


                 5㤠⢥ ᮢ 

                     3䥤 ᪮ ⥮ਨ










                              6 ⥬ :


                       2" ⠣  ᨨ "










          1㤥 㯯  1-1 ⠥ ࣥ ᫠





                                4᪢
                                 41993


                                - 2 -







                         2         






            ....................................  3

            1 .....................................  4

            2 .....................................  8

            3 ..................................... 12

            4 ..................................... 16

           ᮪  ........................... 18















                                - 3 -


                               20

      ᨩ᪮  祭 ⠡쭮:   ⠥ 
ﭨ  ६    ⮩稢  ࠢ.    ஭,
᪫뢠 ।뫪  ⥯ 室  ࠥ  -
᪮ .  ,  㣮,   祢 ᭮ 㣫-
 ਧ ᮢ,  ⥭  ⮩ ࠪ. -
쭠 ᪠   ࠭ ࠩ ⨢ ᪠뢠 
ࠡ 設⢠ ᫥  ᨨ. ﭭ ஧ ᨫ-
 ᯠ ந⢠,   騩 ਧ ⥦, 
- ,  ,   ࠪ⨪ ᪮ -
 ࠭  ᥣ譥 ६. ஬ ⮣, 㤠筠 ⨪ਧ᭠
ணࠬ,  ஢ ࠢ⥫⢮  諮  ,    ⮫쪮  
訫   ࠭,    ਢ  頭 ᥫ, -
 ᯠ ந⢠  樨.   ந諮 ⮬,   ண-
ࠬ,⠭   뭮 ,  뢠 ⢠
஡, 易  ᨩ᪮ ᯥ䨪 뭪, 訬  -
  ⠫쭠   ⢨ ७樨, -
⢨  ⠬  ᪮ ஫   㣨 ஡-
. ஦ ᨨ    ᮡ⢥ ᭮  ᯮ-
 ணᨢ  ࠭ ஢ ᮮ⢠.   -
  ⥬,  室  ᥬ୮  ᯮ짮  ணᨢ
஭   ᪠ ⨢ ⥭権,   㦥 
ࢮ  ⠯      ᢮  ࠡ⠭ 室 訬
㯯    ஢  設⢠  ,    ᨫ
樨  㢥祭 ࠡ.
     䨪 ᪮ ਧ   ࠭  ⮨    ⠭
ᯠ  ந⢠  樨,  饩    (-
⢮७ ),  ⠪   業 ଥ.  쭠  
襭  業    ᭨ ந⢥ ⨢ 㦨
ᥡ ࠪ᪨    ᪮  .    ⮣,  
樮,    ⠣樮    ᨫ  㣠.
,  ந⢠  設⢥ ᫥  ᮯ殮 
࠭祭 㢥稢 業 ந⥫ﬨ-⠬, -
,   ਠ   ୮ ᥪ.  १ ࠧ-
襩    業,    ⥫쭮  易  ࠧ㢠
,  ।  墮  ᢮ 䨭ᮢ -

                                - 4 -
  ᭨ ꥬ ந⢠.    ६ ࠢ訥 ᨫ -
樮  ਢ  ந ० 䥪⨢, 
᭮  ,  ந⢥  -  筨
᪮ ⠣樨.    裡 ᫥,   , -
   業 ⮪ ࠧ⥫쭮 ⠣樨.  
ࢮ稭 ⠫ 㡮砩訩 ୮-쥢  ਧ,  訩
  ⮣ 㭪樮஢ ०  뭮筮 -
 ⥬   -஬諥  ⭮-쥢 ᭮묨 -
ࠪ⨪.   ஫  ᨫ ⠣樨 ।⢥
ࠫ ਧ  ࢨ   ᫮ ࠩ   ண-
  ᡥ०, 䠪᪮ ⢨ 権, 樮-
쭮 業 堭.  ᮪饭 । 쥢 
⮯-ࣥ᪨  ᮢ  אַ 樨஢ ந⢥
ᯠ  ஬諥,  㣨 ᥪ த  宧⢠.    ᢮
।,   ந⢥ ⨢,  ࢮ砫쭮 ᫮-
 ⠡騬 묨 ᠬ,  ᮯ殮
 १ ᯫ᪮ ६    業,   -
 থ.
     ᭮ ९⥭  樮 ᯨࠫ "প - ਡ" 
୮-쥢 ਧᮬ    䥭 ⠪ 뢠-
  ୮ 樨  ᫮  襩 ࠭.   ᢮-
ࠧ   ᮧ⥫쭮 ⥫쭮 ॡ  -
஭ ந⥫-⮢, ⠭ 業 ।⢮ -
 ᮪  ਡ뫨  ਠ .
     ᬮਬ ஡  ᭮ ஡ ࠧ 뭮 ⭮-
  襩 ࠭.


