    ᪮᪠ 㤠⢥  ᪮ 設஥












                               

                  뭮 堭 業ࠧ.







                        㤥: 客 ..
                      㯯: -37     












                           ᪢ 1996 

+
g a0 c:\1\1.pcx 70,60
g b0 c:\1\2.pcx 50,50
g c0 c:\1\3.pcx 50,50
.

     ᮢ  ⮨,   ᮢ᪮ ᪮
ਠ   ᭮ 業,  ⨬  ⮣  , ᥣ  ࠡ-
⠥.    ᠬ ᫮ "" - 뭮筮. 뭮 -  ᪮॥
ମ,   .
     ।⢥   ନ஢ 業     
  䠪  -     ।.  㣨  樠-
-᪮  ᪮ ⥬,  騥   業ࠧ-
,  ᫥ ᬠਢ  䠪  אַ,   ᢥ -
⢨.    ⭮: ஢ ࠧ ந⥫ ᨫ, -
筮-孨᪨  ண,  㤠⢥ ॣ㫨஢,  ﭨ
᭮ ,  ⭮-䨭ᮢ ᫮,  ਧ ,
   , ⥭樨 ࠧ ஢ 宧⢠  -
஢ ⮢ 뭪, 祭 ࠭  㭠த ࠧ
㤠,  ஢  ᪨ ஢   㣮.
     祢,   ᫥ ᫮    -
襩  襩 ⥯  ⢮ .     砥 
஫  । - १  ᭮ 䠪 -   
।.


                            2 


        㡥    ⮬,   ⢮ 饩,  㯠
쬨,  ᥣ   業:  祬  業 ⮢, ⥬  
㯠,   祬   뭮筠 業, ⥬ 㤥 㯫  -
 ⮣ ⮢   ࠢ ᫮.
      ࠧ,    뭮筮 業 ⮢ (᪠,  襭) 
 ⢮,  ஥ । , ᥣ  -
। ᮮ⭮襭.     業  ⢮ -
㯠 ⮢ 뢠 䨪   ਢ .
     ᪠ ⠡  1 ।⠢ ᮡ ਬ 䨪 -
.    業,  ਬ  業  5 㡫  ࠬ, ᥬ
ॡ⥫ﬨ 㤥 㯫  뭪 । ⢮ 襭 -
  砥 9 .  ࠬ  .      業,
᪠, 4 㡫  ࠬ, ⢮ 㯫 襭  

                                - 2 -

⠢ 10 . ࠬ.   ⠡ 1,  ᭮ ᮯ⠢-
  3   2   । 㯠 ⢮
  業.

            . 1.   䨪   襭

                Ŀ
                                 ꥬ   
                              (.)       
                                        (.  
                                          )
                Ĵ
                    A          5           9     
                Ĵ
                    B          4          10     
                Ĵ
                    C          3          12     
                Ĵ
                              2          15     
                Ĵ
                              1          20     
                
       뭮筮 業 ᥣ 㤥 ।    -
.    業 ⢮ ⮢,  ஥ ।-
 ,  㢥稢, ᪮  襥 ᫮  ⠭
 ﭨ  ᥡ 㤮⢮ ॡ  .


                            2 


     ஢  ⠡ 1    ᪮ ⮫. 
 न  稬 ६  ࠧ 業   襭.  
  ⬥塞 ⢮ 襭 ( ),  ஥ 㤥 㯫
 .
        ᥫ  ⠡.  1  䨪 ᮮ⢥⢥ -
ᥭ 窠,   ਢ,  室 १   窨,  ।⠢
ᮡ2 ਢ 0.

                                - 3 -





                      a








     ਬ: ⢮  業  室    ⭮  ᨬ:
 業  - ⢮ ⠥.   ᮡ -
 ᢮ : 2 ⥯ 뢠 0. ࠪ᪨ 
  ᨫ  ⭮襭  ⮢஢: 襭, ᨭ, -
஡, , 設, , ⥠ࠫ ⮢  .. 騥-
 業 ਭ  㯠⥫.   ࠡ⠥   , 
 থ,   㭠த ࣮.
      ⨬    㣮  ஭  -  த栬.  ⠭
  䨪 ।.
      䨪    ਢ  ।  ⭮襭 
뭮묨 業  ⥬ ⢮  த樨,  ஥  ந⥫
 ⮢ ந  த.
      ⠡.  2 ।⠢   ஥ 䨪 ।
襭,   . 2  䨪 祭   ਢ.
       業 㪠  ⢮ 襭, ஥ ந-
⥫ ⮢ ⠢  뭮.

