                        饭 .

      ᪠,  ᪨   ᫠ -
 ⨠⢮.  饭    ᫥ -
⨥ ⨠⢠    থ⢥ ࠧ  -
窮   .
     ᪨ ஢  ।      .
     ਩,  ᪨  ᫠ﭥ 﫨 ᨫ 
த  ⠫ ।.
      ⨣襥  讣  ࠧ     襥 ७
९ ᪮ ᮧ栭    ।    뫮
 㯠  ஭ ५ ﭨ.  ᫨ ᫠ﭥ
 ਬ訢  ᢮ 㥢  㥢    䨭  
 ﭨ 䨭᪨ 蠬 - "墮"  "㤥᭨", -
 ⥬   뫠  ⨠᪠      ᫠-
,    .
     ࣮ ᭮襭  樥 砫    ⢮
 ⮢ .  ᪨   㦨, ࠭  
᫠ 室訥  ࠤ,  ० ᫠ ⠫ ⠬ 
 ⨠⢮  ਭᨫ    祭,  । 
᫠ﭠ.  殮    뫠 㦥  ⨠᪠  -
 .,  ⠪   ᫫ ⮯,    " 
 裡 ⨠".  㦨 ᠬ   뫮 
⨠.     . 죠 ⠪ 뫠 ⨠.
, ⨠᪠  ⠫     ﭠ  
  ᪨ .  ࠢ,  ᫠  宫 
᪮ ;   뭥      﫨 
᪨ "㬨"  ()   뢠 ।  祫᪨
"ॡ",  .  ⮯ ᪠뢠,   
᪠ ⮫    (983) 㡨  --
⨠,   뭠,  ⪠  ஢쭮 ⤠ ᢮ 뭠
  "".    , ᬮ   祭 ⨠,
⨠⢮   த ࠭   饬  -
 訥  ᯥ.     ਭ  ,  
      㧭   ॢ室-
⢮  ७ ᨫ.
      ⮬,   ⨫      ⨫ ᢮
த,     ⢮   ।.    
⥫ ,   ᪠뢠,    ⨫  
; 㣨  㪠뢠   饭  த ᨫ(
35   );  ਫ,   ਭ 饭 
,  ᪮ த 㭥 (ᮭ),  ᫥ ⮣6 
  த  ४.     ᫥  饭  
⮯   ᢮ ⮯ ⠪ ।  ⮬ ᮡ⨨:
     諨 ( )     (986)  ᭠砫  ᪨
, 墠  ᢮ ⠭⢮,  ⥬   ਬ᪮
, ⥬ 堧᪨ २  ய ᢮  , -
, ᪨  䨫  ࠢ᫠ 祭.    ⥫
ਢ   ᢮ .    訢    -
뫠 , ஬ ४.  ४  ᥤ , ⨫
  ࠬ  ﬨ,    ⨫.  ᫥饬 -
 (987) ᮧ  ᢮ ᮢ⭨  ᪠   -
室   ய,  ਡ,   ᥣ  -
 ᪠ ᪮ 䨫  ࠢ᫠ . ⭨-
    ᫠  ࠧ ࠭ ᢮  ᫮  -

