
          ᪮᪨ 㤠⢥ 孨᪨ 㭨
                           .. 㬠





                       ਨ ⢠
                                :
               2-  1939-1940 .







                                         ᯮ 㤥 1- 
                                         ࠤ孨᪮ 䠪
                                                㯯  3-21
                                                   ..







                             ᪢ 1996
.
                                - 2 -





     57     ᪨   ﭤ 뫠 ࠧ易
.  砢 30  1939 ,   த 105   
訫 ᠭ 12  1940  ୮ .

                   2  
      砫 ன ஢  ନ஢  ⨪୮᪨
,      諨   ᨢ 㤠⢠ (ଠ,
⠫  ),     ⠢   ᪮
.
      裡  ࠧ뢠 ன ஢  ᥭ  1939  
१ ਫ 㭠த ⠭.   ᫮ ᮢ᪮
ࠢ⥫⢮  ୮ 﫮 ᯮ⢮  ᭮-
 ᥢ- ࠭.  ,  ᥣ  ﭨ 32   -
襣 ᪮  ᪮ 業  ࠭  -  ࠤ,
室  㤠⢥  ࠭,      䨭᪨
᪠ ⢫   ५ த   쭮
㤨.  । 쭮  ५ 室 ⠪   -
⨩᪮ 䫮 - ஭⠤,  ⠪  ᥣ 22  ⤥﫮    䨭-
ﭤ᪮   .    ஧ ᮧ   ୮
᪮ 䫮,  ⠪ ஢᪮  ண.   
 䠪,  ९ ஢   ᪨ ஢, ࠧ-
ᠭ  䨭᪮ ,  室  㪠 䨭  ⥬ ᠬ -
ࠫ ⨩᪨ 䫮  筮  䨭᪮ , ࠭稢
   ᯥ譮 믮    ஭  ᥢ--

                                - 3 -

 ࠭ .
      뫮 ⠢   ᮢ襭⢮ ⨢
㤮 䨭᪮ ⥠  ⢨,  ० ᥣ -
ਨ ਫ饩  ࠭栬 .     20- - 30-  
ﭤ 뫠  묨 ᯥ樠⠬, ᮡ -
,  ଠ,  ,   ᨫ쭮९  ⮣ ६
஭⥫쭮  -  ࣥ510, ஥  㡨 
100 ,  ஭⥫쭠   楫  㯠    
ਤ  ,    ⠭  ⢥묨 ९⢨ﬨ (-
,  ,  ,  ) ।⠢﫠 ᮡ ᪫⥫쭮 㤭
९⢨.  ᭮  ࣥ ⠢﫨   -
  ⠪᪮ 裡 ⮭  ஭஢  
ᮮ㦥 ६ ⨯.
     ᪮ ࠢ⥫⢮ 㦤 뫮 ⠪ 뢠 ,
஥ 㤥﫮 㪮⢮ ᪮  ଠ  䨭᪮  ⥠
 ⢨,   祬, ਬ, ᢨ⥫   ﭤ
砫쭨 ࠫ쭮 ⠡ 宯  ଠ 줥  -
⮬  1939 .  줥 ᮢ ⠭  ଠ᪮  -
ࠤ᪮ ⥣᪨ ࠢ.   ᪠뢠 ..-
 䨭᪮ ⢮ 室  ﭨ ⫥஢᪮ ய
   ﭤ ⭮ᨫ  ⫥  ᪫.
      㯪 ﭤ  ࠭楩 ⠫   .
,  ⮫쪮  ⠭  1936   뫨  ⢫  
㬬 22  ப,  1937  -  50 ,   1938 
_-  102  ப. .  ࠩ   筮 ﭤ  -
     1. ࣥ - ஭, ࠫ-⥭ ᪮ ନ,  ᫥-
饬 - 䨭᪨ 蠫,  ந⥫⢮ ஭⥫쭮 -
⥬  ५᪮ 襩.

