    
                               
     
     I. 砫 讣 .
     
     -..릪-  ᪮७ ࠧ  ࠭ -
      ⮢
     -..릪   ᪮ ⨪
     -業 ࠢ⥫⢥   ணࠬ,  ।  
      1989  ࢮ ꥧ த ⮢ .
     -1989 .  ணࠬ ⥫쭮 ࠢ⥫⢠, ࠭-
        ૠ⮬.
     - ஬- 뭮.
     - .  ﭠ.   㯯 ୠ⨢-
       ᪨ ஥⮢.
       1> ਠ  뭮筮 ࠧ
       2> ਠ  "뭮筮  ६"
       3> ਠ ॣ㫨㥬 뭮筮  
     -뭮  ᪠ ⥣
     -뭮  ॣ ந⢠
     -୮  䨪樨 ਠ⮢  㯯
     -室 ⥯ 室  뭪
     
     II. 쭠  ᪠ ଠ.  稭  
       稭 ᥣ譥 ਧ .
     
     - ࠤ쭮  ᪮    ᪮
      ਧ
     - 1991 . ࠭  ᪮ 樨
     -⥫ ᤢ  室 ᪮ 
     -쥧 㤠  ⢫ ᪮ 
     -  ᮢ-   ࠢ  ᠬ  ᮬ
      ⢫ ᪮ 
     -襭 ਭ樯  筮  稩
     -᫥ ⥫⢠   ⮢  ॠ-
      樨 ᪮ 
     -㣨    稭
     - 襤  ஢ ᪮ .
     -뢮


      ਮ "⢮" .  ய, . ୥  -
 ⨫ 㪮⢠ .  ࡠ祢  䠪᪨
 . 릪,  ᫥ ᬥ ०  ࠭ ᥪ-
६     ⠬ ᪨  ⤥.    -
,   ⠫   ,   ⮩ ⨣ ᢮
,   室 ⠬  ⮣ ,    ࠧ
    㦥   孨  ६.  ⮬ 
 릪    ࠢ    ஬  ᪮७
ࠧ  ࠭ ⮢.
      ⠪ ࠧ⥫ ஬⮢,    ᪮७  
ࠤ쭠 ᪠ ଠ,   襥 -
ࠦ   宩 ,  ⢥ত,    -
,       㬠:   뭪  ⮢  
㭤⠫쭮.         릪,
⢥  ⠢ ᠬ । ᮡ : " -
  뭪   襫   ᠬ?"- ᮮ頥  ⮬,  "-
᪠ ⮢  砫  1983 ",     
뢫 릪   ᪮ ⨪.     
᪠뢠:
     --  1983 ,    ࠡ⠫ ᥪ६   ,  
ᮧ ᯥ樠  㯯, ய᪠ १ -
  ଠ樨,  ᪠, 㬠:  ୨஢ -
 㤠⢠? ⮬  砩   1985- ࡠ-
祢 ࠥ ࠫ ᥪ६  ,   㦥  ५
 室    ⢥    㯭묨   ਭ樯묨
।ﬨ  ᪮ .   뫨   -
⨢ ᪠...
     祭 ᭮ ,  㤠    ?  -
 ⨫⪠  ᯫ ,  , -
⥫쭮 ॢ  ।騥  ⥫ ࠤ  -
 ⥬ ᪮७,  ᪮ ஢  .  ⮣-
  ਧ      ⥫  ஬-
ࠤ쭠 ᪠ ଠ, ஢ ன 砫
 1988   襭 ᪮ (1987 ) 㬠   .
   ஬,  ⠪    筮 뢥७ -
⮤   ⢨,   ࠫ ᪮,  筮
㡮   ᭮.
