                      
                      



      㦥 ਫ ,  ଠ 宧⢥ ⥬ 
⠩᪮ ॢ 뫠  ᠬ ࢮ,  砫  -
稫,  楫, ࠭ 㣨, ᮧ ।뫪  -
砫  । ࠢ   㣨  樠-
-᪮  .  , , । 
宧⢥-ந⢥ ࠤ쭮,  ⠩᪨ -
.          ⢥ ᭮
᪮   ७⠡쭮  ᥫ᪮-宧⢥  ந-
⢠ ਭ樯 筮 ᮢ ⤥쭮  ந-
⥫  筮 १ ᢮ 㤠.  뫠 ଠ, 
⭮,  ᥫ᪮-宧⢥ ந⢠   孮-
᪮  ஢,    ஢ ਭ樯 ⮢୮ 樠-
᪮ ந⢠.  ய⨥, -, ⮫쪮 ᫮-
   ।  ࠬ 樠᪮ ᯮᮡ ந-
⢠,    뫮 ᤥ ⠩᪨ 㪮⢮  ⮬  
㣨 ,  ᪮॥ ᥣ,   楫 ࠭,  ࠩ
, 樠쭮 ᪮ ⠡쭮  ⢥.
     ,   ࠭,  revenons a nos moutons,  (-
  訬 ࠭),   ⭮ --  ࠪ᪮ ஭
⮩ .
       "砫 ⠩᪨ .    ࠢ
⥧    १"  奬   宧⢥ ⥬ -
⠩᪮ ॢ 뫠  ।쭮 饭.  ࠪ⨪ 
⥬   ⨯ 鸞  讥, ﭭ 㢥稢-
饥 ᫮ ࣠樮 ந⢥ , -
  ᮣ᭮ 㤠⢥     㣮 ⨯
鸞.    ਤ,   ஭,  ⥬ -
  來 ⢥⢥,  ᮡ   ᫮
쬠 ⥫ ॣ, ᪨, ᪨,
୮-宧⢥,  ᪨  㣨 ࠧ稩;  
㣮 ஭,     ⠬ ᮬ-
⥫    襭 ୮ -
  .    ,   ࠢ쭮, ᫨, -
筮,       騥 ࠧࠡ⪨  ᮧ
  ᥫ᪮-宧⢥ ꥤ  ᮢ
 ७  ⨦ ୮ 㪨  孨,   祬
⠪ 㯮  ।饩 .  , , 
  ﭭ 饥 ᫮ ⨯  -
 ꥤ, ,  ࠢ,  ਭ樯 -
쭮 ᪮ 楫ᮮࠧ,    १-
 ⮩ ,      ন
室      ଠ쭮   ᠬᯥ祭  ᥫ᪮--
⢥ த⢨  쥬 ⥬   ந⢠
ᥫ宧 த樨  ६, 室  ࠧࠡ⪨  -
७   樨  ॢ.
     ० 祬 ३  ⨯ 㤠⢥ 冷, ࠧ-
 ᪨ ꥤ  稭    ࠧ,
 । ᠬ    -
.   ⥬ ।⠢ ᮡ ⢥ 宧⢮,
饥 ᪨ ࠬ  ᫮ 鸞  -
 ࠦ  १⮬ ந⢠.
     ⠪,     ⨯ 㤠⢥ 鸞 
?