                                - 2 -

: "  㦨 ?" 뢠   ⮪,   -
,    ࠤ  뫨 ࠦ  ⠬  ᪠
 ᪮ 㦥.  ⠪  ᪠ -
, ਡ,   ᠬ   ⠢    ⢥,
 ࠢ᫠.  ⠭  १ ᫮ 訫 .
 אַ ᨫ ᢮ ᮢ⭨: " 饭 ਬ?"
  ᮣ᭮ ⢥⨫: " ⥡ ".    ᫥饬 988
  襫  ᪠    ᠤ  .  த
㯮୮ ᮯ⨢.     , ᫨ -
   ⢨⥫쭮  .    ,  -
  ࠤ  - ᨫ  ⠭⨭, ஧ -
    ॡ  ᥡ    .    ᪠
,     뤠 ॢ   "",   
 筨.  ⢥⨫,  ⮢ .  
᫠       ᢮  ᭥ 客⢮,  ஥
⨫ ᪮   砫   ॢ.  । -
      ᫥,   㤥᭮ 楫  ६
ᠬ ⠨⢠ 饭.    ४  ⤠    -
,  ⨫  ࠢ᫠ 客⢮    -
⨫    ࠢ᫠  .
      ᪠ ⮯.  , , ᮥ 
  ࠧ ।:  1)  ।    ⮬,  
। ᢮  ,  堧,   ४, 襤訥
   訥  ;  2) ।   ⮬,    ,  
⮫쪮 ॡ뢠訩  쬥 ⢠,   ࠦ  䨧-
 ᫥,  㤥᭮  ६ 饭 ஧५ ࠧ  客-
묨  ⥫묨 砬,   3) ।  ⮬,    ਭ
᪮   祫  㦭  ᠤ  ᪨  த
, ⮡          ,
ਭ  㪮 ⥫.
      ᪠  ४    ࠡ    ⭮  室
  :    ६  ⨩᪮ ਨ  ந-
諮 ⠭  ᪠    ।⥫⢮  -
-. ᪮ ࠢ⥫⢮,   ᯮ ᨫ, ᪠
   ᪮   .    祭 (987):
 ᮣ蠫 ᫠ ᢮ ᪠    ⨨,  
 砫  ᪮ ॢ ,   ᠬ 뢠 -
 ⨠⢮.   ᪮ ⥫, ⥦ 
   ठ-  (988).   ⨩ ᫥ 
 ᯮ ᢮ 頭,   .   
砫   ४, ᠤ   , -  -
 த  ,  -    ᯮ ४ .
 ਭ  ⨠⢮   稫  㦥⢮ ॢ (989).
    饭    﫮 饭,  -
 988  989 , - 筮 ⭮.
     ⨢  ᪮ 室    ᪨ -
客⢮,   砫       
.  ⨫   த  ॣ     ⮪
砩. 㬨   뫨 ࣭   襭 
४.    뫨 ⠢ ઢ.   뫮   㣨
த,   ⨠⢮  﫨 殮᪨ ⭨.  
।,    ࠭﫠  ୮,    ᪫祭
 . ,  த 諮 ਬ ᨫ.  -

                                - 3 -

 㣫 (ਬ,  祩) ⢮ ঠ,  㯠
⨠᪮ ய,    楫  ;     ᥩ ࠭
 ஢  ࠧ 뫨  த    ᯫ⠫  
 祭   ᬥ   㥢.
     饭   ᫥ ।⠢ ᥡ,   -
 ६ ஢.  ⨠⢮, ⠢ ᯮ饩 ५-
  ,  ࠧ  ⮫쪮  ய  㦥,
     楫 拉  ⠭  ०.   樨
諠   :    ⠫  ᪨ ய,
⠢塞 ⠭⨭᪨  ਠ宬;   㣨 த
뫨 ⠢ 稭 ய ᪮ (  -
  뫮 ,  ⮬ ᫮  諮  15-).    
  ந ઢ  ࠨ ; 
ઢ   ३ 稭﫨 ᢮ ᪮,   -
१  ய.   ࠧ  ய -
ࠫ     ꥤ﫠  客⢮ ࠭.  
 ⨠⢮   諠 쬥,       
ᢥ饭.   ᫠  뫮   ,    
뢠 祥 ﭨ    . 㦥
 饭   뫨 ਭᥭ    㯭  
몥 ᫠᪮,  ⮬ ᠬ,  ஬   ᫠᪨
ࢮ⥫ ᢢ.  ਫ    䮤    ᪨ 祭.
     ⥭ ᪨    "  祭"
뫮 ⮬ 㤭.   饭   
誮  ⥫ﬨ-饭     -⥫
ᢥ饭, ᮡࠢ訥    ९뢠訥 .  ய 
 客⢮ ࠢ﫨  㤨 稭   ⠪,
    ᪮ ઢ,  ᭮ ᮡ ᡮ-
  , 稢襣    ᪮ -
   祩 .   ⮬ ᡮ୨ 砫 -
 ࠢ ⮫᪨  ᥫ᪨ ᮡ஢,  ⠪  ࠦ-
᪨   ࠢ᫠  ⨩᪨ ஢.  ઢ
ਭ ,   客⢮    -
⢮ -᢮,  㪮 ⨩᪨ ﬨ  -
, ⠭ ⠪ ਤ᪨  ⭮襭    栬,
 뫨 ਭ  樨.
      ࠧ      祭 
 ,    ᢥ饭,     ,  
   ᪨ 砨.    
ਭ﫠   ⨨,   ,  諮   -
,  ⨩᪨ ࠪ  㦨  ஢  -
⨩᪮ ﭨ  .
      ᪮ ६   뫮   ⢥ ࠧ-
稥:       ᢮  ᢮,   ࠡ.
 뢠 㦠;  ࠡ ᨫ  "祫"  (
⢥ ᫥ 宫,  ஡).  ࠡ, 祭 -
᫥, 뫮 寧:   ᬠਢ  ࠡ稩 ᪮  
宧⢥ ᢮  ᯮ.        ᮡ⢥
⢠,    ᢨ⥫ﬨ   㤥,    ⢥砫  
᢮ 㯫  । .    ⢥⢮ ᯮ,
  ࠢ   ᬥ  ᢮ 宫  뢠
 ᠬ,  ⥫.   室 ᥡ   ᢮
த  ᮮ⢠; 宫   ᥡ  ⮫쪮  ᢮-