                               2 10

                      2訡0 20 2ணࠬ 0

      ७ 뭪   ࠧ묨 ଠ  ᮮ⢥-
饩 ⥬ ⭮襭  ⮢யந⥫ﬨ    ॡ⥫ﬨ,
⢥騬 ᠬ த,  襭 ஢ ,  ⮫쪮 楫-
ᮮࠧ,    室.     ⮬,   ﬨ  
뭪,     ᫥⥫쭮   ⭮  ।騥
. ஢  뭮 ⥬, ᫮訥   ࠭
  ᯮ짮   ᯥ譮 ࠧ 樮쭮 -

                                - 5 -
 鸞 ࠭ , 뢠  ⮬ ᮡ  ࠤ樨 ᨨ.
     ஭ ୮  室    ᢮  ⮢஢
 ᮡ 뭮筮 ⥫쭮.   ⠪ 室   ᮮ-
 ࠪ⨪ ࠧ ࠭,   ࠢ⥫⢮  
  ந ⮢஢,  ࠢ 筮-孨᪮ -
⨪, ⠪   ⥬ 宧⢮  ।. 뭮筠 -
⥬,    窨 ७, ᯥ稢 ᮧ 堭 ⨬㫨஢-
 㤠   ᥫ.      -
 ମ 뭮筮 ⥬.  ,   ᮦ,  ⥮ 
  ⢮  ᪮ ⥬ 㣨 ࠭.  
⠪ 室   ᭮  ஢ 뭥譥 ᪮ -
.   ᮧ 뭮  뭪 ࠧ ࠭ 
 ⮬  뢠 ᮡ  ࠤ樨   ⥫쭮 -
,  ⠪ ᪨ ⥩  樠 ॡ⥩ -
த.   㣨 ࠭   ᯮ짮   ஥  ᮡ-
⢥  뭪,        ᪮஢.  -
筠  ᨨ   ⢥ ᮡ.
     ⥫⢮ ⮬ ⢥ত 㦨 ଠ,  ஢ -
訬 ࠢ⥫⢮  諮 : 묨 窠 ᪮ -
⨪   1992   ⪨ ⪨ ८ ⭮ -
, १ 室  ஭, ந⢥ ,
த ࠧ,  ࠢ࠭, , 魮 ந⥫⢮,
樠쭮 ᯥ祭,  १ 㬥襭 権  த⢥
,  䠪᪮ ᢥ뢠 権  㪮 孮
 ᬮ,  ᨬ쭮 ࠭祭 ।   ⢥
-  魮ﬨ ⭮ ⠭ - ᤥন  .   
த,   ᢮ ࢮ ਮ ( 1992 ),  "ᯥ"  -
᪮ ⨪:  ᦨ  室,  筮,  
,  ⨪ ᪠箪 業,  ⭮⥫ ⠡  㡫.
ன ਮ (५ - ) ࠪਧ । ⠡-
樥  䠧 㡮 ਧ.   業 ⢥ , -
⥫쭠 ᯮᮡ 㡫,    ⭮襭    
 ⠡஢,᮪⨫ ""  業   室
ᥫ.      ॠ쭮 ⠡樨  ⢮.  
ந⢠ -  । -  襥 ᦠ⨥  -  ࠧ-
    - ࠧ襭 뭮筮  - ⠪  ࠧ
ந⢥ ,   易 ᨩ᪮  
⨪ ਧ.  襭 ⮩ ணࠬ ⠫ ⥦-
 ਧ,   ਮ५ ⠡ 饣㤠⢥  ⢨:

