                               VIII

                     樠쭠 ⨪


                                           "   㤭
                                       ( ᪮॥  ᥣ  ࠧ訬)
                                       ⥮᪨ ᮢ,  -
                                       묨 -    ⠫
                                       ,     ஡
                                       ﭨ".

                                       .쥢 "᪮ "


     䥪⨢ ࠡ ᪮ ⥬ 㤠⢠ 業-
 ० ᥣ ﭨ  ᥫ  ࠭.  ﭨ  
᢮ ।  । ⥬ ⥫,  ࠪਧ -
  த.  ஢    ﭭ 䨪஢-
 祭, ..     ﬨ  , ..
 ⮬ ⢥ ᪨ ⥩.  ࠧ -
ﭨ ࠪਧ   ஭ ⢥묨 ᪨
ॡﬨ,   㣮 - ⢥묨 ᪨  -
. ⢥  ॡ -  㭪樮쭠 ᨬ 
஢ ,  樮 ࠤ権, ⥬ ⢥ -
᪨ 冷,  ᪨  ᫮    ࠭  楫 鸞
㣨 ⥫.
       ࠭ﬨ  ॡ    㤮-
७, ᫨  ⢥    ⮣  ᮮ⢥  ᪨
⥩. .. ᪨  -   孨 ।,
 । ﭨ த.
      樨  ଠ樮  ⥮ਨ    ﭨ ()
 ।⠢  㭪  樮쭮 ⢠ ()  樮-
쭮 ﭨ ():
                            =   (; )     (8-1).
      ᪮  ⮩ ᪮ ⥬ 樮쭮 -
ﭨ    ६     稭  ﭭ,
, ,
                         = const =     (8-2),
     ﭨ 
                              =    ()       (8-3).
     樮쭮 ⢮,      ,    ᢮ ।
᫮ ⠢ 稭  砥  ᥡ:
      - 㤨  ।⢠ ந⢠, 騥  ⢠  -
       ६;
      -  ஢  ,  ⨣ 樢樥  ᯮ㥬 
       ६  ந⢥ ࠭;
      - 魮 譨 筨 ࣮ᯥ祭   -
     ⭮ 祭, ᯮ㥬  ந⢥;
     N -  ᫥ 祭  ⮢  ந⢠ -
     .
     :   =   ( ;  ;  ; N)     (8-4).
     ࠦ (8-4) ।⠢ ᮡ  祭 ﭨ,  -
஥    ⨣  ⢥   ᮫⭮ ᫥ -
ࠦ, ஥      ⥮᪮ 祭, 
⮬   ࠦ    ⮫쪮  樨  ⮣,
 祣   孨 । ᪮  ﭨ  -
⢠. ࠪ᪨   ﭨ  ᥣ  ⭮⥫-
 ଥ,   ⭮⥫쭠 ⮨,    ॢ  
業 , 室  業  ⭮ 祭  . 
⮬    ,      ᮧ ⭮⥫쭮 ⮨,
뢠   ﭨ १ ᮫ ਡ ⮨, -
 ।⢥ ॣ㫨 ⢮ ,    -
ந⢠  室 ࣨ   த樨  ࠫ쭮 ଥ.
 砥,       稭    ⮫쪮    
⨣  ࠧ筮 ⢥  㤠   ந-
⢠,   ,    ᫮ 祭   ࠫ
⥫ ਠ쭮  ந⢠    ⢥  ⫨
  㣠.
       ஢ ⮢      饥
६ 孮 㬬୮ ⢨        㯠  
 ﭭ 樥:
                               =  ( ;  )     (8-5).
           =   (  ; N)              (8-6), 
       =   *   - 㬬 樥, ।騩 ⢨ 
  樮쭮 ⢠  樮쭮 ﭨ.
     뢠,  㪠 樥  ᥣ  ଠ樮
ࠪ,  稭  業 ⮫쪮  ⥬.   -
த 筠     ਡ筮 த  -
᮫⭮ ଥ,  ..   =  +  ( ),   祭 ண 
᮫⭮ ଥ 㯠  襭  ந⥫쭮  㤠  
⭮⥫쭮 ଥ  =  ( ),   ,   "祧",  ᥣ-
  ᥡ ⥬ 㬥襭  室  ࣨ    ந⢮
 த樨  ࠫ쭮 ଥ.
       ࠦ (8-6)   ⥫쭮  㫨஢
  ,  ..    ﭨ   㤮-
⢮७  ॡ⥩ ⢠,  ࣨ  ᪨ -
 ࠭  ᯮ짮   㣨 楫,  ਬ,  -
஭, ந⢠ । ந⢠, 㤠⢥ ࠢ
 ..    ,    ᬠਢ    ଥ 樮-
쭮 室,    ७  த.  稥  
 ࠪਧ 樥⮬          
                                      =       (8-7).
                                            
      樥  㤥 뢠 樥⮬ ࠢ, ..
 뢠  ⮫쪮 ᪨   㤠⢥ ࠢ-
, ঠ   樮쭮 ⢠,  ࠭ ய-
   ࠭  樮쭮 ﭨ,    䥪⨢ ᮡ-
⢥ ࠢ.   㤠⢥ ࠢ   ᥣ
㭪樮஢  ,     㡥 ⥫⢮ 㤠-
⢠      ᪨ ᮢ   -
  ⢥ ᫥⢨,   稫  ਮ ᫮-
⮩ "ன"  ,    ந室  ᨨ ᥣ. -
    ᪮ .      稭
 襭 ୮ ᪮ ࠧ 뫠 ᥣ ,
祬  뭮筮.  ਬ,   ᨨ  1990 .   ⠢﫠 46%,  
  1975 . -  40%,   ᥣ 뫠  50%.
     ⮬ ⥭樠  ⢥   㤮⢮७
ॡ⥩   ਠ ,     -
᪨ ﭨ, ।⠢ ࠦ (8-8)
                 =  *   *   (: N)     (8-8).
      ࠧ,   । ஢ 樮쭮 ⢠ 
樮쭮 ﭨ  ᫮ ॠ樨  䥪⨢  ਭ⮩
⢮ ᪮  ﭨ ᥫ ࠭ ।-
 ⢮  ⮢  ࠡ     ந-
⢠  ࣮ᯥ祭  㤠.
       ⮣,  ⮡  ᮮ⢥  騥 ⥭樠-
  ᯥ祭 ﭨ த ॡ -
   ⠯ ⢥ ࠧ,  室   
ॡ, ࠧ      ७,     , 
 ⢥ 室 ஢ ᮫⭮ ਡ筮 ⮨.
        㦥 稫   ⥫.  
 ॡ  ࠪਧ 묨 ⮢ࠬ,    -
ࠦ  業  ⮢஢   㬬஢  ஢ ॡ-
 ⠪,  , ਬ, "஦ ", " " 
..
       ࠧ ࠭  楫ᮮࠧ 뫮  
⠪ ஢  ॡ   ଠ쭮 ॡ  ⭮ -
ॡ. ࢮ   ࠪਧ 砫  ஢  ॡ,
 ஬ ᯥ稢 筮 ᭮  ⠭,  ॡ-
   㢨,  魮 ᯥ祭.  ஥ -  ⥫쭮
砥  ᥡ ⮢ ⥫쭮 짮,  ᮧ騥  
᫮ .
        ॡ ⢠ ⮢஢  ଠ쭮 -
ॡ ஢ ॣ୮,     ஢ -
 ᪮  ⥭樠  ⢠   㤮⢮७.  
⮨ 業 ᪮ ⥭樠    ࠢ    
뢠,  ଠ ॡ த   㤮⢮७
  ᥬ , ᫨  ⥬ ᪮ ࠢ -
 楫   襭   ,   ᪨ ⠭
 ⠢     .
      ࠧ ⠫᪨ ࠭  ⢥ 業 -
 ⨦ ଠ쭮 ஢ ॡ      ந-
  ⮢.
        ᪠,   ஢ ॡ  뢠 -
 ਡ ⮨,  ..  ⢮ ,   
ந⢠  饥 ⢮ 㤮ᯮᮡ ᥫ.   -
砥,  ॡ 뢠  ᥣ 㤮ᯮᮡ -
,  ⥬ 뢠  ࠢ      ⮬  -
⢠     ந⢠.   뫮   -
 ,  ன 蠫 ⢥ ࠧ⨥ .
 뭮筮 ,    ᮫⭮ ਡ筮 ⮨ ॣ-
 ⮬᪨,  .. ᢮  㤠   -
 ⠯  ᪮ ࠧ ந室 ⮫쪮 ᫥ ᯥ祭
ॡ⥩ ⢠  ⮢, ந  ।饬 ⠯, -
 稭  ᮫⭮ ਡ筮 ⮨,  ᯥ稢 室 
⨭ਠ쭮 ᪮ ⠯,  ᢨ⥫   ᮧ
室 ᪨  ᫮   ᯥ祭 ଠ쭮 ஢
ॡ  ⭨ ⢥ 㤠.     䠪,    
ࠧ ࠭ ⠫ 쭮 ⥫쭠  ᥫ -
  ஢ ,      ⢨  ᪨
⥩,  ⪠ ⥬ ࠢ ,   -
ன ஬  ᪮ ⥭樠 室  㦤  -
  ॡ⥩ .
     ஬  ਡ筮 ⮨ "ꥤ"  ந-
⢮.   室    ﭭ  ப 
⢠ -  ஢  ࠢ  ⢨  筮
᭮ ࠢ᪨ .     ࠧ ⠫-
᪨ ࠭ - ᪠ ࠢ୮  । 樮-
 室  ࠧ묨 ᫮ﬨ ⢠.
     ࠢ୮ । 室 筮 業 ࠧ楩
 㬬 室 20%  ᥬ  ᠬ묨  室  20% -
  ᠬ묨 ᮪ 室  % ⭮襭  樮쭮 室.
 ⠡ N 8-1 ⠪  ।⠢    1929, 1969  1987
.       業⭮  ⭮襭  
樮쭮 室  5% ᥬ  ᨬ묨 室.

                                                   N 8-1.
 Ŀ
    %  ᥬ               1929 .       1961 .       1987 .  
 Ĵ
 20%   室          12,5          5,6           4,6     
 Ĵ
 20%  ᮪ 室         54,4          40,6          43,7    
 Ĵ
 5%  ᨬ 室     30            15,6          16,9    
 

      ⠡ ,     60 , ᬮ  ஬ -
᪨  樮쭮 室 ,  । 室 ࠪ-
᪨  .
      ⠭     1986    ।
室 뫮  㦥. 20% ᥬ   室 砫 0,3% -
쭮 室 ࠭,  20% ᯥ ᥬ - 49,2%.
         ⮬, ,  ஬諥 ॢ -
 ⮫ ᯥ稫  ࠧ ⠫᪨ ࠭ 
 ਨ 樢樨 ᪨ ,   ᮧ    室
᪨ ।뫪   ᯥ祭 த  ࠭  ࠩ-
  ଠ쭮  ஢  ॡ,      ᪮
ࠢ    㤥 讣 ⢠    -
㤠⢠.      ஡  祫⢠,
஡ 樠쭮 ࠢ, ⠥  襭.
      ⮩ ஡ 㡫 ⥬,  ⪠  襭 
᭮ 樠᪨  ८ࠧ    楫  拉 ࠧ ࠭
 ௥ 㤠.