           . 2.   䨪 । 襭

        Ŀ
                    業    ⢮ 襭,  
                    (. )     ஥ ⠢ - 
                                     (.  )
        Ĵ
                        5                   18           

                                - 4 -

        Ĵ
                        4                   16           
        Ĵ
                        3                   12           
        Ĵ
                        2                    7           
        Ĵ
                        1                    0           
        




                      b








                      


      ⮣ ⮡ ⠭,  । ७⭠ 뭮筠
業,  㦭 ꥤ     ।.  -
  ⢫    ⠡.  3.      ᬠਢ 業
⮫쪮  .  ਬ: "᫨ 業 ⠪-,  㬬 த
㤥 ⠪-,  ᫨  業 ⠪,  㬬 த 㤥 ⠪"  .
.     ஢  業    ⢨⥫쭮?  쪮
㤥  ⮬ 砥 ந   ॡ?    䨪 ।-
 ⢥     .
      ࠢ訢 뭮筠 室  ⮩ 窥,  ன 
ࠢ ।.
      쪮  業 3 . ⢮ 襭,  ஥ ।-
 ,  㤥 ࠢ ⮬  , ஥ ⠢ ந-
⥫ 襭.    業 ਢ  ⮬,   -

                                - 5 -

 ॢ ।;    襭 業 । 㤥
 .





       . 3.   䨪   । 襭


  Ŀ
               ꥬ -     ꥬ         
             業 (.  (.    ।-       業  
                )     )     (.              
                                        )               
  Ĵ
                5           9           18               
                                                              
                4          10           16                   
  Ĵ
                3          12           12       ࠫ쭮 
                                                     
  Ĵ
                2          15            7              
                                                              
                1          20            0                   
  

      ⢥ ࠢ訢饩,    ⢥ 業, -
  ࠭,   ⠪ 業,  ன 㬬 ।-
  㬬  ࠢ  .  ⭮  ࠢᨥ  ᥣ
室    窥 祭 ਢ   । (.  .
3).     ,  業   襭 3 ., ꥬ  
12 .     筮 ࠢ ꥬ । .  室-
  ﭨ ࠢ.  ⮩稢 業   , 筮,
⨣  ࠧ.    ⮣   ࢮ砫쭮 ਮ
⠭  訡,  ਮ   ॡ㥬  ஢,  
業   ⠭  ।  ࠢ .

                                - 6 -

      ᫨ ਢ ।          -
ࠬ,    ᥪ   窥.  窠  ।⠢ -
,  ࠢ訢   ।.   ᮪ 業 -
 ⮪ ।  ᮬ. ५ ࠢ   㪠-
뢠 ࠢ,   ஬ 業   १  ७樨
த殢.    業  ࠢ訢饩 業 3 .   
㪠뢠  ,   ॢᨫ ।.
       魮 ਭ   ।.



                       c








      뭮筠  易⥫쭮 । 稥 ७樨.
⨥  '७'  砥  ᮯ୨⢮,    ⨦
 १⮢  - .  뭮筮 ⥬  -
 ࠧ稢  ॡ⥫,       㤮⢮-
७  ॡ⥩,    ᯥ稢 ॠ  ந
⮢.
      ७ । 稥 ⠪ ᫮,   -
ﭭ  ஧ ⮣,    ந⢥,  ⠪  -
᪥ ⢥  ண த樨 - 㣮,  ஭ 
 , 墠 ॡ⥫,  ᫥⥫쭮,  த
⮢, 室.  ᫮ ७樨 ⠭ -  ந.
    뢠  ந⥫  ⢥ ਭ㤨⥫쭮 ᨫ
᪨  - 㤨 䥪⨢    ⢥,  -
 筮-孨᪨ ண.  宧 ꥪ⮢  
롮 ᪠   ᪠ ਠ   䥪⨢  ⥫쭮.
 ஬ 砥 㥬 ࠧ७,  ⮬     -
.   ७  ᫮ 뭮筮 ⥬   ண:
  -    砣.

