                           

   1.                                           2 .
   2. ਠ᪨  ࠪ -
 ஢ .                                    2-4 .
   3. 뢠                              4-11 .
   4.  ⢨  1914                   11-14 .
   5.  ⢨  1915                   14-18 .
   6.   ⢨    1916                18-21 .
   7. 1917  .  ⠭ ॢ樮-
 ⨢  ""  -
 ࠭                                           21-25 .
   8. 室 ᨨ    ࢮ  ஢
                                               25-27 .
   9. 襭 ࢮ ஢                27-29 .
  10.  ࢮ ஢                   29 .
  11. ᮪ ᯮ짮襩                30 .
.


                          

 祭     28  1914 . -
ਥ   ࡨ   㫨    -
 ய.  ࠧ  ᫥ 砫  ᯥ訫  
᢮  ࠫ ,  ,  ᯠ,  㣠,
,  ,  ,  ࢥ, ,  㤠 -
⨭᪮  ਪ  ,   ⠪  -ଠ᪮
 - ⠫  뭨. 室  ࢠ ଠ᪮
⨪  ⠪   ࠫ, 㦥 2 
檮 ࠢ⥫⢮ 稫 ᥪ⭮ ᮣ襭   -
   㯨  ᥮饩 樨,䠪᪨ -
  ᯮ殮 ଠ᪮ ࠫ쭮 ⠡  
 ᨫ 樨.
   ࠧ ᪮-檨  ᪨  ஭,  
⢫ ⥫ ᨫ ᪨     ଠ.
      ६   ਠ⮢ ய
㤠 뫮 ਪ  ⥠  ⢨  ய.
魨᪨  ﯮ᪨ ਠ । ⨬ ଠ-
, ॡ   ⢮  쭥  
宣   ଠ᪨  ᨫ  । -
  "७"  ଠ ਨ 禮  ⮬ 
९ .  ଠ ⪫ ⨬.  23 
1914 .    ଠ. ᫥ த⥫-
 ᠤ   墠祭 ,  ⥬  뫨 墠-
祭 蠫᪨, ஫᪨  ਠ᪨ ஢  ,
ਭ訥 ଠ.
   , 砢 ਠ᪠   ய, ४-
    쭨 ⮪,  ॢ⨫   ஢
.


              ਠ᪨ ࠪ
              ࢮ ஢ 

   ࢠ ஢    १ 砢襣 -
饣 ਧ ⠫᪮ ⥬ ஢  宧⢠  
  ᫥⢨  ࠢ୮  ࠧ  ⠫ 
⠤ ਠ.   뫠  墠⭨᪠,ࠢ
    㯭묨 ਠ᪨ 㯯஢
- -ଠ᪨   ⮩.  吝  ॢ-
   㤨 ਠ⮢ ᪮ ࠧ뢠
஢ .
    ⮢ ࢮ  ஢      ਠ
 ࠭.  , 騬 ਠ᪨ -
稥, ᪮ਢ訬 ࠧ뢠 ⮩ , 뫮 --
᪮ ⨢稥.
     ਠ᪨  ঠ,  㯠    ஢
,  ᫥ ᢮ 墠⭨᪨ 楫. ଠ -
 ࠧ஬ ,   ᪮ ⢠  -
। ࠭᪨,  죨᪨  㣠᪨   
⢥न    ࠢ᪨ ஢ 樨, ᫠
, ࣭   ᪨ 㡥୨, ࠨ  ਡ-
⨪, 訢  ⢥ ࠭  ⨩᪮ .
   - 뢠  墠 ࡨ  ୮
⠭ ᢮   ,    ᨨ 
᪨ 㡥୨,   .
     প ଠ ⥭    
᪮ .
    ६ ࠭ ᢮  ᪮    쭮
⢮,  ࠧ ଠ  ७  ஢ 뭪
   易  । .  ஬ ⮣, -
  뢠  墠  樨   ᮯ-
  ⨭,  墠  ⠫   ଠ.
   ࠭ ⥫  짠  ਭ,    
ଠ  1871 .,  墠 ᪨ ᥩ.
    㯨    ଠ  -ਥ, -
 ᢮ 室 ୮᪮ 䫮 १   
ठ  । ,   ⠪ ᮥ 樨
  祭 .
        ன⢥    ⠭⮩
⠫  筮  易 ᢮   ⠭⮩  -
   ஭ - ஭  ᪨ -
஢.
    祭      ਪ -
 ࠫ ,     ⠢ 
騬  ,    뫠 㦥  室  騥
஭  । 騫 ᥡ,   㯨    (-
५  1917.),  ॢ  த⮢ ᫠ ࠭
᫮ , ᯥ稢騥 ஢ ᯮ⢮ ਪ᪮
ਠ.
   쪮 ࡨ, 쥪⮬ -ଠ᪮  -
ᨨ,  ࠢ, ᢮⥫ .