     業஬ ࠢ⥫⢥  ணࠬ,  ।  
1989   ࢮ  ꥧ த ⮢ ,   ࠧ 
뫮 ⢫ ࠤ쭮 ᪮ .   ᢥ
⠭ 㪠  㬠  ਭ  ⠭-
 ⨨  ࠢ⥫⢠ " ७ ன  ࠢ
" (⨧,  1987 );   ᫥ " ன
஢  襭 ஫ ᯫ      ᫮
宧⢮", "   ன   ਠ쭮-  孨᪮
ᯥ祭  ⥫쭮 ᭠       ᫮",
" ᭮  ࠢ ன ⥬ 業ࠧ
 ᫮  宧⢥ 堭"     -
ன ᪮  㪥, ᪮  , ᪮-
ᥣ 12 ⠭.  祭  㬥⮢  뢠,
       ᬥ⨪  ⥬ ࠢ-
 த 宧⢮,  襭 ஫ ᯫ   
᫮ 宧⢮. ନ "㭤⠫쭠" ⮢ 
뭪 䨣   ᫥ 室  饭 -
ࠬ.
      "ࠤ쭠" ଠ 뫠 ᠬ ᯫ    
।.     ⮫쪮  襭,     ⠢
- 筮   ਣ ⥫ ᪮-
     ਭ樯 । 䮭 ௫  ꥬ -
୮ த樨.     ᮡ      
࠭     ⮤,  ਭ  ᢥ 
⠭,   ० .
      1989   । ᯫ ணࠬ ⠫ ⥮-
᪮   ணࠬ ⥫쭮 ࠢ⥫⢠, -
࠭  ૠ⮬.  饩 楫 뫠 ⡨-
   1990 .  ⮢஢ த ॡ-
   祭  ஬-  60 म 㡫.  ᮡ
訥    ᮪饭   室  
 ஭ ᫥ ஬諥.    ⠡-
樨     ࠢ⥫⢮  祭  ⨢,  
ᬮ       ࠢ 뫠 祭  㤠,  ⠪
  ० ठ  ஬⠬ 﫨  .  ।
 ᮡ  ᫥  뤥  ணᨢ  
 䮭   ⢥⮣ ⠫ 1989     ᮮ-
⢨   ⠭ 客  ,  ਭ 
 ⮣  .    ᮡ  -
᪨ ᫥⢨-    ந⢠    ⨢ ⠫
 ࠧ⥫.
       1990  ⠭   祢,  ண-
ࠬ ⠡樨      "".    ந-
⢠ ⮢஢ த ॡ  5 ࠧ,   த-
-  10 ࠧ  祭.      ᫮  
ਧ 稫   ஬- 뭮.   ᪨
蠣,   ,  ⠪   ஬⮬    稭,
ਢ ,  㬠,      ਢ   㪮-
⢠ ࠭   ᠬ࠭, ⠪  ਥ
 뫮 㦥  室.   1985  頫  - 
ᤥ ५     ஭.   ६,  
쭮 쥧,  ந諨   ⭮ ࠢ.  
砫 ,   ᪨ ਧ १୮  㡮
ࠧ    த 宧⢠.   ⮣  
ࠤ쭠 ᪠ ଠ.  १     
   ࠭   ࠧ,  ᪮ ਥ ࠪ-
᪨ 磌,     뫮 ?  뭮! . 
: "뭮!  ࠢ⥫⢥  뭮筠 ணࠬ  ᢮
ࠧ⥫쭮 ᨫ, , ⬨ ⨢,  
ࠢ쭮 ⥬    㣨 ࠧ⥫ -
࣠樨    . 뭮-  ᮫ 
⥪஢ ᪮७  ࠤ쭮 ."
       .       . -
ﭠ   ᥤ १㬠  ஢  17 
1990   業 ୠ⨢ ਠ⮢ 室  뭮-
 :  "...  ᫨  ﭭ ⥫  -
樨  ᭥ 뫮 ", ࠪ  㪠".  ७
  樠᪮ ,  ࠪ   ⠫-
,  㪠 ,   㡦 ."
       . ﭠ  ⭨ ᬮ७ -
⨢ ᪨ ஥⮢ ࠧ   㯯.
     ࢠ-- ਠ  뭮筮 ࠧ.    ⭥ᥭ
ࠧ । ᬥ᪮ ६  ⨢-
 ⥬  ࠢ.   ⠥,   "
 த ୠ⨢ ஥⮢  窨    
ய  樠쭮 ࠢ,   ࠢ -
,   ࠭ 業⥩ 樠".    -
ࠢ ࠧ  稪  "।  -
騬 뭥 饬 ᥭ".