                                - 4 -

⢫﫮 ந⥫⢮   ᥩ ண,  -
᪮ 祭, 室   ᮢ᪨ ࠭栬. -
  த஬    ⭮-ᠤ 頤   
ਥ ᠬ⮢, ॢ  ⢮  ﭤ   ࠧ.
           ꥪ⨢ ᭮  ᭮묨
࠭訥     ⮬,   ﭤ ६ -
஢    ਨ ᪮  ,   ᨫ ⮣,   
⮢  ஢ 㯠⥫ 権  뫮 室
  ஭⥫ 㡥.  ॥ ᥣ  砫 ᮢ-
-䨭ﭤ᪮   ࣥ ᮧ  ।饭
  থ    ᢮   ஭ ᢮ ஧
ᥤ.
     ॢ訩    ய 墠뢠    
࠭. 1 ᥭ 1939  থ    砫 ன
஢ . ⪠  ᮧ  ய ⥬ ⨢ -
᭮  㢥砫 ᯥ宬, ⠪  ࠢ⥫⢠ , ࠭-
樨  㣨 ࠭     ⠪ .
     ..⠫ ,  ࠭  ⮢    訫  
ᤥ  ஬, ..  ଠ. 23   ᪢ 﫮
祭   . ६  ᠭ -
⥫ ᥪ ⮪.   ᫥ ।ᬠਢ ࠧ
 ﭨ  ⥫⢮   易  묨  ࠬ
ﭨ,  ..  ᢮ ⢨  㤠.  㭪-
⮬   ।ᬠਢ  ᢮ ⢨  ⭮-
⥫쭮  ਡ⨩᪨ ࠭ (  ⭮ᨫ ﭤ,  -
,  ⢨,  ⢠).  ୠ ࠭  ६  﫠
࠭楩  ﭨ ଠ  .   ᮮ⢥⢨   -
஬ ଠ  ᯮ ⢮     -

                                - 5 -

.  ᪨  稫  ᢮ ⢨  ࠭ 襩
ᨩ᪮ ਨ  ᮥ ਭ  ࠭  .
६ ।  ⮤ ᢮ ࠭    ᥢ-
- , ⠪ ࠧ,  ᭮ ᢮ 㤠⢠.
     ᯥ譮 ஢ 室   ࠨ   -
  17  25 ᥭ 1939   묨 ﬨ (  -
   ⠢ 996 祫( ।  - 110 -
  0.0235 .) ᠭ - 2383  祫    饣  ᫠
⭨ 室 - 466516 祫.),  ..⠫ ᭮ ,
 ᮥ ᥢ-   ﭤ  㤥  ⠪  
.   ,   ७ ..訫,  ࠧ஬ ନ
ﭤ 뫮 室 ᥣ ᪮쪮 . ᭮뢠  
뢮  ..⠫   ᪫  襭   -
 㦥 ⥬,   﫮  室 ॣ஢  ᥭ  1939
.
     ६ ᮢ᪮ ࠢ⥫⢠ 砫   ᮥ
ﭤ   ࠧ   ਨ 樠᪮ 㤠-
⢠    㡫,   ६ ᯥ祭  -
᭮ ࠤ  ९ ᥢ- ࠭ ࠭. 
 । ⢨  砫 1939    ⥬  ஢
 ॣ஢. ,  裡  ࠧ騬 ஬   -
,  ᮢ᪮ ࠢ⥫⢮ ⨫  ࠢ⥫  ﭤ  
।, ⮡ ᫥ ਭ﫮  ᥡ 易⥫⢠  -
 ᪮   ⨢ ᨨ,  .  -
⢨   ஭ ﭤ  ࠧ  ।⠢ 
 ७ 鸞  ஢  室  ᪨  ப   30
.  ࠭஢ ਪ᭮ ࠭ ﭤ. -
६ ।  ࣮    룮-