                                - 6 -
   믫⠬  ⭮ ⥬ ⠢ ⭨ -
म 㡫.
     뭮 -  ᠬ楫,   ।⢮ 䥪⨢ ࠧ ந-
⢠. ⮬-  ࠢ७  ⮫쪮  ᥬ⢮ -
娨 뭪,  筮  ᪨ 䨭ᮢ, ।-
,   砣 ⢨  宧⢮.      
 ᡠ஢ ,  ࠧ⮬ ந⢥, 㬥 ࠢ-
   ᪨ 砣 ࠧ⨥ 뭪   -
 ࠢ.     ᮢ襭 :  -
४,  ந⥫, ࠧ 宧⢥ 痢.
      訡    뫮   쭮 த
 業. ⮬,  ࠢ⥫⢮ ஢ ࠫ 業, 
,  ,  ᫨ 業  ᢮ ,    
 ᢮ . ।,  業 砫 ,  ⮬
 ᭨.     ந諮,  ᫨     ᪨
뭮  堭 ७樨.     ⮯業 , 
 ண   筮  쭠 業.   ⠪
樨 ᢮ 業 砥  ६ .  ⮬-
᪨,  㫥  (m=pQ/v), ⥪ 室 㢥祭
 .   㤨⥫쭮,    ⠪ 樨 ।ᬮ७
ࠢ⥫⢥  ணࠬ    ࠭祭  ,  
࠭祭 ।  ⭮    ᯥ.  ⢨
⮣  ਧ ⥦;  ।⨩ ⠫ -
 ਫ,  砫 প ௫  ᭮ ᫮ -
⢮  ,  㢥稫  ,    ৠ-죨  㣨
த ᫥⢨ 墠⪨ .
        ந⥫   ࣮ ।-
⨩,  ᫨ 㢥祭 業, ⥫ ࠧ -
樮 .  ⮣, ࣮ ⠫  室  -
ᥫ,  嫮, 㤮   ⮢஢. ᫥ -
᪨   ⢥ ⮢ ᥤ -
,   ९த ⭮ ௮ॡ. 㤭 ﭨ -
ॡ⥫᪮ 뭪   맢 ᮧ  ࣮ ।⨩
⪮  ।,  㯭  뢭  ஦
।⮢.       㯠 ⮢.  㯠⥫᪨
    㤠⢥ ,      
 ந⢠,    室  .  ⮬  ࣮
,  筠 ०, 襭  ࠧ.  -
  ᫥,  ⮫쪮 8%    20%  㭨樯 

                                - 7 -
஢ ᫥ ।  ࠧ⨥  ᮢ襭⢮ ந-
⢠.
      樢 뭪   㯠⥫.  ந⢮,  
⪫饥   ,-   ᮮ頥 뭮筮 宧⢥
⥬  ᢮.     㯠⥫ -०-
     ந த樨.
      뭪,  饭 ⮢ࠬ, த    -
,     ᤥ ⮫쪮 .   設⢮ 㤠
稫 ࠭稢  ந⢮ ⮢஢   業  . 
  ६   ⭮ 뭪 ᨨ,     ᫮ 
᢮ 뭮    ७,  ᮪ 業 뢠-
  ।-㯠⥫,  㦤 稢  業
⮫쪮 ࠤ ⮣, ⮡ 뤠 ࠡ  ࠡ稬  㦠騬.
        ந⢥ , ⠪   ࣮ ॡ-
  ᪮  ⨪.  ஭᪨  ⮪  
।,  ⥦,  㯭 । ࠫ ⮢ம.  
᫮ 騥 뭮筮  ⥬  ⮢  뭪,
ᯮᮡ ࠢ   ।.  襭 ० ⠪
ந⢠  ࣮.
     뭮 ᨨ  砫  ᮧ   饭,   
 ।⨩-⮢யந⥫,  ᭮묨 ꥪ-
⠬ 뭮筮 .  ࠧ ० ⥬ ࠢ,
ࠪ᪨ ⠢ ।,  㬥騥 ࠡ  ᫮ 뭮-
  ⭮襭,   室 㪮⢠.     ६ 룮
᢮ ⢨ 稫 -।.   ⮣ 뭮  
த  ⨢묨,   ⨢묨 ஭.  ந諮 ᫥-
⢨ ᠬ࠭ 㤠⢠  ᢮ ॣ㫨饩 ஫.
     뭮筠 ⥬   墠뢠  ⠪ 뢠 譨 䠪-
஢  易   থ (ࠧ, ࠢ࠭, -
 㦠饩 ।,  ⮬ࠫ,  ஭  㣨  ⥫-
,  ॡ騥 ⢥ থ),   ᢮ 
࠭  ࠡ  樨.  ⪨ 뭮筮 -
 㡥  ⮢  㤠⢥ ⥫ 㡥
࠭  室 㤠⢥ ॣ㫨஢ 뭮筮 -
.     ⮢ 뭮筠 ⥬    ࠢ⥫⢮
      ᮡ  㭪樨   襭  㭤⠫
஡ ,  : ᪮쪮 ᫥ ந   
  ᮢ ᯮ짮  ந⢥ ;    
 ⨬ (⮢  㣨) 室     