                                - 7 -

       室 ७樨  ⢥ 室   -
  த    業,  ⠭  ஢
業.
       ७樨  १    ࠧ⨥ ஢
뭪:   ਭ樯쭮  ᭮  ᮮ⭮襭 
 ७樨. 쬥,  ਬ,  "",  ন  ᢮-
 㪠  ந⢮ ⮬  ⠫.    -
?  ,    ⠫ -  ,  ⠢ 
஢ 뭪,   ஬   ਪ᪨,   ﯮ᪨,  -
,   ࠭᪨,  袥᪨ ⮬. "" ⮬ 室
  ࠭, ⠪    । ஢  ᥬ ந-
騬 ⮬ ଠ.
      ७  ७⭮     ࠭  
宧⢥  裡  ⠭   砣  ⨦ ⨬
࠭ ஢ ⠭⮢ 䥪⨢  ⢠.
      졠  ॡ⥫ -  졠    뭪,   -
  襢  ⢠ ⮢.    ॢ頥 ॡ⥫
 ਫ  ࡨ 宧⢥ ⥫쭮. ७ ࠭稢-
   宧饣 ꥪ ⢮  -
   뭪,  뢠 ᢮  ॡ⥫.   室 -
७⭮  ந室 ୮ ᫮  ࠧ  ᨫ,  ࠧ
ࠢ,    ᮢ      ᨫ.  
  " ७樨  ࠭祭 ᪮  ⥫쭮
 ⮢ 뭪" ࠢ쭮 ᪠: "७ - 易⥫쭮
宧 ꥪ⮢,    ᠬ⥫ ⢨ 䥪⨢
࠭稢      ⢮  騥 ᫮-
 饭 ⮢஢   뭪 ⨬㫨
 ந⢮   ⮢஢,   ॡ ॡ⥫" (
4).
      - ⢨  ७樨  襬 宧⢥   ࠢ 
 ॡ⥫,  ந⥫,  㯠⥫,  த. 室
 ,  .     ,   - . 
४ ந⢮  ⮩  ⠢.        .
      ७, ⠪  ࠧ,-   ⮫쪮 易⥫ ਧ
뭮筮 ⥬,      砣.    室 
뭮筮  ⮨ ⮬  ᮧ ७⭮ ।,  
 ᤥ  ᯥ祭 ᢮ 宧⢥  ⥫쭮
  ॡ.  쪮   ⮬ 砥 "뭮 த殢" ॢ 

                                - 8 -

"뭮 㯠⥫",   ஭  ,       ⢮,-
ॡ⥫.
      室   ᮧ  ⮫ ९  㪮७
宫 ॢ室⢠ ந⥫  ॡ⥫ﬨ.   -
宫 ନ஢   ,   㣨. ॡ⥫   ᢮-
 㭨     , ⠥  ମ.  -
室  뭮筮 ⥬ , ⮡ ॡ⥫ :  - -
,   - ஫.
       ७ ன 㦤  諥  ந⥫.  
।⮨ ,   ᢮ ⥫쭮   㪮⢮-
  ⮫쪮   ⮫쪮 ᮮࠦﬨ ந⢠ (  ⠥
  ), ᪮쪮 ᮮࠦﬨ, 易묨  ॡﬨ 뭪.
      室   ந⥫  ॡ⥫,   猪 ᬥ-
 ,-  ,  ᫮.  ।⠢, -
 ⠫ 訬묨  ᫮ "뭪 த殢",    -
  ⥫묨.    ⨬ 㤥,  筮, , 
 室      ⮫쪮 ॡ,     ந-
, ஥ ਮ, , 祭 .
        襭 䥪⨢ ந⢠    뢠
 ६ ᯥ ⮫쪮   ,  ७樨  稭
९⢨.   ॣ    蠣   ᫮
᫮襩 뭮筮 ⥬.  ७ ᠬ ᯮᮡ ஦ -
,    室 ७⭮  -   ᨫ  
  筮 ⨢.  ஧ ७樨 ᮧ  㬥-
 ⢨ 㤠⢠.     ᫮ ⠫쭮 㤠⢫-
  ਢ   ࠭ ७樨.    -
㤠⢮  ⮫쪮   稭  ९⢨,   , -
      ᪮ ⨪ ⮨  প -
७⭮ ।,     ᪨ ⥭権,    祬
    ஦.  ⥩  襭    
।筮.      ।  죮    ,
প ;  ७  ⮫쪮 ᯮ,   ;  ⨬-
쭠 ⨪.
      쭠 ७  (    ᪮  
뢠 ᮢ襭  ⮩)    ᫮,  ᫮
த殢    㯠⥫     ꥬ  ந⢠  㯮
⠢ ⥫   饣 ᪠    த樨  
  㯠⥫  த    롨 ᮮ-

