


                 5㤠⢥ ᮢ 

                     3䥤 ᪮ ⥮ਨ










                              6 ⥬ :


             2" ஡   ᮢ६ ᨨ "










          1㤥 㯯  1-1 ⠥ ࣥ ᫠





                                4᪢
                                 41993


                                - 2 -







                         2         






            ....................................  3

             ........................  5

           ଥ ࠡ .................  8

           ࠡ ................................. 10

           㤠⢥ ⨪ .................... 12

            ᫥᫮ .......................... 15

           ᮪  ........................... 18













                                - 3 -




                               2


       㠫  ன ࠢ  ᫥-
 ⭥ ࠧ஢ ⨢稩,    -
.  襭  ⮩   ஡ 뢠  ᨫ 樠쭮
ࠢ ࠢ.     樠 ᯥ⮢ 
ࠤ쭮  ன  ᮧ ⥬ ନ஢ 䥪-
⨢ . ⪠ ਥ  䥪⨢   -
  ਩ ⨪      ⥫ -
쭮-᪮ ண த⮢ 묨 ॡﬨ ந-
⢠    ନ஢  ॠ樨 㤮 ⥭樠,  室-
 न쭮 襭 ࣠樨 ᯮ짮 㤮  -
ᮢ, ⡮, ⮢, ९⮢  㤮ன⢠ ஢.
      ⥬ ନ஢   -  १  ᮧ
室  祭      ⢥ ⠢  
⥬ ࠢ 樠쭮-᪨ ᠬ, ࠦ ⥭-
樨 ⠭ 楫⭮ ⥬ ࠢ  ..
     䥪⨢  । ᯮᮡ ⢥  -
⥬  宧⢮  ᯥ  ᪨    樠 ᫮
ந⢠ 㦥  ᮮ⢥⢨  ﬨ  ࠧ  ,
楫ﬨ 樠쭮-᪮ ࠧ, ॡ ⥭䨪樨 
 ⢥ ந⢠. 易⥫ ਥ 䥪⨢-
   筮,  ந⢮ ன ॡ
ঠ ᪮ ᮮ⢥⢨ ᪨  ᫮  宧-
⢮ ७ ७樠樨 ꥪ ᮡ⢥,  ᮣᮢ-
 ஢ ⥬ ᢮ ।  १⮢ ந-
⢠  ..
     ⠭ ⥬ 䥪⨢  -  㯠⥫  -
  ⢮ ⢮ ᮯ殮 ࠢ,  ᮢ-
 樠쭮-᪨,  ਠ쭮-孨᪨  ࣠-
-ࠢ ᫮ .
     ᫮ ⥭ᨢ ࠧ  ᮮ⢥⢮  宧-
⢥  堭,    ஬ ᫥ ⥬ ࠢ ந-
⢮ ࠡ祩 ᨫ 﫠 ਠ쭮 ⥬  ࠢ

                                - 4 -
㤮묨 ᠬ:  ࣠樥  ।, ।
 ஫  ᯮ짮.   㣨    ⮢
  - ࠡ   䮭  । - ࠧ뢠 -
⥫쭮 ᠬ⥫ ந⢥ ⮪, ᮣᮢ
     ⥭樥 ந⢠  ࠧ饭 㤮 -
ᮢ  ਨ.   ਢ  㡮 ய  ࠧ-
 ࠡ   㤮 ᮢ,  ⢮ ࠩ  २-
⢥ 㤮⪮  㤮⮬, ਠ쭮 ७-
樠樨  ᫮   ᯥ祭 ᥫ 樠묨  
㣠,   ᮢ 樮  ᢮ ࠢ ६-
   ਨ   ﬨ.
      饥 ६    室 ⨢-
 ⢥ ८ࠧ ᥩ ᮢ㯭 ⭮襭  ਢ-
祭     ࣠樨      ⢥  
⥫쭮 १ ᮢ襭⢮ ⮤ ॣ㫨஢  
ᮮ⢥⢨  ⨪ ⨢樨 祫᪮ 䠪.  -
  ਮ,  ।饣    ।⢠ ନ஢ 䥪⨢
 ᥫ,  ⮨  ७  ⭮襭  祫-
,    ᮧ  室 ஭   ᮢ.  
⮬  樨   ନ஢ ⥬ ࠢ  -
.   ஡ ᢮  ⮬, ⮡ ࣠᪨ ந 
⥬  宧⢥ 堭  ਢ ᫮訥   ⮤
ᯥ祭    ᮮ⢥⢨  ਭ樯  楫ﬨ ஢
 ࠭ ன ⥬ ࠢ .
      ⠯  ன    ਭ⨥ 鸞  
⠭,  ⢥  ᫮   襩 ࠭.
    ਨ ࠧ  뫠 ᮧ 室 -
⠭ ⠡ ᢮ ࠡ祩 ᨫ,  魠 ஡ -
㫨஢      楫 ᮧ   ᪮७
筮-孨᪮ ண,  ⥭䨪樨 ந⢠, 襭
ந⥫쭮 ⢥ 㤠, ᯥ祭 䥪⨢ -
ਠ쭮-᫥ ॣ㯯஢ ࠡ祩 ᨫ. 뫨  ࣠-
樮-ࠢ  ।뫪      ᯮ짮 -
⢥  筮 㤮 ⥭樠,  ⨢樨 ।-
 ஢  த 宧⢥.
     ਭ  ਮ ன   ⠭, ⢥
騥  ᫮ ,   ᫠ ⪮ ॣ-
樨 祭 ࠡ⭨    ⢥-  ⥫쭮,
ਤ     ७ ࣠樮-ࠢ 堭