                                - 6 -

 ᫮.   ᢮ । ᪨  ।  -
᭮ ࠤ,    ⠪   .
     ᫥ 㤠筮 訢 ॣ஢,  ⠫ ਭ 襭
 ࠡ⪥ ண ਠ ९  ᥢ-  ࠭.  
  -砫  ५ 1939   稫 饬 -
ࠤ᪨  㣮 ࠧࠡ  ஢ "㤠, -
  ࠦ    থ  ﭤ   ਨ ".
ᥭ,   ᮢ,  ᬮ७ , ࠧࠡ⠭  -
⢮  砫쭨 ࠫ쭮 ⠡ ..譨,   ஬
 ⥭,   ࠪ ९,   ⨢,  ⠪ 
८      ⥠   ⢨ -⮩
⭮.  뫨 ஢ 室  ᨫ  ।  -
砩 ࠦ  থ ⨢  ஢ 㤠
 뢮 ᨫ쭮 ९  ஭. 譨 ।,
  㥬 㤠  ﭤ    ᪮쪮
楢 殮 ஢஫⭮ ,   ᫨  㤥 ஢-
   ⥫⢠  䫨 㯭 ⠫᪨ -
㤠.  ஥ ..訫   , ⠫
⢥  譨, ⠢  譥 ஦.
      稫 ⠪  ७    襣  㤠⢥
㪮⢠ , ࠧࠡ⠭  㪮⢮ 饣 ᪠-
 ࠤ᪮  㣠 ଠ ண ࠭ ..-
.      饣  㣮 ।ᬠਢ ⥫
ப ⮢  ஢ ୠ㯠⥫쭮 樨,    ⠪
⥬ 㯫 ,  祬 ⥫  ..⠫.  ⮬ 
 ⠪   ⢥ত.  ᭮뢠 ᢮ ,  ..檮
⢥ত,   室  ⥩ ࠤ᪮  -
㣠.   ⨫,  室 室  ⥩ -

                                - 7 -

  ᪮ .    檮 㡥,   -
 㯫   㣨  ࠭    ᮮ⭮襭  ᨫ,
⠫  ⨫,       㬠  ⮩ ஡.   
ᢨ⥫  ⮬,  ࠧࠡ⪠  ।饩 樨 뫠
襭 类 樠⨢,  ४⨢     㯠-
 ⮫쪮 ᢥ.
        ॡ,  ।  ,  뫮 ᮪饭
ப ஢ 樨     .      ⨦
ன    " ஢",    筮 ⢠
१ࢮ, ࠭ ४ ⠪   ஢.
     ७ ⠫    襭  ⠪   ᪮쪮 
뫠 ⮫쪮 ,     祫 㦭 㢥  ⮬ -
襣  ᪥ 砫쭨 ࠫ쭮 ⠡ ..譨.
      ⢥  砢  ᥭ 1939        祡
ᡮ஢   ࠤ᪮  㣥,  蠫 ࣥ
11  ⨫  쬮   ஭ .㪪   -
஬    ⭮  ਫ:  " 뢠 ᮢ६ ⠭ 
ᮡ    २⢮ ஥  ⬮
᪠ ᪨,  騥  ࠢ ࠭  ﭤ... -
⫠⥫쭮 㯨  樨". 筮    ᪮
,  १ࢨ  楫 ᪨஢,  ਧ뢠   祡
ᡮ஢.  ࠫ쭮 ⢫﫠 ஢쭠   ᥫ
 ᨭ  ᥫ ⭮,   ⠪  ਣ࠭ ࠩ 
 ࠭.  ண騥 ய ஢ ⠪  楫
   ᪨ .
     12  1939   ॣ  ਠ쭮-
   ﭤ,   ⭮ ⮣,     -
⥫ १ 뫠 祭 .       ⢮

                                - 8 -

㤠⢥ ᮢ⭨,   ..ᨪ.   樨
ᮥ  䨭ᮢ ..  ୮ ६ -
    뫮 ⪫ ࠢ⥫⢮ ﭤ.
      14  1939   । ﭤ  ᬮ
᫥騥 :
     1.   ७, ப  30      -
 ,  ࠤᮬ  - ,   ࠧ饭 ୨ -
   祫.
     2. ।⠢  类  ﭪ ୮    -
().
     3. ।⠢  ᪮    ஢  ᪮
,   ⠪  ५᪮ 襩  ᥫ   
筮  த ,    ஢ "론稩" 
"।" - ᥣ 2761 ..
     4.   楫  饭 ࡠ  㯠  ।
ﭤ    ࠩ    -  饩  -
頤  5529 ..
     5. ।  易⥫⢠ -  㯠  㯯-
஢    樨 㤠,  אַ  ᢥ ࠦ ⮩ 
㣮 ਢ饩 ஭.
     6. 㦨 ९ ࠩ  ५᪮ 襩,  
䨭ﭤ᪮-ᮢ᪮ ࠭, ⠢  ࠭ ࠭.
 砫   ᨪ ᪠,   ᭮ ࠤ
࠭ 稥 -᪨  ᪮     
 ᪮ .  ⠫ ⨫:"...   ଠ -
筮 ᨫ -᪨ 䫮,       
   ᪨ .    ᮬ   ᬮ  ⮬ 砥
   䫨."