                                - 4 -

 ᯮ;   ᯮ  ᪠    ண-
, ࠡ ⠭   蠫 ஢⥫⢠   -
.
      ࠧ  ᪮  ⢥  殮᪠    
 ⮩  ᨫ  祭,    㤠⢥ 
⥯. ⢮   ᠬ⥫ ,  -
  ᢮ ᨫ ࠭﫨  頫 ᢮ 童.  襤-
訩  ᢮  祫 뢠 ࠢ  
. ,    砨 ⢠,  窨  㯪 -
,   ᪨ ࠪ. ⢮ 뫮 祭 -
࠭. 㡠  ᨫ ᯮ⢮  ⢥  祫-
 筮 ᠬ  ᥡ      祭.
      ﭨ ⨠⢠ ᪨ 浪   砫
⭮ .
     ⨠᪠ મ,  ᭮    痢 -
஬,   ਬ  ⠪ 浪.    ⮢
祭     મ ਭ᫠    砫 -
⨩᪮ .   筨 ,   ६ -
  ⥩᪨ 浪.   ﭨ ⨠⢠ ⤥
  ᪮ । 﫨  襬 ᢮    -
, 諨  ᫥      﫨 ᮪ ਬ ࠢ⢥
⨠᪮    ⢠.   ᠬ 痢 -
 । ,    稫  ﭨ  -
, ⠫ ⨢  ᪮. । 㦨  ᪨  -
  ⨢ ⨠,  ⠢ મ,  -
    室  ᪨ ᮡ  -
   뭭 . १ ᢮   ਬ஬ ॢ-
   મ ⢮  ࠢ  ०  .
ய  મ ࠪ⨪  뢠,    
⢮     ⢥.
     મ ࠫ  祭 殮᪮ .  -
  稫,     ࠢ:  "    
 ࠧ".  "  ⠢     ,  
  ",  - ਫ 客⢮   ,
㪠뢠 ,        ᨫ
   ᢮ ,        冷. 
 客⢮   ᭮뢠    㡥,    殮᪠
,   猪  ,  稭      
⢮  .  ⠪  "猪   "  ⠪ 
 "  㣠",         
 . મ ॡ   , ⮡ 
" 吝"  ,   ᫨     ᬮ५  
,   ࠭ .  祭 㡮 뫮 ७ -
᪮   痢,   㦨 㭣,  
   ᢮    㣨     ண,
᫨   㣮,    㡨 ( ॢﭥ ).  -
 ᪨  ஫  ⠪ 冷  ন -
 痢,  ᬮ     ஦   -
㤠३.     ᠬ  ஭﫨  ᢮ ⮨⢮  
  ᮡ (""    "஬"),  客⢮
ࠫ    ,  ⮡  "⨫ ३"  "
㯠 㦮 ।".   客⢮ ஢  
 ࠢ쭮 㤠⢥ 浪,  । ᮡ -

