   -
ࠢ﫨 ,  饩  १⮢ . ᪮
  ⮩  諮 ⪠:  ।祭   㪠 -
⥩ १  ᥭ 䥪  , ஬ ⮣ १-
 뫨 ॣ㦥 ࠡ⮩  ᢮ .
     ⠫  ᮣ᭮   ਭ樯.⢮  ,
६  ⠢ ⢨,  ᫮, 室  ⥫-
  - ப᪮ ०,  ࠭﫮  䨪஢-

                               - 13 -
 "": " 1. ᮣ ᥣ    -
,   ,    ;  2.      
   ன  ࠩ 㦤   ᢨ ,  ⮣ 
 ⠢   ; 3.      -
騬  ० 襭 类 ᢥ ; ᨨ -
 㬥 ஬ 쭨     쬥 ;  4.  -
, ⮡  直     ᮡ    ᥤ,   
    ⮪   ;  5.   
 ᥭ檨 童  ஭  ᮡ   , -
  ⠬   ᢮   ".(1)
      ਨ 㤠⢥  ᮡ   㪠 
12 ﭢ  1722 . ᢨ⥫  㬥  業 -
 ⠭, ४⨢   ८ࠧ.
訡筮  樨,    १  ⢥ ᥭ஢ 
ᠬ ᥡ  㤨,    ⨬  㪠  뢥 १⮢   
ਧ 㤠 ᢮ ⥨  ᮧ    .஬  ⮣,
㪠 㣫㡨    ,      ᭮  
ਭ樯, ᨫ訥 祭   ⥬ ࠢ.  4-  㭪
㪠 : "    ࠫ-ப  --
, ⠪  类   ப,     
९⮢ ࠫ-.       ४-
,ᥪ  ஫줬    稭,    -
   ᥣ ।⠢   ,  ". (2)
     ⨬ 㪠  ᮧ 訩 ࣠ ᠬঠ 㤠-
⢠ XVIII  - ப.   ࣠樨  襫 , -
       ᥭࠬ थ᪨ ஢, ⥬
.. ⮢   ࠫ-ॢ,   殢  1722 
 ࠧ ࠭㧪 㤠⢥   ᨨ  -
ࠫ-ப.
      ⮩  ᭮  ࠧ 楫 ,塞 -
ࠫ-ப஬ -  㡫筮,  . 
ࠫ-ப,      ᯮ 
..㦨᪨,  뫠 ࠧ ᯥ樠쭠 ப᪠  

1.⥫   I.  ⮢ ..ᥭ᪨. .;.,
1945 ., .299
2.  .245

                               - 14 -
,   魨 ࠫ-ப - -ப-
,  ᠬ  -   ப   業ࠫ-
  ०.᪨    㤥 ப 뫨 ᨬ 
᢮ ०,   稭﫨  ।⢥  ࠫ-ப,
᫥ ᮣ᭮ "": "1. ᬮ  ᥬ ப-
,   ᢮  ⨭  ॢ⭮ 㯠;2.   
祬 㯨,    㤨  ;3.     ப᪨
襭 ।     ⨣ ⮡   ᯮ -
".(1)
       訥   䥪⨢ ࠡ ப-
, ⠪   襢 ਬ ࠫ-ப ..㦨᪮,
 ⭠襣 ᥡ 㯮ॡﬨ  ⪠.
     ⮡  ᢮ ⥬    㯫,
⠫  室  த㡫஢    㤠⢥
 ⮬ ⠩ .   ᪠ - 稭,
    ⠫ 砫쭮   ᨨ.
 ᪠ 뫮 㯮  㪠   2  1711  :  "-
 ᪠   ,    ,諥 ⨥".
     "⨥" 뫮  ᫠  १  ." -᪠,
祫 㬭  ஢ (  稭  )".(2)   易-
 室 ⠩   ⥫쭮 樨.
     訬 ਭ樯   ⥫쭮  ᪠-,ப
࠭      ய,  뫨  ⠩     -
.᪠   ⢥⢥   ,,  ⢥-
 㪠 1714 , "  ᥬ ⭮ ".㬥 -
      ⨢ ⭮襭 ᮢ६  ᪠.
 ஭, ᠬ ࠪ ⥫쭮   㤠⢥
㦡 ⠩ ⥫  稪,饭   -
   ,ᤥ  १ࠥ묨,   ࠡ - 吝,-
⮯⭮,易    譨⢮,襭  ࠫ .
㣮 ஭, 稭,   饭   ,
⥫쭮 ᪠  ।⠢﫠 ॠ ⭮. ᪨
ন ᪠, , ,     -