                                - 5 -
   饭   ॠ樨 ࠢ   
 ᯮᮡ  ਭ樯  ᥮魮 ⥬ ७ -
  ࣠樨    ⢥-  ⥫쭮-
,  㢥祭 ॠ쭮 ᢮ ᥫ  롮 த ⨩, ᯮ-
ᮡ   筮   ⢥ 樨 㤠   -
  ,    䠪᪮ 㤮ᯮᮡ.   १
ਫ "" 樨 ࠡ⭨  㤠⢥, -
⨢, 㠫쭮 ࠬ , 뫠 ਧ 楫ᮮࠧ-
,  ࠢ୮  䥪⨢  ।    
⨬ ࠬ.


          2     ᥫ0

        來 㦨  ⮢-
  㦡     ⨢ 襭   
ᮢ ᢮ ࠡ⭨   ।⨩.  ࠪ⨪  ,
  㤮ன⢮   ⮬   ⢥ ᮢ 
㣨 ।,  ०,  ࣠樨 -  ⮥  .  
ਬ    ਢ 砩,   㯭⠡ ய⨥ 
᢮ ࠡ⭨,  ஢  ࠭ᯮ ⥯஬ 
ॢ   ᫮ ࣠樨  㤠,  ᯥ稢訥 ᮪-
饭 400  ࠡ⭨ ᮯ஢ 殮    㤮-
⢮७ , 让 ᯮ ⮩ ६  ᡮﬨ 
ࠡ 㤮 ⨢.   ᮮ⢥⢨ ஢ ࠧ
ਠ쭮-孨᪮    㦡  㤮ன⢠    ஢
ᯥ祭 ॡ ⨢ ᮣᮢ       
। ࠡ祩 ᨫ,  訬 ᫮ 宧⢮  -
ᠬ 㤮 ⨢.   쥧 ९⢨   -
࠭ 뭮 ⭮襭.     ࠡ⠥  ᫥ -
 ᮢ 㤮 ⨢  ᢮  ࠡ⭨-
    裡   ⮬ ந⥫쭮 㤠  த -
 १ ࠡ祩 ᨫ      ਠ쭮  ந⢠.
  뤥   䠪஢,    ᤥন ᢮
ࠡ⭨  쭥襬.  ० ᥣ  ⥫⢮, ࠭-
饥   让 㯯  ࠭⨨   । -
ᨬ  䥪⨢  ⢠  ࠡ;  ⮢ -
     室 ᬥ ࠡ  ⥬ 㤮ன⢠ 
࣠ ன  ࠡ 讣 ᫠ ६  -

                                - 6 -
 ࠡ⭨,   ࠧ ⥣਩.  ,   
"ᮡᮢ᪨" ।⠢  樠쭮     -
,  ᪠騥 ࠧ ।  ࠡ, ⥦
ᨤ   ࠡ祬 , 祭   ࠡ⠭
.    १  ᢮ ࠡ⭨  設⢥ ᫥
ਠ쭮 ந⢠   ⠫ ⮩稢 筨 -
 ஢  ।⨩,  뢠 ॡ  ࠡ祩 ᨫ.
 믮  २⢥ 䨪⨢ 㭪    ᢮
  ࠡ⭨, 祬 ᫮  㤮ன⢮.
       ,   ।⮨    ᥬ  
⥬ 㤮ன⢠,  ८祭  ਥ樨 ᥫ. 
  ࣠樥      㤮ᯮᮡ-
 ᥫ,  ᮧ    ॡ  筨 -
祩 ᨫ,  ନ஢  ᫮ ᥫ  ॡ  -
⭨    ᨮ쭮 ࠧ१  롮 ࠡ  ᨮ஢,
,  騭,   ⥩, 饩 ; ⮢
室 ஢ ।⨩,  ꥤ, ࣠権, ०;
࣠ । ࠡ祩 ᨫ;  ⢫ -
ਥ樮 ࠡ  樥  㯯 ᥫ,  ।⠢-
 ४権    ६ ᨨ  ⮬ ᯮᮡ-
⥩  ᮢ ,  砥 室 襭  -
樨  ८祭.
     ਭ樯 ன  ⥬ ᪮㤠   ࣠  
। ⠪ ॡﬨ,  ॢ樮 ࠪ  ८-
ࠧ,  楫 ஢ ய⨩  ࠧ襭 ⨢-
稩    ⨦ ⢥   ﭨ,  -
襭  樠쭮  饭  祫  樠쭮 䥪⨢
㤠⢥ ⥬ ࠢ 㤮묨 ᠬ   楫.  
 ⭮ ਭ樯 童   ਮ ࠢ  -
筮 室 .
     襭⢮ ࠢ 㤮묨 ᠬ  ᬠ-
  ਮ⭮ ࠢ  襭    ᮧ  ⥬
ନ஢ 䥪⨢ .  ᮮ⭮   -
 १  室 ⠯  ⨦.
     室   ன ⥬ ᪮㤠  
࣠      㤮ன,  室 㭪⮬ - -
⪠    ਠ 㦡 ࠢ   㤮묨
ᠬ.    ⮬,   ⥫쭮  쥢 ᮡ  ᭮
ᮯਪᠥ    ᠬ  ࢨ  宧⢥ ࠧ 