                          *        *        *

       ண 쥣 祫 ᭮     -
   㤠  ᪥ 襭 ஡ 樠쭮 ࠢ,
 ᪥ ⢥   :     த  -
,   ᪮ 㭨?
      ᪠ ⢥   ,   뢠 , 祫-
⢮ 砫 ॣ୮ ⬥ 砭    砫 ᫥-
饣  ᥬ묨 ⠪.
      ᥬ⮣, 砫 ⭠⮣ ⮫⨩ 뫨 ⬥-
  ࠭᪮ ॢ樥, ᠢ襩  ᢮  -
  थ   ᫮:  , ⢮, ⢮. 
   㭣   ⢫.
     砫 ⮣     ᪮ 樠-
᪮ ॢ樥,   㭨    ⠤
樠 ⢥ 筮 ᭮ ମ ⢥ ,
ᯮᮡ ⠭, , ࠢ  樠   -
.   樠᪨    ࠧ, 㭨⮦
  ᮡ⢥묨 ,  ⢥   樠 
.
     騥   "塞" ᨨ    ଠ,  
ࠧࠡ 樮쭮 ⢠, ⢥   ᪠ -
    ,  ।    ᪢  ,    ⠫
-⠪ ,  祬 樠.       ⢥न-
,     .   ॠ ⠫ -
뢠,   ᪠   祭   襭 ஡-
 樠쭮 ࠢ,   ,  祫ﬨ 稫
訥  祫⢠.
        ਪ楢,  騥  ।
 ᯫ  㯮   ᠬ ࠧ⮩  ⮩ ࠭ ,   
 ⢮  饥,   ஬  ६  ⥫  ᨨ,
ਢ訥   ᫮ 樠,       쭮 ⮫,
 筮 ⭮,   ॡ饬 㭨⥫ ᯫ 祪,
 ⮣    .
       ᯮ  ᫮  ., 묨  ࠪ-
ਧ ⠫  :
     "  ⢮,  ⥬ ᨫ쭥 ⥭  㢥祭 ࠧ뢠
 䠪᪨  ⥭樠 ꥬ ந த樨,  ⥬
祢  ⥫ ⪨ ᪮ ⥬".
     筮, ࠧ⨥  뭮筮    ꥪ⨢ ᮯ஢
襭 ਠ쭮 ﭨ 襩   ,  
⮣     ࠧ.  ᭨ ॠ -
,  ࠢ,  ᮡ ᫥ ।-
 ,  ᥣ  ⠫᪨ ࠭ -  -
⨢ ।᪠ ।,   .  ࠭  
᪠ ࠢ  । 室  ࠭ ஡-
 樠쭮 ࠢ,      .
      ⭮ "頭" ࠭᪮ 饭  , ⥪
ண  ⮫쭮   殢  樠  ࠢ-
  諮 ⮫⨨, ᪠:
     "ࠢ⢮ 㡮 ࠢ,  ⮬     -
  㣠   㯪 㣨;   ⭮,  ⮬
   ஭  蠥  म,  ᮪ਥ,  ⮫,
᫠, 稢,     㣮 ஭,   ஦ ⢠
, ,   饭,  ⮢  ய.     
뢠 ᫥⢨ 筨  稭   ﭨ -
  ".
       蠥 ⠭ 樠   ?   
樠쭮 ࠢ  ⠭ ஧ ᪠樨    -
?
                          *        *        *
     ⨢    樠 ࠢ ᥣ 頫,
   ᭮  ᢮.    ᢮  ஢襭  
  ࠭᪮ ॢ樨.   -  থ ࠡ-
⢠,  ९⭨⢠,  ᨬ    㣨.  
 ᮫⭠ ᢮?     ⢥,   ⢠,
      ᮫⭮ ᢮.      
᢮  ⢠,  ⮣  ⠭  祫.
     ⨥ ᢮ - ࠭.   砥  ᥡ ᢮ -
, ,  ,   ࠢ⢥,   
     ᮫⭮ ࠪ.
      ࠢ⢥, ᪠ ᥣ ࠭祭 ଠ -
⢥ ࠫ,  ࠡ⠭묨 祫⢮  ६  ⢮-
, ஢७묨 祫ﬨ ⢥ , 訬, 
 ᮡ ࠫ ⮥ ⢮ ࠤ  묨ࠥ.
      ᪠  ᥣ ࠭祭 室  
⢥  㤥.   ⥫⢮ ⠢ ᭮ -
᪮ ࠢ⢠,  ண ᪮ ᢮  뢠.
       ᪮  ᪠ ᢮    ।-
 ࠬ  㤠⢥  ᥬ  ਤ᪨,  ࠢ묨
ଠ, ..  筮 ⮣ ᢮  ᪮ ᢮.
          ஭ ᢮ 祫᪮ 筮 - ᢮
⥫㠫쭠, ᢮ 諥.    ஭ ᢮  
    ᮫ ࠪ.  諥, ⥫㠫쭠
᢮ -  ,  ᮧ 祫, । 祫, ࠧ
祫, ᮢ襭 祫᪮ ⢮,  ⮬ ᫥  ⨥,
蠥 祫   ஬ ,  뢠   ண  
ᬮ.
     ⥫㠫쭠 ᢮ । ⢮ ஭ 祫-
 㤠, ன  祫  ᮧ⥫ .
     ⮪ 㠫  祫᪨  ,  ᫨,  ࠧ
 ⨢  ⢠.  쪮 ࠧ⨥ ⨢
᪮ 㬠  ਢ      ᢮  
ࠡ᪮ 㤠,     祫 ࠭஢  ᢮ -
.
      㦭  ᯥ祭 ⥫㠫쭮 ᢮? ᪠
ᨬ  祫,  饣  ⢥  㤥  
 ᪨  ࠭⨨  ⥫㠫쭮 ᢮  ᮡ
 ࠫ  ࠢ⢥.
      ⠪  ᪠  ᨬ?   ᯥ祭 
祫, ⮬  ⢥ 室 㤥 ஢  ,  
 ᮮ⢥饣  ଠ쭮 ॡ,  ᨬ  -
ᨨ,  㤠  ஢ ⮢  .
      ࠧ,  ᪠ ᢮ -  ᪠ -
ᨬ,  ன ᯥ稢 ⥫㠫쭠  ᢮  
祫.   ⮬  ᪮  ࠢ⢮  ।  ࠢ
⨥  童 ⢠  ⢥ 㤥,      饥
ࠢ⢮  । 室 ⢠,  .. ࠢ ।
樮쭮 室  ⭨ ⢥ 㤠.
     ᪠ ᨬ  -    ࠢ  ࠢ⢮  
। 樮쭮 室 ⢠,   ஬  뢠
  ⮣  ᮧ 樮쭮 室  樮쭮
⢠ 㤠⢠.
      :  祬      樠 -
  ࠧ ࠭  ॡ  ய ࠢ⢮ 
। 室  易⥫쭮 ᫮ 樠쭮 ?

                         *        *          *
               ᫮    
ࠢ.     祫⢠   殮 㤮
   .    ஢ ࠧ 㤠  ⢨  -
筨 譥 ࣮ᯥ祭    祬 ⫨砫 
 㣮,   ࠧ  த⨢.  ⮫쪮 ⪠ ࠢ-
⥫ 㤠    ᢮ 㦥 ਡ뢠  ⪥,     
᪮, ࠪ᪨    䨧᪨  㤮,    ⮣
⢨⥫쭮   ᭮ ᥣ,   ந.
       ஢ ਡ筮 ⮨    뢠  ந-
⥫  ਠ  ⮢  ⢠   -
ࠬ,  뫨 室  ᮤঠ   .
   ᫮  ᮢ襭 ࠢ ⢮,   ஬
   㤨    室.   ⮬ 
뫨  ᭮    ⮯᪨  ⥮ਨ 樠쭮 ࠢ.
ࢮ砫쭮 ⠪ ⥮ਨ ᮧ ५.
      ᯮᮡ  ᭨ 稭 ᪮ ࠢ⢠,  -
  ,    ਡ뢠   ,  ⥬  
࠭  稭,  ५  樨 ਬ७⢠, -
ࠫ樨 த ⢠,  ⮬   ᭮  -
    稢  .  "  ࡫  ன  १
쭮 , 祬 ⮬   ⢮ ᭮" -  ᫮ -
    ࢮ砫쭮 ⭮襭 ⨠⢠   ।-
  樮쭮  室.   ⨠⢮  ࠪ᪨
஬  樠᪨ ,   뫨 ࠧ   -
襬  ⥮⨪  樠᪮  ⮯ ਬ⥫쭮  ᢮
鸞  ⢥ ⮨.   ⮬  ॡ 樠-
 ࠢ ⠫ ॡ ࠢ⢠  । 室.
        㤠⢠,   ஡ ᥡ ண -
⨠⢮  ,  ࢮ砫쭮 ᫥訥   ஭,
쭮  ࠧࠫ   室,   ⨠᪨
५   ࠭ 㤠⢥ 樠쭮 ⨪.  -
 ⠫ ன 㤠⢠, । ⠡쭮 樠쭮 -
,  ਬ७  ⢮  ᫮ ࠢ  -
 樮쭮 室.
     , ३  ࠭ 㤠⢥, ५ ⥯  ⠫
ॢ  ࠭⥫ 㤠⢥ ⮥. 졠   -
 મ  졥  ᫨,       襣
મ ⢠, ᤥ   ஢  ᯮ頤.
     ᭮  1232   ਣਥ IX ਡ㭠 ⮩  -
樨    ﬨ  ⨪ ᥣ 襫   ஢-
 㦠ᮢ 祫⢠    ᪨ 櫠ﬨ   ⠫-
 㫠.  ᮪    樨  ⠢  5  祫.
 ஬  ய ⮣ ६.    襭  ᢮-
 祫᪮  ⥫    ⠭      ⠭
쭮⢠.   ⠪ 魮  ⠪     㪮७  
㬠 ,   ᫥㥬 ᨫ묨  ᥣ.  મ
 樠쭮 ࠢ⢠ ५   - 樠⮢ - -
⮢.
                           *         *         *
      1535    㤠  ⮯    ᪮  ࢠ
 ᭮⥫ ⮯᪮ 樠  ,     1504
 1522    ஫᪮  訥 㤠⢥ -
 - 童 ૠ,  ࠢ騩 ஫᪮ ,  ᪨  
騭, -櫥.    ஬ "⮯" (1516)   楫
ࠢ ⢥ ᫨,  ⮯᪨ 樠.
        ⮫쪮   ⢮ ⮯᪮ ⥮ਨ
樠,     㦥⢮,  室騬   ᠬ-
⢮,     ᫨  ⮯᪮ 樠
 த .
       ਪ ,  ਬ,  । 㬨⥫쭮 ᨫ
  : 29   쬥,  ⪨  ⥫-
⢠,  ⮬ ᫥  ਥ ७,  ⠬,  쬥,  ,  -
稭饩 ७   ᢮ "த " -  ᢮
祫᪮ ࠧ㬠.
      뫠 ⮯,     .   থ⢮ -
樠쭮 ࠢ.  ⮬ ⮯᪨ 樠 襫 -
  ࠧ   ࠧ ࠭.  ।   ⮯-
᪮ 樠 祬- ⫨砫   㣠,     -
 :  ࠢ ⢠    ந    㭨⮦
⭮ ᮡ⢥, ० ᥣ  ,  ⠪  ।⢠ -
⢠.
      ⫨稨   ࠭ ⨠᪮ 樠 ⮯᪨ 樠-
 ॡ  饣 .    㦨  -
᪨ ᬨ७  ॡ ⥫ ⢨.   ⮬ -
묨  樠᪨ 㭣, ⠢ ॢ樮  த-
 ,  ᯮ짮 㠧.  諠    樠-
᪨ 㭣: , ⢮, ⢮.
       ⢨⥫쭮 ᤥ 让 蠣 ।  ࠢ  -
,   㦥  ࠡ⢥,    த ᪨
᢮.  ⢮  ⢮ ⠫  ⮩ 㠧 ८-
  ,  筮, ० ᥣ, 㠧 ᫥ 室  
⨫ ਤ᪨ ਪ᭮ ⭮ ᮡ⢥. -
       न쭮 ᪮  -
 த,        ꥪ⨢  ஢ 饩
ਡ筮 ⮨.  " 뢥᮪"    த
,   ᪮ ࠧ⨥ ஬諥,  ᮧ ।-
뫪  ⠪ .  ।뫪  ନ , 
⮬ ⢥  ன 㠧  樠쭮 ⨪ த
⠢ મ   ਧ뢮  ᬨ७  頭 ࠩ᪮  
᫥ ᬥ.
       騩 ஫ਠ  ⥫ .  ࢠ ஬-
 ॢ  ஬   ࠧ⨨ ⢥
ந⥫ ᨫ,       ந⢠ ॡ⥫᪨
⮢஢. ⨪ 樠 ,  筮 ⮡  -
⠫⮢ 䠡ਪ  , 㭨⮦ ᮡ⢥, 祣  ᤥ
㠧 ॢ,   ਠ  ४   㪨 -
ਠ.  㦭 뫠  ,  ५,  -
ࠫ ,  , મ ,  蠢訥 த 
ᬨ७  ୮ 졥.
      ⠪ ५ ⠫ ᨧ.
     ভ ᪮  뫠 ᮢ ⥮  ਡ筮
⮨.  ᥣ    ⥫쭮,   ⮣,  
ਮ ୮  ਠ쭮 ஫ਠ  뫮  祭  㡥-
⥫쭮  룮 ⥮᪨ ᭮,   ,  ஫ਠ,
- ᮧ⥫  ਠ   ,    । ࠧ-
⨥ ந⥫ ᨫ,    ⮫쪮  ᯮᮡ ந -
쭮 ࠢ ⢮.
      㤨⥫쭮,    ⠪ ⥮ 뫠  ࣮ ਭ 
ᥬ ࠢﬨ 樠᪮ ᫨  ᥬ .
      ⥬,      ࠦ  .,  樠 頫 
릪  ⢠ 室  ⢮ ᢮,   ⥮᪨
७ ⠪ 릪  ᢮  ᭮뢠.
     ० ᥣ ⮬,   ᬮ  㭨⮦  ⭮  ᮡ-
⢥, ࠭﫠  室   㤠  饩
ନ ࠡ祣  ,    ⥮ਨ  ࠡ⠫ ⥯ " -
", ⨥  뫮 쬠 ਧ, .. ⥫ ࠡ祩 ᨫ
뫮 㤠⢮,  ஥ ।﫮,        ⢥
 . ஬ ⮣,  砫쭮 ⠯, த⥫쭮 -
 । 뫮 ,   㤠⢮ ।⠢﫮    ᥡ
 ࠡ祣 ,   ⢥ ⮤  ।-
 ப ⨥ ᢮.
      , .ࠪ  ᮧ ᪮ ⥮ਨ 樠.
-,    ⮣ ᤥ,  ⠪  砫   -
,   뢮  ⮩ ⠫᪮   
樠    ⭮襭.  -,     ᮧ
 祭,  ࠢ쭮  ⥮ਨ  뭮筮  ,  ..  
  ⨩ ஢ ᪮  ࠢ  뫨  ᮢ襭
,   ⥮ਨ ⮨,  ஥  ᭮ 祭 ண
஢ ࠢ 뫨 饭  訡.   ᮧ  -
᪮ ⥮ਨ     㪨 ⮣ ६  뫮  ,  
⮤ ⥬ .
   , 筮 ,   .,  ⠫⫨  ᮢ
᫥⥫,  ⨢ ।᪠  ஭ 饣 ࠧ-
 ⠫,  ⠪  㢥祭 業樨 ⢠, ஥
᮪饭 ᫠   । ।⨩,  ⥯ 㬥襭
७樨, 뢭 孨᪨ ண,  ⭮⥫쭮 ॣ୮
騥 ਧ,   横,   뢠  .
        뢮,     ᤥ  ⪮ 
ࠧ 樠᪮ ᫨,  ⮨  ⮬,  ᨧ  
   ⥮ਨ  樠    ࠢ    ७ﬨ 樠-
⮢-⮯⮢,  ⥮ ⠢  ⮩  ⮯,    ⮬  
ॢ樮 ᮡ 砫 ⮣ ⮫ ஭ ᨧ
諨  ⪨ ⥮᪨ 楯権,     㦥  
 ⢥ 㡥:  㭨⮦  ᮡ⢥  ⠭-
  ஫ਠ.
      ᠥ  樠쭮  ࠢ,   ।, 
 㤥   ⪨ , .. ࠭ ᯫ樨 祫-
 祫   १ ࠭ ⭮ ᮡ⢥ ਢ 
㭨⮦ 稭 ⠣  ⢥ ⭮襭,     
⠭ 樠쭮 .