                                - 9 -

⢥  த栬  㯠⥫ﬨ.
      ⨢   뭪 뢠 .   ⮬
砥   ।ਭ⥫  ᢮ ᫮ 뭪.  ⭮-
,     । ।  業 ( -
)    ( 㯫),    ᮪饭 ꥬ -
. ࠧ    易  ࠧ묨 稭. 
  ⢥ (ਬ,  㭨 த  ᫮  
 ),  孮᪮ ( ਬ, ⠭   -
। ⢮ த,    筮    㤮⢮७
   )  易  ᮡﬨ ᠬ த (-
, ઠ, ⨫, 㯠).
           ,   -  ।-
稢  ᢮ 㪠   ந⢠ த.
      쭮  ,  ,  । 砥:   ஧ 筮
室 -  ஬筮   ⮩ ७樥  -
⮩ . ⨭,   ।.
       㦤  ᮢ,  易    ᯥ宬  㤠祩 
 ।  뭪,  室 ,    -
⥫ - 宧鶴 .   ࠢ,    롨
 ⮫쪮  ᪮쪨 த栬,     ࠧ묨 ⮢-
, ⠢騬 ᢥ ७  㤮⢮騬 ॡ
㯠⥫  ᠬ ࠧ ஭. ᫥ 砥,  த -
室  ७樨  ⮫쪮  ᢮ 묨 "", -
⥫ﬨ 筮 ⮢,     ந⥫ﬨ ࠧࠧ 
⥫.  ਬ  ந⥫ﬨ ६  -
:     ⥬,  ᪠ ६, ⠪   -
⥫ﬨ ஭ ,    ⠪.
        ⨭   : ⠢  -
  -   ࠢ⥫쭮 ,    த  - 筮 ᫮.
 ⮬ 㯭 㭨ଠ  ७  ᢮  ⨬
㯠  ⮢   ந⥫ -  ய    -  -
 ᥣ  ᢮ મ ᨬ  ⮣,    ᤥ. -
⥫쭮,  ࣮    ४   ⠢-
騪  㣮, ᫨  ।  룮 ᫮ .
      訩 ਭ樯  릨 ஬諥 ।⨩ - ந-
 ,   த,    - த ,  ந-
 ।⨥.
           ⮢஢  ப  ॡ,  

                                - 10 -

⮢  孨,  㪮 ⥬,   ⠭ ⢠ 
室       ஢.  ⮬  ᮡ  祭
ਮ 㣨 ஭ 㤮⢮७  ॡ⥫: 訩
⠩, .. ᨢ ଠ  譥 ଫ,   ᯫ-
樨,  ⭮ ન,  ⨦ ந⥫,  ࠭⨩ ப,
ᯥॡ ᭠ 묨 ﬨ,  襢 ६   ⫨筮
㦨.
      ⤥      ਢ    㯠⥫
 業  ⮢ (ਬ, ⮬設),  ஢ -
ﭭ ਡ    ⠭ ᮪ 業   
. , , 쭮 ⨪, ⠪  㯠⥫ 筮
뢠  ਠ ᢮ 室. ⠪, ᫮ ᯥ  -
 -  襥 ⢮ ⮢, ஥  襢 㦨, -
 ࠭⨩ ப,   ⠪ -   ਮ⠥   襥  
襥  祭   ⮢஢ - ⫨ થ⨭.  ᬮ
 ,   ⨥ થ⨭ 室 ப ࠭  
 몠   ᫥ ६  諮  ᪨ ,   ⮫-
 쭮 ப  ᫮.
       饯ਭ⮬  ᯥ樠⮢,  થ⨭ -  䥪⨢-
 ࣠  ந⢥  ⮢ ய⨩  (  -
㯪   㦨 㯠⥫),  뭪, ⠩ (ଠ
 譨 ) ⮢,  । ࠪ 㯠, 롮 ⮢୮
ન, 䨪஢ 業, ஢  ࣠ , ४.
       㣮 ।,  થ⨭ -  ᮧ 뭪 ,
 ᮧ .














                                - 11 -

                          ᮪ .
             1. ᪠  "  "
                          N 26 *  1992.
            " 祣 ᪫뢠 業  뭪"  .㧨
             2. ᪠  "  "
                        N 52 *  1991.
                "᭮ 뭮筮 " .㫨
           3. 䣠  "    ய"
                 ᪢, ⥫⢮ "" 1992


          ਣ- ⮢,  ᢥ⠭  ᯥ⠭
        । ⥪⮢   ⥪⮢ 
                         20 ᨨ 1.3
       () Copyright 1985-1994.  .. ᥫ,  
            ⥪    筮 ᪠
                    2Dextra Palm0 (HANDHELD SCANNER)
                             2IPhoto Plus
                     (c) 1993 U-Lead Systems, Inc
                         All rights reserved
   ᯮ ⥬ ᪫୮  ⥪⮢  ᪠
                            2FineReader0 2.0
      ᨮ쭠 ⥬ ᪮ ᯮ ⥪⮢
               () Copyright 1993-94 BIT Softwfre, Ins
                                2GO-CR
                 Optical Character Recognition System
                          For Haud Scanners
                             Version 1.1
                          () Copyright 1991
                      Recognita Corp of America
         ⯥⠭  ਭ EPSON LQ-100 (Action Printer)
               ஢७ ⥬ +
         (⥬ ⮬⨧஢  ஢ન ࠢᠭ)
     ᮤন  4920 ப/⥪.     22.945 . onom.txt
      ࠭:   "22"   1996.  "24"  1996.
                 ᯥ⠭: "25"   1996.