    1)   ꥬ ந⢠.   ࠧ㬥  -
  宧⢮,   ஬ -稪 (ᥬ--
訩  "ࠧ"  ந⥫)  砥  ந⢥
ਣ (᭮ 宧⭮  楩,  믮饩  ⠪
஫  ।    㤠⢮  -
 ᥫ宧 ந⥫)   믮  -
  ந⢥ .     ꥬ ந-
⢠ ⢫   ⥭⢥,    ᭮  宧-
⭠  -- ந⢥ ਣ -- 뤥 -
 室  , ࠡ稩 ᪮, 㤨 㤠, ᥬ
䮭  ..;   ᪮⮢⢥, ᮮ⢥⢥ -- ଠ, ⡨-
, 룮, 㤨 ந⢠, 㣨  ࠡ⪥ த-
樨.  ᫥  㦨  ।⢮  ᫥
믮 ந⢥ , ᮮ⢥饣 -
  ꥬ ந⢠,   ,  ,  ।⠢
ந⢥ ਣ  室 ந⢥   
 饣 ࠦ  믮 . ᫥
ந室    ,  ⮬  ,  -,  ।⢮
 㦠,   ᭮,   ந  -
 த樨 (᭮,     設⢥ 砥  
ᨭ    "ந⢥ "),   죨;
-,   ᥣ ⭮襭    ஬-稪  
ந⢥  ਣ  㪫뢠  ࠬ 奬 "-
ᠫ-⠫". ந室 ,  ᭮, ⮬, ,
 ஢ , ⠪  ஢ ᯥ祭 ।⢠ ந-
⢠ ⠥  ।   ᥫ宧  ந⥫,  
ࠢ,  쭮  ,   ࠩ , 
   ᨬ    ᥣ  ந⢥
.
        ᥬ쥩-稪 ᯮ     
⥬ 㤮.  ࠧ  ⪨ -
 ࠦ  㤮,       祭
ண  ࠧ    ⥬ । ࠦ 
த,  ந    ꥬ ந⢠, 
  த  ந  ᢥ  ⮣ ஢ 
 ꥬ. ᭮,    ᤠ த樨  -
  ࠦ  ⪠ ண ⨯ ⢥-
 . (ਬ, 㯮 業  ୮, 㯠 ᢥ
,  ⠭  50-業⭮  ⭮⥫쭮
業  ୮ ᤠ   ࠬ.
      ᪠,   ⨯ ⥬ ᥬ 來 -
⢥  砩 ᬠਢ   ࠡ 
--   ஭᪨  ᮧ ࠭ ண ⨯,  -
஬ ࠧ  . ࠪ᪨,    ᥭ-
  ⠭  III  㬠   11- ᮧ뢠  ࠧ⨨
⥬ ந⢥ ⢥⢥  ॢ;    ⠪
ਭ樯쭮  ⮬      .  祢,
 ᮧ   楫 ࢨ筮 樨 ॢ᪨ 
ᯥࢠ   㭪樮쭮,   ⮬ 㦥  ୮,  -
⨢  㣨 ஢.     ९
  뫨 ᮧ  宧 ந⢥ -
.  ᬮ    ,        ꥬ  ந⢠
          宧⢠ ,   -
⢥ ஢  ,  -,  ᪠,  
ࠫ  ⠩᪮ ଥ 宧⢥ ⥬  ॢ -
室 ஫  맢襬   ᥫ宧 ந⥫ 
訩      饬 ᥩ  ⠩᪮ ᥫ᪮
宧⢥ ஬ ⨯ ⥬ ᥬ  ந⢥  -
⢥,  ன   室.
     2)   .  ⮩ ଥ ⥬ ந-
⢥  ⢥⢥  ⠩᪮ ॢ -⭨
⠪ 㯠  ⢥ 來 .  ⫨稥    
।饩    ⮨  ⮬,    ⥬  -
⮢ 㤠 ᥬ-稪  㤮,  ᯮ
 ࢮ ਠ ⥬ 㤠⢥ 冷,  -
ࠧ, ஬ ᪮,  뢠 ந ᢥ
୮  ꥬ  த,     ⠥ 
ᯮ殮 ᥬ.  ⭠ ,  ன --
⥫ ।⢥ 砫 ,  ⮫쪮 ।-
  ᤠ 襪 த樨 㤠    襭
㯮 業,   ⠪ । 㣨   ࠡ-
,  த  த᪨ 뭪  ..       