                           뢠 

    묨 ।뫪  뫨 ᪨  -
⨢    ঠ,  ᪨ 宦 
ᯮ  ,        ࠬ,
஦񭭠 樮쭮-᢮⥫  ᫠ -
⨢ ⨩᪮ ⢠. 訩 䫨  뫮 
ॣ㫨஢    ,   - ⠫, 
⠫ 㤮 , ⮡ ᥣ  樮
 ( ⮬ ᫥  ᪨), ஢訬 
ࡨ,     ஢⥫   ଠ ,
      ⮢  ,  祬 -
     ࠭  .   ⭮襭 ᫥-
   ⠫ .    ⠭ ࠫ쭮.  
⮣ ய᪠ ,     , ࠧ-
   맢   ਨ  䫨,
ࠧ訩  ஢ ⠡.
      1914 .  - 稫 ஢
 ஢    ࠭  ࡨ.  28   ⨥
஢    ਥ  ᫥  ⮫  棥殣
࠭-न. ᪠ 樮᪠ ࣠ "-
த ࠭"  ⠭  ᮢ  ᪨  
⨢ 棥殣. 襭  뫨 ⢨  -
:  ਫ ਭ樯,  ,  ࠡ稩 쪮 ਭ-
. 28   業 த ࠥ ਭ樯 㡨  ⮫-
 棥殣   , 堢  ⮩ 設, ࠥ-
  ५   砫 ७ ᪮ ⨢-
.    ⮢ ਩᪨  ᢮  ⢥
.  23(10) - । ࡨ ⨬-
,  ⠢ ப  48 ᮢ  祭  ⨠⨩᪮
ய    ⥫쭮    ਨ ࠭.  設⢮
㭪⮢ ⨬㬠 뫨 ਥ.     - 饭
਩᪨  ᫥⥫   ࠭   -
࠭祭 ⨭  -  㢥७  樮-
쭮 ⮨⢮ 쪮 ᫠᪮ 㤠⢠.
    । ⨬㬠   ਬ୮ ᮤঠ  -
ࣥ 㧭        ᮢ⭨ ⠫᪮ -
᮫⢠ ॠ. 24(11)  諠 ⥫ࠬ  -
,    -᪨ ᮫ 稫 ⥪  騠쭮.
ᨩ᪨  ࠭  .., 
  ﬨ  ࠤ  ,  ᪫:"  ய᪠
!"   ,   ᫥   ᮤঠ-
 ⨬㬠 :" ⥫쭮!" -  ਪ -
    .   ࠪ   ࠭᪮  ᫠  
⢨ ᪮ ᫠  ᪮ ᫠ 
ᨫ  ਭ  ⢨.   3   34(11)  
﫮 ᥤ ᮢ ஢,  ஬,  ⭮-
, 뫮 ਭ 襭  ᮢ⭮  㣨 ঠ-
 - த ப  ⢥ ࡨ,  ᮢ-
 ࡨ    ਭ      ਩᪨  ᪠  
    ய᪨ ঠ  졮 -
⨢ 㤨 訩 ᯮ.  ६  ਭ樯 뫮
襭   樨   㣮  ⨩᪮ 
୮᪮ 䫮⮢.    ।ਭ ᪫⥫쭮
   ᨫ ⨢ -ਨ,   -
⨢ ଠ.
     ᫠  ,  ૨,  ਦ,    
ᨫ । ࠢ⥫⢠  ய᪨  -
  ঠ  ।  ਥ  ᨩ᪮ । 
த  ࡨ ப ⢥   ਩᪨ ⨬.
      ,  24(11) ,  㤠⢥ ᥪ⠫ 
࠭  ⠭ .३ ।, ⮡ -
 ᮢ⭮  ଠ, ⠫  ࠭樥 ।ਭ﫨 -
ॣ    ࣥ   㬥७, ᫨ ⭮-
襭   ਥ  ᨥ ⠭ ஦騬.   
⠫ 㦥 24(11)  ਫ  ।.  ᮡ 
  ਭ ⠡,   ᮨਬ  -
 ᪨ ࠬ.  25 (12)    㡫
ࠢ⥫⢥  ᮮ饭   ⮬,    મ ᫥ 
ࠧ⨥ ᪮-⨩᪮ ⮫    -
      ࠢ譮.   ஢ ।  
26(13)  ᥩ ਨ ࠭ "   ⮢-
⥫쭮   ਮ".    ६    -
  㬥騥 ⢨   ঠ    -
.  25(12)    - ,   ⪠뢠
஫ ப  ⢥ ࡨ.  ᫥   ᢮  ⢥
  ᮢ ᨨ ࠦ ⮢ 㤮⢮ ਩-
 ॡ  90%  (⢥࣠ ⮫쪮 쥧 稭  
   ࠭). ࡨ ⮢ 뫠 ⠪  -
।   ᪨ 㭠த ਡ㭠   ᬮ-
⥭  ঠ.
    18 ᮢ 30   ⮣    ਩᪨  ᫠  
ࠤ 㢥 ࠢ⥫⢮ ࡨ,    ⢥  -
⨬  㤮⢮⥫     ᥬ -
⠢  ᨨ    ࠤ.    ⮣  ࡨ 뫠
 ,  ࠢ⥫⢮  ᪨ -
 ஬ 㫨 ⮫  ࠢ  த . ஬
26(13)  ਧ 㯨     䠧.   ७-
 ⥫ࠬ ᨩ᪮   , ਦ   㪠뢠-
,      ਩   ࡨ,  -
 , ⮡ ⠫ ⢮  ᢮  
㬥饬 ᫥.  ᢮ ᪨ 蠣  --
  ଠ ⢥ত,      ਠ-
 ਮ⥭  ࡨ   ஦    楫⭮.  
-    楫 - ᯥ ᮡ⢥ ᯮ⢨  -
⢥ ᭮.  㯨  । ᮧ-
  ७ ᮢ⭮  ࠭樥,  ଠ  ⠫,
⮡ ࢥ஬ 㤨  室   27(14)
    ᮣ蠫   ,  ६ 뫨 
 ॣ  ਩᪨ ᫠  ࣥ, -
஬ ⮣    ਦ  ⨩᪮ ᫠ ⠫ ⭮,
  ᫥騩   थਬ ⨢ ࡨ "-
 ⢨", , ,  室 ࠭.
   ஬ 28(15)    ॣ    ⠢,
   ᪮쪮 ᮢ ᪨ ᫠ .  
ਭ  ⥫ࠬ    ᢮    ࠭
:"   -᪮ ࠢ⥫⢮ אַ ⥫-
ࠬ   ᪮ ࠢ⥫".  ૨ 뫮
ᮮ饭,  29(16)  㤥   
 㣮 ⨢ ਨ (᪮,᪮, ᪮-
  ᪮).  ⮬ ᮮ頫  ᢥ ଠ-
 ࠢ⥫⢠,    ᨨ  - 㯠⥫-
 ७ ⨢ ଠ.  ᮮ饭 뫮 ।
⠪  ,ਦ  .   II ࠢ 28(15) 
 ⥫ࠬ ଠ᪮  죥 II.  
 ᨫ 㬥 ,  " " -
  ࠭.  " ।,- 쬠 ।񭭮 ᠫ ,  -
 祭 ᪮, 㯠 뢠   ,  -
 㦤 ਭ ࠩ ,   ਢ  ".
  ࠭᪨ ᮫    㢥 ,
  砥 室 ࠭ 믮 ᢮ ᪨
易⥫⢠  ⭮襭  ᨨ.      -
  १   ⢥   ࠫ 
প ࡨ, ᨨ  ࠭樨, ⨢ ਨ  ଠ.
㯠 28    騭, ३ ,  ᫨ -
 ᮧ ७    ࠧ襭  䫨  
묨, "᫥ ਬୠ    騬 
-  १⠬".
   죥 II  ⢥⭮ ⥫ࠬ   II  ⢮  
஭     -ਨ   ࡨ
 ⨠਩᪮ ⨪.   㦥 
ᥩ ᢮ ନ,  ⠪  䫮. 29(16)   II
  ⥫ࠬ 죥 । । --
᪨ 䫨  ᬮ७ ᪮ ७樨,⮡ -