                                - 5 -

 ⨨,  ᪠  﫠 祭 ᮪.
         , த  , 㦨 
த᪨, મ ࠧ ᮡ ᮡ  - મ -
⢮;    ⠢  諮 客⢮,  ⥬ ,  
મ   ⠫,  ,  ,  ,   㦨
ઢ    ᥫ.  મ   ⠫ ,  
 ᠬ ᥡ ନ:  ,  ,  㡮. મ 
  ஢⥫⢮ ᥬ ,  訬  ᪨
  .  મ 砫  ᢮  ᥫ, -
 ࠡ.   ,  ࠡ ⠭   ઢ 
  ࠡ⭨.  ᢮   મ -
   廊  ᢮  ( 祩 )   મ-
 ;    室  稭   ⠭-
 묨  ઢ.         ᫠  ⮦
મ 祫,  મ ᬮ५    -⨠᪨  -
   ᢮  祫.   મ ᮧ  뫨
     뫮 । ᯮ  ࠡ,  ᯮ.
 ઢ  ⢮ ࠡ⢮:  ࠡ, ७ ઢ, -
頫   筮 ᢮;  뫨 ⮫쪮 ਪ९ 
મ ,      ࠡ⠫   ઢ. 
ࠧ, મ  ᢥ᪮  ਬ , 
ᮢ襭  㬠 ன⢠,  ஬   ᥡ
      .
     મ ⥬ 﫠  襭 ᥬ ⭮襭  -
 ࠢ⢥  ᪮ ⢥.  ᭮ ᪮
મ , ਭ⮣  ⢥ত 묨 ᪨
ﬨ   "મ ⠢",  㯪  㯫
⨢     ࠢ⢥    殮᪮,  
મ. મ , -, 㤨  ⢮,
⢮, 襡⢮,  ᪨  .  મ ,
-,   ᥬ ,  訥  ﬨ
 ,  த⥫ﬨ    쬨.  મ ࠫ ᪮७
᪨ 砨  ࠢ  ᥬ :  ⢮, 몠-
  㯪 ,   㦥, ⮪   
쬨  .. ਬ  ᢮ 㤠 ⨩᪨ , 
ࠧ, 祬    ਤ᪨  砨 ᪮ ⢠,
客⢮ ᯨ뢠 訥 ࠢ  ,  ᠦ 訥
浪.
      ᮡ ⠢ 客⢮  ⨢    
ࠡ⢠  .  祭  ய,  ᥤ  ࠧ-
 ।⠢⥫ 客⢠ ⥫쭮 稫 ᯮ  -
भ묨  ࠡ  ,  ࠡ - ⠪  祫  -
⨠,   ᠬ   ᯮ.    祭  頫  
⮫쪮 㡨,   易 ࠡ.    મ
אַ ॡ  ᯮ ᪠ ࠡ  ࠡ  ᢮. -
 ࠡ    ,  મ   ࠢ ᢮  
ᥫ   ᢮ ;  ਬ ઢ  ⮦ 
 ᢥ᪨ .  ⠪ ਬ 뫨  ।, -
 㢥頭 ⨢ 祭   ᪮७﫨 ࠡ⢠, -
   砫 ᠬ   ࠡ, ୮ -
  ࠡ ⠫  "宬".    ࠫ -
,   㦥 㦤 મ  ⠭ ।㤨⥫-
.