                                - 9 -

     室 ᮧ  -᪮   ஢ 
..⠫ ⨢஢  ४ 室  ᪨  
 ॣ ⨫ਨ  砥 ᭮.  ᭮뢠 室-
 ७ ࠭  ५᪮ 襩,  : " ᪮-
    । ࠤ,  । ࠭ ⮡ 
."  ⢥ত ࠢ ᢮ 襭  ⠫
ਢ  ᪠뢠  .ய   ⮬,     
᫮ 室  ૨.
     ॣ, 襤訥  㯨, 뫨 ७ᥭ  20 . -
 ॣ஢   ⥫  १⮢,  ⠪  
ﭤ ᮣᨫ ।⠢ ⮫쪮   ஢  ⮤-
 ࠭ ᥣ  10 .  ⠫ 㭪⠬ ᮢ᪠ ஭
稫 ⪠.
     ..⠫  㤨 ⠪ ⮬ ᮡ⨩,    -
ﭤ  뫠   ,    ,   ᫮,
 뫨 ।  ࠭㬥  14 .  ⫨稥  -
砫쭮 ਠ 砫  㬥襭 । ୨-
  ஢   4  祫 (ࢮ砫쭮 - 5 
祫)    ࠭祭    ॡ뢠  ࠩ   砭
-࠭-ଠ᪮  (ࢮ砫쭮 30 ).
      ﭤ  ᨫ  窨,  ᪮  ॣ
⨣ ᪮ 窨.  ।  樨  ஡
롮  ,   ॢ ﭤ  樠-
᪮ 㤠⢮,   ஬  ᫮,   ࠭  ⠭  
  ﭨ  .    䨭᪮ 樨  ᪫  ன
窥 ७,   ।,  ⠫ ᮣ ࠧ -
-   㣨 ஢,  ।⠢ 让 業-
  ﭤ.

                                - 10 -

      襩  31    1939  ᨨ 客 
 ⮢  ॡ, ।訥 ﭤ  室 -
ॣ஢.    뫮 ,   ᪮ ﭤ 室 
ﭨ 鸞  㤠,   뢠  ᯮ  
 ᭮ ᥢ- ࠭ , ᮡ ࠤ,
ᮢ᪮-䨭ﭤ᪨ ⭮襭 室 ᬠਢ  ⭮襭
ᮡ த.    ⮢ । ਢ ⢥
ﭤ,  뢠  ࠪ ॡ ,   易
  ᮮ⢥饥 ᮣ襭.
      ॠ  䨭 뫠 ⭮.  㯨   ࠢ-
⥫⢠,   પ :" ᥬ  ᢮ ࠭. ﭤ  -
   । ᪮     㤥    묨
।⢠ ᢮ , ᢮ ਪ᭮  ᨬ."
     ॣ 3  諨 १⭮,    ᫥騩  
⠫, ਣᨢ  ᥡ 䨭 ,     -
஢ 筥 ஢   ᨫ:" 㦭   ஢?".
 ᨪ,          ஢ 
ᨫ ६  樨  ࠢ⥫⢮.
     8  䨭 ⮩稢 ४  ⪠  -
   ஢ , ।  㯪  ५᪮ -
襩   ᥢ.   ⠫  । த -
  ࠩ  ,  ⨢஢ ⥬,   , ᮧ-
  ⠬,      ਥ ﭤ.    ᫥
,  ஭ ﭤ ᫥ ⪠.
      ன      ᮢ᪮  砫 ⨢
ய᪠ ,  ࠢ ⨢ ﭤ. ᯮ-
  ᮮ頫  ᨭ,    ࠭ ॢ ॢ樮
,   稭 祣  砢 ᮢ -