 ஢஫⨥.  ଠ᪨ ᮫ ⠫ -
ᨫ             祭  
 ଠ.    ࢥত,  , ᫨  
४ ᢮  ਣ⮢, ଠ᪮ ࠢ⥫-
  .   㪠  ,  ࢮ -
 8 ᮢ ந  . ᫥ ਭ  -
ࣥ ᮮ饭  ⨩᪮ न஢  ࠤ 
ࠧ訫  ஢ ᮢ頭  訬 묨 稭-
.  ᮢ頭 ᪠   ᥮饩  -
樨,   ⮫쪮   㣠.   ⮬ ,
  ᮣᨫ.  砫 ࣨ ⢨  ॠ樨
襭 .   23  29(16)  1914 .   .
.宬  ᮡ騫      ⮬,  II ⬥
ᯮ殮  ᥮饩 樨.
   ஬ 30(17)  ,  ঠ   ஬
宫    砫쭨   ࠫ쭮   ⠡  ࠫ
..誥祬, ⠫ 㡥  II    室
 饩 樨.  ⪠뢠.  אַ
ਧ,    ⥫   ᪨ ࠫ    -
   砫.   ⨢ ⮬ 訥 -
᪨   稭 뫨 ஥    -
⢨  ࠫ     ᨫ쭥襥  .  
⥫ࠬ  ஬  30(17)     㡥 ""
    .   ⮫쪮  ⨢
ਨ, 㪠뢠 , ࠢ  樮 -
ய ᨨ.  ⥬  ᫠  ૨  筮  쬮
  ࠫ ..  饢,  ஬ ⠪ ᨫ 
।⢥   .   ⠫ ५ 
஥    II.  ଠ    ࠧ㬨
, ᫨  㦥  訫  ,  ਫ  ,
⮬  㦭    ᥮㦨.  "⮬ ,
  맢  訬   ਣ⮢ﬨ,  -
⥫   ᫥,       
,   ⨣   ᯫ".᪮쪮  ᮢ  
ᮯ⨢    ⮫쪮      㯨   ࠧ襭
㯨 ࠧ  饩 樨.   ⪨ 뫨
. । ࠧ襭  ࠫ 誥, -
 ᪠ :"   ᫮ ⥫䮭!"
   ଠ᪨ ᮫,  ࠦ ,    
-ଠ᪮ ஭, ⨫   , 㤮-
⢮      頭 ਨ   楫-
 ࡨ.    ⠪ 쬥 ⢥:"᫨  -
,   ᮧ,      -᪨   䫨  ਮ५
ய᪨ ࠪ,  ᢮ ⮢  ᪫  
᢮  ⨬㬠 㭪,  騥 㢥७ ࠢ -
,   ४ ᢮  ਣ⮢".
 ⢥  ,  祬    ⠫,  
।ᬠਢ  ਭ  㭪⮢.  -
⥫⢮ ᢨ⥫  ⮬,   ᨩ᪨ ४-
⥫   ६ 訫  .   ⥫ࠬ -
 ᫠  ,   樮  ᨨ
 室  ⠭ 㡮  ⠩.    
᫮  ଠ  ।  좫  த 
砫 樨.     ࠢ.ࠤ-
  ࠫ ᯥ訫 ஢   訬 -
.   31(18)   ࣥ 飼 ⠭ 
᭮ 㬠 ,  ਧ뢠訥  樨. -
 ଠ᪨ ᮫ ⠫  ᭥   -
    .       ࠢ ⥫ࠬ
죥 II,   ன ਫ    ।⢮."
ਮ⠭    㦥 孨᪨ ,  ᠫ
,    ⮣,  ⮡  .  
ॣ  ਥ  ᪮ ,    ।-
ਬ 뢠 ⢨.
   뢠    ஥  ,    ᪮쪮
稫 ᫮  ਨ,    㭥,  蠣
  ஭ 権   ⠫      -
஢.   ⠫,   - 蠭  ᯥ  
⮫쪮 蠣  ,    ॡ த  -
 ॣ஢  ਩᪨ ᫮.        㦥
᢮ ᫥ .  ૨  맢 ࠭᪮ ᫠
.     ,   饩 樨 ᪮
ନ  ଠ    "ਣᣥ" ( -
).  ଠ   ,    
 ᢮  . ࠢ訩 ᮢ ஢ ࠭樨
 ।ᥤ⥫⢮ १ 㡨   㠭
訫 ⢥  ଠ  ᢮.  18 ᮢ 30
 31(18)  ଠ᪨ ᮫  ਦ    -
 ࠭    ,   -
樨 ᪮ ନ  䫮 ଠ   "ਣ-
".  ᨨ    12-ᮢ ப  ⬥ 樨.
᫨   ᨨ  㤥  ४饭,ଠ  -
 ᢮.  12 ᮢ  ⠫ ⨫   ।
  祭 ᢮ ࠢ⥫⢠   ⮬, -
    12  ᮢ      㯨  樨 
⮫쪮 ⨢ ଠ,    ⨢ ਨ, ଠ᪮ -
⥫⢮ ⤠ ਪ  樨.
   㭥  II ਭ ଠ᪮ ᫠.  ⭮-
㡥 ,     砥 ஧  ଠ
 ⥬  ࠦ  ⭮襭     ७.  
஬  ࠬ஢  ࠭      ⠭
.  ⠫  ᮮ騫 ᮤঠ ᥤ  
૨.  ⠬ 業   ⪠  ଠ᪨ ᫮.
ࠬ ⠫ 㦨 ᨣ  ਭ  襭  
.  室 ।⠢ ᨨ ப  ⬥ -
樨 ଠ᪠ ஭    砫  -
樨 ᮬ  אַ  .
    ⢥  12 ᮢ   뫮 . ⠫ -
쪮 ࠧ  ᢨ  . ,  ᥤ쬮
  ࠭  ਡ      ⢠.
᪮  ଠ᪨ ᮫ 㦥 室   .   ᨫ쭮
  ᨫ,  ᮣ᭮    ᨩ᪮  ࠢ⥫⢮
 ⢥   ଠ   ⭮ ⮭.
 ⢥⨫ - .        
  ⬥,  ⪠뢠 த ॣ-
  ᪮ 室  ᮧ襣  .  ⠫
  ᨫ,       ଠ 
⢥.    म ⪠. ᫥ 쥣 ⪠
⠫   ଠ  ଠ᪮ ᮫⢠,  -
 ᮤঠ  .   㪠뢠,  -
  ᨨ ࢠ ।⢮, ஥  ଠ᪨
  졥 ᨩ᪮.     ⪠뢥
⬥  ,  ଠ᪨ ,  ਭ 맮, 
 ਨ ,   ⠥ ᥡ  ﭨ  
ᨥ.  砫 .
   1  ⠫   ᢮ ࠫ  砢襬-
 䫨, ᪮  砫 - ᥢ ⢨
ਨ ⨢ ࡨ    ।⠢  "  "  (
砩 ᯮ  易⥫)  ⠫. 2-3 -
 ࠭   প ᨨ,      প
࠭樨.   ⠫ ய᪮,  ᪮  ஢. 
 ࠭᪮ 樨 ⠫ 2 .  ஬ 3  -
  (21)  ଠ   ࠭樨.  ଠ᪨
᪠ 訫 ࠫ 죨    ᥬ࣠.  죨
⨫  ࠭樨,    ᨨ,   ঠ--
⥫쭨栬,   ਧ뢮  㤭     -
ਨ.  ஬ 4  㦠騬 ଠ᪮ ᮫⢠  -
 뫨 祭 ᯮ  ॡ 륧,  ᪨
䫮  稫  ਪ  .     5  (23
) ⮫ "ਮ᪨ ⠭⮢" ࢠ  
ଠ᪮  ᮫⢠   ᠪ᪮ 頤  ࣥ.
 ࠧ஬ ७ 饭 ᮫⢠    ᡮᨫ  
஭⮭   ஬ ஭  㯯.  5 
਩᪮ ࠢ⥫⢮   ॡ 륧  ᨩ-
 ᫠,  6   ࣥ ਩᪨ ᮫ 
    .