1.⥫     I.⮢  ..ᥭ᪨..;.,
1945 ., .309
2.  .241

                               - 15 -
㤠⢠, 室 㯨 ࠫ.
     ᪠ ଠ  ᯮᮡ⢮ ࠧ  ᪠⢠
㦥   ஢. 1723   祭 ࠫ-᪠,   1725
  㡫 ࠧࠡ⠭ ஬ "" ࠫ-᪠ 
 魨  - -᪠.  ॠ㫠    ,
묨 ।﫮   ᪠:
     "   ࠫ-᪠     魨 㤠⢥
-᪠.
         १樨 .., 稥  ஢樠-᪠ 
᪠    ஢   த,   ०
᢮    ४".
      ப  ᪠ 뫨 筮 易: ᪠
ᨫ     பࠬ    ࠫ-᪠,稭  -
ࠫ-ப.ப    ᪠  뫨  ﬨ   楯
஫, ᮧ ஬   裡  ମ , ⠪
  裡  ମ 㤮ந⢠.
                 2V.   .
       業 㤠⢥ ,஥-
  ਭ樯 ࠫ:  㡮न樨,७樠樨,ॣ-
஢ - 뫮  ,  ᫨  ଠ  㫠 襣
  ࠢ - ⭮ .⢥,   ⭠ -
ଠ ஢ ࠫ쭮  ମ  業ࠫ      -
  ᭮뢠    ਭ樯. ⮣, ᮧ -
   ⭮   ன⢠   ⠪      ᯮ짮   袥᪨
⨢  ,  ࠦ    ᯥ樠쭮  ஥ . -
  I, 뢠襣  樨   稢襣 袥 -
⨢ ⥬.
     ஥ , ந騩 袥᪮ ன⢮ ⭮ ࠢ-
,㦤      ਭ  ᭮  ।묨 -
ﬨ, 뢠騬 ᯥ䨪 ᨨ.
      室  । ஬  १樨    ஥  :
"᪮ ࠢ    ࢮ  㥧  㦨  ࠢ⥫
㥧,  ⮬  ᣥ,  袥᪮  ᪨ ᫮,   
᢮  ⠢, ⮢    浪  稭".  
- 9  1718  - 뫮 筥,   ᪫뢠 袥  
࣠:"᪮      ᪮쪨 㥧 ,   
 ᪮  稭,    易 蠭  ,

                               - 16 -
 믨뢠    ਭ  ,    ᪠  ᪨
砨,    -஬   ६".(1)
      ⠭         袥᪮
⭮ ⥬,童   ᢮  ன:  室  (-
诨) -  ਪ  (ࠤ)  -  (),  -   ன 
㯮 ஬ 稭 - 奢.       ᯮ
뫮  祬 㬠: 袥᪠ ⥬ 뫠 ਭ樯쭮 , 祬 -
ᨩ᪠, 筥, 祬 ,   ⥫ ᮧ.
     訬    袥᪮ ࠢ  室  (  -
诨).   ⥫쭮 뫠 ᭮  ⨢   ࠢ-
 த,  , 롮   室  ⨢
 㤥 ࣠ 诨.  ஬ ⮣,   ஫ ࠫ  -
 ࠢ⢥   室.   ⥬  -
诨,    ᥭ  ⢥࣫ :    ⨨ -
த  客⢠  ࠫ    ⥬  ᨩ᪮  ᠬঠ
஢᪨ ६     .㦤  ਥ 
ᨨ ⥬  롮 稭,   ⠭:  "诨-
     롮  㤠       ⮣, 
直   뫪 뢠  㪠  த,    ࣢;
 ⮬    㥧 1 ⢠ 㬭  0".(2)  -
  த   ᪮,  騭 ࠤ樥,   ᯠ襩
࠭  ⮫  ! 祬 ⮨  ⮬ 㤨 - -
ୠ   ப᪮ १७  "㯮" த ᥣ
 㪠  .
      㣨    袥᪮  ⥬ 뫨 ࠭.஢
() ⠫ ᭮ 楩 ⭮ ࠢ.⢮訥 
⮬  ६  11 㡥୨ 뫨   45, ⥬  50 ஢-
権.㡥୨  뫨 ⬥,   㡥ୠ  ࠭-
 ⮫쪮  ஢樨 㡥᪮ த.ਬ⥫쭮,    -
饬 -  ਭ II - ஢᪨ ஢樨 ⠫ 㡥୨ﬨ.
     ஢樨   ਪ,   ᨤ ᪨ -
; 饥 㪮⢮ ஢ﬨ ⢫﫨 , 稭-
  ।⢥  ,    ᪫祭   樮