      㯯--  ਠ  "뭮筮  ६".  
᭮ -  室  ᢮ 뭪.   
⮬ 砥  ᪫뢠  娩   ⢨  
।,  ந⥫      ᠬ-
⥫묨. "  ࠢ ࠧ  ᪫砥 
⥫⢮ 㤠⢠ 䠪᪨  ࠭      -
᪮ ७"- ᪠ 稪.
      㯯- ਠ ॣ㫨㥬 뭮筮  .
 ࠢ    章  楫ᮮࠧ,  ⥬
ᠬ ঠ ࠢ⥫⢥ ணࠬ.
      㪮⥫  ।⨩,  ꥤ   ᫥,
ᯥ樠⮢ 業ࠫ ᪨ ᫥,  祭 ⬥-
砫,    뭮  ᫥ .  㬠, 
 裡  ⨬ 㬥⭮ ਢ ᫮ :  "  ᯮ-
  쬨,  ⮫쪮 ⢥  ᪮
,    樣᪨  뭮  -
   ᫥  ᮢ६  ஬諥".
       譨 㤥 筨,   ⠪ 뭮 ?!
      ॢ  ६  뭮  ।   ࣮
த⠬  ⮢ࠬ,       ࠧ  ⢥
㤠  室  ࠫ쭮 宧⢠  ⮢୮ ⨥
"뭮" ਮ⠫   ᫮ ᮤঠ. ⨥ -
୮-   ⭮襭  ਢ   ࠧ  
⢥ ந⢠      饭,       
।⠢ ᮡ  "뭮"    ᫥  ᮢ६ ஬諥-
.   ⮬,   뭮  襩 ࠭   -
     ⢮  ॠ쭮,   ⮬ ᠬ
⠭    ⨢    ᫥.
   뭮   ,    ࠪ᪨ ⮩,   
  ᮧ,  .   ᤥ  ﬨ.
 㢥 ந⢮ ⮢஢     業,
  ᭨ 㯠⥫ ᯮᮡ ᥫ,  祬, 
 ,  ᢨ⥫ﬨ  ᥩ  塞.  ᫥ 
㤥 - 䥪⨢   ᭨ ꥬ ந⢠.
      㬥⥭  㤥   ⮬,   ᫨ 뭮  
,     ⮣ 室  뭪 ᥣ -
  ? ⢥ 筮 ⮩. 뭮  ᪠
⥣  ࠦ । ⭮襭  -
   쬨.        뭪   ॣ ந-
⢠,    娩 ५ ⠫      -
᫨          ᮪ ਡ  ᭮
७樨, 祬  ⮬ 砥 "뭮筮 業"  㤥  -
 業,    娩 ࠧ   饭 
ᨬ    ।,    襬 㤠⢥
뭮筠 業  ᥣ  ࠧ,   ⠭ -
          㬥    ,
⥩訬 ਬ஬   ⮬        
ࢨ஢묨  ਭ묨 頬,   -
,  業   ⮫쪮  ய樮쭮 樨.  -
 ⭮襭 砫쭮 । ᢮ 業  -
 ᠬ⥫쭮 ந⥫.
      ⮣ ᪠, ᮧ 뭪  襩 -
 ।  室   ⥬ ࠢ த-
 宧⢮  娩 ॣ㫨஢  ந⢠  १
뭮 業  ਡ.
       ,  䨪 ਠ⮢  㯯  -
  ᯮ୮.   "뭮筮 ࠧ⨥"-   
,  ࠫ쭮 宧⢮.     ।,  
 ࠪ⨪   ਮ⠥   ப ࠧ.   