                          *       *       *
      ᪠,  ࠪ᪠ ⥫쭮 ஭ ᨧ
뫠 ࠧ ⥫쭥 ⥮᪨ ஥.  -
⥫쭮 ᨫ ᪮ ⥮ਨ  饣 ࠡ祣   樠-
   魮 ⢥ .  ࠧ ࠭  -
  樠-᪨ ⨨,    ⠫
쥧 ᪮ ᨫ. ࠢ,  ⥮ਨ 樠  
 - 諨   ,    㣫 ࠪ᪮ -
⥫쭮  ⠢   .  ⭮,   ⠪ -
  㯮 㫠⮢ 뫮  筮.    
       㤠⢥ ன⢠ ᫥ 
  ਢ  ᪮ 魮 ୠ樮쭮   樠-
⮢. ७  樠-᪮  뫮  ⠫,   
  ૠ᪨ ⥬,    롮,   ᫥
⠭  ࠡ祣 ,  .. 㯠  樮-
 室  樠,  ⮤ᠫ쭮 뫮 樠-᪮-
 ,   ஬ ⭮ᨫ  ᨩ᪨ 樠-, -
  室  樠 ⮫쪮  ॢ樮 ८ࠧ
   ஫ਠ.  ⮤ᠫ 樠- ⠫
뢠 ᥡ 㭨⠬.
     㠧-᪠ ॢ  ᨨ  䥢ࠫ 1917 ,
    樠  ॢ,  뫠  
⮬  ᭮ ⥮᪨  ᨧ,  㪮⥫ -
ᨩ᪮ 樠-⨨ ..,  祭 ண,   
 ஭, ⢥ ⫨砫  楯権 ᨧ,  -
 稫  .   ⮣, ᪮   -
  樠  ᨨ ⨢稫 筮 ᭮ -
ᨧ -  ᪮ ਠ.
      ᢮  ࠡ  " ⨪ ᪮ " . ⪮
  ᪮ ਠ  ⢥ ࠧ⨥:
     "...⢥ ଠ   ४頥,   ࠧ-
  ந⥫ ᨫ,     ,  -
,   ᮪  ⭮襭  ந⢠    ⠭  
, ० 祬 ਠ ᫮ ⢮    ⭮-
襭  த   ᠬ ண ⢠".
      ࠧ,  ., ᮤঠ 樠᪮ ॢ樨
⠢﫮 ਢ   ᮮ⢥⢨  ᮪ ࠧ묨 ந⥫-
묨 ᨫ,  ⠢  ⮣  ⢥ ࠧ, -
⢥ ⭮襭 , 樠쭮 ⨪ 㤠⢠.
      ᫮ ᪮-䥮쭮 ᨨ "ॢ樮 릮  
樠" 砫 릮  ,  ..   뫮 ९룭
१ ਠ,   ଠ ᫮ ࠧ  
 ஢ ⠫.
     ਨ ⠪ 릪  뫮    .

                          *       *       *
      㥬  ᪮   ᪮   ᯠ᫠
 ⥮ ᨧ,  ᬥ ⪠   न .
     쪮 ..,   ᠬ 뤠騩 ⥮⨪ 樠 ᫥
.  .,  ᬮ 㡥 ⮤ᠫ ⮢  -
室 ᮧ  ࠭ ଠ쭮 ⮢୮ . ⪠ -
襢  樨   室   㭨    
᪮ ⨪  ()  ᨨ ࠢ  殮
᪨ ᫥⢨ ࠦ᪮ .
        ࠭  ᮧ 㤠⢥ ⠫᪨
ன,  ⠢ ᢮ 祩 ᨬ쭮  ਠ-
 ࠭     ꥬ ஢ ࠧ த  ᨬ쭮
ᯮ짮 砥 ⢮ 饩 ਡ筮 ⮨  -
 ࠧ ஬諥.
      ᫥ ᬥ .. ࠭ ⠫    ஢-
 ਠ樨,    ਢ  ࠪ᪮ ᮧ 
 ᪮ ⥬, ᬮ७   ।饩 .
ਠ ࠭ 稫 ᪮ ᪮७,   
樠 䠪ࠬ - ⢥ ᤥন  ࠧ  ᥫ᪮-
⢥ ந⢠  樠쭮 ⨪ ᪮ ࠢ-
⢠    த 宧⢥ ࠭.
       䠪஢ ॠ뢠 ⪨ 㤠⢥ 業-
ࠧ  ᥫ쪮宧⢥ ந⢥,   ஬ -
  饩 ਡ筮 ⮨ 묠  ᥫ᪮ -
⢠  ᯮ짮  ࠧ ஬諥. ⮬ -
⥫쭮 ஢  ⠪  ⨪  뫨 ﭭ   ࠭
த⮢ ⠭, 饭 樠쭮   ᥫ᪮ ⭮,
  ,  ஭᪮ ⠢  ᮧ ।
࠭  ࠡ⪨ ᥫ宧த樨.
     ࠢ, ᮧ  १ ਠ樨 ࠭ ᥫ᪮-
⢥ 設஥    ⭮⥫쭮    -
⭮ ਡ筮  ⮨,     ᯮ짮  ࠧ
஬諥 ந⢠,   ⮬ ᫥   ⥫쭮  ⥯  
ࠧ  ந⢠,  뫮 맢 ஧  
 訧.
      ᫥ ਮ,  ய  ஬諥 
ᥫ᪨ 宧⢮ ⨣  ஦  ࠧ஢,  뫨  ।ਭ
쥧 蠣  襭 ᥫ宧த樨,  ਢ  ⥫-
  ந⢠ ୠ, ࠧ ⭮⢠, 筮 -
⢠  㣨 ࠢ  ᥫ᪮ 宧⢥.   ᯥ -
稫      ⨤,  ᥬ  
 ⮫쪮   ॡ,     㣨  த 宧-
⢠.  ᪨  ࢥ⢠  ᬨ᪨ ᫥-
     ᪨ ᯥ客.
      ⪮ 業ࠧ,  ࠭ ⢥ -
 業    த  ⠭   ࠡ⭮    ᫮
ᥫ த ᤥন ⢥  ࠧ⨥  ᥫ᪮  -
⢠. ﭭ  騥   宧  ᮢ宧   -
⥫쭮 । ࠢ ⠫,   ப-
-稭稩 室    業ࠫ 襭 ᮢ ᥫ᪮-
⢥ ࠧ ਢ   ⮬,    뤥塞  㤠⢮
।⢠ 㪢쭮 뢠  ,   ⤠.
      業  ୮  嫥 ᮧ भ  -
. , ந ୠ   ᥫ , 祬  , -
㯠   ୮,  ..   ࠭  ﭭ  墠⠫.  ᫨ 
ய᪨ ࠭ 嫥   㯠 㪢쭮 窠,  
    ࠫ 堭,   ⮬ ᫥   ⪮ଠ  譥
᪮,     த 뢠  ⮭ 嫥 室.
஬   ᪨ ,   ୮ ᢮
אַ   ,   ᯮᮡ  ॢ ୠ ࠭ᯮ 
⭨ ஢.  ஡ 뫨   㣨 ᥫ宧த-
⠬, ..   ᥫ᪮宧⢥ । ⢮  
࠭  ࠡ⪨ ᮡࠥ த樨.
     ꥪ⨢ ࠧ⨥ ᥫ᪮ 宧⢠ 諮  㯨,  -
  ⥬ 業ࠧ  䨭஢ ᥫ宧।⨩,
 ᪠ 㪠  ࠪ⨪  ⮬  뫨 ⮢.  -
᪮宧⢥ ந⢮  ࠭ ⠫ ࠧ , 
㭤  饣 ᪮ .