                                - 7 -
, ।⢥ "㫠" ᫥⢨  ᫮
宧⢮  ,  ਭ ,  ஢ ய⨩
 ᮢ襭⢮  㤠  ࣠樮   ࠢ-
.   ਭ  ஫  ॣ㫨஢ ࠧ 뭪 ࠡ-
祩 ᨫ  ਠ쭮 ஢.
      饬  ६ 諨 ᯥਬ⠫ ஡ ࠧ-
ࠧ ᯮᮡ ࣠樨 묨 ࣠    믮  鸞
 ࠢ᪨ : 襭 ᡠ஢ ࠡ 
 㤮 ᮢ,  ᮪饭 ப ⭮ ࠡ   -
  ⢨ ࠡ⭨  ᬥ  ࠡ   ,  
⥪ ஢  㣨. 騬   ஡஢  -
  ,     ᭮  ७ ⨢   
 㤮 ᮢ  ࠡ   ᯮ짮 ᮢ६
। ᡮ  ࠡ⪨ ଠ樨, -᪨ ⮤
 ஭-᫨⥫쭮 孨.  뢠 訥 
᭮  ᡠ஢ ࠧ     -
⪨ ᭮ ࠢ᪨ 襭      樮쭮
ᯮ짮 ࠧ 樠쭮-᪨ 㯯 㤮ᯮᮡ-
 ᥫ.   ᯥ祭 䥪⨢  ᫮ 
 ᮧ. ६ ﭨ ਠ쭮-孨᪮  ⥬
㤮ன⢠  ᮮ⢥ ॡ ⨢ 襭 -
   䥪⨢ ਠ쭮-᫥ ॣ㯯஢ 㤮
ᮢ  ᮢ  ᢮  ࠡ⭨.      த
㦡  㤮ன⢠ ࠧ饭   饭.   ᭨ 
⨦  ᥫ.    室 孨᪨ ।: -
᫨⥫쭮 孨,  , ⮬⨧஢ ᪮ ⥬, -
.   ஢ 䨪樨 ஢, ࠡ  ᥫ, -
᮪  ⥪ -  ஢  㤠.  ⥬ -
 ࠡ 㦡   㯨ࠥ   孨  ஢ -
祭    ⠢  , 㤭 짮
饩 ଠ樥,    ⢮  㦨  ᥫ  
⨦  ࣠  㤮ன⢠.  ⮬ ⫠⥫쭮 ஡
 ७   ⢥    ਠ쭮-孨᪮
   ஢ ᯥ祭 㤠⢥ ⥬ 㤮ன⢠,
८祭  ਥ樨,  ᥬ⭮ ᭠饭 ਠ
㦡   ᮢ६묨 ।⢠ ᡮ  ࠡ⪨ ଠ樨,
୮ 孨,   ⮬ ᫥,  㠫쭮 짮. 
襭  ⮩    ᯥ ᮢ ।⨩
 ७  孨, ⨢ 㤮ன⢮ ᢮