1.⥫     I.⮢  ..ᥭ᪨..;.,
1945 . .60
2.   .62

                               - 17 -
,     稭﫨 㡥ୠࠬ. ஢樠-
 , ਭ  1719 ,    ࠢ-
  ᢮ ஢樨.  㪮⢮ 室  -
஢  (⥫  ᪨  ᮡ஢),    ⠪  ७  (,
।稢  ।⢠).  ஬  ⮣,  㪮
楫ﬨ  ४᪮ ᡮ,஧᪭,஢᪨ ,⠬ 
㣨 ०ﬨ.
      ஢ ன ⭮      ०
⠫  ⭮ ,  祬 ࠭,   । 㥧 ஢᪮ ᨨ
룫拉 ஭  ࠢ  魮 ࠧ⢫ ன
㡥୨,஢樨,ਪ⮢.
      ᭮ ⭮ ன⢠,襣      ஢᪮
⢮,  ⠪  뫨   ਭ樯 ࠫ. 
० 뫨 ᭮ 易  ᮮ⢥騬 業ࠫ묨 ࣠-
 - ﬨ.   뫮 ⠭ ࠧ,⨣-
 ⢮ ७ ன⢠,⪮ ᮯ稭,-
  ⥭樨  ࣠    ⥩   ⨢
஢  ਨ ᥩ ࠭.  ⮣      ⢮
"ப᪨ ਭ樯 ࠧ",। 騩 ᯥ䨪
 ࠩ, - ਬ: 㭣᪠ ஢  ᢮ ன
祬  ⫨砫  ᪮  ⮢᪮.㤠⢮,-
襥  ॣ୮ ᭮,   뫮 ६   ࠧ
⠪     砫 ॠ 㪠 業  ஫   -
.
                         2V. .
    ६   ࣠  㤠⢮      ࠧ-
栬,  ᮡ ᨫ ஫      ⢥    㤠-
⢥. ᮬ, 㤠⢥    ਢ  -
筮 ⪮ ࠧ   ࠦ᪮ 㦡,      뫮
䨪஢     ࠭.   ⨬ ஢᪨
  ப ࠭ ࠪ⨪   -
ᨮ   㤠⢥ ࠢ. 﫮 
⮫쪮  祭   ࠦ᪨ ,     쬠
⮬    ᯮ짮  (ᮡ थ楢)  ⢥ ஢
, ०.筮 ⨭ ⠫ ॣ ஢
ঠ⮢    ஢ न  㡥୨,஢樨  㥧,   ,
 १砩 ,ᯮ﫨 ஫ ᢮ࠧ "⮫祩" ,