                                - 8 -
㤮⢮७ ॡ⥩;  ந ᮮ⢥ த
    ।  ॡ⥫ﬨ;  ᯮᮡ    ⥬
宧⢮  ஢    ॡ⥫᪮  
 孮,  ⠪  ⠢ ᮢ.
          ࠭   ᯮ짮 ᨩ᪨ ࠢ-
⥫⢮,    ।⠢ ।,   ⮢    ࠡ  
ਭ樯쭮  ᫮,   ᠬ⥫쭮,  ⮬ ᫥ 
⠭ 業,      ᭮ 稭 襭 -
宧⢥ 痢  ⥫쭮 ᮪饭 ந⢠.  -
 稭  ࠢ塞   ன 宧⢥
 䨭ᮢ ⥫쭮  ।.       
ᠬ ⮢யந⥫:  ࠧ த-宧⢥  ,
㤠⢥  宧⢥ 痢; ⮢  -
⢥   襭 ஡ ਠ쭮-孨᪮   -
ᮢ ᯥ祭; ६ 鸞 㡫  ॣ  -
᪮  樨;  ⮢;  ⢨     뭪   
.஡, 騥 ।  ଠ쭮 宧⢥ ⥫쭮-
,    襭 (樮쭮 ⠭ ᧠  ⥯  -
饩  ᢮ த த樨, ࠧ⨥ ந⢥
樨  .).


                               2 20

                          2 ந⢠0

         室  墠⨢襣 ᨩ -
 㡮 ਧ.    ࠧ砫  ।  -
 ⨪ਧ ணࠬ,     筮    
८ ᯠ ந⢠,   ⠡,   ⥬ ꥬ.  
   ஡ ந⢠,   ঠ  ࠧ⨥ ⠭-
   ⥫묨,     稬    
᪮   樠쭮 ⨪.   ᪨ ਧᮬ  -
,  騢 ந⢮  ਧ᭮ ,  , 
묨 ᨫ ⥫쭮 㭪樮  ࠧ  ।-
⨩.
     ᪨ 稭  ᪮  ᯠ      
᫥ ਮ,   ࠪਧ   ⮫쪮  襭
⠭  த 宧⢠,    ᮧ  ᭮ -

                                - 9 -
筮 ਠ쭮   室  ⥭ᨢ  ⨯  -
᪮ .   設⢥ ࠧ ࠭  稥  -
 ਢ  ନ஢ ணᨢ ந⢥  -
  १ 襭 䥪⨢ ⢥ ந⢠. -
᪠ ,  ⨢,  த ࠧ  २⢥
⥭ᨢ,  ⢥ত   ᫥ 㯯   . 
樠  㤥  ᫥ 㯯  㢥稫   40%  
1928   73%  1990,   ॡ⥫᪮  ᮪⨫
ᮮ⢥⢥  27%.⥫쭮,  ᥣ  1/4 ந⢥
⥭樠 ஬諥 ᯮ짮  㤮⢮७ ॡ-
⥩ ᥫ.  ୠ ⨪    ।।-
 ⠣.
      ⬥ ,    ᯠ     ᢮
ਧ     ਧᮬ  䠧  横.  ⢨⥫쭮,
ਧ, ந室騥  横筮 ଥ ,  ࠢ ।⠢-
 ᮡ ᯥ᪨,  ᮯ殮  ᥫ⨢ ⠭ ந-
,   । ᮢ  ,  䥪⨢
᫨.  祣   ᨨ ᥩ  ,  ᯠ 
 ᥫ⨢,    ࠪ,   㡨   
.    ⮣,  ᯠ ந⢠    ᮯ஢,
  筮 뢠  ᫮ -横,  ⮬ -
.    襩    ᯠ ந⢠ 室  ᭮ 
  ந⥫쭮 㤠,  ஢    ࠡ  
ॢ蠥 1% ᥫ.  ࠧ, ᫮  饬 ६-
   த 宧⢥ ࠭   ⭮襭  横筮
ଥ  ᪮ .    ਧ   饯ਭ⮬ -
,   ᪮॥ ᥣ ࠧ ந⢠, ᢨ⥫騩  ⮬, 
  뭥譥  砫쭮  ⠯  室  ᬥ蠭   
㤠 ஢ ⢥   ७    .  
,    ,  ୮.   ,   
ன 樠쭮-᪮ ⥬ ⮬᪨   ,  
 ࠧ 筥 ⢮  ᮮ⢥⢨   ⥬. 
ࠪ⨪  室 ⢫   祭  ⥫쭮  ६.
  ⮬   㯠  ⠪ 뢠 "⢮ ",
    ,   㣠 ⥬.     ꥪ⨢
"⢠  "    ࠧ  ࠪਧ 뭥譨,  砫 室
ᨨ  ᬥ蠭 ,   ࠧ  ந⢠    
  ࠪ⨪  窨 ७ ᪮ .  
 , ८ "⢮ "  ࠧ   ᭮ -