                                - 8 -
, ॠ ࠭⨨ .
      ⮩ 裡 ।⠢ 室  쭥  ࠡ⪠  
筥  ਭ樯    堭 䨭஢ ⥬ 孨᪮
८᭠饭 㦡 㤮ன⢠  室 業ࠫ-
  ⭮  䨭஢,  ᭮  ண    
।⨩  㤮   ᨩ᪨    
  ਡ뫨.
     뢠 ᮬ ࠢ୮ ਭ  浪  䨭஢
樠 믫, 易  ᮬ ᢮  ९⮢-
 .   㢮쭥 ⢥⢥  樠쭮 ᯥ祭  -
⮢  ᢮  ࠡ⭨   ।,  -
⢫饥  ᢮  ਥ  ࠡ.  ᫮ 뭪, -
 ௫    ࠡ⠭,  ⠪ 冷 ⠢ -
 㤮 ⨢  룮 .  ७ᥭ    
室    樠  믫⠬   裡  㤮ன⢮ 
⨭ ᮧ    ⨢樨 ᢮  ࠡ⭨-
  । ।⨩.
      থ 㤮   砥 ᮪饭  ⮢  
᢮     । ।⨩   ।ᬮ७
ୠ⨢ 樠쭮  祫 -  ࠭஢  ।
२⢠    ⨭    । 祭 ࠡ 
㣨 ।  ࠢ  㢮訬  ࠡ   ᮡ⢥-
  ;  ।⠢  ࠢ 筮 室   栬
।ᨮ   筮  樥    ࠡ⪠;
த  த⥫쭮  ਮ  樠 믫  ।ᬮ७
冷  䨭஢  砥  ࣠樨 㤮-
ன⢠    ᯥ樠쭮   ।  ப;  ࣠
稢 ⢥ ࠡ      ࣠
 (  ⭮  ᮧ ꥪ⮢ 樠쭮 )  ᫥-
饩 ࠭⨥ ।⠢ ࠡ  ᯥ樠쭮   ..  
࣠          ᢮  ᯮ殮 ᯥ樠 䮭
।  䨭஢ ࠧ த   ᯥ祭 -
  ॠ樨 ࠢ   .


                     2ଥ ࠡ0

     訥  ᨨ 䥭 ࠪਧ ⥬,   த-
騩  ᯠ ந⢠   ᮯ஢  ᮪饭

                                - 9 -
  ᢮ ࠡ⭨.   業 ᪮   -
୮ 9% ࠡ   2 . ࠡ⭨ ஬諥 뫨 ᫮-
 ࠡ묨 ( ࠡ ,  楫 ⮨, -
 ᪠  ..).
      䠪  ᥩ 祢 ᢨ⥫  ⮬,   -
४ ᥬ  ⠡ ⮩ ࠡ    ⮫쪮
 ᮪⨫,   ⭮ ᫨, ᯮ짮 ࠡ祩 ᨫ 뫮
樮,    ஢ ந⥫쭮 㤠 ⠫ 
 ࠪ  饣 ਧ .
      ᫮ ࠧ⮣ 뭮筮 宧⢠  ⫠ ⨬-
쭮 ⥫⢥  堭 ७樨,    ஬
  ᭠     ꥬ ந⢠  ᫥
.     20%  ᯠ ந⢠   ᮯ஢-
 10-15% ᢮ ᮭ.
      ᮢ६ ᨨ 뭥  ᫮: 80%  室 
ᮡ⢥ 㤠⢠, த 宧⢮ ᮪ ஢,
 ᪫砥 ଠ ७.  ⪨ ⮤ ࠢ
,  訥    ᫮ 䥪⨢묨,  
㤠⢥ । ४뢠   ॡ⥫  ⥬
襭  業  প,    譥 ᮭ.  
᫥⢨,  ᢮ ࠡ⭨    ꥪ⨢
⥫ (ᯠ ꥬ ந⢠),   ந ⢨
ࠢ⥫⢠  ᪨  (।⠢ 죮 ।⮢,
ᨤ 㤠⢥ ।,  ᯠᠥ  ⢠ 
ᠬ 䥪⨢).  १  ࠡ ⠭ -
।᪠㥬,  ⮬     ࠢ ࠪ᪨  ண,
㫨訥 ࠡ - 㡮 ᯠ ந⢠.
     । 稭  ࠧ ᮡ⨩ ᫥ ० ᥣ -
 襭 ஫ 㤮 ⨢  ࠢ 㤠⢥묨
।ﬨ,     ᮯ殮  ᨫ   -
 "᭨"  楫 ࠭ ᫥  ( 㢥-
 ௫).  ,  ᬮ  㢥祭 ௫,    
⠥ ⭮⥫쭮 襢 䠪஬ ந⢠,   ᯮᮡ
   . ,      ᨫ 堭
⢠ ७⠡   ।⨩.  ᫥ -
,    ⭮⥫쭮 ⠡ ஢    䠪-
᪨ ᯥ稢    ।.  ࠭ -
  ࠡ  ⠪ ᯮᮡ  䠪஢ ⢥ -
ࠪ:

                                - 10 -
     -, ꥪ⨢  室 ࠭ 㤮 ⥭-
樠 ।,    ॡ  १ -
  宧⢥ 痢   ;
     -,  稨  ।     (-
  ⮣,       룮) ᮤঠ ࠡ⭨  让
௫⮩ (  筮 ⮩ 㤠  裡   㦤묨  -
᪠)     " ",  㯥  ஢ ௫ 
⭮ 㬠,   ⠢   ਡ
(32%);
     , -, ।⠢ 樮 믫 ࠡ⭨-
  ।⨩,  室騬  㦤 ᪠,   ࠭
௫.  ꥪ⨢ 稭  裡  প ⥦  -
㦥 த  믮 㣨 (ࠡ),  㤭ﬨ ,
⢨   ਠ,    蠥  䨭ᮢ
ﭨ ।,   , ࠢ ࠡ⭨  -
 ᪠, 頥   㦡   졮  -
 䨭ᮢ ।  ⭮  ⭮ ᭮.