                       *          *          *
     ன 䠪,  ।訩 ᪮७ ਠ ࠭ -
樠쭠 ⨪  ᪮  ࠢ⢠  । -
 த - ,  , ⢥,  祭  ᫥-
⢨ ॠ樨 ⥮᪨ 楯権 樠   樠-
 ⨪.
     ⮯᪠     ࠢ⢥ । 樮쭮 室
 㤠⢥ ᮡ⢥  ,  㤨  ।⢠  ந-
⢠,    ..   ਮ ஢ ਠ樨 ⢨-
⥫쭮 ᮮ⢥⢮  樠쭮  室.  ,   ୠ
࠭   १砩  ஢ 饩 ਡ筮 ⮨ ᫥
ॢ樨 뫠 祭 த  ⠢ ᥫ, ஢ ⮢
 ,    ८ ࠬ  ࠬ,  ࠩ 
஢ ࣮㦥 ந⢠.      ᯥ-
   㣮  ஢ ॡ,  ஬ ஢ .  
 ᫮ ᥮ ,    ᪮ ࠢ-
⢮,  ⠭  頭 ⮣ 饣,    ,  ।-
 ⨠⢮,    , 뫠 ⮩ ⢮୮   -
,     襢 ਭ த .  "뭥譥
  㤥   㭨!" - 頫 ,    ࠤ
⮣ ⮨  ,    ஥ .
       ᫥ ਮ,    ࠧ, -
ਮ ᥮饩  稫, ࠪ᪨  襭  -
 ଠ쭮 ஢ ॡ  ᮧ ᫮   室
-    ᫮ ⭮ ॡ.
     ⮯᪠  ᪮ ࠢ⢠ 諠  ⨢稥 
ॠ ࠧ⨥  .    ᫮ ॡ
 ᥣ ᥫ ஢   . ஬ ⮣, 㪠 
孨 ᮧ     ॡ⥫᪨ ⮢ ⥫쭮
짮 ᮪ ⮨,   﫨 ० ᥣ  -
   ࠧ  ⠫᪨ ࠭  묨 ⠫ -
쭮  ᯥ稢 । .    ⠢  樠-
᪨ ࠭  । ᥣ  । ୠ⨢:  ࠭
 ⥯ 㢥稢 ஢ ଠ쭮 ॡ,   ᪠
᮪孮᪨, ண騥 ⮢;   ࣠뢠 -
⥯ ७  ந⢮ ⠪ ⮢஢,  ।  
- 樠᪨  ਭ樯.    ࠭  ன ,   
० ਭ樯 । - ࠢ୮ 襭   -
⭮   ᭮ ᮡ ॡ ⮢୮ .   -
 ࠭祭 ᮢ த⢨ -  뫮 쭮 -
  樠.    ᥫ, ⢥, 㢥祭
ࠡ  ⨫ ० ᥣ  㯪 த⢨  -
 ⮢஢  ࢮ 室,   﫮  த-
 ⮢஢    ⮩ 樨.  ᮪孮,  -
騥 ⮢  ⠫ ਮ   ᭮  "묨" 室-
,  﫮 樠 ⠭,  뢠  ࠢ  -
⢮, ० ᥣ  । ⥫樨.  ⢮  ।-
 樮쭮 ⢠ 諮  ⨢稥   ࠧ⨥  -
 .
      䨫᪨ 権 ࠢ⢮ ᥣ 뫮  ᫮  ࠧ
ਨ, ᮡ    ଥ.  ࠢ⢮  ᮢ襭 -
⨢.  ⫨   㣠  ⮫쪮  譥 ,  
  ᢮ 䨧᪨ , ⢥ ᯮᮡ, ।ਨ稢-
, ࠡᯮᮡ, ࠢ⢥ , ਧ  ⢮⢥
 ..    ᫨  䨧  ࠧ    ࠭  
譨 筨 ࣨ,   ⢮᪨ ᯮᮡ, ⥫㠫-
 ࠧ 祫⢮   ᮪ ஢    
稫.
       ࠧ ଠ樮 㤮    ᮧ
⢥ த,  ࠧ⨥ 樮쭮 ⢠,  -
 祫᪨ , ..   ,  । ﭨ
樨.
     ⭮,  祭, , , ⥫, .. ,
 ᮧ ଠ,   ࠧ 訩     ⢥
ﭨ,  ,   ࠦ, ࠭ᯮ, ॠ
 뭪.      ⢠   ࣠᪠ -
ଠ, ,    ⥯ 뢠,  ।ਭ⥫᪠, ᫨ 
 ᢮  ⮩ ᯥ樨.
       筮-孨᪮ ॢ樨,   ᥣ ०
 ࠧ ࠭  ஫  筮-孨᪨      ࠧ⨨
  襭 ⢥ ﭨ ⠫ ᮡ -
來,  ⮬ ࠢ⥫᪠  ⥬  ।  樮쭮
室      ⮫쪮 뢠 ⢮ ࠡ⭨ ⥫-
 横 㤠,   ମ ࠧ⨥ , ..  -
﫮 ᯮ짮     ஬ 筮-孨᪨ ⥭樠
࠭.
      ᫮,   樠쭠 ࠢ ॡ -
⠭ ࠢ ࠢ⢠.
     ⨢稥, ஥        樠  裡 
᪨ ࠢ⢮  । 樮쭮 室 த-
 । 㯯 ,    ࠢ⢮ 뫮 㧠-
 ࠭祭  ᪨ ⥩   뫨 -
 楫   ⠪ .
     ᭮  ⢥ ᨫ  ⠢﫨  ।⠢⥫  "⥭
", ⥫쭮     ᫥  ⢮ 
ᨫ  ࠪ        ஬  
।⢠.      ᨫ 饣 ⥫⢠ ᯮ짮-
  ।⢠  㯪 ,  ந⥫⢠ ᮡ类, 㯪
,    ࠭,   ਮ⥭ ⭮ 孨  ०
ᥣ ⮬.   ᨫ 뫨 ⮢ ਠ쭮 ঠ  
᪨ 祭,  ᯮᮡ  騩 㤠⢥
ன.
      ६  "⥭  ⠫"  ⠫  筮
⮩, ᫨  筠 ᪠ 楫६  -
   誨    ० ᥣ  㪮⢥ .
      뫠 ⠭ ॡ⮬ 㤠⢠   .    ஭뢠
 ᪨  樠 ⨨  襭 㤠⢥ 㪮-
⢠  .    ॡ ५ -
஥.  襢 諨  ,   ⨨,    
५ ࣠樨, 묨 ॡﬨ  ⨩ 㪮-
ﬨ 뫨 ᪥⨧, १७  ਠ쭮 饭, ஬ 
筮   ୮ ஫᪮  ᨧ-.
           樮쭮 ⢠ ࠭,  襭
ﭨ த  㪮⢠ ⨨    ࠭  﫮  
 ⥩  ⭮,     ᪮譮 . 
 ਢ  㪮⢮ ⨨   ᪫  ᪥-
⨧ .   ⥬ ⨩ ⥬,   ᢮ 㪠
 砣 ,   ⢨ ᪨ ७⮢    ⨪
   㥬  ࠧ 誨 ⨩ ⥬.  ⨩
     㡥 ஢,   -
⢠    樠쭮 ⨩ ࠫ  ᪠  -
த 饭.
     , 諨  ⥭   誨 ⨩--
⢥ 㪮⢠,   ⮬ 㯮⮣ 㦥 樠쭮 -
⢠ ᠬ  ⨢   ᥫ ࠭   ⥫樨,
ᮧ  ᫮,  ਢ  ࠧ襭 "ࢮ   -
樠᪮ 㤠⢠".
     ⨢饥 ⨪ ࠧ ᪮ ࠢ⢮   -
⢥ ⮢୮ , ⢥ ᮡ襥  ࠭, ਢ-
  ࠧ襭  ⮫쪮 ⮣ ࠢ⢠,   ⠭襣  -
 㤠⢠    ᥬ  ஬ ⮬ ᨫ  
᫨. 론   .  ࠢ ⠫  ᨨ ப-
.   㦥 ࠧ.
      ଠ  ᨨ,  襤訥    १-
 㤠⢥ ॢ,    ࠭ ।襥
 ⨢稥 - ⠭ ᪮ ࠢ⢮   ।-
 樮쭮 室.   ⠭ ⠪,    ࠧ  ⭮
 ⢠,  ஫ 믮  "९㫨"  -
⠫᪨ ࠭.  樠쭮 ࠢ⢮ ⠫ ᮫,  
 騥 ᨫ ⢥  ० ᥣ ᪮ ࠧ-
 - 筮-孨᪠ ⥫ -    ﬥ    
⢥ 㭨.
     樠쭮 ࠢ⢮ 諮   樠 ࠢ-
.
                      *           *            *
      ⮣,  ⮡  ஡ 樠쭮  ࠢ  
 2 : -, ࠭ 樠쭮 ࠢ⢮ -
⥩   童 ⢠,   祭  蠫    ,  
-,  ᯥ ࠢ ࠢ⢮  । 樮-
쭮 室,  ⠪,  ⮡  襭  諮  ᢮ ⨢-
,   ந諮  ନ஢ ᨨ.
     襭 ࢮ    -   㭪樮쭠 易 -
⢠  ࣠ ᪮ ࠢ ⮪ 㤠.   㭪-
  -  㤠⢮ 믮﫮 ᥣ   ᢮ -
, ࠢ,  ⥫쭮 ६   ࠢ⢮  ᠫ  ⮫쪮
 । ᫮ ⢠. ⠪  ᫮ ᤥন-
 ࠧ⨥ 樢樨, ..  "諠 "    뤠-
 ⠫⮢,    祭  ᤥ  祫⢠,
 ᪨ ᫮  﫨  ஡  ࠢ  -
⥩   . ᪨ ᯥ   ਮ ਠ-
樨  ஬ ⥯  ⥬,        ࠭祭
ॡ   ᥩ 樨,  㪮⢮ ࠭ ᮧ  
 襭 ஡ ࠢ ⥩ ᥬ ᫮ ᥫ  ०
ᥣ ᥬ .    ⮬  ᮧ 稩 ⥫-
㠫 ⥭樠 ࠭,     ᥣ   न.
 ନ஢    ᫮ ⥬ 祭  ⮢
࠭ ஬ .  ० ᥣ   ᠥ  ⮢  ⥩.
 ᪨ 誮 ०,  ⢮᪨ 㦪, 殢
஢,   ,  ⠤    ᯮ⨢  頤  -  
㯫 । 騬 ᨨ.    ࠭ ,  
 ࠭      ⮢   -
  ,  ஫  뫮,  誨  讫客,  砩-
᪨  嬠.      ⮩ ⢠  
   ᫮,    .   뢠  ४ ࠤ樨 -
ᨩ᪮ 襩 誮.
      室    ᪮   ॡ  襭 -
  ॣ㫨஢ ⮪  㤠,         
⥮᪮,  ࠪ᪮ .     ᪮७ -
 ࠡ祩 ᨫ,    室  ⮨⭮ ॣ㫨஢-
 ந⢠.     뢠 ॣ㫨஢ ࠡ.
㫨஢ ࠡ -   ⮫쪮   ⮫쪮  -
 ਠ쭮 ,  ।饭 宫᪮  ࠫ-
 ,   ० ᥣ ᮧ ⥬ ९⮢, -
騩  祫 " ᥡ"  , ࠭  ᯥ樠쭮-
.  ⮣   ᮪  ⮢    
   ࠭.    ॣ㫨஢ ࠡ  ७-
  ஬ ஢ ⮬.
     ࠡ - 室 ᫮ ᪮    -
 ⮩    ࠭ ८⨯,  ᯮ  ⭮  
୮ ६ 㤠.
      ⮬ 㦭       䮢  ⥮⨪
뭮筮  -  ⢮ 뭪 㤠.
      ⮬,    뭪 㤠    ,  
 ਬ ⮣  ⢠ ..  ᫨  1000 祫, ⠢-
 ⢮,  100 祫  ࠡ묨,   ⮫쪮  ⮬,
 ⠫ 900 祫  ந 嫥, , , 㢨
 㣨 室   ⮢஢    㤮⢮७  ॡ⥩
1000 祫.       㦭 -   ᥫ᪮ 宧⢥,   
஬諥,   ந⥫⢥,    ࣮,   㣨 
㤠.   "譨",  ⮬  ⢮   ᮧ 㣨 ⮢-
஢, 室 , ਬ, ஢ 設.
     ࠢ, -   ᪮  ᯮ 殮
᫮ "譨 ",  룭   ᢮  ࠡ⭨    
  ࠡ⭮,      ࠡ . 
   뭮,  ᫨ ⢮ ࠡ  ࠭?  
ࠡ   ࠡ⮤⥫  ন   ஢
ࠡ⭮ , ᫨ ⮬  ⨢   㤠⢮.
      ⨬,      ⢥ .    ᢮
஢ 設  㡥   䠡ਪ⮢ ࣠   ந-
⢮. ਪ ந  ந⢮,  100  
࠭ ࠡ,     筥 ᪠ ஢ 設,  -
६ ஢ ࠡ. ࠢ  ᥣ  
䠡ਪ 㦭  ।⢠  믫 ࠡ⭮ .  
    ⥫ 죨, ⯥⠭  祩-
⢥,    죨 ᯥ祭 ॡ⥫᪨ ⮢ࠬ.  
⠪ ⮢  ࠭ .   䠡ਪ   ।  -
㤠⢠  ᯮ짮 죨,  ࠡ⠭    㡥,  ,
⮡  뫨 ᯥ祭 ॡ⥫᪨ ⮢ࠬ.  , 㯨  䠡-
ਪ ஢ 設,  㣮 ࠡ⮤⥫ ᤥ  ᥡ   ந-
⢥ ஢  ,  ᨢ  ⥬ ᠬ  ᪮쪮 ࠧ ந-
⥫쭮 㤠.   १   ᢮ 10-15 祫 ࠡ-
,     ਢ    ࠡ.    "ࠡ" 
ᯥ祭 ॡ⥫᪨ ⮢ࠬ,    㦭  ਫ
 ᢮ ࠡ⭨.
       뭮 㤠?  ᠥ ࠡ⭮ ,  , 
 ⥯  ,  ନ    뭪  ।  ᮬ 
।,  ⢥묨 ﬨ  ᯥ祭  ।-
 ஢ .
     ஡ ࠡ  襬 ⢥ .   ࠧ  
㤠⢮, ਧ,  ਬ,  ࠡ  ନ,  -
⠫ 900 祫 .   稬,   类  ᭨  
஢ . 㤠⢮   ந  䠡ਪ  ந
஢ 設     ਡ,  ᫨     諮  㬭
।ਭ⥫,    ࠢ 㤠⢮ 襫  㬭
稭. (  㦥 䠭⨪!)  﫠   ࠡ  
ந⥫⢮  ண,      ࠭ ᥣ  墠⠥ -
⢥  ⢥,  筮   㤠⢮  ਧ
   ਮ,     稭    㬠.  (
㡥,  ࠩ .)
      ,      ଠ쭮 ࠧ饩  
뭪 㤠 .  100 祫 ࠡ,    -
  饩 ਡ筮 ⮨,      
ᯥ祭 室묨   ॡ⥫᪨ ⮢ࠬ.    砥,
  , ᫥ ᮮ⢥饩 ⮢,  ᯮ짮 
  㤠.
      ⮬      ᯮ짮.  ࢠ - -
⠢  ,  㯮  ,   - ।ਭ-
⥫,    죨     ॡ⥫ -
,  ࣠  㦭 ⮢஢,        ࠡ.
 - ⨬ ᮬ  㤠⢮.   , ᫨ -
⢮, 㯮  ।ਭ⥫ 㤥   ,  -
६   ᮧ  ࠡ    -
⢠, ਬ,   ࠢ࠭.  ⢥ . -
 ࠡ⭨,  訩 樭᪨ ᮭ, ,   祭 -
室 㤠. ⮡   묨ࠫ,   ᨨ.
      ।ਭ⥫᪮  㤮ன⢮  ﭭ ६
    ந⢠,   ⠪     ୮
㦠,     ࠧ堭 ।᪮ .   ।-
᪮   ᮧ ਡ筮 ⮨      ᮧ-
 樮쭮  ⢠,    ⮬     १  ⮫쪮
蠥 ᪨ ⥫ ⢠.  ஬ ⮣,   -
,  "ᠬன⢮" ࠡ   䥪 .,  
  ⨮⢥ ⮢    -  -
ࠧ  ⢠  졠 ஥ .
      祬 ஫ 㤠⢠  襭 ஡ ࠡ ⠭-
 ।饩.
                           *      *      *
        ஡  樠쭮  ࠢ  - ᯥ祭
ࠢ ࠢ⢠ -    ᫮  ⮫쪮   ⥮-
᪮, ᪮쪮  ࠪ᪮ .
     ० ᥣ 㦭   稭   ᪮ ࠢ-
୮  । 室.
      ⮣ ᠬ ६,    ⠫ 뢠   ࠢ-
   ࠢ  ⢥ ⭮襭  ﭭ -
室  뢮,   ᭮ ࠢ  ⭠ ᮡ⢥-
, ० ᥣ  , 㤨  ।⢠ ந⢠.
       ஭뢠  ⥮ਨ 樠⮢ - ⮯⮢,   ᢮
⥮᪮ ᭮  稫  㤠 ..
         㤠 "⠫" -   ⮬ -
, ஥  .  ਤ  ﭭ ⠫,    뢠
㤨  ।⢠ ந⢠.  ⠫  .    ᭮
室   ﭭ  ਡ뫨.      㤨 
।⢠ ந⢠ "७ᨫ" ᢮ ⮨  । 㤠,  
⮩ ⮨  﫮 ⮨  㤠,   ਡ-
 ⮨.  ⠫,  ᢠ ਡ ⮨,  -
짮       㢥祭 ⠫,     ᢮ 
㦤. 訩 ⠫   㢥 ⢮ ࠡ,
   稭 ਡ뫨.  ࠧ, ਡ 뫠 ᥣ 易-
  ⠫.   "᪨" ७ ⮨ ⨢稫 -
ਠ᪨ 㡥 ᨧ,      樧 -
  ⥮⨪ , ᠬ ࠧ ᪨ 誮.
        ⥮  ⠫          뫨 ⫨
. ⭨  ,    "ꥪ⨢", -䠪 ⢥-
  ࠢ  ᢮ ਡ뫨 ய樮쭮,   ࠩ ,
 ⠫.
       ᮢ襭 筮 ,   ﭭ,  ६-
 ⠫  ᮧ ਡ뫨,   ﭭ ⠫   ᠬ -
⥫쭮 ⮨,    業 ⮢.
      ࠭ 㣮:   ⥮⨪ ᨧ  殮 -
   ⨫    䠪,  㤨  ।⢠ -
⢠, .. ﭭ ⠫, த ਭ ਡ -
⠫ ᫥ ⮣,   ⨫ ᥡ  죨,   
 ᮧ?
     ᬮਬ ⠪ ਬ. ⠫    㤠⢥
,     ⭮,        죨  ந  .  १
-   ,   業⠬, 믫稢  -
,  ⨧樮 ᫥,    믫⨫  -
⢮       ॡ⥫    ⮢஢.  訢:  
-䠪 ⥯ ਭ ? ⠫? 祬?    -
⢮     ,   ⮣,  - 
砫  ⮣ ந⢠  ਡ뫨    㤮⢮७  ᮡ-
⢥ 㦤.   ਡ  砫,  ᪠, , .. 
।ਭ⥫⢮ 㦭 .   祬    ਭ
  ࠢ ⭮ ᮡ⢥?
     쬥 㣮 ਬ. ⭨       㯨
. १ -   ,   業⠬, 믫-
稢    ᢮ ᮡ⢥ ࠡ⭮ .  訢-
:   ਭ ?  筮,  ࠡ⭨ ,  ..  
ࠪ᪨ 㯨   ᢮  ࠡ⠭  죨,  믫稢  
  ᢮ ࠡ⭮ .
      ⠫ 믫稢    ᢮ ࠡ⭮ ,  
 ,     ॡ⥫  த樨, 稢 -
⥫ 業  ⮢,   ନ஢ ⨧樮 -
᫥.
     ,  ,  ᮡ⢥  ,   ⨫  -
⢮. -䠪.
         ਭ ?   ,    
ਭ .    ࠡ  㤥.   ⮬ ⢮
砫 ᮣ蠥  ,    祫,  
 ந.   ⠭  宧鶴,  -,   -䠪!
 ࠢ  ⢮ 易 ⥯     뤥
 樮쭮 室. ?    襭 ⢠. 
 ,     㤠 ⠫ ꥪ⨢  
易  稭 ⠫,   ᮧ ,  
.
      졥 襣 ⠫  .    -
⨫,   ॡ     . 諮  , -
襭 㤮,  㦭  ந ६  ୨.  
 ।⢠?    ?  ⠬ ᫨  ⠢!  -
⥫⢮ 㢥稫  .  室   -  樮஢ ,
⮡  ⥫ ⠫.
     室 ﭭ  ⠫     ந⢮ 
楫  ঠ,    ୨樨   ᫮  ﭭ
樨  ࠪ᪨   ᮢ६ ᫮ ⭮
 㯭묨 ।ﬨ   樮஢.
      ⠪ ⨬थ,   , 㦤 뫨 -
஢ ᢮ .
     樮஢      ﭭ  ᫥ -
樮஢ -  饬஢ ⥭,  ⢥ ନ ⭮-
襭 ᮡ⢥  ⠫᪮ .   ᫥ 樮-
஢ ⠫ 뢠  襥 ⢨   ।  樮-
쭮 室 ⠫᪨ ࠭ ᫥ ⮣,    ன -
 ⮣  ਮ 樨 ࠧ  ⠫ -
ᨮ 䮭.  ⠭, ਬ,  1983  ᨮ 䮭-
  客  (ࠪ᪨   ᨮ  䮭)  
51% 몭 権 ࠭.    15  童 ਪ᪮ -
樠樨, 㤠  ,  ।⠢ १  ᢮ -
 䮭 ᠬ 㯭  ᮡ⢥  ஬諥 ࠭.
      ᭮ 楬 権  ⠫᪨ ࠭ -
 ⠢  㧪  ⢥ ᫮ ᠬ  .
ਬ,    1983  10% ᥬ, 砢 ᠬ ᮪ 室
 72%   権,   ,  ⠪ 86%  -
 権, 70%   権  50% ᥣ -
 ⢠.
     室, 믫稢   ᭮  믫  ⮢,  業⮢,
७ ⥦  㣨 믫,     ࠭-室,
த ⠢ ᭮ 筨 । 樮-
 室   ࠭祭 ⨭ ,     -
ࠢ ᪮ ᫮ ⢠.
      ,  ਬ,    .쥢,  ਮ  1880  1950
.  믫 ⠪ த ⮩稢 ⠢﫨 25-30 % 樮쭮 -
室 ࠭.
      稭 ⠪ । 樮쭮 室  
 ⭮襭 ᮡ⢥  㤨  ।⢠ ந⢠.
      ᠬ ,  ࠧ   楢  権  栬
।⨩?   䠪᪨  ਤ᪨.  䠪᪮ ஭
  㦥 ਫ   ୥  ⮬ ,   ਤ᪨,
 ࠢ 窨 ७ ⥫⢮ ⠫᪨ ࠭ ࠪ-
,  樮 ਭ ࠢ ᮡ⢥      ᮮ-
   ਡ筮 ⮨,   ꥪ⮬ ࠢ ᮡ⢥-
  ⢨⥫ ⠫,  ..  ।⨥,  ਤ-
᪮  - 樮୮ ⢮.
      樮୮ ⢮   ।     -
  ᯫ⮥ ⨥.    뢠,  ࠢ ᮡ-
⢥ -  쬠 筮  ᫮ ।.
      ⠫᪨  ࠭ ࠢ ᬠਢ ⠪ -
ࠪ⨪ ࠢ ᮡ⢥  "", "", "ࠫ쭠".
 ࠢ 砥  ᥡ:
     1) ࠢ ,  .. ᪫⥫쭮 䨧᪮ ஫ 
;
     2) ࠢ ࠢ,  .. 筮 ᯮ짮 ,  墠-
騥  ᫥ 稩;
     3) ࠢ ࠢ,  .. 襭,      ᯮ-
;
     4) ࠢ  室,  ..  , 騥  ।饣 -
 ᯮ짮    ࠧ襭 㣨 栬 짮 ;
     5) ࠢ  㦤,  ॡ, "஬⠭",  
㭨⮦ ;
     6) ࠢ  ᭮, .. 㭨  யਠ樨;
     7) ࠢ । ;
     8) 筮;
     9) 饭 । ᯮ짮, .. 易 ।-
 ᯮ짮  ।  㣨 ᯮᮡ;
     10) ⢥⢥   ᪠,  ..  ⮡࠭
  㯫 ;
     11)  ࠪ,  .. ⢮ ࠢ, ᯥ稢-
 ⠭ 襭 ࠢ (  ࠢ ᮡ⢥  
楫).
      ࠭    筮    ।  
ᮡ⢥ 뢠,  ᪨, 㫨᪨ 㭣, 
䫠   ନ஢  ᮡ⢥  ᨨ,   -
 ⢥ত,    室  㤠⢥  ⭮ ᮡ⢥-
 ਢ   ⨢樨  㤥,    ந⥫-
 ⮣  㤠  ਢ ⢮  梥⠭,    祣
饣   ᪨ 祭 ᮡ⢥,    ᪨
 ᪨ 楫ﬨ ଠ஢.
     ⢥   ꥪ⨢ ᫮ ⢨  -
- ᪨ .   ⮬    뭮筮,
     ଠ ᮡ⢥    
 .
      ᮡ⢥  㤨  ।⢠ ந⢠   ࠢ  
ࠢ, ,  "஬⠭", 㭨⮦  ࠢ  ࠢ-
, ,  "஬⠭"  㭨⮦ 樮쭮  ⢠
࠭.   ⮬ ஢ ਢ⨧ 㤨  । ந⢠
 ਢ ⢥⢥ ᮡ⢥    樮쭮  ⢮,
 ࠢ  易  ⭮襭 ⮣ ⢠  ⮫쪮 ,
  ࠧ 樮  ࠭.
      樨, ਬ, 㤠⢥   ࠧ 宧⢮-
  ᥫ᪮宧⢥ ଥ      ᫥  ⮣
⭮ ।, ᫨    ᯥ樠쭮 ⮢, .. -
   稫 ᥫ᪮宧⢥ .
      ᨨ  ਢ⨧  㣮   㣮,  뢠
  ᫥⢨ ⮣ 㭨⮦ 樮쭮 ⢠.
     ᫨    ஭ ⭮襭 ᮡ⢥  窨 ७
ᮡ⢥  㤨  ।⢠ ந⢠,     ᢥ 
 ࠢ:
     1) ⢥⢥  ࠭, ࠧ⨥  ᯮ짮 㤨
 । ந⢠;
     2) ࠢ  室  ᯮ짮 㤨  । ந⢠;
     3) ࠢ  ࠢ 㤨ﬨ  ।⢠ ந⢠.
     ࢮ   ਢ쭮 (      ᨩ᪨  ଠ஢).
஥ ࠢ  㦥 ᬮ५.    ﭨ  
쥣 ࠢ?   ஫ ࠢ  । 室?
 ﭨ ᮡ⢥  ࠢ?