                               - 18 -
"".  ᯮ ਪ   ࠢ "ᠤ  -
, 祯   "  稭,   ঠ  ⠪  ࠭-
祭 ६.
     ࠪ⨪ ᯮ짮    ࠦ᪮ ࠢ,
᭨ ६쭮 樥 ୮ ,  뫠 ⬥ 
  ᯮ ६,  , , ⠫ ⥬᪮  -
쭮,  ન -ࠪ  ᮧ -
஬ ਨ. ⬥,   ⭠ ⥣    -
᪨  ⮢      稭      ୮
६.ᮡ મ  ⥭ ᫥   ਨ  ⭮
  -  ⨯筮  䨭ᮢ ய,   १ ன 
ᨨ  1724  뫠  譠 .
     ଠ ⭮  뫠 ।⢥ 맢 -
  ஡ ᮤঠ ନ  ୮ ६.稢 -
  ᨤ ,    ॢ ᮪ ஬ 
⥬ ६ ନ    ᢮稢  ணࠬ  ந⥫⢠  -
-᪮  䫮.᫥  ॣ୮  ନ    ਮ 
⮫쪮  㬥訫,  - ᫠.᫨  1711    -
 ᨫ (  ) ⠢﫨 106  祫 (
뫮 । ⠬ 1711 ),   1720 - 1721   -
      ਨ  ⨣  121  祫 
࠭ ᫥ ⥫ਨ        ୨  ᮫
(ਬ୮ 74 ).
      諠   ନ 室  室  﫠  ࠭,
஡  ᮤঠ  ।⠢﫠 ᫮.࠮न -
  ,ᨫ⢥   ᥫ 㣨 ࠭  
ᮡ⢥ ᮣࠦ ஢,  ࠦ, ࠭ᯮ  .. -  
   ।⢠ ᯥ祭 ନ ᯮ짮    -
,ଠ쭮  ࠢ  ஢  ६.  㯫
   뫠 .  1718-1719   -
  - ࠭  த. 襫   ६,
  :  ᮫,砫  ॡ뢠    㯭  ன-
,ॡ訥  殮  ᮢ  㤠. 뫨 ९, 
., 8 䥢ࠫ 1717  ,ᮮ   ।饬 -
 ନ   ᠫ:"...  祣  뭥    
,    ஬, ⮣   ॡ ࠧ㦤  -
    ࠡ   , 㤥    ,

                               - 19 -
 ,    祭  ᥣ 㪠,稭"(1)
       ந⥫묨 ࠡ⠬ - ᮧ ᢮ࠧ "-
ନ" - 뫮 ६ 室 , ⮬, 蠫  -
 ஡ ᮤঠ  ࠧ饭 ନ  ࠭   -
ਮ.襭 뫮    10- - 砫 20-  . 
  ଥ  ⭮ ,  ⮩  1719   襭 
1724-.   ⮬,   ⪮ ࠧ   -
⥩     אַ  ,襤訩 ।⢥
 㦤 ନ.   ᮡࠫ    "㦥᪠ -
".
       䨭ᮢ 䥪 ଠ ਢ   ⢥
६   졥 ॣ୮ ନ.᭮  ଠ, ⮩
 袥᪮ ࠪ⨪ ᯥ祭 ନ   ਮ,   ࠧ-
頫 ।⢥ ।  ᠬ ,    
  ᮤঠ ᮫  ஢. 﫮 ⥫쭮 ᮪-
    ଠ    ,⠪  㭨-
⮦  ஬ 䨭ᮢ 쥢.
      ९  , ࠢ,  ⠪ ஢ ᨫ ᠬ
ନ,  뤥襩   ⥫ ⨭ 㦠.
  ࢮ ॢ 1721-1724 .  1725  䥫줬蠫 .
. ᮮ頫     ஭᪮ 墠⪥    ନ
஢.騥    ᢨ⥫,  ६ ࢮ ॢ 
⢥ ९稪 ᯮ짮   45%  ଥ᪨ ⠡-  
-஢.
      ᡮ   譮   ᫠   -
ࠫ  ⠪  뢠 ᪨ ,⢥⢥  ।
  .   ᫥ 砭 ᨤ᪮     -
 1724  砫 ᥫ  業ࠫ 㡥୨ ࠢ-
   ஭  ᪢ - 業 ᪮ ᥫ ନ.
     ,    ,  ந  ,   
ࠧ饭  -  . ᥫ  ࠤ 50 -  100 
 ⭮ ,祬  ॡ ᥫ ᮫  ॢ 
 ⭥.
      ⭮   ᮮ㦠   ஢   ,
⠡,⥭᪨  饭,ᯨ⠫.⠡     ᥫ