।    ஢쭮  ᭮,  宧⭠  
㯠  㦥    ந⢥  ਣ,    
࣮-஬諥 ᪠ , । ᢮
㣨 騬,   ࠢ,   ।⥫ ᫮-
  ᢮ 稪.    ᥬ । ᠬ
 ᪮஢  㣨 ࠬ ॠ뢠   -
   ࠡ뢠 騥   誨 த樨.  
⮣  த ᮧ  ᫮.  ﭭ  ᮢ襭-
   ࠧ ஭   த  ॢ-
.    ⮬    ,  饭 ଥ -
த᪮ 宧⢠.
      楫 ,   ⮩ ⥬  ᪠,   䠪,
  뫠 祭  ﭠ   襩 -
,  ,  -,  ᭨   ⪮  -
⢥,     祢 룮,   ⠪ -
⥫쭮 ᯥ⨢  ᢥ  襩 ࠫ樨 -
⠩᪮ 樠᪮ ⮢୮ ந⢠.
      ஫ ࠥ     䠪,    ࠢ⥫⢮  
⥯   室  ࠪ⨪ 㯮  ᥫ᪨
ந⥫ 誮 ந  த樨    -
襭  㯮  業    㯪  뭮 業 १
᢮ ॣ ।⠢⥫⢠  .    ⠢  
ࠢ  ᫮ ⤥ ॣ ࠭,  ⠪  প 
ந⢮   ⮣   த樨   ࠧ  
ࠧ.
     ⥯ 室  饩  ஫      ᥫ᪮--
⢥  ந⢥    鸞  ꥬ ந⢠ 
 ୮  諮 ࠫ쭮  ७  -
砫쭮  쭮  㧪 ࠭ ਬ ⥬ ᥬ
ந⢥ ⢥⢥  ॢ.  稭   
祭  ஢   ꥬ ந⢠  ஢ 㯭
ᥫ᪨ ந⢥ ꥤ.  - த  ॢ
 宧  ᮢ宧  宧.   ⮬ ࠪ⨪ 
 ᪠,      襭  䥪⨢  ந-
⢠  ᫥  ࠭稢 ࠬ  襭 -
⨢ ᮢ,      ꥬ  ந-
⢠  ஢ ⤥ ஢-ந⥫.  -
᪨  ଠ 諠     ६.    
।  﫠  ९,  "஢७", ७⠡
㭠;   襭 1979  "  ᠬ ᪮७-
 ࠧ ᥫ᪮ 宧⢠",  ⭮,  ४-
 "...   ꥬ ࠡ...஬  -
  ᮡ ஬᫮  ᮡ 㦤  㤠 ࠩ-
,   ⠪  ࠩ   ࠧ  ࠭ᯮ  ᮮ饭-
".ࠢ,  㦥  ᥭ 1980   㡫 㬥
"   쭥襣 ९    ᮢ襭⢮-
 ⥬ ந⢥ ⢥⢥  ᥫ᪮ -
⢥",  ஬ ਫ,  " 拉 㤠  
 ࠩ, ᫨ ⮣ ॡ  த,  -
   ꥬ ந⢠,   ⠪    
".  ࠪ᪨,   ᤥ ⠩  
᥮饩, ᥬ⭮  ⨬.  ஬ ⮣,  ᮧ-
   ⥫  ।뫪    饣  ७  -
⢥ 稩  ࣠ .
      ᪮쪮  ᫮  ᪮ ஭ ஢-
   ⠩᪮ ॢ.
     ᬮ ,  楫,  প ᥫ᪨ ᥫ
 ।   ந⢥ ⭮襭,   
 ॢ᪮ ᥫ,    ᪨ -
⨪    ,  ᪠ ⠪, 㬥. 
⮬ 몥 ,  ୮,   뫮  । ⮩
᫮楩 "  ஫,    ஫". ⢨⥫-
,     ,  ।   30  뫮
㤭   宫᪮ 窨 ७ ਭ ᠬ -
 ⨩ "⭠ ᮢ",  ""... 