                         *         *        *
     ᫨ ᯮ ᨮ ⥮ਨ ࠢ,      ࢮ
,  ࠢ  ஬ ஢, ..  ந⢮ 
ᮤঠ  ࣠ ࠢ,    ࠢ  
ਠ쭮 ,  .. ࠢ 孮᪨ 横, न-
  ࠡ,   ன ࠢ ⮪ ଠ樨, । ன
饥 祭    ᪮  ਭ 죠.   
 ࣠ ࠢ  ⢮ ᮣᮢ, ⠪ ⮡  -
筮 ⮣ ।⨥  ᮪ ७⠡쭮.
       ᮡ⢥    㣮  ࠢ?
        .    㣮  ꥪ⨢  ᮡ-
⢥  ,   䥪⨢  ࠡ  ।  -
⥭⭮ 㪮⥫.  ⮣,  ⥬  㣨 ࠢ -
 ᯥ樠,   ᮡ⢥.
      ⢥ত  ࠪ⨪ .
     㤠⢥ ।  뢠  䥪-
⨢  ,  祬 .   㤠⢥ ।-
⨩, ਬ,   ࠭   । 80  ⠢:  -
⨪  ࠭ᯮ  裡 - 70%,  䨭ᮢ ᥪ - 30%,  -
諥 - 6-7%,  ࣮    -  2%.
      筮 ᮪ ⥫      -
७ -  १ 䨭  ࣥ⨪ 㤠⢮ 뢠 饥
⢨   ᪨ .
          㣨    ஬諥 ⠫᪨ ࠭
 ਬ ᮪ ७⠡쭮 㤠⢥ ।⨩.  -
筮 ᯮ ᯥ騩 檨  "ᢠ".   
 ᯮ ⨢ ᥫ᪮宧⢥ । 襩 ,
 ᫥ ꥤ ଠ ⠫ ८ࠧ  ଥ᪨
宧⢠,   ࠭ ⨢  ᮡ⢥  -
  ᢮  ७⭮ᯮᮡ   졥  뭪 ᥫ宧த⮢ 
ଥࠬ  .     ६  ⭠  ଠ  "",
ந ⮯誨,  ௥ 訥 ⪨, ᫥ 饭
 ﯮ᪮ ମ "㬨⨬ ࠡ" ⠫ ਭ ਡ, 㢥稢
ந⢮  50%  ᮪⨢   30%.   ଠ ᮡ⢥
 ,  宧鶴  ⥬ ࠢ.
      -⠪ ꥪ⨢ ⢨  ᮡ⢥  .  
祬  ?  ० ᥣ   ᮡ⢥ 㪮-
  ࠢ ।⨥.     , ਬ, -
ࠫ 㪮⥫  ।⨩   ?   ਩ - 筠
⭮   ।  ⨨.   १   
 쬨   ࠡ⠫ 㪮⥫  訬 ᯥ樠
ࠧ:  ஬諥 - 36%,   ࣮ - 25%.    
⥭⭮.
          ⮬.  ᨫ ७⠡쭮 ந-
⢠ ﯮ᪠ ଠ "㬨⨬ ࠡ",  ⨢   "-
"? ⨫   30%.  ᪨ ᯥ樠   ଠ-
 ⥮ਨ  ,      ࠪ⨪,     襭
ਡ뫨  १ ᮪饭  㤠.
      ⮬   㤠⢥ । ᥣ ० ᥣ -
  ,   ।饭 ࠡ,   ⮬ 㦥  ७-
쭮.
       ⮬   ᥪ    ᮪  ਡ쭮  
।⨩  ࠢ  㤠⢥묨.
      饥 ⢨  ᪮ 䥪⨢  窨
७ ࠢ  ।⨥  ⥭⭮ 㪮⥫ -
 ࠢ  ஢,   ᥩ ਭ 뢠.
      ਪ᪨ ᫥⥫    .-
 :"ࠤ樮 "䠪 ந⢠",  ⠪,    
, ࠭᭠樮쭮    室   . 
 ⭮   죠:  ⠭ ࠭᭠樮묨   㯭묨,
     䠪஬  ந⢠,       -
-  ࠭ २⢮  ७樨  ஢ 뭪...
 ⢥ 饣 䠪 ந⢠ ⥯ 㯠 ."
      뫮   権 ଠ樮 ⥮ਨ  - 
⮬ ᪠뢠  ⨪,  ᫥ 祭 ୮. ᨨ 
墠⠥  ஢   ஢ ࠢ.
      稨   ⮢ 㪮⥫ ந⢠ -
䥪⨢ ࠡ ।⨩ ࠪ᪨       ᮡ-
⢥.
     ࠢ,   "" -  ⥫⢮ 㤠⢥ 稭-
     ࠢ ।⨥.   ஭ 㤠⢥
ࠢ   ᨫ,  , ᠬ ࠧ⥫ ࠪ. 
࠭ ⮣ ⢨ ஢ ࠪ⨪ ࠡ⠫ ࠧ -
樮-ࠢ   ⢮ 㤠⢥-⠫-
᪨ ।⨩   ० ᥣ 㤠⢥ 樮 -
.   室   ⥬  㤠⢥  ࠢ,  
稭 ଠ  ।ᠭ 樮୮ ⥫⢠, ⠪
 ᪮ ᠬ⥫쭮  ᠬ  ⢥    ᢮
易⥫⢠.
      祬 ਭ樯쭮 ⫨稥 㤠⢥ 樮 
   ।⨩?   ᯮ짮 ਡ筮 ⮨-
,  筥 । ਡ뫨  樮୮  ਡ뫨,  ..
ਡ뫨 믫稢   ⮢.  ⭠  ⥫쭮
  ਡ뫨 ।  樮ࠬ  筮  -
ॡ,  㤠⢥ -  㤠⢥ 㦤.
     ᯮ짮 ਡ筮 ⮨  ଥ ਡ뫨   
७ ⫨稥   ᮡ⢥  㣮.
      뢠       ய᪨  ⠫᪨
࠭   让  楫 ᯮ짮 㤠⢥
।ਭ⥫⢠.    ᫥騥 㭪樨:
     - ᯥ祭 ⥫쭮 ७⠡,  宧⢥ -
 ᫥ (ࣥ⨪, ࠭ᯮ, , 魮-⮢ 宧⢮);
     - "஢" ᫥, ० ਧ (ਬ, ୠ
⠫ࣨ, 㤮஥  ..);
     -    筮-  ⠫ ,  -
稢騬 ᪮७ 筮-孨᪮  ண  (ᬨ᪠,
⮬, ஭, 娬᪠  ..);
     - ஢ ਠ樨  ⠫ ࠩ;
     - ࠭ 㦠饩 । ⥬ ७ 室 孮,
ந⥫⢮  ᮮ㦥  ..
      1961 .    ய  뫠 ᮧ ᯥ樠쭠 -
த ࣠,  ᫥ ஡ 㤠⢥-
 ।⨩  - ய᪨ 業 㤠⢥ ।ਭ⥫-
⢠ ()  ⠡ ன  ᥫ.
     稢 ᬮ७  ﭨ  ᮡ⢥   ।
樮쭮 室  ᪠:  ଠ ᮡ⢥ -   ꥪ-
⨢ ࠪ⨪, 뢠 ᯥ᪮ 宫᪮  -
樠쭮 ⢨  ࠪ⨪ ࠢ    ண
஢,   ।  樮쭮  室 ⢠ ந室 
쥬 ஢ ࠢ,  饥 祭 ਭ 㤠-
.   砥,     ⪨  । 樮쭮
室,   ⥫ ஭  ⮣    ।  
ମ ᮡ⢥,  樠쭮 ⨪, ஢ 㤠⢮.
      ᫨  ᨨ ᥣ   樠쭮 ᫮-
, 易   ᪨ ᭮,   ਬ
 饭 ன  ᥫ  頭  ஬
設⢠ த,   १ 樠쭮 ⨪  ,
 諨  ,  ᥫ 㫨᪨ ᪨
㭣.