                                - 6 -

      ப  뫮 ﭨ ઢ  ࠦ᪨  -
 ⢠.   墠뢠  ஭  ⢥  -
ன⢠   稭﫠  ᥡ     ⥫-
 痢, ⠪    类 ᥬ.  ﭨ -
 ᮡ ⥫쭮  ᨫ쭮   ⥫.
  ६,  殮᪠    뫠  ᫠  -
᪨ ,   ⠭ , ᠬ ६  ࠧ-
 㤠⢠,  - મ 뫠    ய
ࠫ     .  饥 -
⨥    ० ᥣ  ઢ,      ᮮ頫
મ ﭨ ७ ⢮  ᨫ.
     冷  ⢨ ઢ  ࠦ᪨    -
  ᢥ⥫ ⥫쭮 ઢ.  뫠 ࠧ-
. ० ᥣ ᢥ⥫쭮 祭   ࠪ᪨
ਬ  ⨠᪮ ,    ᪨ 
⤥   楫 騭    -  .
⥬ ᢥ⥫쭮 ﭨ 뢠 쬥,  -
 ᪠,  ⠪  ਣ쭠 ᪠. , ᢥ-
⥫쭮 祭   ।  ⭨ ⢠, -
 મ ᮧ     ᪨ 㤮.
     ਬ ⨢  ⨠᪮  﫨  -
, ⠪  મ .  ⮯ ,    ᠬ  
 ᫥ 饭 ⠫   ⨢,  ⨫ 
㡮  ,  㬠   ᢥ饭. ।  뭮
뫨 ⠪ ⨢ .   ।    -
   ᫥ ਭ    ⨠  -
 ᮪ ᫥ ᫮.  , ਬ, ਮ,  饭-
 ᥫ ⮢ ( ), ⠢  ᠭ ᪮
ய   ᢮ ⨥,  祭  㤨⥫ -
᪨ ⠫.   .ᨩ, 㬥 ᪮ -
᪮ ,  ⢠ ஭ ⮢ 祭, -
訩    ᪮ 㡮     裂訩
ᥡ ᫠ ,  ⥫  ய. ﭨ -
   ᪮ ⢥ 뫮 祭     ⢮୮.
  ᮡࠫ  ᫥⥫  祭  ࠧ뢠
楫 騭,  뢠  ﬨ.  ॢ    
ᥣ 뫨  宦   뭥譨.    த  
, ⮣譨  ⠢﫨 ᢮ ᮡ ᥫ  
 뭥,     ६  ࠬ,   ᪨ ⥭.
 騭 ନ ᢮ 㤠  ௥ 㦤    
室   ⮩  ,      砫 ⭮  
ਢ ⨢ .  ண     ண-
⥫쭮 ⢮ ,  ᯮᮡ 宧⢠ , ᮢ襭 
 ᪮ ।,  ᭮  筮 ᪮⨨  
  ⠭ 㤥   ⨨, -   祭 ᨫ쭮
⢮   ⮣譨 .    -
⨢ ⨨,  祬 : ந   ࠬ, ਫ -
     ࠡ,  ⢮      ࠣ業.
஬ 騭  客 ॢ頫    ஥-
    ५  ᢥ⥫ ।-
稥   ᢮  .   稫  ⮫쪮 ,   
" ⠭",  宧⢥ ਥ.   -
ࠧ뢠 楫  ⥪  梥⠫ ࠬ⭮;  