                             2ࠡ0

        ⮫㫨    ॠ  ⢮  ࠡ,
"ਭ樯쭮 ⨬"  ᮮ⢥⢨  ⠭ ⠫୮-
 㤠⢠.᫥㥬 ࠡ稬 ⥫⢮   
稢   ,   ⠫ ।    , 
 樠쭠 ஡  ਮ ன.     ᭮
 ᭥   믠 ᮮ饭  ᮢ   ।-
   㣨 ॣ,   ᫮  㤮ன⢠  ࠡ⭨
     ᪢.    ⨪  ਨ,
⭮ᨬ  ,  砫 1991  㦥 뫮 13 . 祫,  -
  த 宧⢥,    4 . ( 2.5% 㤮 -
ᮢ) - ,   ᪠ ࠡ   ᬮ  , , , -
﫨   ᥮饩 . 뭮筮  ⢥ -
ࢭ ନ 㤠 -  ଠ쭮 ﭨ .    
ਧ ᠬ 䠪 ⢮ ࠡ. ⠭ 祢, 
७ ஡    ꥪ⨢  ᭮.    ᭮
⠢  ᤢ,  孮᪠ ன,  -
᪨ .
      1    1991  ५ ᨫ 樠 ࠭⨨ ࠡ,

                                - 11 -
।ᬮ७ ⥫⢮ "  ᥫ ".   -
   ॣ 諨  25  ࠡ  ࠢ  -
ᮡ.    90% ⠢ 㦠騥, 訥 ࠡ  १
᮪饭 ⮢, ८࣠樨  樨 ०; 80% - -
騭,   15% -   30 . । ਮ ࠡ -
⠢  50   ⥯ ,  ᮡ  ,   蠭
 뭪 㤠   ஡  ᨫ ᮣᮢ  
।.  ।⠢⥫  ࠡ ᨩ ࠡ  ஧,
⠪      ॢ蠥 ।.   ᠥ ᯥ-
樠⮢   㦠,    㤮ன⢮ 㤭 - -
⢨ ᮮ⢥ ᨩ.  ।  ᮡ ࠤ ,  
࠭     ࣠ ࠢ, 㪨  -
 㦨,   ।,  ⢫ ᮪饭 ⮢
ࠢ᪮ .
       ,    ᭮ ᨩ᪮ ⨪ -
,  㦭  ⬥,    ⥫⢮ ਧ ࠡ
 ࠧ  ࠢ 祫 ᪨ ᥡ 室 ࠡ,
     ନ஢  㭪樮஢ ࠧ-
 뭪 㤠.     㤮ன⢠:  祫,  -
஢  㦡 ,   । । ࠡ
, ᫨   室饩, ࠢ  㤠. ᭮ 
窨 ७ 樨 ࣠  ⪠  । -
 ਢ  ⮬,   믫 ᮡ  ࠡ ⪫뢠-
. ᫨ 室饩 ࠡ ,  ⥫ ६  -
஢ ࠡ⭮  ६ ࠡ,  , ⠪
뢠,  ⢥  ࠡ  । ४䨪  -
࠭⨥ ᫥饣 㤮ன⢠.  ⮫쪮  ࠩ 砥, 
   ᯥ  ௠,  ࠡ 砥
ᮡ.  ࠧ, ।  ॠ樨, ஡஢  -
 樠쭮-᪠  ॣ㫨஢   -
,  ⠭  ⨢ ⨪  뭪 㤠.  ভ 
  ᮪ࠧ 㦡 㤮ன⢠,  ᯮ -
  ᨩ,  ⥬ ਥ樨 ᢮ ࠡ-
  ࠡ.   襣  ⮫쪮 ନ饣-
 뭪 㤠 ⨬  ᯮ.
         室 ࠪ ࠡ.  뭥
ࠡ   ࠦ  ᮢ 㭪樮஢  뭮筮
,   १⮬ ࠧ ⦨ 宧⢥ 
ࠢ᪨    ᥬ  ⥪騬    ᫥⢨ﬨ.