              ⢨  1914 

     ࠤ樮  ᪮  ࠢ⥫⢮ 
宩 ⮢  ᪮ ନ   ஬諥 
ࢮ ஢ .   ⢨⥫쭮,   ⭮襭 ⨫-
ਨ, ᮡ 񫮩,  ᪠ ନ  㦥 ⮢-
,  祬 ଠ,  饭 ⮬ﬨ 㦥, 祬
࠭,  ᪨ 䫮 㯠 ଠ᪮.    -
⪨ ᪭冷, ஭, ५ 㦨, 㭤஢
 ᭠殮.   ࠢ ࠤ  ᪠,  
  ஢騪        ࠫ쭮 ⠡ 
࠭  ।,   த 4   3  -
 .   ࠭    㦥, ᭠殮-
, த⢨   ⠪  ஬  ப.  ࠫ
⠡ 뢠 ᨬ  3-4 ,  襬 砥 
.
   ࠧ ⮬      ஭   ६     ஬
ࠧ뢠 㯠⥫ ⢨.  ଠ  뢠
      ஭  楫 ࠧ஬
࠭樨,   ⮬  ⢨ ⨢ ᨨ,   ᨫ
ன  뫠 ᪮뢠 .  ,    
 ᪨ 客 饣  ᪮ ନ
.  .   (  II), ।
ࠧ  㯫    ૨  ᨫ  -
஭ (騩 ..  ᪨)  㯫   -
 - ஭ (騩  ..  ).  
⨢   筮 ஭ 뫮   ६ ࠢ⥫쭮
 - 26 ଠ᪨    46  ਩᪨.  ࠭᪨
ନ   ஢  㯫  뢠
 䥪  㯫 ᪨.
   ࠢ   檮  㤠  뫮  ।
࠭᪨   ࠢ쭮.  ଠ -
ন  " 䥭",    ⭥
㪮⥫ ଠ᪮ ࠫ쭮 ⠡,  㬥襣  -
  .   뢠 १ ᫠  -
 ᥬ࣠  죨 ࢠ  ࠭   ਭ㤨
    樨   ⮣,    । ᢮
᪠  㤠.
   魠 㯯஢  ଠ᪨  ᨫ 죨᪨
ନ  ࣫  ࠭.  ࠭  ᠤ訩  -
୮ ० ࠭樨 ᪨   ஬ ॢ-
室 ᨫ 㦤 뫨 ⮩.  ࠣ     ਦ.
 죥,  ਧ뢠  ᯮ頤, 頫 ᥭ
  ࠭樥.   ࠭樥 ᫠ ᬥ⥫쭠 -
. ࠢ⥫⢮ ६ 㫮 ⮫.
    ᯠᥭ  ᨥ  ନ  ᪮ਫ  ⮢
㯫  砫    ࠧ뢠  ᢮-
 ᨫ. १   ᫥   1-  2-
ନ   ࠫ ..   .. -
ᮭ ࣫  । 筮 ᨨ   ࠧ஬  
室  㬡-줠᪮ ࠦ ᪠ ⨢.  -
६  ࠩ 蠢    ९  ࣨ
।稢  ᨫ   ⥣᪮ 㤠 
૨.     砫  㯫  3-    8-  ନ
-  ஭ ⨢ ਩楢.   ࠧ -
譮  ਢ   ਨ 樨 (21   
 좮).   ⮦ ६ ନ  筮 ᨨ,  -
⨣ ᮣᮢ  ᢮  ⢨,  뫨  ࠧ  
  ⨢.  ࠦ  筮 ᨨ  
1914 .   ६  訫 ᪨ ᪠  ⮬ ࠩ-
 ⨢.   砫 ⥯  ஭⥫ 
-  ᪢  ணࠤ.
   ᯥ譮 㯫  樨 ਢ  ⮬,   १
 - ஭ 稭 ᭨  -  -
, ⠢   㯫  ૨.  殮-
 権 ᪮ ନ  楫 ६頥   , ⨢
-ਨ.  12(25)  ᥭ  1914 .   ਪ ⠢
㯫 - ஭ 뫮 ਮ⠭.   33
 ᪨ ᪠ த㫨  280-300   諨 
४ ᫮ 80   ࠪ.  뫠 ᠦ 魠 ९
६.  뫠 ⥫  㪮   -
த ୮.   ⨩楢 ⨣ 400 . -
.    100 .  묨, 뫮 墠祭 400 㤨.
権᪠ 㯠⥫쭠        ᠬ
騩  ᪮ ନ    ஢ .
    祭  -   ਨ   室
 㯭 ࠦ: 蠢᪮-᪮  ᪮.
    ஭ ⢮ ६    800  .
祫.     ஭  㤠   ᢮
.    楫 ⢨ ᪨  뫨  -
䥪⨢묨.    㯫  ૨ ⠪   稫,
 ,  ᮡ ࠭,  室訥  񫮬
, 稫 ।.
   - ࠪ    ࠭樨  ⮪  楢 
墠⨫  ᨫ   砢襣 室 ਦ.   㦤
뫨 ᮪ ஭ ᢮ 㯫  諨   ४ ୥
ᥢ஢筥  ਦ,    ⮫㫨    㯭 -
-࠭᪨ ᨫ.
    ⢥   ୥  ᥭ 1914  砢⢮  -
 ஭  1.5 .  祫.  ࠭᪨   ᪨
 諨  㯫.  9 ᥭ 砫 㯫
楢  ᥬ ஭.    ᬮ  ⠭  ᥤ襣
⨢    ४ .  ࠢ⥫⢮  ᪨
, ᯥ譮 訥  म, ᬮ   ਦ.
      1914    ஭ ⠡஢  -
୮   ᪮ ࠭.   뫨  -
. ७  ॢ⨫  樮.
      1914   ᮢ頭  ஭⠬
᪮  ନ      뫮 ਭ 襭 ਮ⠭
㯠⥫ ⢨,    ﭢ 1915   -
筮 ஭ ⠭ .
   ந   ᪨ ᪠ ⨢ ᪠ -
-᪮ ନ,  ᥭ 1914   墠-
뢠 ࠤ,    1914    㯠-
⮢    ᥩ  ਨ  ࡨ      ᥭ  1915  
樮   -᪮ ନ.
   檨 ᪠, 㥬 ଠ᪨ 묨 ᯥ-
樠⠬,।ਭ﫨 ᥭ 1914  㯫  -
᪮ ஭.  ᪨  ࠧ  㯫
 ᯥ譮 த㫨  ᪮,  ᪮  ᪮
ࠢ.    1914    檮 ନ
  - ।ਭ﫨 㯫  -
ࠪ襬.         ᪠ ନ 㤨 
樨,   ன    㭨⮦. -
襬  檨  ᪠  ⠫ த - -
⨢  樨.
   ᪨ ᪠ ⠪  ப  ࠭᪮  ࡠ-
:    ࠩ  ࠭ ન 㤥ন
 ᮡ.
      1914    ஭ ନ   -
権 諨  玲 樮 .
          ஥ 㣮 1914  
 ᢥ    ०.  ᪨
ࠦ   28  1914  ᪮ ᪠-
 ࠫ   ଠ᪨ 㤠, 訥   -
 죮.    १ ⮣  뫨 ⮯ 
ଠ᪨ ३   ᬨ,   砭  ०
  ३.  ⥬ ந諨      ⥫
ࠦ:  1   1914   ஭᪮   ०
 ᪠ ᪠ ௥ ࠦ  ଠ᪨  -
ࠡ,    ३,  8  ᪠ ᪠
᫠ ࠦ ଠ᪨ ࠡ   ᪨  -
,   㭨⮦ ᪠ ࠫ .   ᪨
ࠦ   ᮮ⭮襭 ᪨ ᨫ: -० -
᪨ 䫮 ॢ室 -ଠ᪨,  뢠-
   ஢ 죮,    죥䥭. 
,    ୮   ।  ᯮ⢮ 䫮
⠭,   稢  㭨騨.  㦥   -
   㦨  ஧ 䫮 ⠭  -
஭ ଠ᪨  ,  22 ᥭ ਫ
        ᪨ ஭,   
㦡  ᪨ .
   ᪨  ""  "᫠"  ୮᪮ -
० ᨨ ⢥ १⮢  .   18  
᪨  ୮᪨ 䫮  ᨫ ० ""
 ⠢ 檨 䫮   . ᪨ ⨩-
  䫮  室  ᪮  ᪮   
 ࠦ  ⨩᪮ .
    ࠧ,   1914  ⠫ 祢 ஢ -
-⥣᪮  ଠ᪮ .  ଠ-
 㦤 뫠     ஭.