筮 ⮩稢 ࠪ⨪ "뭮筮 ६",
 ண  㯮   ᠬ⥫쭮 ந-
⥫  ᢮ 뭮 業,    ,    ⭮,
 뭮  ⭮襭    ⮬  ⮨,   ந⥫
  ᮫⭮ ᢮묨  ⢮  ᢮  ᬮ-
७, ਥ    뭮 業.   - ⠪ 
ᯮ,    ।⠢ 뤥  ᮡ -
 ਠ⮢  "ॣ㫨㥬 뭮筮 ":  "...뭮
⭮襭  ⠪  ॣ㫨 㤠⢮,  祬
 娩묨 뭮묨 堭  㤠⢥ ॣ-
஢  ⭠ ".   ⮩ 業   
ᮧ ⠪ ⫥,  ॣ㫨஢ 뭪  -
襭   ࣠樨  ᡠ஢      ந-
⢠,       ⠪.  ,   -
 ⮤ ॣ㫨஢ 뭪   ஭  㤠⢠,  
 室   裡  ਧᠬ.  ⮣ -
㫨஢-    ਧ  ९ந⢠  ⮢஢,
᭨ 業  ਡ뫨,   ஭,  ᮪ ⥬ -
樨-  㣮.   祢,   , ,  ஬稢
㤥 ⢮  堭 ।࠭ 뭪  ७-
饭 ⮢ࠬ  ਬ   ८  襣  ਧ
ந⢠,  ॣ㫨஢ ⮩ 뭮 묨 ⮤-
 祢 ᫨.
      ⥫ ந⢠  뭮筮  -
 ७,  ࠧ ࠢ   -
⠫᪨ ⭮襭ﬨ.      ᮧ ᫮ 
ॠ樨  ⮨,     ॢ襭 -
襭 ந⢥   魮⥩    ࠢ    -
ᯮᮡ ᮬ ॣ㫨㥬 뭪.
        ॣ㫨 뭮,   ࠢ ⢥ -
 㢥祭 ⢠  . ⮬  䠪-
஬ ஢   ⥬  梥⠭  
㪫 襭 ந⥫쭮 㤠   㦥    ⮩
᭮ ᭨  থ  ந⢠      ॡ-
⥫᪮ ⮨.  祢   䠪,   -
     ᫮ ⪮ ७樨,    ᭮
 業, ଠ⨢  䮢,  ,  ᠬ-
⥫쭮   宧⢮  ࠢ ᫮  -
ᮢ ந⥫  ⢥   㢥祭  ꥬ
᪠ த樨    ᮮ⢥⢨   業 ⥦ᯮᮡ-
 ॡ⥫᪮ 뭪.
      뭪    室  ⥯.   ⥯
।,   ⭮襭   뭮-
묨,     ॣ 㦥 ᫮,   뭮
   ᮧ ᫮.
      ,     ࠧ㬭 ᠬ - 
म,      ਭॣ ᢮       
࠭  ,  ᥩ ந室. ࣠ ,
 ⭮,  ᪠: "  ᪮  ⠥ ᤥ
 祭, ᪠, 5-10  ,     ⮫-
".    譥 뫮    ⮬ ⠫᪨
࠭    ⥫쭮  ࠪ⨪ 室  뭪 
.   ,      室  ᫠-
    讪  ਬ 娩 뭮 業  -
⢨   ।  ,    ᫥  -
,    ࠭ ᫮  室  娩 -
㫨஢ 뭪 ⢥ ⫨   .  筮
㪠    筮 ᥫ᪮ 宧⢠,   ⠡
த 宧⢠  ஢ 樨.   ⥬   ,
  ,    ⪠    室  ᢮ 뭪 
 室 筮 ᫮  ।᪠㥬.
      ,    ஬ ஫  ᪮ ਧ,
    ᥣ,  ࠫ  ࠤ쭠  -
᪠ ଠ.     ,   ᭮ 稭 ਧ
    ஢  㤠筮 襭.
       1991  ࠭   ᪮ -
樨-      .  த㬠 ⢨  
 ࠢ          ࠧ襭  -
⢥ 痢  ந⥫ﬨ,  ⢨ ⨬㫮
 ந⥫쭮 ,    樮쭮 -
. ᨫ ᯠ ந⢠.  ᪠  -
㡫﫠 譥-  ਯ᪨ ஡, 易묨
 ᯠ .  ᪮⥫ ⨢ ᮢ  -
 譥᪮  ⭮  ࠭,  -
⥫ ࠧ 譥   १ ᮪饭 ⮣ 
⭮ ᮢ.    ᯮ ᫮ -
 墠   ।.    ⥬  
ᯥ稢 㯫 室  ᫮ ࠧ饩 -
樨,      ஫.