                                - 10 -
  砫쭮  ⠯,      㤥 室  ᪮
ਧ.
         稭 ᯠ  㬥襭 ꥬ -
⢠  訬  .   ⮬  ᪮७  ᯠ
䨧᪨  ꥬ ந⢠ 㦥    ⮨-
묨 ⠬  १ த饣   業.  ᭮
䠪, ।騩 । ⥭  ஢ ந-
⢠,-  ਧ,  墠⨢訩   孮 
.  1992  ࠪ ਧ ᮢ : -
騥 ࠭  䠪   ࠭ ᢮ ᨫ,   -
⢨ ࠫ樨 業,  ⪮ ୮  ᪠쭮 ⨪
騬 䠪஬ ਧ᭮ ᯠ ⠫ ᮪饭 ॠ쭮 筮-
      䮭  "樨 থ"  ਧ ⥦ᯮᮡ
।⨩. த ⠭ ᯠ   來 -
,   "讪" ⨪ 㤠⢠  ࠭ 稭 -
㡫饣 ᯠ ந⢠.
     ⢨ ,  ஢ ࠢ⥫⢮  1992 ,  ⠫
᪮७ ᯠ  , ਢ襥  㬥襭 ꥬ ந-
 樮쭮 室  20%   . ਧ ᨫ쭥 ᥣ -
ࠧ   饢 ஬諥.
      ⥭ ⠭ ᯠ,  墠⨢襣  ᫨ -
 ᢨ⥫ 業 ந  1992  樮쭮
室  ⭮襭  1991 .




    Ŀ
                                                              
     ந 樮 室                    79   
                                                              
    Ĵ
                                                              
        ⮬ ᫥:                                           
                                                              
          ஬諥                                 78   
          ᥫ᪮ 宧⢮                             89   
          ந⥫⢮                                  48   
          ࠭ᯮ                                89   

                                - 11 -
          ࣮                                       80   
          ⮢                                      78   
                                                              
    Ĵ
                                                              
     ਠ쭮-孨᪮ ᭠                   85   
                                                              
    

     । ᭮  稭 ᨫ ᯠ    -
, ० ᥣ  ஬諥, 뤥:
      宧⢥ 痢   , ⠪   ᨨ, -
 ୮ 樯;
     ࠫ 業;
      㤮஦ 業  ࣮⥫    १
業   㣨  த樨;
     ⠡쭮 䨭ᮢ  ।⨩,  襥  -
 ⥦ᯮᮡ.
       稭 த饣  ᯠ  ந⢠  ⮨  
⮬,         ਭ ⢥   ९ -
⢥ 痢  ᯥ祭 ᯥॡ ࠡ ।⨩. -
  ᯥ祭  ଠ쭮  ।    ⮣ (ᯥॡ ࠡ
।⨩)  ࠧ ᫮, ॡ ⥯, 
த㬠    ⮤ ࠢ 㣨,  묨 -
 ⭮襭.   뢠,    ।-
⨩  ⮢  ࠡ  ᫮ 뭮筮 .
       ⮨  ⮬,  ୮ 騥 業  ⨬㫨-
 㢥祭 ᪠ த樨,   ⥬   .   
  ६ ᯠ  ⢠  ந⢠ 業 ஬
  ॡ⥫. 㤭 ࠪ᪨ ०  ।-
,  ᪮  ⮢யந⥫    㯠⥫ﬨ  
 । ந⢠. ⮨ ந⥫⢠ ⠪ १ -
.
      ந⢠  䮭  ᪮饣  樮  
१  ਫ  ஡  㤮⢮७  ᥫ  ॡ-
⥫᪨ ⮢.  ஢  ࢮ ⠯  䨭ᮢ ⠡-
     ஢   ।  ॡ-
⥫᪮ 뭪, , 業 ⮩ ⠡樨  १ 
ॡ  ⮢஢ ࢮ 室  ந⥫⢠ ꥪ⮢ -

                                - 12 -
樠쭮 .    ᢨ⥫  ࠩ  ⨢
ﭨ ਧ ᮢ  樠 .
      ᫮襩 樨 ᮡ      饭  
樮 ⨪,  ,    ⮩    -
.   裡  騬 ᢥ뢠 樮 , ᮪
⠢    㤠  業    ।⮢
⠢ ⮫쪮 7%  饩 㬬 । .