                                - 11 -

,    ନ   ⥫  ⢠.  ᪨
஢   ⮬,   ନ 騥 ﭤ -
   梥⠬  䫠     ᢥথ -
㠧 .
     樠   ࠧ 㦥 䫨 -
 ஢樮 ५ ᮢ᪨  䨭᪨ ﬨ, ।-
祭묨  ५᪮ 襩  ।⢥   -
  .   , 祭 26  1939  த -
஬  ࠭  .⮢  ﭤ   ୥ ᪨
  ந襤襣,  ⭮ ਫ,   15 ᮢ 45 -
  訬 ᪠,  ᫮஢  ࠩ ᥫ ,  䨭-
 ਨ ந ᥬ 㤨 ५.  १ -
  㡨  ⢥ 㦠 (஥ 冷   訩 -
),  ࠭  祫(    冷,   訩 -
     ⠢).
     , ਢ   ᮢ६  筨    
ᮬ  ⮬,     ᮢ᪨ ᪠ ⢨⥫쭮 
 䨭᪮ ਨ.  ,  ᢨ⥫   ୠ -
 ⢨ 68- ५  70- ५ ,  ᫮-
஢  ࠩ :" 26    ५ -
䨭.  ࢠ  ᥬ  ᭠冷.   3 祫  6 ࠭".
ᬠਢ 宦   ୠ  ⢨  -
  ⮢.  ࠦ   䠪,      ୠ
ᤥ  㪮,   砫쭨 ⠡     魨,  
易  ,   த⥫ ਮ 﫨  ࠧ.
᭮  ᮬ   ,    ⨢  ᢮  
ᥭ  ⠡ 70- ५    ⥩  ᢥ 
砩 ५   ﭮ  - 1939 . 

                                - 12 -

 ⮦ ६  ५  䨭᪮ ஭,  ⠪  稨  ਣ-
࠭ ࠩ ⨫ਨ  㣮 ஭ ᥩ   㦥.
 ⥩   ᫥ ⠢ 68- ५ -
  ਮ  25  28  ᢨ⥫,   ᫥ -
⠢  ⠢ .      䠪,   ਪ 
㯫  ⮢ 23  1939 .,   室  -
㯫 । "㪠 ᮡ".
      ⮦ ६ १   䨭᪨  ࠭  ⮢
ᢨ⥫,      14.30  15.00 26  뫮 䨪஢
  ५,    15.00  15.05 -   -
.  ᪨ ࠭筨   㤠 뫨 ࠢ ५ 
㤠 ந.  쭮 ⨫, ᯮᮡ  ५
ॢ ,  䨭᪮ ஭   ࠩ ⢮.
     ஬ ⮣,   ⠢ ⥯   ᥩ,  ᤥ  
 ..   ᢮ த 業ਥ ந室
ᮡ⨩,   ᫥饥:   ࠭    ⠫쮭
;  ந室  樤   ५;  ⥬ ࣠ ⨭
᥮饣 饭;  ࠭ 30000 ய᪨  -
;    ⮢   ᫥ ᨢ ⢨ ﭤ.
। 砫 ,   -ᥬ ᠬ   ࠤ  
뫮    ⠭ 饭  䨭᪮ ⨨  騬 -
ﭤ.     ந室  ࠭ ࠧࠡ⠭ . ,
ࠢ    ..⮢ ந  23  29 -
  ᪮᪮ ६.  த  ࠭  
  맢  ᫠  ﭤ   ୥-᪨,    뫠
祭   ࠧ뢥 ᪨ ⭮襭. 30  1939 
᪠  ࠤ᪮  㣠  ਪ  -
 ᭮ ନ ᥪ ࠭ ﭤ.  뫨   -