                         *        *        *
     ᬠਢ ⥮  ᮡ⢥ 祭  ࠧ  ⮬,
ﭭ 뢠   ,  ஥ 뢠 ᯫ
祫 祫.
      樠᪨ 祭  뫮  ਭ  ,    ⭠
ᮡ⢥ ᥣ   ᯫ樨 祫 祫.
     ᪮ ᭮ ⮣   -⠪  ⠢﫠
ᮢ ⥮  ਡ筮  ⮨,   ன   
ࠡ祣  ᮧ ਡ ⮨.
      ᥣ,   ࠡ稩  殮, ⥫쭮 -
ᮢ 䨧᪮ 㤠 ࠡ⠥  ,  ਬ, ᥣ 1500 ᮢ
 ,  ⮣    砫 ⮫  㤨 3300 ᮢ,  
      ࠡ⮩ ⠭ 㠢⮬⮢, -
 ᨧ ⢥ত,  ᯫ ᫠  ⭨ ࠧ.
     稩 ⠫   ஥        ᮡ-
⢥ ⮬,   楯樨 ᨧ -  "⭮⥫쭮" -
頭 ࠡ祣 .  ࠦ,   ⠪ भ ⥮ਨ
室 ⮫쪮   ࠢ ⭨.
       ⠪ ᯫ 祫 祫?
     ᯫ 祫  祫  ( ࠭᪮ exploitaition)
।  ᢮ த⮢ 㤠 ।⢥ ந-
⥫,  ⮬ ࠧ㬥,   ।⢥ ந⥫
㯠  ।⠢⥫ ⢥ 㤠,   ந-
⥫쭮 横.
     ண ,   । ᮢ襭 ४⭮. ᢮
 த 㤠 ᫥  ॢ饭  ⮢.     ᢠ-
,  த. ᢠ  ⥮ਨ ਡ.   ਡ- 
 ᮧ  祫,  ࠢ騩 孮᪨ 横,   稨
筨 譥 ࣮ᯥ祭. 㣮 ,  ᯮ
 筮 ,     ࠡ⢠,  ᮧ  孮-
 横 ⮨    = .
     ⢥,    ⮬  ⮨ ᮧ 筮 -
 ࠡ,   ᢮ ⮩ ⮨ ࠡ楬 뫮  ᫮
ᯫ樥 祫 祫.  ⭮⥫쭮 ਡ筮 ⮨,
   ਡ뫨  ⠪ 㤥  .
      䥮쭮  ⢥,      ࠡ 믮﫠
 ᯮᮡ   ᯠ誠,   ॢ   譥 ᪮-
, 稭 ਡ筮 ⮨ 뫠 祭 ,  ⮬ 䥮
 㤠⢮ ᢠ ᥡ   த,  ந  
㤮, .. ᯫ஢ .
        ᯫ樨 ࠡ祣   砫쭮 ⠯
ਠ樨,   ࣮㦥  㤠  뫠  १砩
.  ᥣ, 
                              >>      = 
       ᯫ樨 ,     ⢥  த
ந    饩 ਡ筮 ⮨  ⢮ ।-
  室  ࠢ,     ⠭  ⥫
⥬.
     騥   ࠧ ࠭ ,   ⠫᪨,
⠪  樠᪨,  ࠦ  ,   -
⪨  ⭨ ࠧ ॢ室  ᮡ⢥ 㤮   ᮧ
樮쭮 室.
      뭥譨 室 । ० ᥣ  㤮    
 ,   ᮧ 祫᪨   樮-
 ⢮ ࠭,  ன  ࠡ.
     ⮬ ᥣ     ᯫ樨,    -
  ࠢ  ࠢ । ⮣,    ᮧ
   ⢥ 㤠,   ࠢ  ࠢ-
 । 樮쭮 室,   ࠢ  ࠢ-
 ᯮ짮 樮쭮 ⢠.
     祧 ᯫ樨    ⢥  ⭮襭
 砥,    ⢥ 祧 ⥣ਨ ,    
㤠 㣨.  ,    ⢠ ⥫쭮 -
, 祬  .  ᪠,   ᬥ ᯫ樨 襫 -
᪨ ࠧ⨧ ⤥ ⢥ ⥣਩.
      㤥 뢠   ࠧ⨧.
     ࠧ⨧ ⫨砥  ॢ ࠧ ,  -
   મ,  ,    ,  襭⢮ 
.., ⥬    쭮,  ᥭ ,   ⭨-
 ன   뢠,    ࠧ⠬.
      , ਬ,  ᪮ ਭ樯 ᥮饩 -
, ࠧ⨧  ⠫ म 뢠⥫:  ஬ ⢮
 室  "ࠡ",  ⮡ 祣  ,  ᮧ  -
 㤠.
       ᨨ,   ⢨ ଠ ᪨
横, ᪮஫쭮   ࠪ஬ ,  ࠡ⭨ -
 横, ࠧ, ।  ᢮  ⥫-
   樮쭮 室, 祬   뤥 ⢮,
  ᮪饭 室  ᮪孮᪨  ,
 ⠪  筮-孨᪮  㤠.    樨 
㬮 ࠭  㡥.   ᭮ ᭮ 樮쭮 -
⢠ -  ⥫㠫  ⥭樠.      ࠭,
ᨨ    ᪮ ਧ,  ᢮ ஫  ঠ
   ᥣ.