                               2 30

        2  ﭨ ਢ⨧樨  ⠭ 뭪0

     ० ᥣ  ᫥ 筨 ᠬ ⨥ "".  
।⠢ ᮡ  業  .    뭮筮  
 ,  ࠢ, 易  ⮬ 業;  -४⨢
   ,  ன த   ஫ -
뭮 䠪,  ࠦ    業,    -
 ⮢஢   (⠪ 뢠  ⨯ 樨).  -
,   ⠪ ࠧ,   䠪 ࠪ:  
뢠 ⢨ 䠪   ஭  饭  (-
 㬠 ,  ᪮  饭,   㤠⢥
䨭  ।⭮ , ⭮襭 樮쭮   㣨 -
⠬  .),   ஭ ந⢠  । ⮢஢ (⥯
樨  ࠭ ७  ⭮襭    ,
  থ  ந⢠,    ⮬ ᫥   ﭨ ᯨࠫ
"௫ - 業",  ய    ,  ⭮
। ⮢஢  .).
       樨   ⢨    
  䠪஢ 맢 뤥   樨 - "樨
",  ᫠  ᭮ 묨 䠪ࠬ,   "樨
থ",      業  ⢨ ᪨ ᨫ,
 থ ந⢠,  ᤢ    -
.  ᫮ ⠡ 樨 筮 ந室 -
⢨  ९⥭   樨.
      ᨬ   ࠧ筮 ࠧ  業 ࠧ  ⨯
樨:  ,  ⥬  業  ॢ蠥 5-10%  ,
,    ⥬   10-100%   ,   -
ਭ,    ⥬  業 ॢ 100%.   ࠬ

                                - 13 -
   樨 뤥  㧪 ⨥ 㯥ਭ-
樨 ( 㯥ࣨਭ樨),  ன ⥬  業 ⠢-
  50%      (  ਬ୮ 130-⭮ -
 業   ஢).
      ਭ樨,  ⥪饩  ᨨ,   ஫  
 䠪 "樨 থ" ( ᪫祭 ࠩ  ᫠  ᯨࠫ
"௫ - 業"). 祬   䠪஢  㭨 ࠪ
(饭      饭  ᨩ᪮  ᪮
࠭⢠ ⠪ ࠤ樮묨 ⠬,   ⠬ 㦡,
樮쭠   ..,       設⢥  -
;  ࠧ  ࠤ樮  ᪨  ந⢥ 痢,
맢 ࠧ     ﬨ ᯠ   ..). -
 䠪 "樨 থ",     㡥 ,
    ᨨ 㭨쭮  ஫.  ० ᥣ -
    業  㡫   ⭮襭  ⢥म   
ᨫ쭥  ࠧ  ᯨࠫ  "業  ,  ᮡ  ࣮-
ᮢ,-業 筮 த樨".
     ᪨ 樮     ᨨ  -
  ਮ    50 - 砫 60 .   뫨 易 
१  䥪⨢ ⢥ ந⢠     -
 宧⢠ .  1985  ନ஢ ४襭 ⥬
業,  砫 䠪᪮ 襭  ⥬. ﭨ 
業   業 ࠡ⪨  ஧ 業 뫮  ⥫쭮  -
 㤠⢥ ⥬;  ਢ  ⮩ 樨, -
襩  ᨫ饬 ⮢୮ .   ,  ᢮
।,  㦨 㤨⥫쭮 稭 ॠ쭮 ᯠ  ந⢠,
  ᭠砫    ᭨ ⢠  襭 ⮨
⮢஢,     ਮ ன -      ⢥
ꥬ ᪠.
     ᫨ ᬠਢ ﭨ ᪨ 䠪஢   -
樨,   1992-1993  ᫥ 뤥 ᫥騥: १ -
 㡫 த ,    쭮 ,
 ਧ饥   ⢥ । 饭   ⮨; -
 業  ਢ  ᮪饭 ⭮     
  稭 ⠭ 樨; ⨢ ᪠뢠  
饭 த ⮢஢  ࠭  ࠭    
 ॣ㫨㥬 륧  । ࠭ 뢠 ᫠ .  -
       ⠫    㡫    १
  .    ᠬ  ⢥    ⮢ ন