                                - 12 -
 楫  樠쭮-宫᪨ ஡,6 易  -
 樠쭮   ਠ쭮  ,  䨫 
 ࠡ,  ஧  ⨦,   ⮬ ᫥    
.     ࠢ୮ 㤠   롮-
, ᮡ   ᨮ쭮 ᠬ।,  ⠪ ᭨-
 ஢   ०饬 樠 믫 襭  業  
। ॡ  㣨.   ᮧ ⠭ 㢥७-
  饬,      ⨢  ᫮  ᨫ, 
ਢ   ࠡ.
        ࠡ  ࠧ    㡮  ᭮,
।騥  ᥬ  室  樠쭮-᪮ ࠧ.  
᪠,    -  ⮫쪮 १ 室  뭪 㤠,    
᫮ 䥪⨢ . ࠡ  ᢮   ஡-
 樠쭮 .  䠪, 騩  襭 ॠ-
  ࠡ⭮    ⨦ ᮪ந⥫쭮 䥪⨢
㤠.


                  2㤠⢥ ⨪ 0

     室  業ࠫ- ⥬ ࠢ 
 뭮筮 ⥬  宧⢮    ਢ    ७
஡ ,   ७ ࠡ,  ꥪ-
⨢ ॡ ࠧࠡ⪨ 㤠⢥ ⨪   堭-
  ॠ樨,  樠 প ࠡ.
     ⢮, ନ饥    뭮  ⭮襭,  ਧ
ࠡ  ⢥ ⭨ ⮩ ⥬.   ᫮ ᮤঠ-
   ᢮   ᨬ쭮 祭  㤮ᯮ-
ᮡ ᥫ   ⢥ ந⢠,   ।
ਭ樯 ᯥ祭  㤮ᯮᮡ ࠦ, ਭ饩
 室   ࠡ⭨   ।ਭ⥫.
     ⥬ ॣ㫨஢  ।⢮  ४஢  -
 㤠⢥ ⢨  ᠬॣ㫨஢ ஧ -
 ᫮  ந⢠ ࠡ祩 ᨫ    ࠡ  ,  
ࢨ筮  ᮥ  ୮ ᮥ.  ନ஢ ⠪
⥬  ਮ 室  뭮筮  ᫮   裡  
ࠧﬨ  ந⢥   ࠡ祩 ᨫ (横 -
⢠,   室  ᪮ ,    易 
横 ந⢠ ᥫ)   ࠡ  (横 ந-

                                - 13 -
⢠,      ᪨    ࣠樮-孨᪨
䠪஢).  ⨬  । ࠧ  ᫮  䠪 
ࠡ祩 ᨫ  ࠡ .
     㫨 㭪 㤠⢠ ⮨  ⮬, ⮡ ᨬ쭮
ᡫ    ࠡ ᨫ (  ஭  ࠡ⮤⥫)  
। 㤮ᯮᮡ ᥫ.  祬 ᡫ  ᡠ-
 室 ᯥ  ⮫쪮     ⢥
,    ६  ࠭⢥,  ஢   -
஢.   ᨫ ॣ㫨஢  ꥪ⮬  ஢  
।⨥,    ࢨ筮    ,    த  (ᥫ
㭪),  ࢨ筮  ਨ, ⥫ ண ࠪਧ-
  魮  ᮢ  ॠ樨 ࠢ     㤮
⥫쭮.
     室 㭪⮬  ࠢ⥫⢥  ⥣    
 ਭ樯 ।饭 ࠡ,   ਭ樯   -
楩.
     楯 㤠⢥ ⨪    ஢
   ᪮ 䥪⨢  樠쭮 ࠢ,
ਥ   ਧ    ᮤ⢨    
 㤮ᯮᮡ ࠦ  ஭᪮  ᮢ ࠡ. 
᢮ ।,   襭      -
쭮  ⨪    楫,  㤠⢮  ⥬ 易 
  ᮧ   ঠ  室    ᪮
஦ 樠쭮-᪮ .   ࠧ,  
 ନ஢ ॣ㫨饩 㭪樨 㤠⢠      
ᥫ,  ஥   ࠭稢 ࣠樥 ᮤ⢨ 
㤮ன⢥ ᥫ,   ᫥ 墠   "⮣" -
  㤠  (ଥ 뭮 㤠).    ⮩ 
 ᪠  ஢   ࠡ,  ﭭ ᢮ 
   㤮ன ⮣ ᥫ, ⠢  㤥
  । ⮣   㤠.    ୮,
⢨  ன   ᫮ 室 ᨩ᪮   뭮
⭮襭  뢠 ᮬ,  ⮨  ᨬ ஢  -
 権.  ᭮ ஡  ⮬ 砥   -
 १ ᭨ ஢ ࠧ⮣ ꥬ  ⠫-
 ,     筨 䨭஢,   -
  㤠⢥ ,  ஭ 襭 ஫ 㤠-
⢥  (樮୮,  ⭮)  ⠫.  㣠 ୮,
᫮ 筮-孨᪨ ணᮬ    ﭨ    䠪