                                - 13 -

  騬 ﭤ.
      饩 ᫮  䨭᪨ 㦥 ᨫ  뢠  
600  祫,   900 㤨, 60 ⠭, 29  ࠡ 
270  ᠬ⮢.
     㯯஢ ᮢ᪨  砫  750  祫, 
1500 㤨  ⮢,  1500 ⠭   1600 ᠬ⮢.
      ᮮ⢥⢨   ᮢ᪮   ଠ᪮ 
⨭᪮ ࠢ  뫠 ⢮ 14- (  ..-
)    9- ( 堭) ନ,   ࠧ뢠  
 1000 . ⨢  ⢮ ᪠ 㯯  -
 ࠫ , ᥢୠ ⨢ 㯯 ࠫ 㮬-
  袥᪠ ஢᪠ ਣ ࠫ .
     8- ନ ( ..  ஢) ⢮ ᥢ୥ ᪮
   270 ;  ⨢  ࠧ뢠 4- ଥ᪨ 
ࠫ .㭤  㯯 ࠫ ..
     7- ନ ( 2- ࠭ ..,   7    1939
  ..檮)  ⢮  ५᪮ 襩   120
,  ⨢  뫠 ࠧ 5- ନ ࠫ  .ଠ    
㡨  १ࢭ 㯯    ⠢  ⭮
.

                        2  

      8 ᮢ 30  (᫥ 30 ⭮ ⨫਩᪮ ⮢)
ᮢ᪨ ᪠ 諨  㯫.  ५᪮ 襩, -
 㤮 ।  ᮩ  ࣥ,  -
⨢  ࠦ,  ᮢ᪨ ᪠ ⨫  ।-
묨 㤭ﬨ.  ᬮ  ,     ࠢ ᭠

                                - 14 -

ନ    ॢ室⢮   ᨫ  ।⢠ ਬ୮   ࠧ,
⢨ ࠧ⥫   稨 ᮮ㦥   
ࠦ   﫮 뤥ঠ ᯫ஢ ⥬ 㯫.
,    ⥬ 㯫 ஢ 10-15   ⪨, 
ன  40   ⪨,  ॠ쭮 ⥬ 㯫  ॢ蠫
4-8   ⪨.   楫 7- ନ 訫 室     
஭   12 , ..  10   㪠 ப.
      㣮 ࠢ ⠭  ᪫뢠    .  ,
⥬ 뤢  㤠⢥ ࠭ 9- ନ,   ⢨
⨢, ⠢ 12-16   ⪨,  ஢  
20    ⪨.   ⨢ ⤥ ⠡ 㣠  ୮
  "  ஢ ⠪ ⥬ 㯫  -
ਨ ⨢?".      砫쭨 ⨢-
 ⤥ ⠡ ࠤ᪮   㣠    宭
稫 ⢥,  ᭨ ⥬ 㯫   .
       ⥬ 㯫   ᪠뢠 ⮢-
      ⢨  ᫮ 宫 .  ,  ࠧ稪
17- ⤥쭮 릭 ⠫쮭 ᯮ  뫠  ஢:
" 砫 ப  ᯥ殢  ஢ 殢 -
 릭 ⠫쮭,   ᮡ  - ࠧ稪.    ࠧ-
稪,  - 㬠    릠,  -  祭, ⫨
蠪,   ࡫,  ᨫ騪  ᪨ ᨫ-
騪-楢.    ஢   蠫:   ७,
,    ஧,  㡮 ᭥!..."
     ᪠ 9-  ନ    쥧 ᮯ⨢  18 -
 த㫨  ﭤ  35-140  .    㯫
⠢  2  9   ⪨ ( । 22   ⪨).
     ᪠ 8- ନ,  ࠧ 㯫,  15  த㫨