                    ⢨  1915 

   ᪮  㯨  1915    -
  ᭮ 㯫 ᢮     -
樨.
    㯮     ௠᪨ 室  -
᪨ ॡ⮬. 22  ᫥ ⨬筮 ᠤ 㫨-
஢ ६   127- ୨ --
 .      ࠢ ᪨ ᪠ 
㤠.
    1915  ଠ    ࠢ ᭮ 㤠
⨢ ᨨ,  뢠   ࠦ  뢥 
 .   । ५ ଠ᪮    ᯥ
ॡ     ஭ 訥 ᯮᮡ ,
   -᪨ ᪠ ࠧ 
㤠 11- ନ   ଠ᪮  -
.
   ।稢   ࠢ ௠㯫 -
,   ࠧ ॢ室訥 ᨫ  ᪨  ,  
⨫, ᫥ ॢ室   6 ࠧ,   
  㤨 -  40 ࠧ,  -ଠ᪠ ନ 2  1915
 ࢠ ஭  ࠩ ૨.
    ஬   -ଠ᪨     ᪠  ନ  
묨 ﬨ 㯠  ௠   樨,     
⠢ ६,   22  ᤠ 좮.  ,  ,
ଠ᪮ , ॢ   "" ᪨
᪠,  ࠦ訥  , ।ਭ﫮 㤠 ᢮ ࠢ
뫮   㣮  ᫮,    -    
४ ॢ.    ,     樨, ᪨ ᪠, 
訥  筮  㦨,  ਯᮢ    ᭠殮,   
묨 ﬨ 㯨.
    ।  ᥭ  1915   㯠⥫쭠 樠⨢
ଠ᪮ ନ 騫. ᪠ ନ ९  -
 ஭:   -  -   -  - ୮
- ୮,     1915   ஭  ࠫ
 ⨩᪮   ᪮ ࠭.  ⨫ -
 ,  ࠭ ᢮ ᨫ,   砫 -
 ᪠  ନ  ⮬ ६ 﫠   ᨫ 
3 . 祫,    300 . 㡨묨.
     ६  ᪨ ନ     ࠢ
   묨 ᨫ -ଠ᪮ 樨, 
ᨨ -   ࠭ -   ஭  祭 -
  1915  ࣠ ᥣ  ᪮쪮  -
 権,     ⢥ 祭.  -
  ࠧ  ஢஫    筮 ஭,  
᪠ ନ   ஭⥫ ,  ஭ -
-࠭᪨     ᫥ 㯫  -
 ஭.   뫮 ਭ ⮫쪮   ᥭ 1915
,    筮 ஭ 㯠⥫ 樨 -
᪮ ନ 㦥 ४⨫.
   맥 ᮢ  ୮  ⭮襭  ᨨ
 訬  ⢮  द.  ᢮ -
   ᠫ:" । ᢮   -
 ࠭樨  ,  ஥   ᢮  ᪮
⢥  ४  ᢮  ᪨ ⮢饩  㦨  -
, ⮣    ࠭ ⠪   ᯠ -
  ⠪ ࠧ    ᥣ ᥡ".
   稢 ਠ 먣  筮 ஭,  -
᪮ ,  ,     -  
ਭ㤨 ᪮ ࠢ⥫⢮  祭 ᥯⭮ 
 ଠ,      ᨫ  ଠ  
-ਨ 뫠 ।祭 ⨢ ᨨ.
    ⮬  1915  ଠ  ⠫    ᮪-
⥫ 㤠  .    ப ᯫ짮 ࠢ-
⥫쭮  㦨 -  , ⮡   
 室   த⢨.  ⭨ 㤮 뫨
㭨筮,     ᠦ . 饭 -
ࠫ ࠭ ⠢ ଠ  ⮯  ᠦ᪨  -
ࠡ  ।०.    㢥祭  㪮-
 ந⥫⢠ 㤮,   ⠪ ࠧࠡ⪮ 䥪⨢ 
  ⨢      ८   
᭮.
   ᭮ 1915  ଠ   ਨ   ଥ
  ᠬ 祫 㦨 - ࠢ騥 ⢠, 
 ᯥ稫  ⠪᪨ ᯥ.
   㤠 ⨣ ଠ   ᪮ 졥.  -
⠭ 頫 ⠫ ,  祬     ଠ  
⠫   ⠫    -.   
1915  ⠫     ⢫  ᥡ  -
   -ਨ  ଠ.
    筮  㤠  뫠  ஢,  ⥬  
ᥭ 1915    ᪮  ࠢ⥫⢮ 㯨  
⨢ ⠭.   १ ࠧ ࢥ୮  -
,  -ਨ,  樨  ਨ.  ।⢥
᫥⢨ ⮮  㯫 ଠ᪨,  --
᪨  ᪨  ⨢ ࡨ.  쪠 ᪠
ନ ந᪨ ᮯ⨢﫠,  뫠 ࠧ ॢ-
騬 ᨫ ⨢.  ᫠   ࡠ  ᪠
,  ࠭樨,  ᨨ  ⪨ ᪮ ନ ࠧ
᪨ ஭.
     寧   ࠭ ⭨ ⠭  ᫮  -
७      .   ᥪ⭮ ᮣ襭
ᨨ     1915   砥 ᪮ -
砭  ⠭⨭  ஫   뫨  ⮩  
ᨨ .   ॠ樨 ⮣ ᮣ襭,  樠⨢
⮭ 稫,   । 㤠  ஫  ⠭-
⨭ 类  뢠 㭨権 ଠ᪮ 樨 
樥 뫠 ।ਭ ठ᪠  ᯥ    楫
騨 ⠭⨭.
   19 䥢ࠫ 1915  -࠭᪨ 䫮 砫 ५
 ठ. ,   訥 , -࠭᪠
᪠ १  ४⨫  न஢  ठ᪨
९.
    ᪮ ஭ ᪨ ᪠ ⮬ 1915 ,  -
ࠧ 㯫 檮 ନ  誥᪮ ࠢ,
諨   ୠ㯫  ᪮ ࠢ.   
檮-檨 ᪠  ⨢஢    ⢨  
࠭.   ஢஢ 檨 ⠬  -
 ⠭ ⨠᪨ ,  檨 ᪠ ⠫ த-
   ࠩ ⥯஬᫮   ᥭ 1915  﫨
ଠ  .   ᪮ ਡ訥  ᪨  ᪠
ᨫ ப  ⨠  ࠩ ⥯஬᫮,  -
 ࠧ襭 ⨠ࠬ ⥯஢.
    饭 ࠭  檮-ଠ᪨   
᪨ ᯥ樮  ࠫ ⮢, ᠤ訩
   1915      .  ᫥ ଠ-檨
᪠,  ⮢ 﫨 ,  , , 蠭 
諨  堭.
   ⮬ 1915  ᪨  墠⨫ ଠ 
- ਪ.    ﭢ  1916  砭 ਭ㤨 
樨   㭥 ଠ᪨ ᪠.