                                - 14 -
᢮ ࠡ⭨,  ࠪୠ  ਠ ࠭,  
  ஦  ᭨ ஢   㢥祭 -
ࠡ.  ﭨ  த   ,   ᨨ
 㯨 䨭ᮢ-।⭠  業 ⠡  宧⢥
ꥪ  ᪥ ⥩ 㢥祭 䥪⨢ ந⢠  -
  १ࢠ ந⥫쭮 㤠.
     㭪 ॣ㫨஢ ,   ନ饩 -
⥬ ॣ㫨஢  樠쭮-᪨  ᠬ    ⢥,
ꥪ⨢  ॡ  ᭮  室  ࠧࠡ⪥  ॠ樨
  ᮧ ᫮, ᯥ稢 ᮣᮢ  ࠡ祩
ᨫ   ࠡ    ஢ ᭮    ࢨ-
  ਩,  ⠪    ᨩ᪮  ஢.  
室    ᯥ祭  ᭮ ⢨ ࣠ ᯮ-
⥫쭮 ,  ⮩   ⥯ (।⢥  ।-
)      ࠡ⪥  ॠ樨 㤠⢥ ⨪
.   । 1992   ⮬  ⢮묨  -
  ⢮ 㤠  ,  ⢮   -
⢮ ࠧ.
       ,  ⠢ 業ࠫ ࣠ ᯮ⥫쭮 -
, ਧ ⢮  ࠧࠡ⪥  ॠ樨 㤠-
⢥ ⨪ ,  楫ᮮࠧ    ਢ-
 ᪮   襬 ࠧ     
(ॣ㫨஢  । ᪭ ࠧ⥫ ० 
㧮), ⢠ 樠쭮  (ॣ㫨஢  -
஢  ),  ⢠ 䨭ᮢ (⨪  죮,
।⮢, ਢ祭 権), ᪮  ஬諥 -
  (),  ᪮  ࠢ 㤠⢥ ⢮
(প    ।⨩,  ॣ㫨஢  ᫮   ਢ⨧樨
।⨩,  ⮬ ᫥   ࠡ ), ⢠ -
 (᮪饭 ᫥ 㦠), ᪮  ⨪.
࣠樮  ମ ⢨ 業ࠫ ࣠ 䥤ࠫ쭮
ᯮ⥫쭮 ,   ,   ࠢ⥫⢥-
 ⨢ ᮢ,  室 ᮧ  ࠢ⥫-
   ᠬ ࠧࠡ⪨  ॠ樨 㤠⢥ ⨪ -
  ( 祭   ⥫ 㪮⥫ ᫥
  ),      ⥫  -
, ⢥⢥  樠 ⨪.
     ࠡ⪠  ॠ ⨪   ᥫ    
  ⢨ ࣠ 㤠⢥ 㦡  "

                                - 15 -
⨪"  " ਧ⠫" 㠫஢ ꥪ⮢ 뭮
⭮襭    ᥫ - ࠡ⮤⥫   ࠡ-
 (㤮ᯮᮡ ,  饣 ࠡ),  ண ।-
⠢  ᮮ⢥⢥ 樠樨 () ࠡ⮤⥫  ꥤ
.  ᮢ६ ᫮ "娫ᮢ ⮩"  ᫠
⢨ ࣠ 㤠⢥ 㦡 " ਧ⠫"  ॣ-
묨 ࠬ ᯮ⥫쭮 .   祭 ਮ-
⠥ ⢨ ॣ 業஢  ᥫ, ।-
⨩  ࣠権  ०ﬨ ࠧ⥫쭮  ⥬    
ᨮ쭮 祭  ९⮢ ஢ (ࠡ  -
)  ୮ ᭮. 䥪⨢ ⢨ ᮢ-
  ꥪ⮢   ࣠樨 ⮣  㤥 ᯮᮡ⢮ -
쭮 㭪樮஢ 뭪 ࠡ祩 ᨫ,  ᯮᮡ塞  -
 뭪 ࠡ .  ⠢   㣫 㤠⢥-
 ⨪  楫 - ஢   樠쭮  ⨬
஢ ࠡ  ᭮ ᮪饭 ᯠ ந⢠,  ⠡-
樨  ᫥饣  -   ⨣  ᫮  ࠧ-
ࠡ⪨    ॠ樨  ᪮ 堭 ᯥ祭 
ᥫ  㭪樮஢ ⠪ 뢠 譥 뭪 㤠.
     ᪨ 堭 砥  ᥡ:
     ண஢ । ࠡ祩 ᨫ    ;  䨭-
     ஢ ய⨩  ᯥ祭   㭪樮-
஢ 뭪 㤠.  ண஢  室 㭪⮬ ࠧ-
     ⪨ ⥬ -
ய⨩, ॠ  ਧ  ᯥ  ॣ㫨饥  -
⢨  뭮 㤠 -   । ࠡ祩 ᨫ, ⠪   
.
     ᭮ 殮   ॠ樨 ⨪    -
㡫  ॣ,  ,  ᮮ⢥騥 䨭ᮢ  (-
  )     㪠.