                                - 15 -

 65 , । ⥬ ⠢ 4,5   ⪨ (஢ 㡨
த 150 ,  த⥫쭮 樨  16 ⮪,  ।
⥬  10   ⪨).
     ᪠, ⢮訥  ଠ᪮ ࠢ, 1  -
 ⮬ ᠬ, ६ ⨢  䨭᪨ ୨ -
஢ 론稩  । ,  - ⮫쪮   ନ  믮
⠢ .
      ᨫ 8- ନ   㦥, ⠪   ⨣
 ᪠ 9- ନ,   १ 祣  ࠭   -
騩 9- ନ  堭  砫쭨 ⠡   ,
   662- ५   ஢   -
⮢ 뫨 ५ " ।७ ਢ   -
⮢ ﭨ".
      ⮬  ⢫﫠 প     ᢨ⥫-
 ᫥騥 ᯮ:  "ᠬ , ୮,  㣮-
  䨭, 㦨 54- ,      
᢮,   த  ਯ,  뢠,   
䨭,    栬 㦥 ..".     ᬮ 
,   ﭭ  ਪ ।﫨   ᨣ -
祭    த⮢    ਯᮢ,    ⠪  ᨣ
 ᢮ ".
       㦥 18- ५     34-  ⠭
ਣ  56-  ५  8- ନ  砫 ﭢ 1940 .
諨  㦥 29 䥢ࠫ. 340- ⠭ ਣ 뫠 㭨⮦
,  ᪮쪨 栬  ࠬ 㤠 ᯠ  -
  ਣ.   ⠢ 18- ५   諮  1200
祫  (     90 .  筮 ⠢  ).
 18- ᫠᪮ ५  ⠫ 䥥 䨭᪨  -

                                - 16 -

㦥 ᨫ - ᫥ 砭   뫠 ନ஢.
     졠  18- ५      34-  ⠭
ਣ   뫠  祭  ࠣ筮:    34-  ⠭  ਣ
..쥢,  ਣ .., 砫쭨 ⠡ -
 ..୮   18- ५  ..ࠥ檨, -
    稫  ⨢ ᠬ㡨⢮.
     4   1940    ࠭   18- ५ 
..襢 﫨  ࠦ אַ  ᯨ⠫.  8  1940 
稫  ᮡ  56-   ..९.
        ⨣     44-  ५  
ਣ ࠤ  砫쭨 ⠡  .  -
  㦥  ⮩  ⠢ 30 .   筮 -
⠢, 50 . ५ 㦥, 80 . 殮 㦥 
 ⠭.
 쭥襬,  ᪠  7-  ନ  ᫥ 㤠筮 ⪨ 室
ࢠ    ࣥ  㯨    ୮
⮢  뢠.
      28    㯯  ७   ᮥ  7-
ନ  뫠 ᮧ 13- ନ.  㯯஢ ᨫ  । த
騢.   ᫠ ﭢ 1940  7-  13- ନ 
୮  ॢ室⢮    ⨢   筮 ⠢,  
ன  ⨫ਨ, ᥬ⭮  樨   ᮫⭮  ⠭-
.
     7 ﭢ 1940  襭    ᮢ  ᮧ
-  ஭,  騬  ᪠  砥 
1- ࠭ 襭.    ⨢ 稭 ।  -
 ⨩᪨ 䫮.
     ᫥ த⥫쭮 ⮢ 11 䥢ࠫ ᪠ --

                                - 17 -

 ஭ (⨫਩᪠ ⮢ ⢫﫠  祭 2 -
ᮢ 20 )  12 ᮢ 諨   ⠪.    ࠢ  
㤠    প  ⢫﫠  㡨 1.5-2  ⮤
 .   ᯥ客  123-  ५  
7-  ନ  ࠫ-  襢.  㯫   
⠢ 0.2-1.5 .  騢 ᨫ १ ࠧ  
 饬 7- ନ  16 䥢ࠫ 㢥 ⮪ -
뢠  11-12   ஭   11   㡨,      
⨢ 뫮 祬.
      17 䥢ࠫ 砢訩 室 䨭᪨   訬 -
 ३  ᫥ ⨢, ⥬ ᠬ 㢥稢 ⥬ -
㯫  6-10   ⪨. 20 䥢ࠫ 騩 ନ  ५-
᪮  襩 ࠫ ଠ  ࠭   -
,      祭 ࠫ ਪ.    ᯠ᫮ -
   29 䥢ࠫ ᮥ ᮢ᪨ ନ 諨  ன -
 ஭,    室 䥢ࠫ ࢠ    ஭ 뫨
ࢠ.    ᠬ  뫠 襭 ⮩稢 ஭ ५᪮
९ ࠩ, 室   ।襭.
      ⮩  ⠭ ࠢ⥫⢮ ﭤ ⨫  졮
 ᮢ᪮ ࠢ⥫  .  12    ᪢    ᠭ
 .   ࠭ 뫠 ⠭  롮࣠, -
  ,    室   । 11    痢
 ᫠.
      祭 ᫥ ⬥,   ᮢ᪨  -
 ਬ୮ 290 .  祫,   72408 㡨묨, 186129 ࠭-
, 17520 ய訬  , 13203 ஦묨  240 㦥-
, 2450 ⠭ (  1500 襤    孨᪨ -
稭), 300 ᠬ⮢ (஬ ⮣ 106 ॡ 쥧 ६, 
191 諨    孨᪨ 稭). ᪨ ,   -
.
                               - 18 -