                       *          *           *
      뢮,    ᤥ  ᬮ७ ⥮ਨ -
᪮ ﭨ ⢠,   ⮬,   -
 த ।   ମ  ᮡ⢥,  ᯮ饩  
ந⢥ ⭮襭  ⢠,     ᯮᮡ । 
। ᮧ 樮쭮  室,    稭  
稬 ⢥ 樮쭮 ⢠,   ࠢ -
짮   ⢠,   ᯮᮡ  ᯥ  -
 ஢ ॡ  ࠭.
     ।  । 樮쭮 室  ࠧ
࠭ । ᥣ,  ᮪  ᪮ ⥭樠  -
⢠, ०  ᥣ, । ਠ , ᯥ稢
  ᫮,    ⤥ 㧪 ᫮ ᥫ -
஢ ᪮.
     ᪨ ⥭樠  ᪮ ,  ᮧ   -
᪮ ,  ᯥ稢 ᮧ  ஢, ᮮ⢥-
饣 ஢  ଠ쭮  ॡ   ⥫ ࠭.  
 ࠢ , ⨩ ਧ, ᭮
 ⨭筮  ᨧ,  ਢ  ⮩ ᪨
   﫨 ࠭ ३  ⨭ਠ쭮  -
᪮ ࠧ.
     ᪮ ᫥ 类  ᫨    ᪮
㪥 ᫮  ஦  ᯮ魮 । 殬 室
᪨ ८ࠧ  ࠭.
      1960 .,    ᪮  室  梥-
, ࠦ  ᢮ ᯥ堬, .쥢 ᠫ:
     "᪠ , ࠢ塞 ।७ 묨 -
⮤,  殮   ࠧ ⠪ 묨   ⮩-
稢묨 ⥬,    饬 ꥬ 樮쭮 室 -   
  ᥫ -  ᥩ 㯠 ⮫쪮   ⠬;
ந⢮   祢  ᮢ᪮ ,   -
, ਬ,  㬥⠫쭮 設஥,  ॢᨫ -
  ᮮ⢥  襩 .  ⨢,  ᮢ᪠
, ..  ᮢ᪠ ᪠ 㪠, ⠢  -
殮   ਤ   ,   ,  ᯫ -
஬,     ⭨  ,  
ন ⢮  ࠭⥫      ண ६ 
६  ᢥ 梥    室  ᪮砥
⮪ ७ , ९ ⢮ ".
     । 稭 த ਧ 樠  ஫  ਭ-
  ᯫ ᮢ᪮ ᪮ 㪨,   ன  -
⥫ ᨧ  ᪠  ⮫쪮 ,   ᮬ-
  ᫥騥  ⨫.
     ⨪ 樠 ⠪   﫨  ᫮   -
室 ⢠    ஢ ଠ쭮 ॡ  ⭮ -
ॡ ࠧ ᫮ ⢠.   ⮣  
뫮 ᫥    ਬ ᪮ ࠧ 樠᪨
࠭ 筮 ய,    । 樠᪨ ࠭ ,
⨣ ᮪ ஢ ଠ쭮 ॡ,  ⠫ । ஡-
 室  ⭮  ஢,   襤訥    ᢮
६ 樠᪨   ਨ, , ᫮ -
  稫  ᨧ.   뫠    -
.
     ⮤ ७  ५ ⠫ 㤨⥫쭮  -
 ⮩ 樨 ।,   ⮬ 뫨 祭.  ⥮-
⨪ ᪮  ਠ 㦥 ࠧ稫  ꥪ⨢ -
  ப ਨ.
     ⨥   ࠭ 樠 ਢ  ⠢樨 -
⠫   ࠧ   ࠭ -     -
᪮ ਠ, । ᮧ⥫ﬨ ⮩ ⥮ਨ.
      ᮦ,   ᠬ ⠫᪮  ஡  室
    ஢ ॡ,   ॡ⥫᪮ -
᪮ ⥬  㬥訫,     ᫮.
     ० ᥣ,  , 筮, ᪠ ஡,  -
﫠  ࠪ.  吝 ,    ⬮ ਭ﫮
஦騩 ࠪ    .   㤢 ⢠ 室
ந⢠ ந室   12-15     ,  ⮡ 
 .
     ॡ ࣨ  ந⢥ ࠧ ࠭   ᫥-
   ᫮  祬    ࠧ  ,  ᬮ    ७
࣮ 孮, த .
         ६,     祭 쭥襥  "⨪-
⭮ 㢥祭 ந⢠ ࣨ,    拉୮  ⥯,
쭮  祫⢠" - 襭 ମ᪮ ࠢ 
⬮ ஧ 樢樨 譮 䮩.
         ᫮   ⮬,   ஢ ⭮
ॡ ⨣  設⢠ ᥫ ࠧ ࠭  ய
 ਪ ⠭ ମ     ?
       㯮  室 ࠭祭    ஫
 ।ਭ⥫⢮    ॡ  ਭ 
⠫  ࠭祭 ࠢ  ᢮,    ਥ
  ॠ樮.
     ࠢ ᨨ  ࠭祭   㦭.  "" 樢-
樨   졥   "ﬨ ᪮ "  ᮪⨫ ந-
⢮  ஬諥, ⠪  ᥫ᪮宧⢥ த樨  -
       祬   ࠧ, ᫥ ᢮ ᥫ
⮫쪮  1994   920  祫.
      ஬ 樮쭮 ⢮ ࠭,  -
  筮-孨᪨ ⥭樠  ,  , 
 뢠  ࠭,  멤  ᮧ襣 ਧ   ᨫ쭮
 ,  訢  ⮫쪮 ⢥  ᮧ  ଠࠬ
஡ ᮧ  ଠ쭮  ஢ ॡ,    ࠧ㬭 -
 ᫮   ࠧ ⢥ ᫮ ࠭.