                          2 ᫥᫮0

     ᬮਬ , ᫮  砫 1994    -
  ᨨ.   ᫥    ࠭  1992
 ⠢ 72.3 . 祫 ( 96.4% 饩 ᫥ ࠡ祩 -
 ).   砫 1993   ࣠ 䥤ࠫ쭮 㦡  -
﫮   1 . ࠡ ࠦ.  1992   ᫥

                                - 16 -
㢥稫  2.2 ࠧ.  1 ᥭ 1993  ࠡ 뢠-
 0.72 .  祫,  ⠢ 1% ᪨ ⨢ -
.   㪫  ࠡ,   ஢ -
   ⥫ (   1991  ࠡ 뢠-
 0.06 . 祫,  । 1992  - 0.18 .,   1992
 - 0.6 .).
            1992    
।  ६饭 ࠡ祩 ᨫ  㤠⢥ ᥪ  -
:   ࢮ ᫥ ࠡ⭨ ᮪⨫  7.6 . 祫,
 ஬ ᫠  6 .(  ࠧ      ࠭ଠ樨
㤠⢥  ᮡ⢥  ).  ᫥   -
諥 ᮪⨫  3 .  祫, 祬   ࠪ-
᪨  ⨫ ᢮.
      ࠧ,   ࠡ  1992    १⮬  
樮樨  ᯮ짮 㤠  ୮ ன -
,   ਧ ᯠ ந⢠ ( ,  ᫨    䠪
⢮   ᨫ, ⠡ ᢮   
14.5 . 祫 ).
      ଠ      稭  ࠪ ࠡ
 樠    ⠢ ࠡ    稭
㢮쭥  ( ᫥ ).  ⢥  ࠡ ⠢
᢮ ࠡ⭨ (  41.3%  ),  ⥫쭮  ᫮  ࠡ⭨
㢮  ᮡ⢥  ( 38% ), 쥧 筨 -
ࠡ  稢訥 ࠧ⥫ ० ( 11.6% ).
     쭥訩  ࠧ 樨    㤥 
   饣 室 ᪨ . ᫨ ਢ⨧
 ନ஢ ⭮ ᥪ  ᮯ⨢,     -
  㤠 ॠ ࠭⥫ ।⭮-  ⨪,
⮣      饩  ࠫ樨     
祭 堭 뭮筮 ࠢ,  ⨢饣  -
樨. ᭮ ᪨ ஡, ⭥ ᥣ, ⠭: ᯠ
ந⢠  ᮪ ,   㤥 ন   
஭ ந⢠, ⠪   ஭ .  ⠪ ந-
⥫쭮 㤠. 㣨 ᫮, 㣫㡫 ᪮ -
 ⠭ .
       뭪 㤠 㤥, -, ⭮⥫쭮 -
筠.  ࠡ ⠭ ⥯ 㢥稢,   쭮 
  襬 饬  ந. ᨫ 樠쭮 殮-
 ⢠ 㤥 易 २⢥   ࠡ楩,    -

                                - 17 -
 ஢  ⥫쭮  ᥫ ᫥⢨  㤥-
  樨   ⢥ ᫮.  ६  砥
 ய権  䫨⮢   ,  ⭮,
 ⮩ ࠡ,   ࠢ   -
樥.    ᯥ⨢   ॠ ॢ訥 -
᪨  ࠭⥫쭮 ࠪ,  業,   ਤ
   ,   ᪫⥫쭮 ᮪.

































                                - 18 -





                          2 0





     1. ᫠᪨ . " , , ࠡ",1992

     2. ६ ..  " 뭮 㤠    ᮢ६ ᨨ ",
        1993
     3. ᮢ .. " ⠡   ᫮ 뭪", 1992

     4.  .. " ன  ",1990

     5. ᫮ ..  " ⠭ ⥬  ନ஢  䥪⨢
           ᫮ ",1991

     6. ॥  ..  "  ᯥ  ᥫ  ᮢ-
         ⠯", 1991

     7.  .. " ஡ ନ஢, ।  ᯮ짮-
         㤮 ᮢ ᨨ", 1991

     8. 檨 ..  " 㠫 ஡ 㤮 ⨢ -
         ", 1992

     9. 饢 ..  " ஡ ॣ㫨஢   ॣ㫨஢-
         뭪 㤠 ᨨ ", 1993

    10. "   ", 12, 1993

    11. " ᨩ᪨ ᪨ ୠ ", 9, 1993