                                - 7 -

  ⥫ ᪮  諨  ३.  -
⢮ ३  ࠨ  ⨩᪨ ࠧ栬  -
 ⨩᪨   ࠢ.  ⮬ 宧⢥
 뫮 ࠡ,  ⮬  મ  ᪠  ᥡ ࠡ⢠,
 ࠡ稩  짮  ࠦ᪨  ࠢ,      
ਪ९  મ .    ३ 
宧⢥ 浪 ⠭﫨 ᮮࠧ 㪠 -
    ⫨砫 ࠢ쭮  ன.  ⮬
᪮ (   મ)    ⠭
ࠧ殬  ⮫쪮  ,     殮᪨ -
 宧.
      ࢮ  ६  ⨠᪠ 쬥    뫠
ୠ. ,  ਭᥭ     饭, ।-
⠢﫨 ᮡ  ᪨ ॢ ,  㦥 ,
祭, ᪨ ,  祩   ..  ﭨ
⮩ ᪮  쬥  ᮧ   ᮡ⢥ ᪠
쬥,  ன    ⮯  
, 祭  .  쬥,   -
祭ﬨ,  ⫨砫  祭,    -
⢮.   ᪨  ⥫ 뫨  ࠬ묨 쬨,
訬 ன ⠭.   ࠦ  ॢ
ࠧ栬 ⠪,   㬥,  誮쭮 祭  ᪮
⢠.     ந 뢠 ⭮ -
ﭨ   客   ।  ᮤ⢮ 祭
ࠢ  .
     , ⨠᪠      ᮢ訫 ॢ 
 ᪮ ⢠. ᪠    ࠬ
 ⢮  ﭨﬨ  .  ⨠⢮   
ᮧ ஬  ࠬ   த. -
 ࠬ  ᯥ  ,  稢訩   ⨭
ઢ ⮬,   㤥   ᮤঠ "⨭"
(    ) 殮᪨ 室,   ॢ訬 -
 ࠬ  .   ࠬ  ,  த   
㣨  த  뫨 ᮧ ᫥  ⨭
મ.  ந  ⨩᪨ ࠧ栬    蠫
⥩訬   ᪠. ⥪୮   
 ﭨ મ ந⥫⢠ ⨣     -
⥫쭮 ࠧ.     ࠧ  稥 ⢠
 㤮⢥ ६᫠,   ᮡ   ୮    
ந⢮ .  묨  ࠬ     㤮-
⢥ ந⢠ 뫨,  筮,  ४.   
㪮⢮   ᪨ .  ⠪ -
 樮쭮 ⢮.     ᪮   ⫨砫
१ ࠦ  ⨩᪨  ࠪ஬  ⮬ ⭮ 
㪥   ᪮-⨩᪮.
     ய ਮ    ᢮  "    "
室 㦨騬 㤨 ,    訫  -
  ,      ᢥ饭, ᢮  㬮
 ﭨ  , , ⨠⢮  ⢠, "-
 ஢!  ࠧ   ⮢?"
       ᠫ "墠   ᪮  ".
   㯮, -, ⥬,  ᠬ  "ᢥ-
⨫  ",  -,  ⥬,  ,  "蠢   ᢮

                                - 8 -

죥,   ਭ﫠   ⮥ 饭   ᥬ 묨
 ᨢ", ५  ࠦ .
      ᪨  ,   뫮 ᮡ,
ᢥ⢥ ஢.
         ਭ⨨ ஬ ⨠᪮ ࠢ᫠
 ᮤঠ  ⤥ ,  -:   -
饭  ; -:    ਭ 饭.
      ய ࠢ᫠ ⨠⢠      
室  ᮫ ᪨,       뫮 ஭
ᨮ. ⥫쭮,   ய 㦭 ᪠ ,
, ᫥⥫쭮,  ᭮,  ⠪묨 뫨  -⨠,
  讬 ᫥ 室      ६  .
 -⨠  ᯮ  ਭ  ⨠⢮ ,
  ⨫  ⨠⢮  .
       த  ६ ᫥ 饭 -
஢ ⠢  ய   મ  ࠢ.
 ᫨   ⨫  ४,   稭 
 ९⢮ ᫥    ய    
મ ࠢ  ᪮ ᫥ 饭?    ᥣ
祭  ,    ⨫    ४    
த ⮣  㣮 ६  뢠   ᭮-
.
        饭  몭 ।⠢ ⠪,
, 訢 ਭ ⨠⢮  ⨢ ᠬ,   -
   㯨  饭 ᢮ த.   ⢨⥫쭮
    ⠪.  ६    த    ⪠.
  죠  ⢠  .  ⨢ ᠬ,  
 室 ࠧ㬭 ⮢ த   ६  .
  㯠  ᭮襭  ४ ⮬,    ᮡ-
⢥ 饭 뫮  .
     ० 祬     ⮬,  ᯮ -
 ⠢ ⢮  ਭ ⨠⢮,  ⠥ 㦭
  , 饭  ⮯, ⮡  -
 ࠧ᭥.
       ⢮殬 ,   ⠥ .  
⭮ ।,      ᪨,    ४,  
᫠   ४,     ᨨ  ਮ ᪨.
ࠢ   ⠭⨭ ,   뢠   
: "    ⠭⨭  !   
直  ᪨  ᪨!" ᪨  易 
 ४,     쬨 ᫨誮 ᮪,  ⮡  
㦤  㦨 ⢠, ᫮ "᪨" ⠢ -
ॢ   ४.
       ४    ⥫  㡥  -
,   ,   ,  ᪨, ਭ﫨  ४, 
 ᠬ ?
     ࠪ᪠ 楫 ।樨 : ९ ᪨ 
 ਢ易  ᢮   ᨫ 饭   㦨  -
ࠬ.    㣨 த   ⢮  -
⨭᪮   ⢥ ᮫    ᪠  痢,  ࣮楢.
 ᪨,  ஬  ,     ⠭ 
, ࠧ .  ࠧ,   -
室  讬 饭  栬.     ᯫ-