                    ⢨  1916 

     1915    ஭   ਭ᫠
-  㯭 ⨢ १⮢.  樮 
  . ⠭ 諠  ᪮ -
 ଠ,    ᫥ ⢥⨫ ᯮ頤 
.   1915  ଠ᪠   ௥-
 ᪨ ᪨ 室 "㧨⠭",  ஬ -
   ᠦ஢.
    ।ਭ  ⨢ 㯠⥫  権,
  ࠭  ७ᥭ 業 殮 
⢨   ᪨ ஭ 稫 ।   ᢮ -
 ।稫  ࠧ⨨   ஬諥.  
﫨 ᨫ  쭥襩 .   砫 1916  -
  ࠭  ॢ  ଠ  70-80    
ॢ室   襨 㦥 ( ⠭).
    ᫥⢨ ⨢ 㯠⥫  -
権   1914-1915  㤨 㪮⥫ ⠭ ᮧ
ᮢ頭 ।⠢⥫ ࠫ ⠡   ନ  
 1915   ⨩,  ਦ,  諨  뢮-
,     ᭮ ⮫쪮  ᮣ-
  ⨢ 㯠⥫    ஭.
  ᫥ ⮣ 襭 㯫  1916  뫮 -
祭   ।  筮 ஭ - 15 ,   -
 ஭ - 1 .
     祭 ப 㯫 ࠭ ⠭,  -
᪮  訫   ᢮  㪨  樠⨢  
 㯫   ஭ ⥫쭮 ࠭. 
⮬  祭  㤠 㯫  ࠩ थ᪨
९:     ,   म 㡥 -
᪮ ,  "࠭᪮    㦤
㤥  ⢮  ᫥  祫",  ⠪   砥
뢠 ஭  थ ஥ אַ   ਦ.  -
  ⮥  21  䥢ࠫ 1916  㯫  थ 
㢥砫 ᯥ宬,  ⥬ ,    - 㯫
᪨    ࠩ த     ଠ-
  뫮 㦤 ᫠ ᢮   -
.     ஢஫ ⠪  -
  थ த  10 楢,  18 ,
  ⢥  १⮢  .  थ᪠  
㪢쭮 ᫥ ᫮ ॢ⨫  "㡪",  㭨-
    ᨫ.   ஭ ᫨ ᠫ :
࠭ - 350 . 祫,  - 600 . 祫.
   檮 㯫  थ᪨ ९   
  ⠭  ᭮ 㯫 1 
1916   ४ .
   ᪨       ⠫.    ᥭ  ᫥
ᯫ譮    -࠭᪮ ⨫ਨ  
 ᪮  ᪨ ⠭.   孨᪨  
ᮢ襭  ᯮ㥬  讬 ᫥,  ,   
ਭ᫨ ⠪訬 -࠭᪨ ᪠  ᯥ,
  ᯥ 饣 ⥣᪨-⨢ 뢠
஭.      1916 ᮬ᪨  ⠫  -
.    १ ᥩ ᮬ᪮ 樨 ⠭ 墠⨫
  200 .  , 105 . 檨 , 1500 -
⮢    350 㤨.       ஭ 﫨
 1 . 300 . 㡨묨, ࠭묨  묨.
   믮 襭 ᮣᮢ  ᮢ頭 ।⠢⥫
ࠫ ⠡   1915    ⨩,  客
  ᪮  ନ ⨫  15   -
㯫   ஭  ࠢ ࠭祩    -
६ ᯮ⥫ 㤠஬ ନ - ஭
  ࠫ ᨫ  権᪮-㪮᪮
ࠢ.  砢襥  䥢ࠫ ଠ᪮ 㯫-
  थ  ⠢ ࠭᪮ ࠢ⥫⢮  -
  ᪮ ஢⥫⢮ ᨨ    㯫
 筮 ஭.  砫  ᪨ ᪠ ।ਭ﫨
㯫    ࠩ ᪠   .  ⠪ ᪨
 த  15 ,  ਢ   ⠪᪨
ᯥ堬.  ⮣ ⮩ 樨 ᪨ ᪠ ᫨ 訥
,   㫨  ᥡ ⥫쭮 ⢮ 檨
१ࢮ    ⨬ 稫  ࠭㧮  थ.
࠭㧪 ᪠ 稫   ॣ㯯஢  
ᨫ ஭.
   ᪮-᪠  㤭﫠 ⮢   -
ࠫ쭮 㯫  ᪮-ଠ᪮ ஭, 祭
 15 .  ᫥   ࠭㧠 ᫥ -
  ⮩稢  졠     ⠭ 
⠫栬.    1916   400-筠  -᪠
ନ  諠  㯫  ७⨭  ᫠ 񫮥 -
ࠦ ⠫᪮ ନ.    ࠧ ⠫-
 ନ,   ⠪ -࠭  , ᪮ -
  砫   4   ,   ࠭   祭   ப,
㯫   - ࠢ. ᪨ ᪠
  ࠫ ᨫ,  ࢠ ஭ ⨢-
    300 ஢ ஭,  ⠫ த 
   㪮 (ᨫ᪨ ).    -
 ࠧ 㯫, ᬮ   ࠫ ᨫ-
  ९ 㯠  १ࢠ   ਯᠬ,
客    ᪮ ନ ⪠ ᫠ -
  - ࠢ   砫,    砫
࠭  ,  㯫    ࠢ.   ᫥
᫠ 㤠   ࠢ  ࠭祩  騩  ᥢ-
-  ࠢ ࠫ  ⫮ 饥 -
  砫 .
    ⥬  ᪠  ࠫ ᨫ த ࠧ
⮥ 㯫        த㫨    
  樨    㪮.  3  ࢫ  
㯫  ࠭,   ⠪ ᪨      ⮬
⪥ ஭  ⨣ ᯥ.  쪮 ᫥  -
 㯫  ࠫ  客 
᪨    ਧ 㯫  ࠫ ᨫ
 - ஭  - 㦥 뫮 , ६ 뫮
ﭮ,  ਩᪮    ᯥ ॣ㯯஢
᢮ ᪠,  㫮 १. 뫨 ॡ襭  -
  -⠫᪮ ஭,  ଠ᪮  
ࠧ थ᪨  ᮬ᪨   ॡᨫ    
஭    .  쭥襥  㯫 ᪨
 뫮 ਮ⠭.
    १  㯫    - ஭ ᪨
᪠ த㫨    㪮  筮 -
樨,   25 . .  ਨ. 뫮   
9 .  ஢   400 .  ᮫.    ᯥ
᪮ ନ  1916   ਭ 饣 ⥣-
 १ - ᭮  ୮  客  -
,  ⠫  ࠭ᯮ,  ⢨ 㦥 
ਯᮢ .    㯫 ᪨    1916  
ࠫ  㯭  ஫.    稫   
  㯫 -࠭᪨     ᢥ
  樠⨢ ଠ᪨   㤨   쭥襬
 ⥣᪮ ஭,    -᪠  ନ  ᫥
ᨫ᪮   㤠  1916    㦥    ᯮᮡ  뫠  
 㯠⥫ .
    ᪨  ᪠    ᨫ ᫨
㯭 ࠦ -ࣥ᪮ ᪠   -
஭,  ᪨ ࠢ騥 㣨 竨,  㯨 㤮
 㯨    ஭  ⥫,  ⥬  ,
,  ४   ᨨ,    ࠭ ⠨ 
㯫 뭨  .  17  㬠 ᠬ⥫쭮
砫   ࠭ᨫ좠  ࢮ砫쭮 ⨣ ⠬ -
ண ᯥ,    嫨 ᮬ᪨ ,  --
᪨  ᪠    ᮡ 殮 ࠧ஬ 
ନ  㯨஢   뭨, 稢 쭮 -
 筨 த⢨  .    । ᪮
,  諮 ॡ  뭨 35   11
਩᪨ ,  ⮡ ९ ஭   
㭠 - ࠨ - 蠭 - ୠ - .
    ᪮ ஭, ࠧ 㯫, ᪨ ᪠
16 䥢ࠫ 1916   㬮 ,   18 ५ 﫨
ࠡ  (࠯㭤).  ᯥ譮  ᪨  ࠧ
  ନ᪮ ࠢ,      㢠,    
 ,   ᪨ ᪠ ⮬ 㯨    ⫨.