栫 , ⠢ 25 . 㡨묨  45 . ࠭묨.
        १砩 ᫮ ᫮.  ᪮-䨭ﭤ-
᪠     쥧 ⪮  ⥬  -
⮢,  ⭮   (஬ ५ ),
࣠樨 ࠢ   ᯥ祭.
      ࠧ殢 믮  405 ᮢ᪨  뫨 㤮-
⮥     ᪮ .  ।  - 騩 -
- ஭⮬  1 ࠭ ..襭,  騩 7-
ନ  2 ࠭ ..檮,  ..௮, 砫쭨
  - ஭   ..७,  -
 ..襭  .  50  祫 ࠦ थ
 ﬨ.
      ᮢ᪮-䨭ﭤ᪮   ᭠ ନ 稫  
 㯠⥫ ⢨  ਬ     -
    த .   뫠 ஢   
९ ࠩ ⨢.
     ᪮-䨭ﭤ᪠      ⢥
⪮  ⥮᪨ 鸞.   室   
  뫠 㢥祭 㡨 ⨢  ࠦ  30  50
 (  ࣠樨   ஭ ⨢).
      ७  ᥤ   ᮢ,  ஢
ᮢ⭮  ⭨   -  騬  ନﬨ,  ࠬ
ᮢ  ,  㯠訥 ⬥砫,   ᭠ ନ  
楫  㦥  孨.  ᯮ짮   -
襤   筮 䥪⨢.  㦨 ᫠ 
  - 墠⪨ ⮬᪮ 㦨  ⮢,  ⠪
 । 裡. ࣠    㤮⢮-
﫠 ॡ .  ५   ஬,  
訬    㤭ࠢ塞묨 뫠.    㬥   
릠.

                                - 19 -

        室  ⢨, ⠢ ..襭, -
砫,   ᫮ 砢襩  㦨  -
  ஡   ᭠ .   ⥫쭮 ᪠뢠 
 ⢨  ࢮ ਮ. ᮡ  頫 ⮪
 㭤஢,  ६ ।,  ⠪ । 樨
 .
     㯠訥      ᮢ  ⬥砫,  
  ﭤ ⮨ 譨 ,    뫮   -
.  -஭⮢ ⠨  ⮬, ⮡ ७ ࠧ
 㦥,  ࣠,  祭  ᯨ⠭ ,  -
ந  ⮤  㪮⢠  ନ,  ࠡ ⠢  ⮬
 砢襩 ன ஢     ⢨    
࠭  㤠⢥ ᮢ ,  ᬮ ⮤ ࠫ-
 ⮢ ନ  த   樠᪮ ⢠.



                  㤥             ⠯ ..

.
                              - 20 -




                

     ᪨ 横᪨ ᫮. - .: "᪠ 横-
", 1987.
      横᪨ ᫮. - .: , 1983.
     饭 ..  ⢨ ᮢ᪨   ५᪮ -
襩  1939-1940 . - .: , 1990.
       ⢠. - .: , 1966.
     1939 . ப ਨ. - .:"",1990.
     誨 ..  ⨥ ᪨ 㦥    -
⢠   ਮ (1921-1941 .). - .:  1989.
     -᪨ ୠ. -1990. - N 7.