1.㬠  . ., 1872 ., .342

                               - 20 -
 ᫥ ⥫ ⮢ 뫠 ࠭ ய:  ᮫-
-⨭ ( 室   28,5 㡫  )    ᮤঠ
47      譮     70 ,    - 57
, ⠪  室     蠤 ⠢﫨 40 㡫 
.  ࠧ  ନ 뫮 ᯨᠭ  ᥫ ᭮ -
୨,  뫨 ਭ  ࠧ   ᢮  ਨ
.
     ,祣  । ஢᪨  ଠ    
,⠪   ᯥ ⭮   砫, ॣ-
 ᪨  ࠧ頫 ࠪ᪨   㥧  -
୨,᪫  ⮫쪮  .᪮ ᥫ  㣨
㡥୨  뫮 ᤥ  ᥡ 롮:   ᥫ  ᥡ  ᮫-
,  ந    ᢮ 죨  ᢮ ᨫ ᮡ ᮫᪨
᫮,    ।          
᪨  .  ࠧ,  ⥦  譮 
᪮ ᥫ ᨨ    ⮩ ,
    뫮 믫   ᮫    
 ந⥫⢮ ᫮.
        騪,     砫 室
 ᥫ  뫠 ࠩ ⨢:  ⮩ -  殮 -
   ६ - ⥯, ୮ ६,  ⠭  
ﭭ ⮬.   ᮬ,   "⮭"  -
  ࠭,⠪   ⭮,  ᫨ ⥫  -
 ,⮢ ⨢ ⥩  騪,    
ࠧ頫    ⮩  ॢ  ᮫,  㪢쭮 ࠧ﫨 ᢮
,ᨫ쭨砫  ࠡ.   ⮣ ⮩   譥
ᮢ  権   뫪. 砩 ᢮  ⮩ -
  ᫥  ᨨ ᬠਢ   
ਢ, ன 㤠   ⥫
ᥫﭠ  ஦,訬 ᮡ 㣨  㤠    訬
 .
      ⮩  ﭭ, , ६ 
  ⨢ ᫥⢨,   猪 .-
訥     ,    뫨 ॣ㫨-
 ⭮襭 ᥫ  ନ.訬  ⠪ த -
 ""  " " 1724 .   㬥  뫨
ࠧࠡ⠭    ⨢襬 ⨨  - 饣 孮⥫

                               - 21 -
⭮ . ࠧ  ⬥,   㬥 ।-
:2-0 -  ᠬ  ।⢥ ⨥ ନ  ᡮ -
譮 ;  2-0 -  ,襣 ᪮  -
砫쭨    ࠧ饭 , ࡨ஬   -
 ᯮ  ࠧ  ᥫ  ନ.
               2VI.   ..
     㤠⢥ ०   (,   業ࠫ    訥)
।⠢﫨 ᮡ ᮮ㦥,   㦠饩     ࠬ-
,  設  ன 室 ᠬথ,⢫訩 客
࠭祭 .
      ਭ樯  冷 ࠡ ᮧ ஬ 業ࠫ  
०  ।ᬠਢ  ᠬ   ⥫쭮.-
ଠ ⠫  ਭ樯  ᮧ ⠪ ࠪ-
᪮ 設,    ன ࠡ⠫   ⪠  ᮣ᭮
ਭ  ॣ⠬.  뢭  ࠡ  設  뫠
  १⨢ ய᪠ १ ᥡ  , 襭  -
  﫨 २⢥  ਬ   饣 -
⥫⢠.   諮  १権 ,    -
,   ⮡   ,   騥      ᮮ⢥騥  ਭ樯,
ᬠਢ  ०, 饭 ।⢥    :
"稭   㤠⢥ ࠢ","  ࠢ 楬୮"
 ..
      ॡ,⮡    ࠢ﫨  ᯮ   -
騥 楤 .  㪠  19   1718  ,饭
㤮ந,:  "...ࠧ  ⠪ ᯮ୮   -
㤭   祫稪 ,  ண     
ᠬ ⮬        ...  㪠 
㤥 ,⮣ ,  ,祫稪  (  祬  㦥  室-
),    ... ,  㪠,".-
  ॡ,⮡  ।⠢﫨 ⮫쪮 ᠬ     
  㤠⢥ 㯫.  ਭ樯 ⥫-
  ਬ   ⨢ . 17 ५  1722  
  ।ᠫ,    筮 ᬮ७ ।⠢  
 ᭮    ⥫⢥.
       뫮   .  뫮  ࠪ⨪? ⮢-
 ᨥ   ᥬ  㬠   ,  -
    㤨   "㭪樮஢"   㪮⥫ -