                                - 14 -
᫨    業 㡫.   ᫮ 業-
騩 㡫   ⮫쪮  ⥫  業  ७
뭪,    業    ⮢, த  譥
뭪.     㡫,    ⠫ ன ⮨ ⢥
⮢஢.    ᥬ     筮 ⮣ ॣ㫨  
㯠⥫쭮 ᯮᮡ.    ࠧ  砩,  ⢮-
   室.     㡫  १  -
,   業 - . 業  ந室 ࠧ 
묨 ⥬, 祬 ।.
      ⮬  ⢥   -
襭 ஢   ࠢ   ଠ쭮 稭.  -
  ⢥   쬠 ⢥  ஢ ந-
⥫쭮 㤠  ᮮ⢥⢥   殮  ॡ-
⥫᪮ 뭪.  ન ਬ஬ ⮣  㦨 ,  -
  1991 ,   12%    9 楢 ࠪ᪨ 
ᮯ஢  ᮪饭 ᫥ ,   ந室 ⮫쪮
  ᭨ ந⥫쭮 㤠.    䠪᪮ 
䥪⨢    ⠫    뢠   ⢥
 ।⢠ - 樨    ଠ -      
業.  쭥襥  ⠭  ⮣  ࠧ뢠 ନ   䠪
⥬  樨,   室 .
     ᫨ ࠧ⥫쭮 ⢨ 樨 த - 業 
,   㯠⥫쭠 ᯮᮡ  ,  ⠡ -
    㤥  ⨣  樠쭠 殮  
.  ⢥ , ᮣ᭮ ᪨ , -
室    ᫮襩  ᪮ 樨 - ८ 樮
ᮢ.    ⠭ ,  ந⢠  ᬥ-
  ⮬, ⠡樨  㤥.
       樨 ।⠢ 楫ᮮࠧ   ॥
    樥,  ⮬    ,  
 ᫥⢨ ਢ⨧樨:  ⠭   ⠡騬  䠪஬
  ⮫    襬 堮.
     㬠   ਢ⨧樨  㦥 ਢ  ᮪-
饭 ⢠ த⢥ , ७ ਬ
⠭  ⢥.   ᫮      -
 ਢ⨧樨 ।⨩, ந ந⢥-孨-
 த.    ⮬,   設⢮ ।⨩ ஬諥-
  㧪ᯥ樠஢묨.  ⮬    
㣨 ᢮ ᫮ ॠ樨 ⮢஢.    ᫮  ᬥ  -

                                - 15 -
⢥ ᮡ⢥      ⭨. -
 㡫 ⥬,  㤠⢮   ஡ ஬諥-
  ன   業樨 ⥫ ᮢ   業-
ࠫ ࠢ  -  ,   ⭨  ,  
  ⠪ 㯭 䨭ᮢ ᮢ,   ᥡ ⮣ 
. ⥫쭮, ⠪  맮 ᢥ뢠 ந⢠
 ᭨ ⢠ ⮢஢, 樨   ⪮ ७樨,
 ⢮  ᫮ 㤠⢥  .    ⮣
  ࠧ㬭 :    뭪  뭮 ⭮襭 
 , ᫨  ᢥ뢠 ७樨?
         㣮 ஡,  易  ਢ⨧樥.
⭮,   ⠡樨   祭  -
  饭 ⢠   ய, ᮮ⢥騥 ⮨-
 ⮢.    ந諮?   饬 ⢥    㬬
900  म  㡫   饭 㯠   ஢ 
ਫ 㡫,  ,   ࠪ ,  稭  
஫  ,  த     ⮢  ⮢,  ⥬ ᠬ
業 죨  㡫 ਧ 䨭ᮢ ⥬,  -
⠥   ਬ  樠쭮 ਧ.   ⮬ -
  ⮫쪮 죨   .
      ᪮쪮  ⮤   졥  樥,   
ᮡ 뤥  ⮤:  "樮 ⨪"    "⨪
室". ᬮਬ  ⮤:
     樮 ⨪:   襥 ࠭  ࠧ-
  ࠭;  墠뢠 ⮤  ࠭祭   १
  ।⭮- 堭 (襭 ।⭮ 業,
ᨫ    ,  ᭨ ।  㤠-
⢥ 室  .).    ⢥  ⮤ -
᮪, ⠪  ⠪ ⨪  ࠣ ᥪ , -
騥 訬 ⥫ﬨ  業,   뢠  -
᪮ ,  ࠩ ⨢  襩 ࠭.
     ⨪ 室: ⢫ ஫  業  ௫⮩,
   ஢    ⠭ 㤠⢮ -
  業  ௫,    ᪨ ᠭ権. 
⨪ ᯮ, ᫨ ਮ 뢠 ࠢ, -
㫨饥 ᪨ .