                                - 9 -

 ॢ - ᮡ भ ୨  
 ᯨ⠭    饭  㣨 ࠬ ᮧ  -
.
     ਭ   ⨭,     襢
      ᢮ த.      ⮬  襭
ਭ ⨥  ⨢ 㤠⢥,  ⢮  
 㤠.
     ᪨ ਭ   ᥬ ய᪨ த,  
뢠  ,  ⠪ ᪠, த.  㣨 ய᪨
த 뫨 㦥 ⨠᪨  砫    ࠦ-
 ,   稫   ⨠⢮   
⤥﫠     த ᪨  ᮡ ࠢ⢥ .
⮡    ,    祣  ⠢   ᤥ-
,  ᫥ ਬ 㣨.
         室  -
 ⨠᪮, ⮡ ᤥ ࠭  ய᪮.
     ।⠢⥫ﬨ ⨠⢠ 뫨   ६ ४  .
⥫ﬨ   뫨 ᪨ -⨠.  
  筮  㡥  ਭ ⨠-
⢮   ४.
     ⨢  ,   㯨   ᫥
ᮭ 㦠  㤠३.       訬, ᤥ-
  쬠 ࠭祭  ᢮  ᢮    童.  
⨢, ⨢   ४,   ࠭ ᢮,  
࣠ ᥡ ᭮   稪   㣠   -
.
        ᫥ ᮡ⢥ 饭,   -
訫 㯨  饭 த.  ० 祬  ,  
訫   ᭮襭  ४, ⠪   饩 ᪮
ઢ 㦭  뫠  .   ᥩ 楫  ࠢ
᮫⢮  졮.    㯨 : ࠢ 
 ᪨  த    ⮫쪮   ⢥ ⥫ 易 
४ ᭮襭.
     ⢮   뫮  ५  ᮢ६ .  
뫠 쭮  堮᪠  ᮢ㯭  ࠧ  ஢,
⮢,   祭.  ᮥ ५ 冷  -
  ꥪ⮢ ५ ⠭.  ⮬ ꥤ-
  ࠧ ,   祬 ⠪ 㦤  ᫠ﭨ
 -II ,    ⢫ ⢮.  ⥬
६ ࢠ - 㣭饣 ⢨ ⢠
। ।ᥫ ᮢ,   ⥯, 吝 ஧ -
 த ⠢﫨  ᪠ ꥤ.
     ६  ᮡ ॡ    ਨ   -
 ⠡.  ⮩ ᮡ ,     
ப  ,  祬 ,  ஥  ⢮,
᪠뢠 ०  ᥣ    ࣮   ண ,
⠬,  ⠫  㤠⢥ ࠧ. ६-
  㤠⢥  뫮,  ࠧ㬥,  ਭᥭ ,
       ⠪ 䥭쭮 ᯥ, -
   .
     ⨭ ᮧ⥫ ஬ ਨ  -   
1 ᫠    980      ꥤ
⢠  ᥩ ਨ   ᪫ ௠  