               1917 . ⠭ ॢ樮 
          ⨢  ""    ࠭

      1916   ᮢ襭 ⫨  ॢ-
室⢮ ⠭   ᫥  ᨫ,  ⠪    
 孨,  ᮡ  ⨫ਨ,  樨  ⠭. 
  1917  ⠭   ஭ 㯨 
425 ﬨ ⨢ 331  ⨢.  ࠧ-
   㪮⢥  ᢮ 楫 ⭨ -
⠭   ࠫ  २⢠,   મ -
  ᮣᮢ  ⢨    ⠭  
६  㯭 権  1916 .  ३  ⥣祪
஭,  -ଠ᪠ ,    থ-
, ⠢  । 䠪⮬ 玲 ⥫쭮 .
  ,      ᮡ  -
ᠫ  .      1916   ஭ 﫨
㡨묨  6 . 祫   10 . 祫 ࠭묨
 㢥祭묨.   ﭨ ஬ ᪨   -
  ஭       ࠭    订-
祪 㣠  楢 .    -
 ⨢      ஭.
     ⨬ ᪠뢠  ⮬ ᫥  
ࠫ쭮  ᪮ ନ. ਮ᪨  1914 
  , ᯫ  "᫠᪮ ᮫ࠤ-
" ⠪ ௠ ᥡ.  ᪠  ⮪ 楢 ⮦
   䥪. ⠫   ᪠뢠 
   .    ,  樮-
 , ⢨ ⥩ 祫᪨ ᫮  -
 -   뫮 䮭 ⨢ ᮫᪨ .
  ⮬    ਡ  ⨢ 筮 樯,
㯮ॡ 砫쭨,  ࠤ⢠ 뫮 㦡.  
 ஭,    뫮 ୨   ⬥砫 砨
믮 ਪ,  ࠦ ⢨ 騬  ࠡ-
稬.     - ᥭ 1915   ६  祪 
ணࠤ  ᮫ ⮫筮 ୨ ࠦ ᮫-
୮   ࠡ稬,  ந諨 㯫  拉 ࠡ
⨩᪮ 䫮.   1916    ⠭  ᮫
 ६᪮ ।⥫쭮 㭪,  ⠪  㭪
 . ⮬ 1916   ᨡ᪨  ⪠ 
  .   砨 ⠭  ᮫⠬ ⨢.  
ᥭ 1916  ⥫쭠  10- ନ  -
  ﭨ ஦.
    ९⢨   ⠫ ⥯  ਠ
⪨ (㦥  ᭠,  孨),  -
७ ﭨ ᠬ ⢠. 㡮 ⨢ 墠-
뢠 ᫮.   뫮 ⨢稥  ᪮--
᪨ ६   ⠫묨 -  ࠫ쭮-㠧  
ॢ騮-᪨.    㯯஢ 
 ਤୠ ਫ ⥫ ࠭  ᢮  ਢ-
,  ࠫ쭠  㠧  ⥫    ࠢ-
⥫⢥ ,  ॢ騮-᪨  
  ⨥ 襢 ஫  ᢥথ 娨.
   ஦ 뫨 墠祭 ப  ᥫ  -
 ࠭.     ॡ  
 㦤 订, ⮢ ⨢ ᯮ頤 ᯫ-
樨,  墠⪨ த⢨, , ⮯, ⨢ -
饭 誨 ⢠.  ⪠ ࠢ 㣮  㤮⢮-
    㡮   ⮢ ᨫ ⥯
ਢ   뢮  室   ⨢ 
  ᥣ 饣 . ⨢ 㯫-
 ⠫  ॢ樮 .
    ⠪  ⠭  ࠢ 㣠  権 ᫠
ॢ.  ᠬ ࠩ ਠ    -
  ஥ ,   . ⮬ 뫨 ।-
   "묨" ।ﬨ     , 
 ।  ⢥࣭ ⨢   ⠪ 砥
   㤥 ᢠ   த .
    12   1916  ஢᪮ ࠢ⥫⢮ ଠ-
 । ࠭ ⠭    ""  ॣ.
  ⮬  ଠ᪮ "୮" । 뫮 ⠭ 
᪮   ⠭     ᫮  ࠭ -
⠭,    ᪫  뫨      ଠ 
"᮪⥫쭮 㤠"  ଠ  ᨫ  㦨.    
"୮" । ଠ  ᮤঠ  
᫮  ᮫⭮ 稢   졥 㯨஢-
  -ଠ᪨ ᪠ ਩ ᨨ,  죨,
࠭樨, ࡨ, 뭨,     ⠭  
  ᫥騥  । ⢥ 묨 ॡﬨ
 ᢮ ଠ  墠祭 ਩,  ⠪-
 ࠧ 樨,  "८࣠樨" ய  ᭮ "樮-
쭮 ਭ樯",   䠪᪨  砫  ⪠  ⠭
㯨      ॣ   ଠ   .
ଠ᪠ ய 㬭 ⨫ ᥬ ,   -
      ࠭  ⠭    㦤
ଠ  "஭ ࠬ"  ᯮ頤  "࠭-
祭  ".
    䥢ࠫ 1917   ᨨ   㠧--
᪠ ॢ,    ࠭ ப ࠧ㫮  
ॢ樮 室  ਠ᪮ .
    ⢥    砢  䥢ࠫ 1917  ࠭祭
  ஭ ଠ  ࠧࢠ   ᫥
᪨ ⭮襭,   6 ५,    ଠ-
, 㯨  , ⮡    १  ᢮
.
     ਡ ਪ᪨ ᮫ ᪠ ⠭ 16  -
५ 1917  砫 㯫  ஭.  ⠪
-࠭᪨ ,  ᫥   㣮  16  -19
५,  ᯥ묨. ࠭  砭  -
   﫨  200 .  㡨묨.   ⮬  -
  5 .  ᪨ ᮫  ⠢ 3- ᪮ ਣ,
᫠  ᨨ    .  뫨    
㭨⮦      132 ᪨ ⠭,  ⢢訥 
.
   ⠢    ,   ⠭
⮩稢 ॡ  ६ ࠢ⥫⢠  ᨨ  -
  㯫   筮 ஭.   ⮢ 
ॢ樮 ᨨ ⠪ 㯫 뫮  .    
  ६ ࠢ⥫⢠ ७᪨ ⠫ ᨫ -
 㯫,  뢠  砥 㤠  ⨦
㠧  ६ ࠢ⥫⢠,    㤠 ᢠ
  襢.
   ⮥ 1   1917  ᪮ 㯫  좮᪮
ࠢ 砫 ࠧ ᯥ譮,  ᪮ ଠ᪠
ନ,  稢  ९ 11 , ॡ襭 
 ஭,  諠    ୠ㯫    ᨫ
᪨ ᪠   室 樨.
    ࠧ,   1917     ய᪨  ஭,
ᬮ    ॢ室⢮  ⠭   ᨫ   
孨,   ᪠  㤠  饣 ᯥ  
  ।ਭ 㯫. 樮 
 ᨨ  ⢨ 室  ᮣᮢ    
    樨 ࢠ ॠ ⥣᪨
 ⠭,  ⠭    ࠧ஬  --
᪮      1917 .    砫 ᥭ 1917 
ଠ᪠ ନ ।ਭ﫠 㯫   ᥢ୮ ⪥
筮  ஭  楫 墠   ᪮ ०.
롮 栬   㯫     -
.   뫮 ६,   ᪠ ॠ樮  -
誠,  ⠢ ॢ樮 ॢ   ࠭,
訫   ଠ 騭.  ᮧ  -
   㤠⢥ ᮢ頭 ࠫ ୨  -
  ᢮  "।"  ᪮஬    ⨨
⥩  ணࠤ - 롥 ᪮ ॢ樨.  㦨-
 ᨣ  㯫 ଠ᪮ ନ  . ᬮ-
    뫨   㤥ঠ ,   뫠 
ਪ      ᤠ 栬.   
栬  ॢ騮 ணࠤ, ୨ 砫 ᢮ -
 ॢ樮 ⥦.  ୨  ࠧ஬ ॢ-
樮묨 ࠡ稬  ᮫⠬  㪮⢮ 襢.


             室 ᨨ  ࢮ ஢ 

   25  (7 ) 1917   ணࠤ ந -
᪨ ॢ. ६ ࠢ⥫⢮ ,  -
諠  㪨 ⮢ ࠡ  ᮫᪨ ⮢.  -
  쭮 25    II  ᨩ᪨  ꥧ  ⮢
ࠡ    ᮫᪨ ⮢ ⠭  ࠭ 
㡫.   ࠢ⥫⢠  ࠭ ..  .  26
  (8  ) 1917  II ᨩ᪨ ꥧ ⮢
ਭ   .   ᪮ ࠢ⥫⢮ ।-
 "ᥬ 騬 த   ࠢ⥫⢠  
ॣ  ࠢ  ᪮ ".  ࠧ-
﫮   ⠪ ஬ ᪮ ࠢ⥫⢮ ⠥ -
   ᨩ,  ᨫ⢥ ᮥ
㦨 த⥩   ਡ樨.
   ⢨⥫쭮,    ,   諮  -
 訬 ⠬,    ࢮ⥯  室 
.   ⮣   ᥫ  졠  樠᪮
ॢ樨. 騥       -
 .   ᮫ ࢠ  ஭⮢,    -
,  ..   ᠫ ⮣:"...   ᯮ୥ 
᭥, 祬 ᫥ ⨭: ࠢ⥫⢮, 襥 祭
嫥⭥ ࠡ⥫᪮  த  , -
,  ࠡ稩 ஫  ,  뫮  ?  - -
"( .. . ᮡ. .-.35.-.361).
   ࠢ⥫⢠ ࠭ ⠭   ⢥⨫   ।-
 II ꥧ ⮢  祭 . ,  -
   室 ᨨ  .  ᪮ ⥩
      ࠫ    室 ᨨ  .
 ᪮ ⥩    﫨   প -
ॢ樨   ᨨ  ࣠ ᮢ᪮ ࢥ樨,
⮡,   ࠦ ⮭ 稫, " 㭨-
 ᥤ,    ᨤ 믫".
     ᫮ 뫮 ਭ 襭 ᠬ⥫쭮 
ॣ  ଠ  祭 .
    ⨨    ࠧ५   - -
    ?  ஫  窨 ७: 
  ஭ - ᮣ   ᠭ  ᨮ-
᪮ ; 㯯 " 㭨⮢"    ਭ -
   ଠ ,      "ॢ樮"
    ⥬ ᠬ  ଠ᪮ ஫ਠ ࠧ 
ᥡ ॢ; 檮 - " ,  ".
   ᪮ ୮  樨,     த
 ࠭  ..  檨,     ⠭
 ᠭ .  ,   ଠ
 ࠧࠧ ॢ.  檨  ᫮  믮-
.  ᫥ ⮣  ଠ᪠   ॣ 
⨬⨢ ⮭,  ,  ᪠ 㡫 
४頥,  ନ :     뢯. 
⮬  檨,   뢠,  ⠪  ᪮-
 ଠ᪨ ஫ਠ.  ᪠   
㫠 . ॣ   檮 뫨 ࢠ.
   ଠ᪮ ࠢ⥫⢮,   ࠧࠡ뢠襥  -
 ᨨ,  稫 ।  ࠧ뢠 ६. 18 䥢-
ࠫ    12 ᮢ  ଠ᪨ ᪠ 諨  㯫
 ᥬ ஭ -  ᪮     㭠.    
⢮  700 . 祫.
    ଠ᪮  ।ᬠਢ   -
 ணࠤ,  ᪢,   ⮢  祭  
, "襢᪨ ࠢ⥫⢮".
   砫 㯫  ன  ᪮ ନ,  襩 
⮬ ६ ᢮  ᯮᮡ.  檨    
९⢥     ࠭,   ० ᥣ 
ࠢ ணࠤ.  ஬ 19 䥢ࠫ  ࠢ -
᪮ ࠢ⥫ ⥫ࠬ  ᮣᨨ   
। ᫮.  ६ મ ਭ  
 ࣠樨  ᮯ⨢ ⨢.   -
 ᫥  ᭮ न, ᭮ ନ -
    ன  ନ.   ଠ᪮ 㯫
६⥫쭮 ࠧ.  뫨  ,  ,  -
,  쭠    ⮭  ⢨.   ࢠ 
ணࠤ.   ᪮  㡫  ᫠  ᬥ⥫쭠
᭮.
   21 䥢ࠫ   த  ஢  ਭ  ᠭ
..      "樠᪮ ⢮  ᭮-
!". 22  23 䥢ࠫ 1918   ணࠤ, ᪮, ,
ࢥ, ᪢, ᪥   㣨 த ࠧ㫠 -
    ନ.
    ᪮  ,   ⢨,  ᨨ,   ࠨ
諨   ஢᪨ ﬨ.   ணࠤ᪮ ࠢ-
 ᮢ᪨ ᪠ 㤠 ਮ⠭ 㯫 ࠣ.
   饥 ᮯ⨢  ᮢ᪨   嫠 
ଠ᪨ ࠫ.   玲    ⮪  
㤠 -ਪ᪨   ࠭᪨   ,  -
᪮ ࠢ⥫⢮ 訫  .    ।
 ᫮  뫨   묨. ᪠ 㡫
 뫠   ନ,    -
 ᮣ襭  ଠ  ..
        ଠ  ᠭ   3 
1918        ᪮ .
    ࠧ  諠  ࢮ ஢ ,  
᪮   ᨨ  뫮  ।誮  -
 ᯮ짮  ९   宧⢠,   -
⮢  "⯮ ᥬ୮ ਠ".