                                - 16 -

                               2 40

                 2 室  ᫮襩 樨0

 ⠣樮  室,    , 롮 -
 ᪮ ⨪,   १ ன ࠡ뢠  䥪
塞  ᮢ:  ७ 뭪   ࠧ⨥  
 ணᨢ ,   ஭,  ⠡樨 -
 ,  ய権 室  業 -  㣮.   襩 ⥯
楫 㧤 ⠣樨 ⢥砥 "ᬥ蠭"  ﭭ -
㫨஢  , ᭮  ⠭ 業ࠫ 
뭮 砣 ࠢ.
      讥 祭  ᮪饭 ⠡ 樨  ਮ-
  㯭⠡  ⠡樮 ⢨   䨭-
- ⨪.   ⥬ ⪠ 䨭ᮢ ⠡ -
    ।⢮ ⨬㫨஢ ந⢥ ⨢-
.  室 ᮢ  ६ ᮣᮢ ॠ-
  㡮 業ࠫ   ଠ樨 ﭨ -
  ᥣ  .   ࠪ᪮   ।
 襭  ᭮ 㯯 .   ஭ - ᮪饭
㤠⢥ 室  ० ᥣ 権  ७ᯮᮡ
ந⢠,  ⪠ ਪ ᮢ 䨭஢ 権,
த  㤠⢥ ⢠.   㣮 - ࠦ
  த   魮⥩ ஭ ஬諥  "-
" ᫥.
     ।⢥ 㧤  ⠣樨  ᯮᮡ⢮  
 祭 ᫥⢨ ᮢ ᢮ ࠡ⭨  拉 -
᫥ த 宧⢠.   ⫮ 室  ॠ-
樨 ᯥ樠 ணࠬ    ,    ᮬ
  ⠡ ந⢥ ⨢. 訬  -
饩 業 ⨪ ਧ  ⠭ । ଠ-
  ७⠡쭮  ⤥   .   
     ⮤ 室  ஢ 業  -
ॣ஢ 㯯 த⮢    稬 ⮢-।-
⥫. ஬ ⮣,   砥 㥬 ஢ ७⠡쭮
쭮  ந த⮢   ⢥ ⫨ 
䠪᪮ ஢ ७⠡쭮, ᪫뢠饣   ⭮⥫-
 ஢ 뭮 .   裡 ᫥ -

                                - 17 -
ભ:  ஢ 業   䥪⨢ ⮫쪮    砥
  ࣠筮  ﭭ ॣ㫨஢ ந⢥
⨢  ६ 楫ࠢ ६  -
樥.  ⮩ 楫  ᯮ짮 ᪮쪮 㬥⮢: 룮-
 㤠⢥ ࠪ  ந⢮ ⤥  -
஢,    ⥦    믮 㤠⢥
ࠪ⮢, ⪨  ᠭ樨  襭 ⠭ 業-
 ࠭祭. ᫨ ࠫ쭮 ஢ ⪨ ।⢠ ⨬-
쭮 ॣ㫨஢ ( ᠭ樨)   ࠧ  
ਮ᫥ ꥤ,  १⮬ ᮣᮢ -
 㪠 ॣ஢   ᮧ  ଠ쭮  -
७⭮ ।  ࠭ ஢ .
      ⠪     ।  ⥪樮᪨  
(  ⠬  ࠭祭)   ६   ࠭
७⮢ ⢥  ந⥫    ᯥ⨢  ,
  ⥭樠    ⪨ ப ᯥ 
譥 뭪.
      祭 ⥫  ભ 室 ᢮६
⢫  न樨 ⭮⥫쭮   㣠    ,
ࠢ  ८ ⠣樨 室  筮 -
 ᪨,  樠,   ᪨ ᫮. 쪮  -
 ⥫쭮 ஢ ⨪ਧ᭮ ,  ᭮ 
⮢୮  室 ﭨ 宧⢥ ⥬   ।-
  ꥪ⨢ ⢨  㬥⮢ 㤠⢥
⨪,     ⠪ 寧  쬠 ⮩稢 -
㣠,  ⠣.














                                - 18 -


                          2 

     1. . 宭, .  "롮  ᪮  ","", 46,
        1992

     2. .  ⥯  "  ᨨ      1992   ",   "-
        ",11,1992

     3. . 루 "  ", "", 23, 1993

     4. . , . ⢥ "⠥  뭮  ॡ⥫?", "",
        40,1993

     5. . ਭ "ଥ 㦭 ᫥⥫쭮", "", 12,
        1992

     6. . 쥢,  .  "⠡  ⪫뢠","",
        41, 1993

     7. . 루 "ᨨ 㦭 ᨩ᪠ ଠ", "", 50, 1992

     8. . 루 " ମ ", "", 33, 1992

     9. .  ࠬ, . ᮢ  . " ਧ  "讪-
        ࠯", "", 26, 1992

     10. .  ஢  . "ਧ  ᨨ  堭 室
          ", "", 32, 1992

     11. .ᮢ "㦭    ⥣  ", "", 2,
         1993