᭮    ⢠,        
ᮣࠦ,  , ࠢ, ᥩ    
 10-13 .   ⠥    ⢨⥫쭮 -
७ ,   楫 ⠥  ,   ० ⨥
   ⨩ 뫮 ⮫쪮    㦤-
.  祬   ⠫   ⠥,     ᨨ?  
,  ⠩᪮ ⢮ ᬮ  宫᪮-
  ࠢ⢥ ,  ⮬   뫮 ᪮
,   ஭ ᮢ᪮-ᨩ᪮ 㪮⢠. -
 "ᢥ⫮ 饥", ० 㪮⢮, ਢ筠 -
 --    ந諮 ࠢ⢥  ᪮ ᪮-
 ⢠.
      室 ୮   砫 80-  砫 -
   த ᮧ    ᯥ樠஢
,  ⮢ ந⢮,  ⠪ 楫 ᯥ樠-
஢  ॢ    讥 ᫮ ᯥ樠஢ -
⥩  㥧.   㦨 ᮧ ⥬ ᯥ樠-
஢ 뭪.   ந⢥   ꥤ-
  椠ମ  ࠧ 뭮 ⭮襭   -
⠩᪮ ᥫ᪮ 宧⢥. 樠஢   ꥤ-
 ᮧ    䥪⨢  宧,  -
    ᪮ 楫 -- ஢ન   ந-
⢥ ⭮襭  ᥫ  ᫮,  ਡ   ⠪
뢠  ᪮ 㪥 "",-- ⠪,   㣮
஭,     諮  ਢ筮 ࠪ⨪  ᮧ
"类"    ୮  樮쭮 ,  ਬ 
    ⠫  ⠫஬  ࠧ뢠  ⥬
ந⢥ ⢥⢥  ⠩᪮ ॢ.   ᫥
। 80-  쭥訩   ᮧ  ᫠-
,    ᭮,  ⮫쪮  ᮪ 宧⢥ 䥪⨢-
.  ࠬ ᮪  ᪮  䥪⨢  
ᯥ樠஢    ꥤ   﫨   ⠡
ᯮ짮 뫥 䨭ᮢ ।,  ।  ந-
⢠   ࠡ祩 ᨫ,  ᨬ쭮 樮쭠  
᢮ ࠬ ࠧ筮 த ⤥ ஢-㬥楢, 㢥-
祭  ⥯ ࠧ 㤠  楫 襭  ந-
⥫쭮.   ⥫쭠 ᢮ 宧⢥ -
⥫쭮,  ।⠢  ⨬  ᯥ樠஢  ᥫ宧
ந⥫ ᮧ ।뫪    ᮧ  砩襣
ᯥ   宧⢥ ꥤ  ⠩᪮ ॢ,  
஬  㦥 ਫ.   ꥤ  ࠬ,
    樠⨢ ᯥ樠஢ ந⢥
.    易 ᢮ ,  ꥤ
  ᮡ, ⠪  ꥤ , ⨢
宧  㤠⢥ ।⨩ (ન ⨯ਬ ⭮-
襭    訬 ଥࠬ,  宧  ।ﬨ 
࠭ᯮ஢, ⮢, ࠭  ࠡ⪥ ᥫ᪮--
⢥  த樨).  ᪮ ᫥  
࠭  ᥫ᪨ 宧⢥ ꥤ -
  ᫨誮  ६,   樮 㤥 
ਭ樯    ᮧ:
     1) ꥤ  ਠ쭮 ਧ  ꥤ
        ࠩ ⨯.
     2) ꥤ   ᭮ ᫮ ) 㤠;  ) 
        ।; ) ਠ ᮢ; ) ᬥ蠭 ᫮-
         ᫥  㭪 ,,.
     3) ꥤ  ⠤ ந⢥   
        ꥤ    -    ᫥ந⢥ ⠤
        (᭠,  ࠡ⪠,  ࠭,  ࠭ᯮ஢,
        孨᪮ 㦨, ।, ଠ  ..)