               襭 ࢮ ஢ 

   ᭮ 1918  ଠ᪮  ⠫ ࠧ
-࠭᪨ ᪠  ਡ  ய 㯭 
-  ᨫ .   﫮 ᮫,   ⢠ 㤥 -
饩.
       ଠ 砫 㯫.   
  ᪠ 㤠 த    ਦ,  墠
   䥥.   ࠧ -࠭᪨ ନ
 ਡ    㤠.   ⮫쪮 ਠ, 
 ᪨ १ ଠ 뫨 ௠:  ஭ ࠢ-
 ⪮.   뫨 ⠭     ࠦ,
 ஢.
   㯫 ଠ᪨  ௥ 㤠,   樠-
㢠 諠  ⠭. -࠭᪠ ନ  㦥 ਡ-
訥   ᨫ ᪠ ଠ   室  -
樨.
   8  砫 㯫  ࠭樨,   
 騬  ࠭᪮蠫 .  ࢠ-
 ஭ ⨢, ࠧ஬    16 .  -
 ࠦ, 檨 ᮫ ᤠ  .  , 
᫮  䠪᪮  㪮⥫  ଠ᪮  ࠫ쭮
⠡ ࠫ ,  "ᠬ   ଠ᪮ -
  ਨ ஢ ".
    ᨫ ଠ 㦥   뢠 ᮯ⨢-
   쭮   㯫   ࠭--ਪ᪨
.
   -࠭᪨  ᪨ ᪠ 㯠      -
᪮ ஭. ᪠ ନ 뫠 ࠧ,   -
㫨஢. ᫥ ࠧ஬ ᪨  ࠭᪨ -
  檮  ନ    ⨭   ਨ 㫨஢ 
ᬠ᪠ .  -᪮ ନ ⪠
. - ࠧ.  ਨ ࠧ-
  ᨬ 樮 㤠. 3  1918 -
  -᪮    ᠫ த⮢
⠭⮩ ६ਥ.
        ଠ 砫 ॢ.  9  -
த ᢥ .  ࠭ ⠫ 㡫.  뫮  ᮧ
 ࠢ⥫⢮.  ᢥ 11  1918   -
᪮ ,   ⠡   뫮 ᠭ  ६ਥ
 ଠ   ⨢.
   11   11 ᮢ  ᨣ騪,  訩  ⠡
 客 饣, 㡨 ᨣ "४-
 " .    ।  ᥬ ஭.   
 뫨 ⠭  ⢨. ࢠ ஢ 
稫.

                ࢮ ஢ 

    1914  ଠ 뫠 ⮢    , 祬
  ⨢.    ஢  稫 ࠦ
⢥୮ .  饥 祭  ॢ室⢮  -
⠭  ᪨  ਠ .   ஭ -
 .  㤠⢥ ன,  ⢮訩  ଠ,
-ਨ  ᬠ᪮ ਨ,  뤥ঠ ⠭ -
஢   ௥ 襭.  १ ࠦ  -
騩   ਨ ᧨  ᥮ . ,
࠭    ࠧ஬ ᢮   ७⮢  
㯨  । .
    뤥ঠ ⠭ ஢    ᨩ᪠  -
.    뫠  ᬥ⥭  祭 ᪮쪨  ३ -
ࠫ᪮ ॢ樨.  稭  娨  堮
 ࠭, ਧ  , ⨪, ⨢ 娨
 ப ᫮ﬨ ⢠.  ⠫஬   ⨢-
 ᮢ ⠫ ࠧ⥫쭮 ⨥ ᨨ  ࢮ -
஢ .    - ᯮᮡ ६ ࠢ-
⥫⢠ 襭 ஡ ⨦   ᨨ ந
 ᪨ ॢ. ᪠  ᬮ 뢥 -
   ஢ ,    業 ⥫ -
 㯮.   ࠧ,  訥  1914    ।
ᨥ   ७ ਨ   ﭨ ᨩ-
 ਨ  뫨 믮.
   ஢ ਠ᪠  1914 -1918  뫠 -
 ஢஫⭮  ⮪   ,    
1914 .    ⨢騥 ஭  ⠢-
﫨 ⠪ ஬ ନ     㭨⮦.  
᫥ ନ 室  70 . 祫.  ⨦
孨,  娬 뫨 ࠢ  ॡ . 
:      ,      .  
,  ࠧ뢭  㫨,  ⮬᪨   㫥,   ᭠
 㤨,  -  뫮 ࠢ  㭨⮦
祫᪮ .  10 .  㡨, 18 . ࠭ - ⠪
⮣ .
.

                          - 30 -
              :

   1. " थ筮 ᮣ: ਧ, 㠧   -
  ⠭.  1914 - 1917" ᥥ .  . - ࠤ
"" 1990 .
   2. " ࢮ ஢  1914 - 1918"  ।-
 㭮 .. - ᪢ "㪠" 1975 .
   3. "ࢠ ஢ .  1914 - 1918"  (ᡮ୨  
⥩) 樮 :  ஢ (.  ।.)  .  -
᪢ "㪠" 1975 .
   4. " "   ।樥  ७  ..  - ᪢
"ᢥ饭" 1976 .
   5. "   "  ।樥  ..  
ਭ .. - ᪢ " 誮" 1984 .
   6. "1    1914 "  ..  - ᪢ "
न" 1974 .
   7. "ᯮ"  .. - ᪢ "㭠த -
襭" 1991 .
   8. "⮢᪨ 誨"  .  - ᪢ " -
" 1972 .