                        *         *         *
      ࠧ㬭  ⭮ ॡ ᭮ 易  -
 ⮣,   ﭨ ⢠  ࠭稢  -
묨 .
      ᫮    ⮬,   " 嫥   -
 祫",     ⠢ ࠤ 客 
ࠤ⥩ ਠ.
     ⠭ 客    ਠ쭮  ஭  ﭨ - 
ꥪ⨢ ࠦ 㥤⢠ , ⢠ ਨ  ଠ樨.
 祭  ⢥ ⥫쭮,    . -
⠢ ,   ⠥  楩, ⠢ 㬠, ᫨ -
 ⠥  祫.   ⮬ 뢭 ᫨⥫쭮  -
  祫  ०  ᥣ  ᮧ ᢮ ᮡ⢥ 㠫쭮
।⠢  㦠饬  .   ,    -
,    ଠ樮  ࠧ,  ⮬  -
 ᮧ   㣮 ଠ樨,  ⢥ ன -
 , ନ騥 ,   祫.  -
⥬ 冷  㦠騩   稭 ନ஢  -
 ࠭ ⢠, ࢮ砫쭮 ᮧ  ᭮  -
 ॡ,   ⥬  ᭮ । ,  蠥  
த⥫ﬨ, ᢥ⭨, 誮묨  㣨 ⥫ﬨ.   
  뢠.      㧪,  㡮 筠, ᭮
 業ਧ,   㣨 ப, 墠뢠 ࠧ ஭ -
஧  ⢥ ⭮襭 .       ।
ᯨ⠭,  ..     ࠭ ⠯ ନ஢ -
,  ⥬ 楫६  祭,  ⮩稢.
 ᢮⢮ 祫᪮   ᪮ 諥, 뫮  
ॢ 祭 쬨  ᥣ ᯮ짮   ਢ  
।  몮 諥 ० ᥣ   ࠭ -
⢥ ࠫ. ⥯  ࠫ ⠫  騥 -
᪨  ⢠  ஧  ⢥  ࠧ-
.    ५.  ॢ ५ ᭮  ਬ-
⨢  樢樨   諮,  ⮬    ࠧ-
⨥   த 室  ⨢稥  㪮, 뢠 ᮬ-
   থ  冷   ⮢  .
஬ ⮣,  ॢ ५ ᮧ  ਮ    -
饩     ५ ਧ  ஬  ॡ-
  ᮮ⢥  ⢥ . ⪠ ᮧ-
    ५    ᭮  ᨧ 稫  ஢
-⠪ ⮬,     竨  ﭨ  ॡ⥫⢠  
ନ஢ 客 業⥩ .  ,   ࠭ -
 ⮫᪮ ઢ, ० ᥣ ᠬ  ᬮ  । ᮡ-
 ਠ ,  樭筮   ࠢ⢠  
த   ⮦ ६ ⥭稢 ᮧ ᥡ      
ਢ,    ᥡ  ᢮ 㦥.
     ⨠⢮  -   ࠭  ᢮  ﭨ,  ᮡ
। , ࠬ⭮ ᥫ,  ࠫ樨 -
᪨  ⢠ ઢ ஬ ⠭᪮ ५-
 ࠢ,  ⠪ ࠭ଠ樥 મ  諮  -
 ᮢ६ .
      ५,  ⮫  ⥬  ஡, ࠧ 
᭮.
      ଠ  ᨨ  裡  ⨬ 㦤  
த  ࠤ樮 ५ ᥫ ࠭  ० ᥣ ࠢ-
, ,  ᥣ,  ᫮ १ 頭   -
 ࠢ த ⢠, ࠤ権 ࠢ᫠ ਬ-
७⢠   ࠭ 樠 .
      ᮪ 饮ࠧ⥫ ஢  ᥫ  ᨨ  
ᯨ⠭ ᪮쪨  ᮢ᪨    ⥨ ᤥ
᢮  -   ᥫ ࠭    ᨧ-
   । 殬 ࠧ襭 ᭮ 客 業-
⥩.
      ࠭,   ன 客 ⭨  뫠  筨-
 ᨫ  ࠧ த  ⠫ ᠬ 譮 ஭  ࠣ
樨.
     ᪨  㯭,  ᠬ㡨,  ࠢ, -
쭠 ,    ஦   砢襥 묨࠭ ᥫ
࠭ -  ० ᥣ ॠ     客 襭-
.
     室 ᨨ  ᮢ६ ⠫   ⢮ ॡ-
  ᯠ   客 襭 த.  ॡ⥫᪨
 ⫨     ࠧ 쥧, 祬  ந諮 
ନ㥬 ᨨ.  㯭    ᫠  ࠧ
䨮 ,   稭 ஡ ᥡ ண   -
᪮ ;   ࠢ ᮯ஢ ᪨ ࠭-
 ; ⢨    뢭  મ.
     客   ⢠  ॡ   뢠 ᥭ 
  .
       檨  . ᠫ: "   -
  ,     樠쭮   쬨,  -
室   ⮦,  ..  饥 饭 ॡ⥩ -
   㤮⢮७    ⮣  ⠥  㤮⢮७
    饥  ਠ쭮 ⮫  -
᪮ ᮧ.  ...   㡥,   襢    -
⢥ ਧ 襣 ६  ᥩ 稬 ਠ -
ᮢ  㣨 ୨".
      ᮦ, ॡ⥫᪠ ,  ᯮ⢮ 
 ࠧ ࠭ ,    . 㦨 ᥡ 頬,
㬠  ,     ,  筮   室
ਮ⥭     饩  ⠭ ࠡ 饩. -
  㯪  .  客 業,   ᮧ-
 樢樥,  㬠    , -
 騧.  騧 -  ,  祫᪮ ࠧ㬠, 
ன 祫,  客 業 ਠ묨, ࠭稢
 ᢮ ᮢ, 㦠  ᢮ 饭, 室  樨
㠫,  業ਧ,  뢠   室  -
⢥ ଠ .    , 騧 ᮯ஢-
 ஢묨 ᨬ⮬,      ﭭ -
襢 ࠧ   㤮⢮७. , મ,
ࠫ쭠  饭  -  ⪨   ᨬ⮬
騧.  樤    襭 娪  
ᠬ㡨⢮.
     騧   ⮫쪮  ਥ 業  -
᪨ ७ 祫.
      ⮣, ⮡  室 ࠭ ࠧ㬭  ⭮ -
ॡ  ⢮   祫     客 ,
⥬ 冷,  ० ᥣ  ࠫ ⮨, ࠡ-
⠭   ࠧ 樢樨,   ४᭮.
      ⢮  ४᭮  ᥣ ନ஢   樮쭠
 - ,  ⢮, ⢥ 䨫, 
祫   筮.     ନ஢ ⮣ ⢠ ᮡ
⢨ 뢠 ।⢠ ᮢ ଠ樨.  ஡  
ਭ樯   ।  ஬ । ࠧ 樢-
樨.  ⮬  ᮡ 譮,    樭,  ਭ樯-
   ࠢ⢥ 뢠  ९訥,   㬥騥 -
  祫᪨ 業,  ⥩  ⢠.
     筮, ⥫㠫쭠 ᢮   ᮫⭮,  
᭮ ⢮ 祫  筮.   ""
 ५    ,   ⠢ ᯮ 
樠  ⠫.   ᠬ  । ᢮ .  
   祫  ᬮ ନ஢ ⮫쪮 ⮣,   ⢮
     㭤  ஭  .  諥
ᮧ ,   ⮫쪮  ᭮ ⮣,  㦥 ⭮ 
-   ࠧ,  ⮬ ⥫㠫쭠 ᢮ - ⮩ ,
᫨      室 .  ᫨    ஭, 
"᢮" 㤥 ஭,  ࡭, ᫨    ࠫ쭠,
 㤥  ᢮,  易 祫 ࠢ⢥.
      ୮ ᫥   ࠤ樮  客  ࠢ⢥-
, ﭭ ᮯ⢮ ନ஢ ᨩ᪮ 樨, ᥫ-
 ,   த 㬥 ८   ᪨   
樫 騧,  ᥭ  ⢮ ᨩ᪨ ଠࠬ, -
 ᮧ  室  ⥫㠫 㭤  -
 業⥩,    ண  ࠭     ஡ ᠬ⭮
ண,    祭.

                         *        *         *

                                뢮
     1. ⢥ ﭨ  㭪 樮쭮 -
⢠  樮쭮 ﭨ,  ࠧ ᪨ ⥭-
 ࠭.      ६ ﭨ 
 ⢠ ⮢  ⢥     ࣮-
㦥 ⮣ 㤠.
                         =    (; N).
      ᪮  ⥭樠  । ஢ 
     ⥬ ࠢ   ० -
  ᪨ ࠢ ⢨ 㤠⢠.
     2. ﭨ । ஢    த.  
᫥騥 ஢ :
     ஢  - ஢, ࠭騩 ⮫쪮 ࠭ ;
     ஢ ଠ쭮 ॡ,  ஬ ᯥ稢 -
-᭮  ॡ த⢥  ⮢஢,  ,
㢨  ᮡ ᠭ   ᫮;
     ஢ ⭮ ॡ,   ஬ ᯥ稢  -
짮 ।⮢  ⥫쭮  짮    襭
᫮   譥 㤠;
     ஢ ᪮.
      ன  ⮣ ⮫    ࠧ  ࠭
   筮-孨᪮  ॢ樨  뫨 ᯥ祭 ᫮
ଠ쭮 ॡ   ⥫  ࠭  砫  室
 ᮧ  ᫮   ᭮  .
     3.  ᮪ ᪮ ⥭樠  ࠧ ࠭
   ⠫᪨ ⢥-᪨ ஥, ⠪  
樠᪨,  ᬮ ᯥ 襭 ७ ஡  -
쭮 ࠢ: ᪮ ᨬ  童 -
, ࠢ⢠  樠  ⥩, ࠢ  ࠢ⢠  
। 樮쭮 室, ⥫㠫쭮 ᢮ 筮.
     4. 㭨᪠ ,        ᨧ,
ॢ饭 㪮⢮    ५,   ⮯, 
ᯮᮡ  ஡ 樠쭮 ࠢ,  १ 祣
 ⠯  室   ⨭ਠ쭮   室 ࠧ
㤠  ᮧ   ᫮ 樠  நࠫ
 ᪮ ॢ  ⠫,   拉 樠᪨
࠭ 筮 ய  襣  ந諠 ⠢ ⠫-
.
     5. ᮪ ஢ ଠ樮 ᯥ祭   ࣮㦥-
 㤠  ᥣ ஢  ࠧ ࠭  ᫮ 
ᯫ樨 祫 祫.   ⢥ ࠭ -
⨧  ଥ । 樮쭮 室 ⭮  -
    ᮧ 樮쭮 室  樮쭮 -
⢠ ࠭. ᮡ 祭 뢠 ⢥ ࠧ⨧ 
⭮襭   筮-孨᪮  㤠,   । -
-孨 ॢ  ᮧ  樮쭮 ⢮.
     6. 樮 室  ࠧ ࠭  ।⠢  ᮡ
ॠ 饩  ਡ筮  ⮨,    ।  ଥ
ࠦ   ⢫  ଥ ࠡ⭮    -
 ࠭-室.  ⮬ 믫 ࠭-室 ⢫ 
᭮ ࠢ ,  ।塞 ⥫⢮. ଠ ᮡ⢥-
,     䠪᪨ ᭮  ᢮ ᮡ⢥
 ਡ筮 ⮨ ய樮쭮  ⠫, -
 ⥫  ࠭-室 த ⠢ 
筨 ᪮  ᪮  ᫮  ⠫᪮
⢠.
     7. 室 ࠧ 㤠  ⭮  ஢  ॡ
ᮧ ᯥ᪨  ⢥ ⭮襭,  ନ஢訥 ⢮
ॡ    騧.  騧 뢠 客 ⮨
⢠    楫  ⨢    -
   ࠫ ࠢ.
     ஬ ⮣, ⢮  ॡ த   ஡
 ᭮   ਨ       -
饭 ᮢ ᯥ祭 .
     8. ,     室  樠  ⠫,
  ᢮ 樠쭮 ⨪  ⨩ ,  騩 -
 ⨢  ⢠ ॡ,  ⢥騩 ࠤ樮-
 客 ࠧ 樨.


                                                       15.06.95 .