                                - 10 -

 ,   ⨩᪮   ୮. ᫥ ᮧ -
     ᫠ ᢮    த,  
 "⠢ 㬨  墮".    ࠭ 
  ५  ࠧ⮩      ᥫ᪮.  ᫥
 뫠  㦨  ᢮ࠧ  ਮ饭    ஢
.   砩  室  ஢ ७ ࣠᪨
ᮥ       ᮪࣠ -
୮ 몠,    ਮ饭 ९     ⥪,
० ᥣ ॢ.  쬥   -
  ⮫쪮  ᮢ६묨  ࠬ,        ࠬ
묨.      ᠭ ᮡ⢥ ਨ,
䨫ᮢ᪮ 饭 ᢮ 樮쭮 , .
     ⨠    த⢮ ࠢ饣 த  ⨩-
 ஬    ᥬ ய᪨ த  ᮢ襭
ࠢ ᭮.
      ᪮ 쬥 ⨠⢮ ࠧ  -
㯨        ᮪࣠ ५  ᮪
ன.  મ 쬥,  뫠 । 
ਥ, -  ᠬ ,     饭. -
⢮  楫 ᯮᮡ⢮   ᮧ  ⢠
祫⢠.
     ਭ⨥ ⨠⢠  ⨨ ࢠ   -
⠭᪮   ᪮  ,  ᡫ   ⨠᪮ ய.
᪠ 쬥 ࠧ    稭  -
,   த   ᮧ     ⨠-
⢠ ந,  묨  ࠢ न.     ᥡ
   砫쭮 .   ᫨   ᫮
 砫 ᪮ ,    ⠫  ᠬ ᭮-
 988 .
     誨 ⠪ ᪠  ⨠⢥:  "   
 ⨠⢠".   祭 ⨠⢠   -
 祭 稢,   稢 뫮   ᠬ  ࠢ᫠-
. ,  뢠 ,  몠, ,  ⥫쭮
 ⥪      ॢ   室-
   ࡨ ⨠᪮ ᫨,  ᭮,   誨  ࠢ,
᫨ ப   .
     ਭ⨥  ⨠᪮  - 뤠饥 ᮡ⨥  
ਨ,   ।।襥 쭥襥 ࠧ⨥ -
᪮, ⢥, ୮  客 . 饭 -
 㤥 讥   " ६ ".    -
஡   ਭ⨨ ⨠᪮   -
஬ ᫠祬,  饭 ,  த楢.  
। ᪠  롮  "⠭" ࠧ ५-
, ।ਭ⮬ 痢 ஬ 㭥  饭,    -
 祣   ⤠ ।⥭ ⨠.  頥
⮯楬 ᢥ ࠧ  ᪨ ᮡ, 
    諥.
      ⨣ 㡨᪨  (1834-1912)  -    
㯭 ॢ樮 ᫥⥫ ਨ ᪮ -
.    - ⮬ " ᪮ ઢ", -
⨢ ਮ  饭   । XVI . ਪ -
⥫쭮 稫  ᪠,  , ⮢訥  -
쭮 મ ࠤ樨,   ୮  ⮢-

                                - 11 -

   ,       . ,
  ,  室騩  ⠢ " ६ " -
  롮  痢 ஬ ⠢  ࠧ  
饭 ,  ⮡  ᫠ ࠢ᫠   
᪨ த  㣨 ५.
      1988 .  ப  থ⢥ ⬥砫 饭 .
 ⢮ ⥩  ,     
 ᬠ᫨ ᪮ 祭 ⮣ 堫쭮  -
.  ।  - ࠡ   ࣥ -
,    㯭 ᮢ६  ᫥⥫  ਨ,
,   ॢ .   ਩ ࣥ-
 祢  ᥪ ॢ᪮   -
  ᪮  (誨᪮ )  -ࣥ.
 , 뢮  ன ਢ ,  ࠧ
  ப 㬠୮ 祭 ਭ ⨠⢠  ,
 易  "ᥫ᪨",  祫᪨  ࠪ஬  ⮩
५.