      ᬮ   ,   ⥫ ᤢ 
室 ᪮  ந諨.     㤭  
⨢,  ᮯ஢ , 㤠  -
 ப ᮧ ࠢ ઠ ,  ਭ  ᭮-
 ⥫ ⮢-  ᮡ⢥,  , 
७  樮 ⢠,   樨  
 ࠧ㤠⢫,      ।    ।ਭ-
⥫ᮩ ⥫쭮.
     砫 ନ஢  , ᢮⢥ ᮢ-
 뭪-  ॣ㫨㥬    樠쭮  ਥ஢.
  ᮧ ᬥ蠭 , ।⠢-
 ।ﬨ ࠧ  ᮡ⢥.   -
 樮 ⢠,  ७ ।  ⨢,
ଥ᪨ 宧⢠.   ࠢ⥫쭮 ⪨  ࠧ  
㯨  ࠡ  1,4 .  ᪨  ⨢-
 .   ⮢  䮭 ন, ⢫-
騥 樨  業묨 㬠. ᫨ 뢠 ⪨ ப,
  뫨 ᮧ   ,   ண  
 쬠  ,    ⮨   稥  -
᪨ ,    ࠡ  ॠ쭮 짥 ࠭.
      ᠬ ,  - ⠪   ⮬.  ந諨 -
⥫   㬮஥ .    砫 ८-
ࠧ ,   ⨦ ६ 筮 
 ࠢ,   뢠 ⠭    饩
⥬ 宧⢮,      ⢮ ᮧ 室-
 ७   ᪨  ,  ᮧ
ਭ樯쭮   宧⢮,   ᥩ 
祢, ,   ⠪ 室 뫠, ⨣ 
ᮢᥬ  ⥬ ﬨ,  묨  뫮.     ࠭, 
ᮦ, 稭  1917 ,  ந室  "ॢ樮
⥬": ᪠ ॢ,    諥 , -
樮 ८ࠧ  .  .,   ⮣,  ⮡ ࠧ⨥
諮 樮 ⥬     ᪮७.   
᭮ 稭  㤠 ⮨   ⮬.
        砫    த 魮  ᭨  -
প ᪮ .   - ।ਨ稢,
  墠⪮, ⯠ ᥭ,   祭 ।-
 ⨫⨩  ࠪ᪨ 﫨 ⠪     
ᬮ ⠭.     ⨬ ⥫ 宬
᫥ ⬥  ⥫.      
⮣, ⮡ ࠧ ஬諥   ᢮ -
⢠, 訫   ࠭ ⮢ࠬ  ࠭
ந⢠, 祬  襣 ⢠, ⥬ ᠬ, ॢ⨢
     ࠪ᪨ ᤥ ਤ⪮ .  
 ⬥,    ਫ  ࣮, 
⮣, ⮡  ந⢮.
         ꥤ    ᮡ  ࠧ  
।ਭ⥫, ९     ⢥-
 ,  ࠢ  祭 ⭮,   
ᥩ .   ⢨⥫쭮 筮 魮 ,
 饥 ᨫ, ᯮᮡ ⠡஢ ,
⠭ ⨢ ,   ⮫쪮      ⠭
⥫쭮 த㬠,  ᪮塞, 㤠⢥  -
᪮ ⨪.
      ⥬     쥧 㤠  ⢫
᪮ , 稭 ⮬ .  ᢥ
  .
       ᮢ-    ࠢ  ᠬ  ᮬ
⢫ ᪮ . 㤭 㢨,  
ࠢ 뫮 ஥ 樮쭮   ᮢ襭
䥪⨢.    砫     ⮬,    ⢮
⢮  ࠢ ᥬ 易묨  ᮡ  -
⠬ ᪮  .  ࠫ ᪨ -
⢠- ᯫ,  ᭠,  ⢮ 䨭ᮢ    㣨-
⢮ ࠧ饭,   ᠬ  ᥡ.  祬 
 ᪮ ଥ 뫠         ⮬
ࠧ ०.