                               - 22 -
⢥ 設.ᥣ  1713  -  1725      ࠢ  7584
쬠    㪠.᫨  ࠧ    㯯 -   ᫥ 㤠-
⢥  (1713 - 1718  1719-1725 .) -      ,
 ᫥ ࠧ   ८ࠧ   ⨢-
   ⥫쭮.   । ଥ
   ࠢ 3877 ᥬ  㪠,    ᫥ ࠧ
    - 3707 㬥⮢. -० -
  ᮩ ⥪ ,  ਭ樯  뫨  ⤠ 
襭 .
         ,ᬠਢ  ।⢥  ᠬ-
楬, 뫮  - ࣠樮 ଫ,  
⢮  堭,    ண  ⥬ 㤠⢥
  㭪樮஢ .
      ।  ⠫ ᮧ  1704   
᪮ ⢠,    ண  -ᥪ
 ..஢. 㪮⢮ ஢ ࠡ⠫ 楫  -
,⮢   .஬ ⮣    -
⢮ ,   祩⢮, ⠪    㯠 ஬-
 㬬  ᮫ ᡮ஢.
      ⬥,    ࠡ  ⫨  -
  ⥭ ᨫ饩 ப⨧樨 ⥫쭮-
 ᠬ  ᯮ  㭪権 客 .   ९-
   祭      ᢮ࠧ  ०  "  ᮡ
㤠" -  뢠,,।,  ⠭-
  ࠢ ࠢ ᮮ⢥騩 㬥  ,  
  䨪஢,ࠡ뢠,,⮡  ⥬,       -
,    㭪⮢    .,⠭ -
,   १ﬨ  頫    ⠭  ᭮
  㪠  㦥 쬠 ஢ 稭,ࠢ襬 "-
襭".
     ⢥, 猪  ࠪ⨧,⠢      㣫
 㬠,  뤢  ࢮ  䨣 ப. -
ன   孨 ⠦ ࠢ  ஢᪮ ६ ⠫ ..-
஢.   室   饭     㬥.-
஢,⠪  ࠧ,  ᤥ    ।  
஬  㤠⢥ 設.
      ,       ࠢ﫮 讥 ⢮

                               - 23 -
ᥭ  ᨭ  業ࠫ ०,  뫨 ଠ쭮
稭      .  ⥬   㪮⥫  -
, 騥 ⠭樨,ᠫ אַ   ,㤠 ⠪
ࠧ    ࠢ  ࠧ ஢. 魮,
 뫮  襭  ய㥬  ᠬ ஬
ࠪ᪮ 浪,ॡ饣 㡮न樨.
     -, 拉 砥 ⨢ ⨥  뫮  室-
,⮡ ८ ⫨ ப᪮ 設,ࠢ
ᮧ   ப᪮ 魮 ⪨.
      ᫥  ᪠, ᠬ  ᥡ ᮧ ப᪮
設,襤襩  ᬥ ⥬ ।  ࠢ, ᭮
ண  砩,  - ⢥ .ப 室
  㤠⢠  ६.   ᫮  -
ᨩ᪮  ᠬঠ  ᮧ ப᪮ 設 ⠫ ᢮-
ࠧ "ப᪮ ॢ樥".稭  ஢᪨  ६  
設 ࠡ⠫   饬  ७ ,ࠤ 筮 楫
- 筥 ᢮  - ࠨ  ᪨ 
 .    ᮧ ஢᪨ ० ப⨨ -
  ᯥ譮 㭪樮஢  ᨬ  ⮣, -
⥫ ᨤ    ஭  -  㬭   ,    ⥫-
.         ਭ樯  ᤥ   ᯫ祭   
ப⮢ 梨   ᥣ .
     ⠪,஢᪨ ଠ ᮧ  ࠭  -
⥬.㤠⢥ ᨩ᪮  ਨ 뫠     ன-
,   -    ந⥫ -  ﭭ  ᨫ  室
ࠢ  .