     4) 樠஢   ꥤ.
     5) ꥤ   । 室 童  ᭮
        ) 㤮 ;  )    ਭ樯;  )  
        ᬥ蠭 ਭ樯.
      ᨬ  ⨯ ꥤ,   易 ᮡ-
 ਭ樯 ஢쭮  童, 稭 業-
ࠫ쭮 ,  믮    ꥬ  ந⢠  
㤠⢮  묨 ࣠ ,  ࠭ (ᥩ --
  ଠ쭮) ᭮騬 ਭ樯  ।  
,  ᮣᮢ뢠   । 室  묨
㪮騬 宧⢥묨 ࠬ.
     ,     ⮩  ୮  ଥ   ⠩᪮
᪮ ଥ  楫,   㯮୮   
,       ⠫᪨  -
樠᪨ ᯮᮡ ந⢠.   䠪᪨ ७  -
   ⠫ ஭    -
樠 ᮬ  ந⥫⢮ 樠 " ⠩᪮  ᯥ-
䨪".   - ।᪠뢠,    筮 
ᮬ  १ ,  ,   ᫥⢨  ⠩᪨
.  ᬮ   㪫  쬠 ᯥ譮 த
⠩᪨ ,  ᨫ  騢 樮쭮 -
⢥ ⥭樠   "ꥤ" 襭묨
⥬  ᥫ.     ᭮  ࠭
⠪  ,    ᭮,  -  ⪠   
⨭⨢ ஢,  ,  㬠,   ਢ   
᢮ ⥮᪨ ᪫.
     - ࠭饩  ⥯ ⥣஢  -
⠩᪮   ஢ ⥬ ࠧ 㤠,  
    ࠢࠢ ⥣஢, -
뢠    襬 饬  ᪨ ࠭ -
ᮢ    室.     ᥫ
   ⠪ ᪮,  ମ ⨧樨
 ࠤ ᪨   ᪨ ᮮࠦ;
    室-     ਡ  樠-
᪨ ଠ ந⢠,  㥬 ஧騩 ᭨ -
᪮ 䥪⨢ த 宧⢠, . -
⥫쭮, ࠭   ⠩,    ࠫ  -
 樠쭮 ਧ ⮣ 䠪,  ਤ   뭮-
 楯樨 .  ਭ樯 襩 ᪮  -
ᮮࠧ,    ⥪騩, ஧ ⠪ ࠡ楩,
( 饬  襭  ந⥫쭮  㤠    
ਭ    㤭ࠧ ࠧ),      ⠪
 । ஢   ,   ⮬ ᫥
ᥫ ⮩ ࠭ ᫥⢨  ⠪ 室 ᮡ⨩ 
   ᪨,     묨    ᥩ
.  ᥬୠ த⢥, ᭮-쥢 ஡-
,   ᮫⭮   㦥 १  50-100
      ࠭,  ⮫쪮 㢥稢 ⭮
⠪ ࠧ ᮡ⨩.    ᠬ ந  ᫨  ⠩
樠쭮     室  뭮筮 楯樨 .
   樨 㡥 ஬諥 
    ஢   ᪨ ਧᮬ 
"室 ਮ".  , 筮, 稭  ᫮
"᪮쪮".  ᪮쪮  ⮢  ⠩᪮ -
⢮    ⪠    樠᪮  楯樨   ࠧ?
᪮쪮 㤥 ⮢ ⨧樮 堭  -
  ⨢묨 ᫥⢨ﬨ 室  뭮筮  楯樨?
᪮쪮  ன  宫᪮ ਧ
 ⠩᪮ ⢠  "ਮ  樨"?  ᪮쪮
⢥      㤥  প  ஢ -
᪨ ᮮ⢮?  ᪮쪮  㤥   ⠥
᪨  ⥭樠    ᪮쪮  㤥  ᯮᮡ
ন 室 ⥬ ᪮ ?    
  "᪮쪮"   졠   ⮫쪮  -
.