      襭 ਭ樯  筮  稩-    
 ਭ樯 ࠢ.   ਭ樯,    ,
蠫 ﭭ  祭 । ᥬ    譨
.  ਭ樯 砥  ⮬,   楫  , -
 ⠢   砥 । ⮩ ᨥ,   ᮢ-
  ꥬ ॠ 稩,  묨  ᯮ.
 ᮢ    ,  ⠪  ᪠,  ࠢ⢥
஭. ⢮  ஬ ࠧ  ⢥⢥ 
 ⢠ 㪮⥫ ᪮   ॠ
ꥬ ࠢ  ⥩, 묨  뫨 .
       ,   , 稭  -
᫥ ⥫⢠   ⮢  ॠ樨 -
᪮ .  ⥫⢠ 蠫 楫⭮ -
᫠, ஥  .  室   ஭ -
⥫ ࣠,  ० ᥣ 客  ,  ⠪  
㣨 㤠⢥   ⢥ .   -
⥫⢮ 祢 ⨬    ⮩ 稭,  ᪮
  易  אַ ⢥⢥ ,  ਭ -
襭,  襭 楫⭮ 室  騥 ⨢-
 ᫥⢨. ᫨  ,    ஢ -
 ந室 쥧 ࠭祭 稩 ᠬ  ࠢ-
⥫⢠,  㭪権  ᠬ⥫쭮 ᯮ⥫쭮
,  ᮢ襭 祢,    㪮⢥  ମ
 ᢮ த ⨥, 㤠  ᫥⢨: -
 楫⭮   ⢫  ,  ᫥⥫-
   ।ਭ 蠣.
       㣨,    쥧  稭,  ᫮訥
஢    ਢ訥  쥧 ⠡樨 -
⢠  .     ⭥ ⢨ ⢥-
 ᮣ, ࠧ ᪨ 権 (筮 ᬮ-
   ⨪  ⮢,  ᮡ   ਮ  
।   । ᡮ).    ⠥  -
  㯭 ,   ⠢   ⠭ ,   
१ ⮣  ⨢  १⮢      
.
       த  ,    ࠧ-
ࠧ ⮢.    頭,    뢠  
ࠧ묨 ᫮ﬨ  ᥫ,   ᯥ㫨  樮
⢠, ਭ 襭,  ஧騥  ࠧ  -
⭮ ⥬   饭.
      襤  ஢ ᪮  -
न ,  ⭮  ஢  ஢ ࠤ-
 ᪨ ,     뫮  
쥧 .   뢠  ᯥ   -
稨 ⭮  ᯮ⥫쭮      易⥫쭮   
⨦ ⢥  ᮣ,  祬  ᨫ  ⮩ 
  ᭮   䨧᪮ ᨫ  ᨢ  
 頭,    ⢨⥫쭮  , ਨ
⢠  㢠  .    ᥬ  ᨫ  
㢠  த  ⢥⢥  .  -
  ਥ  প த  ॠ -
祭 ணࠬ.  ᫥   ᬮ७  ७ ᯮ-
⥫쭠  易⥫쭮   ᠬ ப  -
   ᢮  ⥫쭮,  ⢥  ࠬ -
. ,     ࠢ  㤠⢥  
ਭ ,  ⠬,    ᮡ , ⠬
 ⨢ ந,  堮,  , ࠧ
㯭  㣨 ⨢ ,   ᥩ  
 ࠭ .

                            - 14 -

                       ᮪ 

     1. .   " 쭮  ६." . "ࠢ-
        " ,., 1991
     2. .    "ᯮ짮  蠭." .  "⨧-
        ",.,  1991
     3. .  㭨 " 業." . "㪠",., 1989
     4. "த  :  ᥣ  ."
        ୨, . "᪮᪨ ࠡ稩" ,., 1990
     5. "ணࠬ 㣫㡫 ᪨    ᨨ."
        . "㡫" ,., 1992
     3. " ७ ன ࠢ ."  -
         ଠ⨢ 㬥⮢., . "⨧",.,
        1987















